Você está na página 1de 25

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Unidade 1

Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) Unidade 1 Vamos começar a estudar japonês! O

Vamos começar a estudar japonês! O que vocês pretendem fazer estudando japonês? Por que vocês pensaram em estudar japonês? Vamos conversar em sala de aula!

- Diferenciar letras japonesas das demais letras. Estudando esta - Ler hiragana. unidade, você -
- Diferenciar letras japonesas das demais letras.
Estudando esta
- Ler hiragana.
unidade,
você
- Escrever vendo as letras.
conseguirá
fazer isto!
IdentifiIdentificarIdentifiIdentificarcarcar asasasas letrasletrasletrasletras japonesasjaponesasjaponesasjaponesas
1 ª. AULA
Você já viu letras japonesas alguma vez? Conseguiria saber quais das seguintes letras são japonesas?
Você já viu letras japonesas alguma vez? Conseguiria saber quais das seguintes letras
são japonesas? Vamos anotar as que você achar que são japonesas!
Vamos pensar:
1. Quantos tipos de letra você acha que tem na língua japonesa?
2. Você acha que o seu nome também pode ser escrito em letras japonesas?
3. As letras japonesas são iguais às chinesas?

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

AS LETRAS JAPONESAS

São 3 os tipos de letras japonesas. A saber: hiragana, katakana e kanji. Eles são utilizados juntos em um mesmo texto.

O hiragana é utilizado normalmente para se escrever partes da língua que

flexionam, como verbos e adjetivos, e também as partículas que indicam, por exemplo o sujeito, os complementos, etc. É utilizado também para escrever palavras que ficam muito difíceis de se escrever em kanji. Muitas vezes, ao aprendermos o hiragana, quando não se sabe o kanji desta palavra, podemos escrevê-lo em hiragana. Porém, como há kanji que se leem da mesma forma,

é conveniente que com o tempo se aprenda o kanji correspondente à palavra. Exemplos de hiragana:

ああ、ああ、、い、いい、い、、う、うう、う、、え、ええ、え、、お、おお、お、、か、かか、か、、き、きき、き、、く、くく、く、、け、けけ、け、、こ、こここ

O katakana é utilizado para se grafar palavras estrangeiras que entraram para

o vocabulário japonês ou nomes estrangeiros. A maioria do nome de países são escritos em katakana. Por exemplo, “Brasil” se escreve assim: ブラジル . E

o nome das pessoas que não são japonesas, também podem ser escritos em katakana. Exemplos de katakana:

アア、アア、、イ、イイ、イ、、ウ、ウウ、ウ、、エ、エエ、エ、、オ、オオ、オ、、カ、カカ、カ、、キ、キキ、キ、、ク、クク、ク、、ケ、ケケ、ケ、、コ、コココ

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Os kanji são de origem chinesa e são utilizados para grafar palavras como substantivos e
Os kanji são de origem chinesa e são utilizados para grafar palavras como
substantivos e parte dos verbos e adjetivos, pois a parte que flexiona é
escrita em hiragana.
Exemplo de kanji:
川川、川川、、月、月月、月、、白、白白、白、、本、本本、本、、学、学学、学、、好、好好、好、、赤、赤赤、赤、、日、日日、日、、火、火火、火、、数、数数数
Sobre a
história das letras, veremos no final do capítulo, na parte
“Informações Adicionais”.
Além desta letras, podemos notar a utilização do alfabeto (rômaji) para
grafar, por exemplo, nome de estações de trem ou lojas, que podem ser
grafadas em hiragana, katakana ou kanji.
para grafar, por exemplo, nome de estações de trem ou lojas, que podem ser grafadas em

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

COMO ESCREVER

hane

harai

tome

Ao escrevermos as letras japonesas, deveremos tomar alguns cuidados, a fim de torná-las legíveis para todos. Um destes cuidados é a ordem de escrita dos traços. Veremos isto com mais detalhes quando começarmos a aprender as letras. Em geral, os traços das letras obedecem a ordem “da esquerda para direita” e “de cima para baixo”. E se não obedecermos esta ordem? Bem, se a letra no final ficar igual a que você copiou, talvez não tenha problema, mas ao adquirir mais habilidade, se você for escrever rapidamente a letra, corre-se o risco de a letra ficar totalmente desconfigurada se os traços forem feitos em direções diferentes da que os japoneses adotam! Assim, convém, na medida do possível, obedecer a ordem dos traços. E na hora de terminar de fazer um traço, há 3 tipos de “parada”, que podem ser observados no kanji da figura acima. Aos poucos, poderemos verificar isto!

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Vamos treinar!
Vamos treinar!
1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) Vamos treinar! Vamos treinar como escrever bonito! Caprichem!
Vamos treinar como escrever bonito! Caprichem!
Vamos treinar como escrever
bonito! Caprichem!

Primeiramente, um “harai” para direita! De cima para baixo e soltem o lápis no final!

E agora, “harai” para esquerda! Este é um “tome” na horizontal! É para apertar o
E agora, “harai” para esquerda!
Este é um “tome” na horizontal! É para apertar o lápis no final!
E agora, “tome” na vertical! Pare o lápis bem no final!
Olha o “hane”! Este é para soltar o lápis, levando o traço para cima!

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Outro “hane”! Este é para direita! Cuidado ao soltar o lápis! Observem bem!

é para direita! Cuidado ao soltar o lápis! Observem bem! E este “ hane” tem menos
é para direita! Cuidado ao soltar o lápis! Observem bem! E este “ hane” tem menos

E este “hane” tem menos curvas! Mas também é para soltar o lápis quando o traço sobe!

Vamos ao último “hane”! No capricho!
Vamos ao último “hane”! No capricho!
Como se saíram? Estão vendo? Vocês já estão começando a escrever em japonês!
Como se saíram?
Estão vendo? Vocês já estão
começando a escrever em japonês!
último “hane”! No capricho! Como se saíram? Estão vendo? Vocês já estão começando a escrever em

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

ひらがな

 

A

I

U

E

O

A

K

G

S

しししし

Z

じじじじ

T

ちちちち

つつつつ

D

ぢぢぢぢ

づづづづ

N

H

はははは

ひひひひ

ふふふふ

へへへへ

P

B

M

Y

R

W

をををを

NNNN んんんん QQQQ っっっっ
NNNN
んんんん
QQQQ
っっっっ
 

A

U

O

Y

KY

きゃ

きゅ

きょ

GY

ぎゃ

ぎゅ

ぎょ

SH

しゃ

しゅ

しょ

J

じゃ

じゅ

じょ

CH

ちゃ

ちゅ

ちょ

J

ぢゃ

ぢゅ

ぢょ

NY

にゃ

にゅ

にょ

HY

ひゃ

ひゅ

ひょ

PY

ぴゃ

ぴゅ

ぴょ

BY

びゃ

びゅ

びょ

MY

みゃ

みゅ

みょ

RY

りゃ

りゅ

りょ

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 8
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 8

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 9
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 9

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

カタカナ

 

A

I

E

U O

 

A

ウ オ

 

K

ク コ

 

G

グ ゴ

 

S

ス ソ

 

Z

ズ ゾ

 

T

ツ ト

 

D

ヅ ド

 

N

ヌ ノ

 

H

フ ホ

 

P

プ ポ

 

B

ブ ボ

 

M

ム モ

 

Y

イエイエイエイエ

ユ ヨ

 

R

ル ロ

 

W

   

ン N ッ Q
N
Q

10

 

A

U

E

O

KY

キャ

キュ

 

キョ

GY

ギャ

ギュ

 

ギョ

SH

シャ

シュ

シェ

ショ

J

ジャ

ジュ

ジェ

ジョ

CH

チャ

チュ

チェ

チョ

DY

 

デュデュデュデュ

 

NY

ニャ

ニュ

 

ニョ

HY

ヒャ

ヒュ

 

ヒョ

PY

ピャ

ピュ

 

ピョ

BY

ビャ

ビュ

 

ビョ

MY

ミャ

ミュ

 

ミョ

RY

リャ

リュ

 

リョ

 

A

I

U

E

O

W

ウィウィウィウィ

ウウウウ

ウェウェウェウェ

ウォウォウォウォ

F

ファファファファ

フィフィフィフィ

フフフフ

フェフェフェフェ

フォフォフォフォ

V

ヴァヴァヴァヴァ

ヴィヴィヴィヴィ

ヴヴヴヴ

ヴェヴェヴェヴェ

ヴォヴォヴォヴォ

TS

ツァツァツァツァ

ツィツィツィツィ

ツツツツ

ツェツェツェツェ

ツォツォツォツォ

T

タタタタ

ティティティティ

トゥトゥトゥトゥ

テテテテ

トトトト

D

ディディディディ

ドゥドゥドゥドゥ

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 11
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 11

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 12
Unidade 1 Conseguir ler e escrever hiragana (1) 12

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

ConseguirConseguirConseguirConseguir

lerlerlerler

asasasas

letrasletrasletrasletras

emememem

 

hiraganahiraganahiraganahiragana

dededede ““““ああああ ”””” aaaa ““““ごごごご””””

 

2ª. AULA

1. Leia em voz alta.

(1)

(6)

(11)

あ (2) い (3) う (4) お (7) え (8) い (9) え (12) あ
あ (2)
い (3)
う (4)
お (7)
え (8)
い (9)
え (12)
あ (13)
お (14)

2. Leia em voz alta.

あい

いえ

うえ

あお

お え (5) う あ (10) い う (15)
え (5)
あ (10)
う (15)

3. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

あう

oi (sobrinho)

いいえ

iu (falar)

おい

au (encontrar-se)

いう

iie (não)

4. Leia em voz alta.

(1)

(6)

(11)

け か (2) き (3) く (4) か こ (7) け (8) き (9) く
か (2)
き (3)
く (4)
こ (7)
け (8)
き (9)
け (12)
か (13)
こ (14)

5. Leia em voz alta.

あか

えき

かく

いけ

(5)

(10)

(15)

ここ

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

6. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

かお

ike (lago)

きく

ki (sensação)

koi (carpa)

いけ

kao (rosto)

こい

kiku (perguntar, ouvir)

7. Leia em voz alta.

(1)

(6)

(11)

が (2) ぎ (3) ぐ (4) げ (7) ご (8) が (9) ご (12) が
が (2)
ぎ (3)
ぐ (4)
げ (7)
ご (8)
が (9)
ご (12)
が (13)
げ (14)

8. Leia em voz alta.

えがお

かぎ

かぐ

げき

ご げ (5) ぐ ぎ (10) ぎ ぐ (15) あご くぎ
げ (5)
ぎ (10)
ぐ (15)
あご
くぎ

9. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

けが

goi (vocábulo, palavra)

かぎ

kega (machucado, ferimento)

かぐ

geki (teatro)

げき

kagi (chave)

ごい

kagu (móveis)

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

ConseguirConseguirConseguirConseguir lerlerlerler eeee escreverescreverescreverescrever asasasas letrasletrasletrasletras emememem hiraganahiraganahiraganahiragana dededede ““““ああああ”””” aaaa ““““ごごごご””””

dededede ““““ ああああ ”””” aaaa ““““ ごごごご ”””” 3 ª. AULA

3 ª. AULA

dededede ““““ ああああ ”””” aaaa ““““ ごごごご ”””” 3 ª. AULA

ひらがなかるた

1. Prepare cartões de letras de あ a ご para cada grupo. 1. Faça grupos
1.
Prepare cartões de letras de あ a ご para cada grupo.
1.
Faça grupos de 4 a 5 pessoas.
2.
Coloque os cartões na mesa.
3.
Veja quem irá começar o jogo e essa pessoa dirá uma das
letras que estiver na mesa.
4.
As outras pessoas terão que pegar esta letra o mais rápido
possível.
5.
A pessoa que conseguiu pegar o cartão procederá do
mesmo modo acima.
6.
Quem conseguir pegar mais cartões é o vencedor.

2. Ligue o desenho com a palavra correspondente:

(grande)

(grande)

(rosto)

(rosto)

casa

casa

 

・・・かおかおかおかお

・・・・

OOKII

・・・・

 

・・・・ いえいえいえいえ

・・・・

・・・・ おおきいおおきいおおきいおおきい ・・・・

KAO

・・・・

 

・・・・ うえうえうえうえ

・・・・

・・・・ かぎかぎかぎかぎ

・・・・

IE

・・・・

・・・・ UE

・・・・ KAGI

(em cima)

(em cima)

(chave)

(chave)

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

3.

Procure as palavras abaixo no quadro. As palavras estão apenas na vertical ou na horizontal:

           
 
           
   
           
 
           
   
           

casa

 

(estação)

(em cima)

 

(amor)

 

(caqui)

いえ

 

えき

うえ

あい

かき

         
 
         
   
         
 
         
 
         

(rosto)

 

voz

(grande)

 

(lago)

 

(chave)

かお

 

こえ

おおきい

いけ

かぎ

OK
OK
OK    
OK    
 
OK    
 

(língua inglesa)

(país

estrangeiro)

:

えいご

がいこく

 

お ご

 

 

 

 

 
 

う う

   

 

 

 

わ ち

   

 

 

 

か ぬ

 

 

 

 

ぎ み

 

 

 

 

 

れ ぺ

 

 

 

 

 

こ ね

 

 

 

 

く つ

 

 

 

 

 

か き

   

 

 

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

4. Escreva em hiragana.

1. akai (vermelho)

2. aoi (azul)

3. ika (lula)

4. koko (aqui)

5. kai (ostra)

6. aki (outono)

7. koi (paixão)

8. ago (queixo)

9. kagu (móveis)

10. gaka (pintor)

11. kega (machucado)

12. eiga (filme)

13. iie (não)

14. ooi (muito)

15. ii (bom)

10. gaka (pintor) 11. kega (machucado) 12. eiga (filme) 13. iie (não) 14. ooi (muito) 15.

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

ConseguirConseguirConseguirConseguir lerlerlerler asasasas letrasletrasletrasletras emememem hiraganahiraganahiraganahiragana dededede ““““ささささ”””” aaaa ““““のののの””””

dededede ““““ ささささ ”””” aaaa ““““ のののの ”””” 4ª. AULA
dededede ““““ ささささ ”””” aaaa ““““ のののの ”””” 4ª. AULA

4ª. AULA

dededede ““““ ささささ ”””” aaaa ““““ のののの ”””” 4ª. AULA

1. Leia em voz alta.

(1)

(6)

(11)

し さ (2) (3) す (4) さ し (7) (8) そ (9) さ そ (12)
さ (2)
(3)
す (4)
し (7)
(8)
そ (9)
そ (12)
(13)
し (14)

2. Leia em voz alta.

さけ(salmão)

あさ(manhã)

そ せ (5) す せ (10) せ す (15)
せ (5)
せ (10)
す (15)

かさ(guarda-chuva)

くさ(mato)

けさ(hoje de manhã)

しお(sal)

しか(veado)

あし(pé)

いし(pedra)

くし(pente)

すし(sushi)

すき(gostar)

いす (cadeira)

あそこ(lá)

あせ (suor)

せかい (mundo)

きそ(base, fundamento) すいか(melancia)

3. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

あそこ

seki (assento)

すし

asoko (lá)

そうこ

shikaku (quadrado)

せき

sekai (mundo)

しかく

souko (depósito)

せかい

sushi

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

4. Leia em voz alta. ぞ (1) ざ (2) じ (3) ず (4) ぜ (5)
4. Leia em voz alta.
(1)
ざ (2)
じ (3)
ず (4)
ぜ (5)
(6)
ず (7)
ざ (8)
ぞ (9)
ぜ (10)

5. Leia em voz alta.

あざ(hematoma)

しずか(silencioso)

ぞう(elefante)

あじ(sabor)

あいず(sinal)

かぞく(família)

きじ(tecido)

かぜ(vento)

ちず(mapa)

ぜいたく(extravagância)

おかず (mistura da refeição)

あじさい(hortência)

そうぞう (imaginação)

6. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

かさ

ashi (pé, perna)

あし

suika (melancia)

すいか

ase (suor)

あせ

kasa (guarda-chuva)

そこ

soko (aí)

あざ

aji (sabor)

あじ

kaze (vento)

かぞく

kazoku (família)

かぜ

aza (hematoma)

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

7. Leia em voz alta.

(1)

(6)

(11)

た (2) ち (3) つ (4) と (7) つ (8) た (9) ち (12) つ
た (2)
ち (3)
つ (4)
と (7)
つ (8)
た (9)
ち (12)
つ (13)
て (14)

8. Leia em voz alta.

と て (5) て ち (10) た と (15)
て (5)
ち (10)
と (15)

たこ(pipa)

あした(amanhã)

たいこ(tambor japonês)

きた(norte)

あつい(quente)

てあし(mãos e pés)

てつ(ferro)

ちかてつ(metrô)

せいと(aluno)

いと(linha)

こと(coisa, assunto)

おととい(anteontem)

9. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

たかい

shitsuke (educação, disciplina)

ちかい

chichi (meu pai)

とかい

ato (depois)

あつい

tsuki (lua)

ちち

takai (caro, alto)

しつけ

tokai (cidade grande)

つき

chikai (perto)

あと

atsui (quente)

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

10. Leia em voz alta. ど (1) だ (2) ぢ (3) づ (4) で (5)
10. Leia em voz alta.
(1)
だ (2)
ぢ (3)
づ (4)
で (5)
(6)
ど (7)
だ (8)
ぢ (9)
づ (10)

11. Leia em voz alta.

ただ(de graça) だいがく(faculdade) つづき(continuação)

そで(manga) うで(braço)

かど(esquina) どこ(onde)

いど(poço)

はなぢ

(hemorragia nasal)

12. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

たかい

takai (alto, caro)

いちど

sode (manga)

かど

tada (de graça)

じどう

kado (esquina)

ただ

ato (depois)

そで

ichido (uma vez)

そと

soto (fora)

あと

jidou (automático)

こと

koto (coisa, assunto)

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

13. Leia em voz alta.

(1)

(6)

(11)

な (2) に (3) ぬ (4) の (7) な (8) に (9) ぬ (12) に
な (2)
に (3)
ぬ (4)
の (7)
な (8)
に (9)
ぬ (12)
に (13)
の (14)

14. Leia em voz alta.

の ね (5) ぬ ね (10) ね な (15)
ね (5)
ね (10)
な (15)

なか (dentro)

なし (pera)

あなた (você)

にく (carne)

いぬ (cão)

きぬ (seda)

におい (cheiro)

ねこ (gato)

かに(caranguejo) あね(irmã mais velha)

あの(aquele)

その(esse)

この(este)

15. Ligue as palavras em hiragana com as palavras romanizadas.

きぬ

anata (você)

あの

kinu (seda)

におい

naka (dentro)

ねこ

ano (aquele)

あなた

inu (cão)

いぬ

niku (carne)

なか

nioi (cheiro)

にく

neko (gato)

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

16. Leia em voz alta.

あだな(apelido)

しげき(estímulo)

どあい(intensidade) くだ(cano, tubo)

のど(garganta)

くぎ(prego)

あずき(tipo de feijão) のぎく(crisântemo silvestre)

なぎなた(tipo de arte marcial)

17. Leia em voz alta.

かき -かぎ たし -だし ぬく -ぬぐ きし -きじ にし -にじ くき -くぎ くし -くじ
かき
-かぎ
たし
-だし
ぬく
-ぬぐ
きし
-きじ
にし
-にじ
くき
-くぎ
くし
-くじ
あし
-あじ
すし
-すじ
いき
-いぎ
あさ
-あざ
けた-げた
きこう
-きごう
きそく
-きぞく
ConseguirConseguirConseguirConseguir lerlerlerler eeee escreverescreverescreverescrever
ConseguirConseguirConseguirConseguir
lerlerlerler
eeee
escreverescreverescreverescrever
hiraganahiraganahiraganahiragana 2222
5 ª. AULA
1.
Prepare cartões de さ a の para cada par.
1.
Formem pares.
2.
Cada pessoa receberá metade dos cartões de さ a の.
3.
Cada pessoa juntará os cartões e com as mãos colocará nas
costas para que o colega não possa ver.
4.
Os dois mostram um dos cartões ao mesmo tempo.
5.
Cada pessoa terá que falar a letra escrita no cartão do seu
colega. Ganha quem falou primeiro!
6.
A pessoa que perdeu recebe o cartão de quem ganhou e
coloca embaixo dos seus outros cartões.
7.
Se os dois conseguirem falar corretamente a letra escrita no
cartão do colega ao mesmo tempo, os dois trocam de cartão.
8.
Vence quem ficar sem nenhum cartão na mão.
23

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

2. Escreva um hiragana em cada quadrado.

nashi

pera

adana

apelido

ashita

amanhã

ito

linha

koto

coisa

daigaku

faculdade

taiko

tambor jap.

ototoi

anteontem

niku

carne

3. Ligue como no exemplo.

ね ぞ せ で あ い う つ く seito neko と suika ude か kazoku
く seito neko と suika ude か kazoku い atsui
seito
neko
suika
ude
kazoku
atsui

Unidade 1

Conseguir ler e escrever hiragana (1)

4. Ditado

Escreva em hiragana as palavras ditas pelo professor.

Escreva em hiragana as palavras ditas pelo professor. VocêVocêVocêVocê sabia?sabia?sabia?sabia? Os japoneses

VocêVocêVocêVocê sabia?sabia?sabia?sabia?

Os japoneses indicam historicamente que o hiragana contemporâneo é uma derivação do kanji utilizado na Era Heian (749 DC - 1185 DC). Esta derivação surgiu como uma simplificação manual dos kanji mais difundidos foneticamente entre os que podiam ler e escrever na época. Inicialmente os hiragana eram utilizados apenas pelas mulheres. Hira significa usual, fácil ou redondo e kana significa silabário. O hiragana recebeu esse nome, por ter sido criado a partir da simplificação de certos kanji, e possuírem uma forma arredondada. No século XI, os hiragana foram organizados em 47 letras que constam do Iroha Uta, um poema escrito sem repetir nenhuma das 47 letras, cujo tema é a efemeridade da vida.

 

Iroha Uta

 

Hiragana

Pronúncia

Tradução

i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu

Mesmo as flores desabrochando Acabarão se dispersando Quem no nosso mundo

É

imutável?

u

wi no o ku ya ma

As montanhas profundas de vaidade

ke fu ko e te

Nós cruzamos hoje

sa ki yu me mi shi we hi mo se su

a

E

nós não veremos sonhos superficiais

Nem seremos iludidos

No ano 30 da Era Meiji (1897), as letras foram padronizadas para a forma atual.