MU - Analizador Genético BFT II PDF

Dade Behring
Analizador BFT* II
Manual de instrucciones
- Instrucciones de utilizacin -
Versin: 2.1
Fecha de publicacin: Junio de 2003
Dade Behring se reserva el derecho a realizar modificaciones durante el desarrollo tcnico del producto
sin previo aviso.
Copyright 2003, DADE BEHRING MARBURG GMBH. Todos los derechos reservados.
Postfach 1149
D -35001 Marburg
Queda prohibida la reproduccin o transmisin total o parcial del presente manual por
cualquier medio sin el consentimiento escrito de DADE BEHRING MARBURG GMBH.
Manual, N de referencia 1000 427.0603

Draft - Rev. 12. August 2003
Historial de revisiones
Versin Fecha Cambios
Manual Software
1.1 1.08 06.12.1996 Correcciones
1.2 1.10 18.08.1997 Correcciones
1.2 1.10 03.07.1998 Correcciones
1.2 1.10 28.10.1999 Correcciones
2.0 2.01 07.06.2000 Nuevo software
2.1 2.01 Junio 2003 Conformidad IVD
Marca
*BFT es una marca de DADE BEHRING MARBURG GMBH en
EE.UU. El analizador BFT* II se denominar BFT II en lo sucesivo.
Derechos sobre el software

La licencia del software del sistema BFT II ha sido concedida en exclusiva
para su distribucin en todo el mundo a DADE BEHRING MARBURG
GMBH. El software del sistema BFT II es propiedad intelectual de LABiTec
LAbor Biomedical Technologies GmbH. Los derechos de propiedad
intelectual pertenecen a LABiTec GmbH.
El usuario tendr derecho a utilizar el software del sistema y el material

impreso que lo acompaa nicamente en su lugar de trabajo.
Cualquier violacin de los derechos de propiedad intelectual, copyright,

marca registrada o condiciones de uso ser sancionada por la ley.
DADE BEHRING MARBURG GMBH

Postfach 1149
D-35001 Marburg
Alemania
Draft - Rev. 12. August 2003

ndice
ndice
1 Introduccin 1
1.1 Utilizacin prevista 1
1.2 Descripcin del instrumento 1
1.3 Instalacin 4
1.4 Principio de medicin 5
1.5 Reactivos 6
2 Funcionamiento 7
2.1 Funcionamiento paso a paso 7

2.1.1 Conexin del analizador BTF II 7
2.1.2 Modo de espera (STANDBY) 9
2.1.3 Medicin 10
2.1.4 Cambio de mtodo 12
2.2 Cambio de papel 13
3 Establecimiento de parmetros en el analizador BFT II 15
3.1 Parmetros de mtodo 15

3.1.1 Men <general> 18
3.1.1.1 Asignacin del nombre de mtodo 18
3.1.1.2 Carga de mtodo predeterminado 20
3.1.1.3 Copia de un mtodo 21
3.1.1.4 Intercambio de posiciones de memoria de mtodo 22
3.1.1.5 Eliminacin de mtodos 24
3.1.2 Men <1st conversion> (<1 conversin>) 24
3.1.3 Men <2nd conversion> (<2 conversin>) 25
3.1.4 Men <measurement> (<medicin>) 26
3.1.5 Configuracin de mtodos 27
3.1.5.1 Parmetro PT 27
3.1.5.2 Parmetro aPTT 35
3.1.5.3 Parmetro Thrombin Time * (tiempo de trombina) 36
3.1.5.4 Parmetro Batroxobin Time * (tiempo de reptilasa) 36
3.1.5.5 Parmetro Fibr. g/l 36
3.1.5.6 Parmetro Fibr. mg/dl 36
3.1.5.7 Parmetro Extr. Factor * (factor extrnseco) 36
3.1.5.8 Parmetro Intr. Factor * (factor intrnseco) 37
* No disponible en los EE.UU.
BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 IND 1

ndice
3.1.5.9 Parmetro ATIII coag * (coagulacin ATIII) 37

3.1.5.10 Parmetro ProC G PCAT * 37
3.1.5.11 Parmetro ProC G PCAT/0 * 37
3.1.5.12 Parmetro ProC FV PCAT * 37
3.1.5.13 Parmetro ProC FV PCAT/0 * 38
3.1.5.14 none (ninguno) 38
3.1.5.15 none (ninguno) 38
3.2 Utilities (Utilidades) 39

3.2.1 Men <printer> (<impresora>) 39
3.2.2 Men <beeper> (<zumbador>) 40
3.2.3 Men <reagent-stirrer> (<agitador reactivo>) 40
3.2.4 Men <secret number> (<nmero secreto>) 40
3.2.5 Men <cuvette test> (<verifica cubetas>) 41
4 Errores 43
4.1 Errores de aplicacin 43
4.2 Errores leves 43
4.3 Errores graves 45
4.4 Solucin de problemas 47
4.5 Cambio de fusibles 49
5 Software 51
5.1 Descripcin del software 52
5.2 Conexin a un ordenador central 53
5.3 Parmetros de mtodo 53
6 Apndice 55
6.1 Riesgos y precauciones 55
6.2 Mantenimiento e higiene 58
6.3 Consumibles 58
6.4 Material suministrado 58
IND 2 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

ndice
6.5 Caractersticas generales 59

6.5.1 Final de vida til del sistema BFT II 61
6.6 Caractersticas de seguridad 61
6.7 Significado de los smbolos en las etiquetas

de los accesorios 62
6.8 Matemticas 63
6.9 Impresin 64
6.10 Descripcin de las interfaces 66
6.11 Terminologa y Abreviaturas 68
6.12 ndice 70
BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 IND 3

ndice
IND 4 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

1 Introduccin
1 Introduccin
1.1 Utilizacin prevista

El analizador BFT II es un dispositivo semiautomtico diseado para reali-
zar anlisis de PT, aPTT, TT*, BT*, fibringeno y factores individuales*.
Slo para diagnstico in vitro.
1.2 Descripcin del instrumento

El sistema BFT II est montado en unidades modulares. La informacin
visual se muestra en una pantalla de cristal lquido con dos lneas de texto
de 20 caracteres cada una. Bajo la pantalla est situado un teclado de
membrana. Dispone de las siguientes teclas:
<- ->, 0 - 9, Esc y Enter para introducir parmetros.
Las funciones de los canales de medicin se controlan desde estas teclas:

Incub para el temporizador de incubacin de muestra, Reset para el
reajuste y Start para iniciar las mediciones de forma manual.
Dado que estas teclas son especficas de cada canal de medicin, se han
ubicado en un teclado de membrana situado junto a los canales de medi-
cin.
Las teclas de direccin <- -> permiten al usuario seleccionar el men

siguiente en el campo de mens. Los nmeros sirven para introducir
parmetros de mtodo. La selecciones se confirman pulsando Enter, y
aparecer un submen cuando proceda. La tecla Esc cancela cualquier
operacin del men de parmetros. Se puede acceder al men de parme-
tros de mtodo mediante la tecla Cal.
Se pueden instalar hasta 15 mtodos. Los nombres de los mtodos pueden

modificarse con el generador de caracteres.
Los canales de medicin estn integrados en una unidad calefactora a
37,4 C con cuatro soportes para envases de reactivo y 15 soportes por
canal para las cubetas de lectura.
Basta con aadir un reactivo con una pipeta en la cubeta de la muestra

para que se inicie automticamente la medicin. La solapa de proteccin
contra la luz est equipada con una gua para la correcta colocacin de la
pipeta. Esta gua ha sido especialmente diseada por Eppendorf **
para puntas amarillas.
En la parte posterior del instrumento se encuentra un adaptador que hay
que ajustar a la tensin del lugar de utilizacin. Antes de conectar el apa-
rato a la red, es necesario ajustar correctamente el voltaje. Por ejemplo,
115 V/60 Hz en los EE.UU. (si desea ms informacin, consulte el cap. 4.5).
El interruptor de alimentacin est situado junto a la fuente de alimentacin.

- I encendido (ON)
- O apagado (OFF)
Junto a l est el portafusibles y el selector 115/230 V en una carcasa. En
la parte posterior del instrumento se encuentra un puerto de interfaz RS
232 C de seis patillas para la transmisin de datos.

** Distribuido en los EE.UU. por Brinkmann Instruments, Inc.
(n de referencia 2235130-3, sin color)
BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 1 1

1 Introduccin
Rollo de papel externo con sujecin de eje extrable
Interruptor ENCENDIDO I, APAGADO 0

Portafusibles
Ranura de salida del papel / impresora
Pantalla con dos lneas de 20 caracteres cada una. La

pantalla se actualiza cada minuto para evitar que se
visualicen datos errneos.
Teclado de membrana con teclas 0 -9, Cal,

Enter, ESC, <--, -->
1 2 3 Cal
Incubadora a 37 C: El software controla la tempera-
< >
4 5 6 tura de la incubadora despus de que el equipo ha sido
Esc
7 8 9 0
Enter
conectado.
- 3 x 10 soportes para cubetas de lectura
- T = Soporte para determinacin de temperatura
- Cuatro soportes para recipientes de reactivo

T
soporte izquierdo equipado con funcin de agitador
magntico
- Dos canales de medicin con gua de solapa dise-

ada por Eppendorf para puntas amarillas **.
Incub Incub Ambos canales de medicin estn equipados con
motores mezcladores de velocidad controlada.
Reset Start Reset Start
- Teclado de membrana con las teclas de funcin para

los anlisis.
NOTA
Gua en la solapa especialmente diseada para puntas amarillas por
Eppendorf **
Placa de tipo BFT II (debajo)

Made in Germany que contiene:
Type: BFT II - el tipo;
Ser. No. A 00 0 0000 PRODUCT SERVICE
Geprfte
- el nmero de serie / la fecha de produccin;

Sicherheit
Power Supply:
220 - 240 V 50 Hz
110 - 130 V 60 Hz
80 VA Fuse: 0,8 AT
80 VA Fuse: 1,6 AT IVD - tensin y fusibles;
- caractersticas tcnicas y
Manufacturer: LABiTec LAbor BioMedical Technologies GmbH, 22926 Ahrensburg
Distributor: Dade Behring Marburg GmbH, 35001 Marburg
- fabricante y distribuidor
Figura 1 BFT II / Vista superior
** Distribuido en los EE.UU. por Brinkmann Instruments, Inc.
1 2 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

1 Introduccin
Descripcin de las teclas
1 2 3 Cal
< >
4 5 6
Esc Enter
7 8 9 0
Figura 2 Calculadora con teclado de membrana
Enter - Confirmar la seleccin, avance de papel
Cal - Calibrar
Seleccionar men, ajustar el instrumento y los parmetros de
mtodo, almacenar datos introducidos.
Esc - Activar modo de medicin o modo de espera (STANDBY).

Cancelar entradas.
0 - Imprimir parmetros nicamente durante el modo de medicin
0-9 - Para la introduccin de parmetros.
< - Seleccionar segn opciones en pantalla, hacia atrs.

>. - Seleccionar segn opciones en pantalla, hacia adelante, colocar
separador decimal.
- Se pueden utilizar ambas teclas de direccin para utilizar el gene-
rador de caracteres.
Incub Incub
Reset Start Reset Start
Figura 3 Teclado de membrana en los canales de medicin
Incub. = Incubacin:
Incub. - Iniciar el temporizador de incubacin de la muestra en el canal de
medicin correspondiente.
Reset - Cancelar la medicin en curso. Pantalla: cortar.
Start - Iniciar la prueba manualmente - interrumpir la medicin - convertir

el resultado - siguiente conversin - imprimir resultados.

1 Introduccin
1.3 Instalacin
Desembale el equipo BFT II y compruebe que incluye todos los accesorios.
Pngase en contacto con DADE BEHRING si faltase alguno de los elemen-
tos. Consulte el captulo 6.4 para obtener informacin detallada.
Para instalar el sistema BFT II siga estas instrucciones:

Antes de instalar el analizador, lea las instrucciones del captulo 6.1 Ries-
gos y precauciones.
Compruebe que la posicin del selector de voltaje es correcta. Deber

estar en 115 V o 230 V dependiendo de la tensin del pas en el que se
encuentre. Consulte el captulo 4.5 Cambio de fusibles para obtener ms
informacin.
Coloque el sistema BFT II en un lugar que no est expuesto a la hume-

dad, gases explosivos o campos magnticos.
Conecte el cable de alimentacin al analizador y a la red asegurndose

de que no interfieran equipos de gran consumo como ascensores y
mquinas centrfugas.
NOTA
Excepto en los EE.UU., el sistema BFT II se distribuye sin cables de ali-
mentacin. Los cables de alimentacin utilizados deben cumplir las nor-
mas de cada pas (por ejemplo, VDE, CSA C22.2, n 21 y n 49). El
cable tiene que estar diseado con NYLHY. La longitud recomendada es
de 1,5 m, y la seccin transversal mnima es de 3 x 0,75 mm2. El anali-
zador BTF II incorpora un enchufe con salida a tierra.
Conectar/Desconectar
Conecte el analizador colocando el interruptor de alimentacin en la posi-
cin I (consulte la Figura 4).
Utilice nicamente cubetas de lectura y agitadores originales para garan-

tizar un funcionamiento correcto del instrumento. Es imprescindible la uti-
lizacin de agitadores para realizar mediciones precisas.
Fuse housing
Main switch
230 V
Figura 4 Parte posterior del analizador BRF II / Ajuste a 230 V

1 Introduccin
1.4 Principio de medicin

El medidor BFT II funciona segn el principio de medicin ptico-mecnico.
Este principio de medicin est especialmente indicado para muestras lip-
micas o ictricas o coloreadas, as como para reactivos con caoln.
Un rayo de luz atraviesa la cubeta que contiene el plasma e incide sobre un
fotodetector. Los cambios en la intensidad de la luz transmitida, ya sea un
aumento o una disminucin, se transforman en una seal elctrica.
Se observa el perodo que va desde la adicin del reactivo de inicio hasta

que comienza la coagulacin. A continuacin se realiza la conversin a las
unidades apropiadas (%, INR, mg/dl, g/l).
Una vez aadido el reactivo de inicio, el canal de medicin se ajusta repeti-

das veces; lo que significa que la intensidad de la luz aumenta o disminuye
dependiendo de la turbidez de la muestra. En este proceso se ajustan la
turbidez de la muestra de plasma y el reactivo.
En cada cubeta hay un agitador., que proporciona homogeneidad a la mez-

cla de plasma y reactivo durante la medicin. Igualmente, se genera un
pequeo remolino causado por el agitador para garantizar que hasta el
menor indicio de coagulacin de fibrina se forma delante del fotodetector.
Esta combinacin de proceso de agitado y medicin ptica constituye el

elemento fundamental del principio de medicin turbodensitomtrico, pro-
tegido por una patente.
cubeta de
prueba
Lmpara Detector
imanes permanentes
motor del agitador
CIRCUITOS ELECTRNICOS
PANTALLA
Figura 5 Principio de medicin

1 Introduccin
1.5 Reactivos
DADE BEHRING pone a su disposicin reactivos de anlisis de PT, aPTT y
factores*.
Si desea obtener una lista completa, pngase en contacto con su distribui-

dor DADE BEHRING.
Contaminacin
Cuando se aaden reactivos, especialmente aqullos que contienen trom-
bina, existe el riesgo de contaminacin.
Cuando se aade el reactivo, la solapa de proteccin contra la luz se impre-
gna de reactivo por lo que se convierte en un foco de contaminacin.
PRECAUCIN Despus de cada cambio de mtodo, es necesario limpiar este foco de

contaminacin con un inactivador de trombina adecuado (solucin de
limpieza para analizadores de coagulacin) y un algodn limpio.
Recomendaciones y requisitos
adicionales
Utilice pipetas calibradas regularmente.
Utilice puntas que se ajusten correctamente a las pipetas.
Evite las burbujas de aire durante el pipeteado.
Antes de aadir el reactivo, siga las instrucciones que encontrar en el fol-

leto.
Utilice nicamente cubetas de lectura y agitadores suministrados por el

fabricante original. Estas cubetas estn sujetas a estrictos controles de cali-
dad. Las cubetas de lectura y los mezcladores slo se pueden utilizar una
vez.
Lleve a cabo un control de calidad analtico con regularidad.

2 Funcionamiento
2 Funcionamiento
2.1 Funcionamiento paso a paso

La pantalla de cristal lquido es el medio de comunicacin visual con el ana-
lizador BTF II. El usuario debera estar ya familiarizado con las funciones
explicadas en el captulo 1.2.
Vietas
Se utilizan las vietas para llamar la atencin sobre una instruccin.
Ejemplo: Pulse la tecla Enter para confirmar la seleccin.
Cualificacin de los usuarios
PRECAUCIN Es absolutamente imprescindible que nicamente el personal cualifi-

cado tenga acceso al nmero secreto del men de parmetros, puesto
que el uso inadecuado del sistema BFT II puede generar mediciones
incorrectas (consulte el captulo 3.2.4 Men <secret number>)
Todos los ajustes del men de parmetros han de realizarse segn los
requisitos de DADE BEHRING. En caso de alteracin, ser necesario impri-
mir el protocolo de parmetros para comprobar de nuevo todos los ajustes.
2.1.1 Conexin del analizador BTF II

Coloque el interruptor de alimentacin en la posicin I.
En pantalla aparecer la siguiente informacin:
reading parameters
from internal
BFT II V 02.01. Texto flotante
Mensaje con el nombre del instrumento, nmero de versin del programa y

fabricante.
*** Selftest *** Prueba de memoria

ROM: OK RAM: OK
Si aparece el mensaje ERROR es porque se ha producido un error grave.

Deber ponerse en contacto con el servicio de atencin al cliente para solu-
cionarlo.
A continuacin, aparecer un mensaje preguntando si se ha introducido

papel para la impresora.
Printerpaper Esc: NO
inserted? Enter:Yes

2 Funcionamiento
Hay suficiente papel?
Si la respuesta es S
pulse la tecla Enter. El papel avanzar cinco lneas y la impresora seguir
activada.
Si la respuesta es NO, pulse la tecla Esc y la impresora se desactivar.
Se puede activar la impresora ...

- Seleccionando ON en el men UTILITIES
- Reiniciando el analizador BFT II con papel suficiente en la impresora.
Cambio de papel
Para obtener informacin sobre cmo cambiar el papel, consulte el captulo
2.2 Cambio de papel.
El analizador BFT II necesita unos 30 minutos para que la unidad calefac-

tora alcance una temperatura de funcionamiento de 37,4 C. La tempera-
tura de la unidad calefactora se muestra en la esquina superior derecha de
la pantalla. La lnea inferior muestra el mtodo que se est empleando con
el nmero de memoria correspondiente.
WARM UP 35.6 deg Inicio de CALENTAMIENTO

< 1 PT > Posicin de memoria 1: PT
WARM UP 15:00 Un reloj mostrar los ltimos

< 1 PT > 15 minutos antes de que el
sistema BFT II est listo.
Durante los ltimos 15 minutos de la fase de calentamiento se puede seguir

con una cuenta atrs. Una vez finalizada, el analizador BFT II estar prepa-
rado para funcionar.
NOTA
Utilice la fase de calentamiento para instalar las cubetas y reactivos que
utilizar en los anlisis. Cada cubeta debe contener un agitador.
Siga las instrucciones del fabricante del reactivo. Compare los parme-
tros de mtodo con los almacenados en la memoria del sistema BFT II.
Por su propia seguridad, respete las medidas de higiene indicadas en
las instrucciones.
Una vez alcanzada la temperatura de funcionamiento, aparecer el

siguiente mensaje:
remove all cuvettes

then press any key
Retire las cubetas de los canales de medicin.

Pulse cualquier tecla (por ejemplo Enter) para confirmar la operacin.

2 Funcionamiento
En el siguiente mensaje se ajustarn los canales de medicin para el reco-

nocimiento automtico de cubetas. Esto se denomina autoajuste.
auto blanking
keep channels clear
El modo de espera (STANDBY) se mostrar automticamente.
STANDBY 37.4 deg

< PT >
Se mostrar el ltimo mtodo seleccionado (por ejemplo PT) antes de que

se hubiera reiniciado el analizador.
Si desea empezar con un anlisis, pulse la tecla Enter para cambiar al

modo de medicin (consulte el apartado 2.1.3).
Impresora
Si se ha activado la impresora seleccionando ON en el men UTILITIES, se
imprimir el estado actual de parmetros despus de que se haya realizado
el primer anlisis y la tecla Start se haya pulsado para realizar la conver-
sin del resultado.
Los resultados del canal izquierdo se imprimirn ajustados a la izquierda y

los del derecho, a la derecha.
Pulse la tecla Enter para cargar el papel en la impresora. Para obtener

ms informacin sobre cmo cambiar el papel consulte el captulo 2.2.
2.1.2 Modo de espera (STANDBY)

En modo de espera es posible:
- Utilizar las teclas de direccin para seleccionar un mtodo.
- Pasar al modo de medicin.
- Acceder al men de parmetros correspondiente al mtodo en pantalla.
STANDBY 37.4 deg

<1 PT >
Se mostrarn la temperatura de la unidad calefactora y el mtodo seleccio-

nado.
Cambio al modo de espera

(STANDBY)
Pulse la tecla Reset despus de haber realizado una medicin. En la
pantalla aparecer el mensaje Incubat/cuv in o Incubat/cuv out.
Pulse la tecla Esc para activar el modo de espera (STANDBY).

2 Funcionamiento
Cambio al modo de funcionamiento

Pulse Enter. El analizador solicitar la incubacin de la muestra.
incubat. incubat.
cuv in cuv in
2.1.3 Medicin
Los canales de medicin pueden funcionar en un nico modo; por ejemplo,
PT. No es posible seleccionar un mtodo para cada canal.
Las cubetas y reactivos pueden colocarse en la incubadora para un nico

canal de medicin.
Las tecla de funcin Incub, Reset y Start que se emplean para controlar
los canales de medicin estn junto a los canales de medicin.
Determinacin individual
En todos los anlisis definidos se pueden hacer anlisis de determinacin
individual. El software no admite el clculo de un valor a partir de dos valo-
res individuales.
Incubacin de las muestras

Coloque una muestra de plasma, evitando la formacin de burbujas de
aire en la pipeta, en una cubeta previamente calentada en la incubadora
a 37 C.
Pulse la tecla Incub y a continuacin comenzar la cuenta atrs del

tiempo de incubacin seleccionado en la configuracin. Cuando queden
cinco segundos para que finalice el tiempo de incubacin, se oir una
seal acstica.
NOTA
Los resultados mostrados durante la incubacin se marcarn con un

asterisco * parpadeante.
Para algunos mtodos, como AT III*, se puede realizar una segunda

fase de incubacin. Consulte el captulo 3.3.5.1. Las fases de incuba-
cin se mostrarn mediante los mensajes incubat 1 e incubat 2.
Siga el mismo procedimiento con el otro canal de medicin.
5 s incubat.
cuv in cuv in
Retire la solapa.
Se oir un pitido cuando finalice la incubacin. A continuacin coloque la

cubeta en el canal de medicin adecuado. Asegrese de que la moldura
de la cubeta encaje con la del canal de medicin. Cierre la solapa para
evitar que penetre la luz exterior.

2 Funcionamiento
El analizador BFT II reconocer automticamente la colocacin de una

cubeta.
El sistema llevar a cabo un ajuste de la turbidez de la muestra. A conti-

nuacin, solicitar el pipeteado de 100 l de reactivo para que pueda
comenzar el anlisis mediante el mensaje GO 100 ul (ejemplo).
incubat. incubat. Ejemplo:

GO 100 ul GO 100 ul 100 ul = 100 l
Aada la cantidad de reactivo solicitada (100 l) a travs de la abertura

situada en la solapa de proteccin contra la luz manteniendo la pipeta en
posicin vertical.
El cambio en la turbidez activar automticamente el proceso de medicin.
En el momento en que se identifique el primer indicio de coagulacin, el

temporizador de medicin mostrar el tiempo de coagulacin registrado.
incubat. incubat.
t= 12.4 s t= 11.8 s
Si se han programado conversiones para el mtodo seleccionado, se

podrn mostrar en pantalla.
Pulse la tecla Start para visualizar % (porcentaje).
% %
93.0 101.1
Se imprimirn los resultados automticamente. Tambin se imprimirn el

tiempo de medicin, los errores y todas las conversiones. Se puede intro-
ducir manualmente una identificacin en el campo Patient (Paciente):
_______
Los nmeros secuenciales se asignarn en el orden de impresin y no en

el de inicio de las mediciones.
Pulse la tecla Start para mostrar los resultados INR.
INR INR
1.05 0.98
Pulse la tecla Start para mostrar los resultados de tiempo.
time time
12.4 s 11.8 s
Pulse la tecla Reset para dejar la memoria libre para la siguiente medi-
cin.

2 Funcionamiento
incubat. incubat.
cuv out cuv out
Retire las cubetas de los canales de medicin.
Contine como se ha descrito anteriormente.
NOTA
Se puede iniciar o detener el temporizador de medicin pulsando la
tecla Start.
Esta funcin slo est activa con los tiempos de ajuste y retardo.
Ventaja: se puede iniciar en seguida la siguiente medicin.
2.1.4 Cambio de mtodo

Slo se puede cambiar un mtodo en el modo de espera (STANDBY).
STANDBY 37.4 deg

< 1 PT >
Pulse la tecla Esc para activar el modo de espera.
Se puede seleccionar un mtodo de la lista pulsando:
- La tecla de direccin derecha para seleccionar un mtodo que tenga un

nmero de memoria superior.
- La tecla de direccin izquierda para seleccionar un mtodo que tenga un

nmero de memoria inferior.
Los mtodos siguientes se pueden seleccionar directamente mediante sus

nmeros de memoria.
<1 PT >
<2 aPTT >
<3 Thrombin Time (tiempo de trombina) *>
<4 Batroxobin Time (tiempo de reptilasa) *>
<5 Fib. g/l >
<6 Fib mg/dl >
<7 Extr. Factor (factor extrnseco) *>
<8 Intr. Factor (factor intrnseco) *>
<9 ATIII coag.* >
< 10 ProC G PCAT * >
< 11 ProC G PCAT/0 * >
< 12 ProC FV PCAT * >
< 13 ProC FV PCAT/0 * >
< 14 none (ninguno) >
< 15 none (ninguno) >
< UTILITIES >

2 Funcionamiento
Seleccione el mtodo que desee.

Pulse Enter para activar la seleccin de mtodo.
writing parameters
to internal
Se ha iniciado el mtodo seleccionado. Ya es posible realizar la incubacin

para las primeras mediciones.
incubat. incubat.
cuv in cuv in
Contine como se ha descrito anteriormente.
<none> (<ninguno>)
Las posiciones de memoria de mtodo 14 y 15 (none) estn vacas y sirven
para almacenar manualmente mtodos nuevos o para instalarlos y modifi-
carlos con los medios de copia existentes.
Consulte el captulo 3.1 Parmetros de mtodo.
UTILITIES (UTILIDADES)
El men UTILITIES no es un mtodo, sino un grupo de mens. Cuando se
introduce el nmero secreto, se puede acceder a los ajustes globales se-
leccionados de forma ms rpida.
stos son los submens: <printer>, <beeper>,

< reagent-stirrer >, <secret number> y <cuvette test> (<impresora>, <zum-
bador>, <agitador reactivo>, <nmero secreto> e <verifica cubetas>).
Consulte el captulo 3.2 UTILIDADES.
2.2 Cambio de papel

El rollo de papel est enganchado por ambos extremos a unos soportes.
Para instalar un rollo nuevo, siga estas instrucciones:
Ajuste el analizador BTF II para realizar una medicin.
incubat incubat
cuv in cuv in
Retire el tubo de papel usado doblando ligeramente las sujeciones hacia

afuera.
Coloque el rollo de papel nuevo. Asegrese de que encaje correctamente

en las sujeciones y de que puede insertar el papel en el canal para papel
de la impresora.
Corte el extremo del papel con unas tijeras sin rasgarlo. A continuacin
guelo hasta el canal para papel de la impresora hasta que note cierta
resistencia.
Pulse la tecla Enter varias veces para hacer avanzar el papel.

2 Funcionamiento

MU - Analizador Genético BFT II PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MU - Analizador Genético BFT II PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Dade Behring

Manual, N de referencia 1000 427.0603

Derechos sobre el software

El usuario tendr derecho a utilizar el software del sistema y el material

Cualquier violacin de los derechos de propiedad intelectual, copyright,

DADE BEHRING MARBURG GMBH

Draft - Rev. 12. August 2003

1.1 Utilizacin prevista 1

1.2 Descripcin del instrumento 1

1.4 Principio de medicin 5

2.1 Funcionamiento paso a paso 7

2.2 Cambio de papel 13

3 Establecimiento de parmetros en el analizador BFT II 15

3.1 Parmetros de mtodo 15

* No disponible en los EE.UU.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 IND 1

3.1.5.9 Parmetro ATIII coag * (coagulacin ATIII) 37

3.2 Utilities (Utilidades) 39

4.1 Errores de aplicacin 43

4.2 Errores leves 43

4.3 Errores graves 45

4.4 Solucin de problemas 47

4.5 Cambio de fusibles 49

5.1 Descripcin del software 52

5.2 Conexin a un ordenador central 53

5.3 Parmetros de mtodo 53

6.1 Riesgos y precauciones 55

6.2 Mantenimiento e higiene 58

6.4 Material suministrado 58

* No disponible en los EE.UU.

IND 2 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

6.5 Caractersticas generales 59

6.6 Caractersticas de seguridad 61

6.7 Significado de los smbolos en las etiquetas

6.10 Descripcin de las interfaces 66

6.11 Terminologa y Abreviaturas 68

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 IND 3

IND 4 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

1.1 Utilizacin prevista

Slo para diagnstico in vitro.

1.2 Descripcin del instrumento

Las funciones de los canales de medicin se controlan desde estas teclas:

Las teclas de direccin <- -> permiten al usuario seleccionar el men

Se pueden instalar hasta 15 mtodos. Los nombres de los mtodos pueden

Basta con aadir un reactivo con una pipeta en la cubeta de la muestra

El interruptor de alimentacin est situado junto a la fuente de alimentacin.

* No disponible en los EE.UU.

BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1 1 1

Rollo de papel externo con sujecin de eje extrable

Interruptor ENCENDIDO I, APAGADO 0

Ranura de salida del papel / impresora

Pantalla con dos lneas de 20 caracteres cada una. La

Teclado de membrana con teclas 0 -9, Cal,

- T = Soporte para determinacin de temperatura

- Cuatro soportes para recipientes de reactivo

- Dos canales de medicin con gua de solapa dise-

- Teclado de membrana con las teclas de funcin para

Placa de tipo BFT II (debajo)

- el nmero de serie / la fecha de produccin;

** Distribuido en los EE.UU. por Brinkmann Instruments, Inc.

1 2 BFT II - Manual de instrucciones - Versin 2.1

Descripcin de las teclas

Figura 2 Calculadora con teclado de membrana

* Selftest * Prueba de memoria