Você está na página 1de 10

Corpo feminino no corpo social na passagem do sculo XIX ao XX na cidade do Rio de

Janeiro.
Tatiane Paiva Cova

Resumo

O artigo aborda as mudanas no comportamento e no corpo feminino, objeto de anlise de


jornais destinados ao bello sexo, publicados no Rio de Janeiro na passagem do sculo
XIX/XX. Os artigos de boas maneiras, veiculados nestes jornais so a base para a anlise do
comportamento feminino- restries e liberaes- a partir do advento de tcnicas e
engenhocas que so inseridas no cotidiano das mulheres de classes mais abastadas. Prticas
como o ciclismo e o footing exigiam ajustes no vesturio e nos movimentos, provocando
olhares atentos sobre o controle e os limites de ao do corpo no meio social. A vulgarizao
desses artefatos permitiu s mulheres novas maneiras de apropriao do espao pblico em
funo da prtica dos Sports em reas salubres, alm de ampliar o contato social, justificando
o tempo gasto fora dos espaos privados, tradicionalmente ligados ao universo feminino.

Palavras-chave: corpo, mulher e prticas esportivas.

Resum

Le article sagit sur les changements dans le comportement et le corps fminin, objet de
examen des journaux destines au belle sexe, publies Rio pendant la passage du XIX/XX
sicle. Les articles de bonnes manires dans ces publications sont le support pour analyser le
comportement fminin- rstrition et librations- partir des tchiniques qui sont installs dans
le quotidien des femmes de classes plus favoriss. Pratiques comme le cyclisme e le footing
ont exig ajustes sur les vtements et les mouvements, que ont caus rgards sur le controle et
les limites daction de ces corps dans le moyen sociaux. La vulgarisation de ces appareils sont
permis nouveaux manires dapropriation du space publique en fonction de la pratique des
Sports dans les zones salubres, au del-d tendre la socialisation, fait que justifie le temps au
dehors des spaces prives, traditionnellement lis l univers fminin.

Mots-cls : corps, femmes et pratiques sportifs.

Entre as ltimas dcadas do sculo XIX e as primeiras do XX, o crescimento do


contingente feminino nas principais ruas e avenidas da recm capital da Repblica
conformava-se s expectativas de modernizao da cidade em sua dimenso simblica e
material. A imprensa deste perodo noticiava a cada edio os melhoramentos observados na
capital, a chegada de produtos oriundos das principais metrpoles europias, especialmente
Frana e Inglaterra, a inaugurao de estabelecimentos comerciais, etc. O redimensionamento
da cidade expressos na importao de novas tcnicas tais como: o telgrafo, os bondes

Mestranda do Programa de Ps-graduao em Histria Social da Universidade Federal do Rio de Janeiro.


2
eltricos, a iluminao a gs, o cinematgrafo, entre outros artefatos (BENCHIMOL,
1990:28-33), ocupava significativa importncia no imaginrio social, alm de transformaes
concretas em seu cotidiano.
Correspondendo s demandas sociais, de consumo e de lazer, as mulheres pertencentes
boa sociedade carioca passavam a ampliar as suas redes de sociabilidade. O cotidiano do
lar, a intimidade das alcovas e os smbolos que tradicionalmente configuravam a esfera
feminina foram, gradualmente, ressignificados assim como os espaos pblicos. As ruas
passavam a contar com um maior nmero de mulheres circulando entre confeitarias, vitrines
de lojas de departamentos, cafs, teatros, etc. Este novo quadro social ofereceu mulher a
possibilidade de ver e de ser vista. Aps sculos de recluso, desenvolvendo a arte de ser
invisvel e silenciosa (PERROT, 2005:42), a mulher passou a ser envolvida por uma teia de
informaes que exigiam dela uma nova postura. A propagao de revistas e jornais voltados
ao pblico feminino ditava o estilo para mulheres das camadas mais abastadas, revelando-se
como indicadores das mudanas no trato social e nos cuidados com o corpo.
Apesar da produo lacunar e fragmentada de peridicos dedicados ao bello sexo, o
exame do seu conjunto nos oferece importantes pistas quanto a normatizao das prticas
corporais femininas, expressas nas falas de redatores e colaboradores (homens e mulheres)
deste novo segmento noticioso (BUITONI, 1981:12). As colunas de boas maneiras, as sees
de beleza, sade, higiene, etiqueta, alm de artigos de aconselhamento mdico nos auxiliam
na percepo dos modelos essencialistas sobre a condio feminina. A formulao de um
padro de feminilidade, cujos elementos de fragilidade fsica, de forte emotividade, de moral
flexvel e pouca racionalidade eram por vezes elevada e por vezes combatida nos jornais e
revistas destinados ao pblico feminino.
Neste sentido, o presente artigo tem como objetivo analisar a produo de artigos e
colunas de jornais voltados ao bello sexo, sob a direo de homens e de mulheres,
publicados entre as ltimas dcadas do sculo XIX e as primeiras do sculo XX. O exame
destes impressos pretende revelar como as falas femininas e as falas masculinas
ocuparam-se do corpo feminino, objeto de disputa no tocante ao controle de suas funes em
consonncia s exigncias sociais. A mudana nas prticas corporais, estimuladas pelo
consumo da moda, de produtos de beleza, de aparelhos domsticos, alm da incorporao de
atividades ligadas ao lazer ampliou e justificou o emprego de outras formas de atuao das
mulheres na cidade.
3
Apesar da importncia do aspecto econmico, evidenciado pela crescente importao
de produtos (SEVCENKO, 1995:38), alm de sensveis transformaes fsicas localizadas no
Centro e arredores da cidade, necessrio salientar que a produo de novos saberes sobre o
corpo feminino no se resume anlise das transformaes estticas deste corpo, em funo
do aumento do consumo de roupas e de ofertas de entretenimento. A participao das
mulheres como agentes deste processo devem ser computadas e pode ser observada atravs de
sua atuao como jornalistas e colaboradoras dos jornais dirigidos causa feminina, que
tinha como principal bandeira: a emancipao moral e poltica da mulher (O Sexo
Feminino, Campanha, 7 de setembro de 1873).
Com a difuso de peridicos dedicados s matrias ditas femininas e com a presena
de mulheres na direo desses jornais, sobretudo a partir de 1870, acompanhamos a crescente
articulao poltica de mulheres de camadas mais privilegiadas. Ao final do XIX, a imprensa
no Rio de janeiro se encontrava razoavelmente estruturada (WERNECK SODR, 1966).
Alguns peridicos comeavam a tomar destaque neste momento, constituindo como
importante recurso na promoo da instruo e da educao feminina, aliadas a princpios de
cidadania e motivada pela transformao dos costumes.
Os peridicos O Sexo Feminino, A Famlia e A Mensageira foram exemplares
na luta pelos direitos das mulheres. Sob direo feminina, tais publicaes contavam com
distintas colaboradoras, entre elas romancistas, professoras, profissionais da sade, cujos
discursos se apoiavam nos avanos tcnicos e de novos hbitos, fruto dos tempos modernos
que ali se anunciavam. O peridico A Famlia: jornal literrio dedicado educao de me
de famlia sob a direo de Josefina lvares de Azevedo tornou-se a publicao de maior
durao do gnero nesta primeira fase da imprensa feminina. Nele, Josefina iniciava sua
primeira edio alertando sobre a urgncia da emancipao feminina haja vista o avano das
locomotivas! (A Famlia, Corte, 2 de maio de 1889).
J no peridico O Sexo Feminino, dirigido por Francisca Senhorinha Diniz, lanado
na cidade de Campanha-MG em 1873 e transferido para a Corte se tornou um dos primeiros
jornais de repercusso. Os editoriais publicados a cada edio traziam como assunto as
necessidades sobre a educao das moas, tpico principal da pauta feminina, que a cada
nmero, versava sobre um diferente aspecto da educao das mulheres. Temticas como a
educao moral e physica, alertando sobre a necessidade do desenvolvimento fsico e
emocional das moas, ganhava destaque na publicao. O corpo belo, saudvel, de estrutura
4
firme e proporcional era desejado e recomendado s jovens leitoras, porm tais aptides eram
relegadas ao segundo plano, uma vez que a legitimao das capacidades intelectuais
femininas constitua como razo primeira na luta pela paridade poltica entre homens e
mulheres.
O jornal paulistano A Mensageira: revista literria dedicada mulher brazileira
dirigido por Prisciliana Duarte de Almeida, apresentava na coluna Seleo, escrita por
Maria Vaz de Carvalho, crticas sobre o preconceito sustentado entre os homens em relao
suposta incompetncia das mulheres em assumir cargos tradicionalmente masculinos por
conta das indisposies do seu sexo. Os discursos baseados na literatura mdica eram
freqentemente mobilizados entre as feministas no intuito de elevar a condio feminina de
maneira a justificar a maior autonomia das mulheres na escolha de uma profisso, nas
relaes de consumo e na circulao e uso dos espaos pblicos.
Nesta direo, trazemos tona outras publicaes, agora de direo masculina, cujas
temticas se concentravam em orientaes de comportamento, de beleza e de etiqueta. O
jornal Rua do Ouvidor, revista semanal dedicada a ilustrar o cotidiano da vida ouvidoriana
circulou durante os anos de 1898 e 1907 e tinha como proposta relatar o dia-a-dia da rua, as
discusses que ali aconteciam, o encontro de grupos distintos em cafs, as promenades das
mulheres, os mexericos, as novidades literrias e as propagandas de moda.
Apesar de se tratar de uma publicao dirigida por homens, as colunas de
entretenimento traziam algumas semelhanas s orientaes prescritas pelas colaboradoras
dos jornais dirigidos por mulheres. Certamente havia diferenas quanto classificao dos
elogios, a intensidade das advertncias e aos interesses que estavam em jogo. Contudo, se nos
jornais de direo feminina a freqncia de colunas de bom tom parecia comprometer ou ao
menos deslocar as diretrizes de suas bandeiras, nos jornais conduzidos por homens a
multiplicao de sees e notas mundanas s reforavam a misso do jornal que tinha como
intuito entreter o nobre leitor (Rua do Ouvidor, Rio de Janeiro, 3 de setembro de 1898).
As colunas permanentes Rua do Ouvidor, Normas de polidez, Binculo de um
diletante e Notas de um transeunte, estavam repletos de conselhos normatizadores dos
corpos femininos. As sees mundanas tambm reproduziam versinhos sobre as qualidades
que toda mooila deveria ter. A Seo alegre, por exemplo, repassava s moas alguns dos
requisitos distintivos de um fsico belo e saudvel: estatura acima da mediana, ombros
largos, colo elevado e cheio de espduas altas e arredondadas, nariz regular, boca rasgada,
5
lbios carnados, dentes bem cravados e alvos. (Rua do Ouvidor, Rio de Janeiro, 21 de Maio
de 1898).
Geralmente, as sees de orientaes de beleza eram respaldadas pelos discursos
mdico-higienistas, muito em voga nesta poca. A educao fsica associada beleza era
timidamente introduzida no debate em torno das restries e liberaes do corpo feminino.
Em artigo denominado A bycicleta, escrito pelo Capito Raabe, mestre em equitao,
expunha-se o conflito existente entre os pareceres mdicos e a opinio pblica a respeito do
uso da bicicleta como atividade esportiva entre as jovens.
O autor dos dois artigos publicados quinzenalmente na folha ouvidoriana contestou a
ausncia de cuidados de pais e preceptores sobre os possveis danos que tal prtica poderia
causar s meninas, que ainda to novas se aventuram nesse novo Sport. (Rua do Ouvidor,
Rio de Janeiro, 28 de Maio de 1898). O artigo se ocupava de advertir sobre os malefcios da
atividade do ciclismo, que poderiam resultar na masculinizao das moas. Para o autor, o
ciclismo consistia em uma atividade no muito higinica, porm crescia a curiosidade entre as
moas, provocando avaliaes um tanto exageradas- mais fcil encontrar uma menina que
no saiba pegar numa agulha do que uma que no esteja apta para o ciclismo. (Rua do
Ouvidor, Rio de Janeiro, 4 de junho de 1898).
O vesturio extico descaracterizava a mulher, exigindo a utilizao de acessrios que
se confrontavam aos signos de beleza e de elegncia prejudicando gravemente a belleza do
colo. Os chapus de bilontra, as bombachas e as jaquetas que comprimiam o peito, segundo
o autor, desqualificavam a mulher, causando transtornos esthticos e moraes.
De todas as absurdas invenes do fim do sculo, nenhuma h mais estpida e
predudicial do que a bicycletta. Um notvel mdico francez que tambm um
sportman distincto escrevia agora pouco no Echo de Paris sobre o risco de
tornar nossas jovens em corcundas. Os pais que permitem so descuidados e
ignorantes. Os msculos inferiores ficam demasiadamente robustos [...], a
bicycletta parece querer substituir a equitao, que mantm o corpo erecto, esbelto
e livre. (...) a bicycletta , certamente, um meio muito prtico de locomoo[...] mas
em um futuro prximo servir apenas aos caixeiros viajantes e para burguezes que
passeiam aos domingos. E um Sport que expe ao ridculo com suas quedas, no
elegante, desengonado, coisa que a boa sociedade no adotar, salvo nos
passeios de campo. (Rua do Ouvidor, Rio de Janeiro, 4 de junho de 1898.)

Para o trabalho ou para o lazer, este artefato imprimiu um novo estilo nos atos de se
vestir, de se portar e de se relacionar. Para as mulheres, o uso da bicicleta propiciou novas
oportunidades de contato social, novas maneiras de apropriao do espao pblico, como a
6
prtica do Sport nos passeios pblicos, justificando assim o tempo gasto fora de casa (MELO,
2009:123).
As vantagens e desvantagens da atividade do ciclismo tambm estiveram nas edies
do Jornal das Moas, provavelmente um dos principais veculos propagadores dos padres
estticos femininos. Com sede na Avenida Rio Branco, o peridico inaugurado em 1914 tinha
como misso cultivar, illustrando, e ao mesmo tempo deleitando o esprito encantador da
mulher brazileira, a quem dedicada esta revista, ser o seu seno nico escopo, elo menos a
sua viva e mais ardente preocupao.
De publicao quinzenal e de direo masculina, o jornal estruturava-se por sees e
colunas de moda, de higiene e de beleza, notcias de bailes e eventos beneficentes realizados
no centro da cidade e adjacncias e de sees fotogrficas, divulgando quase sempre perfis de
moas e jovens senhoras sempre muito distintas. A revista era bastante popular e sua
durao-quase cinqenta anos, assinalava o sucesso entre as moas. A prtica do footing
tambm ganhava popularidade entre as mulheres do incio do XX. Com a inaugurao da
Avenida Central e com a proliferao das lojas de departamento, as longas e aprazveis
caminhadas pelas principais artrias da cidade eram freqentemente noticiadas pela folha. Na
seo A arte de ser elegante a colunista Ivonne comentava:
[...] como os hygienistas [...] observou-se que os ps das mulheres elegantes tm
augmentado de tamanho e perdido a sua graa. Os congressistas indagando a que
seria devido esse imprevisto crescimento das extremidades tem, concluram que
suas causas eram de natureza essencialmente sportiva. Com effeito, as elegantes de
todas as idades praticam hoje o footing, uso que passa por vulgar ao tempo das [?]
Os Sports de todo gnero: bicycletta, tennis, golf, etc, libertaram-nas da incomoda
tyrania. Si o p augmenta apenas alguns centmetros, a harmonia unnime do
corpo, nada perde, ao contrrio, o rythmo de seu andar infinitamente mais
gracioso, adquire elle alguma cousa de elstico, de leve, de um donaire moderno.
(Jornal das Moas, Rio de Janeiro, 21 de maio de 1914.)

Em outra seo denominada Conselho mdico o assunto: A higiene de senhoritas,


contava com as observaes de um profissional conhecido como Dr. Soares. Neste espao, o
doutor protestava contra o sedentarismo das moas, porm deixando clara a necessidade de
moderao a qualquer exerccio fsico e intelectual, pois as senhoritas teriam que preservar o
corpo j que seriam futuras mes de famlia. A falta de exerccio era por ele lamentada. O
resultado que nossas senhoras esto anmicas e pequenas. (Rua do Ouvidor, Rio de
Janeiro, 18 de junho de 1898). O Doutor sugeriu algumas solues, mas admitia que em
determinados quesitos pouco pudesse fazer:
7
Exerccios e roupas amplas. No comeo recomendada meia hora por dia e basta.
O aumento do tempo por certo gradativo. Todos os esportes so bem-vindos, salvo
equitao e bicicleta. So extremamente teis passeios nos campos da Tijuca, Santa
Teresa, Jardim Botnico e campo d Aclamao. Alimentao de tudo, com exceo
de pimenta e uso moderado de vinhos e licores alcolicos, ch e caf. Nada direi
sobre vestir, porque tenho absoluta certeza que ser intil. A moda desptica e
soberana e tenho- lhe grande respeito. (Rua do Ouvidor, Rio de Janeiro 18 de
Junho de 1898.)

O discurso mdico baseado na teoria da diferenciao sexual buscava no apenas


reafirmar a relao hierrquica homem e mulher como tambm associava os humores
organicidade do corpo humano, fato que confundia ainda mais a classe feminina quanto s
fronteiras entre o permitido e o reprimido (SCHPUN, 1999: 34). As caractersticas sociais de
instabilidade, fragilidade e mentira eram associadas ao corpo feminino, pois seus nervos eram
pouco resistentes, impedindo um maior discernimento do certo e do errado, sua estrutura
fsica delicada no permitia equilbrio ideal para suportar emoes mais agudas- quase
sempre desfaleciam. Enquanto a fisiologia corporal dos homens, cujos msculos constituam
como importante componente do seu corpo, a temperatura interna, a estrutura ssea mais
firme conferia as caractersticas sociais de bravura, honra e tenacidade.
Os discursos de naturalizao das caractersticas sociais associados aos aspectos
humorais do homem e da mulher acabavam por reafirmar a necessidade de diviso dos papis
sexuais, conferindo maior vigilncia entre as autoridades, mdicas inclusive, sobre possveis
transgresses das mulheres (CORBIN, 2008: 185). As formulaes cientficas de base
ontolgica reavivaram a importncia da mulher nos espaos da casa e na promoo de uma
educao particular: capaz de trazer tona a cada instante as manifestaes do seu sexo
(LAQUEUR, 2001: 32-33).
O exame sobre o corpo fosse para enaltec-lo, fosse para refre-lo tinha um efeito
pedaggico e moralizador. Apesar da dificuldade em expor to delicado assunto para a poca,
ele no deixava de figurar nas principais sees femininas. Michelle Perrot apontou as
dificuldades de se tratar abertamente sobre a problemtica que envolve a interpretao do
corpo feminino, principalmente em um perodo em que o pudor e o recato eram valores
amplamente disseminados. Segundo Perrot, esse corpo exposto, encenado, continua opaco.
Objeto do olhar e do desejo, fala-se dele, mas ele se cala. As mulheres no falam, no devem
falar dele. O pudor, que encobre seus membros ou lhes cerra os lbios, a prpria marca da
feminilidade (PERROT, 2003: 13).
8
O exame de colunas de comportamento, por vezes verdadeiros tratados de boas
maneiras, produzia uma percepo ambgua a respeito dos nveis de aprovao sobre as
prticas esportivas e os modos de se embelezar. Quase sempre esses recursos eram
aconselhados com moderao. Uma mulher que dedicasse horas a frente de um espelho,
portasse um excessivo conjunto de jias e trouxesse em seu rosto maquiagem inadequada,
alm de provocar olhares punitivos, revelava o grau de sua futilidade e o desapego com lar e
com a famlia, j que nada mais faz que passar horas no toucador.
Por outro lado, o enaltecimento e a tenso provocada pela conquista de uma boa
aparncia, podiam ser conferidos no jornal de direo masculina O Cherubim: peridico
semanal dedicado ao bello sexo. O jornal divulgava e promovia regularmente concursos de
beleza. A eleio das moas mais belas de cada bairro fluminense ocorria aps detalhada
avaliao dos dotes morais e fsicos das candidatas. As notas assumiam um ar descontrado,
porm era flagrante o exame do corpo e do comportamento feminino como objeto a ser
ajustado aos padres de beleza propostos pelos avaliadores da folha.
De fato, o corpo feminino no pertencia mulher, mas sim ao grupo social em que a
mulher estava inserida. O discurso moralizante sobre os efeitos do corpo feminino, corpo reto,
ou corpo perdido pertenciam lgica social que enquadrava as mulheres em categorias como
bela, jovem, honesta suja, vulgar e pecadora. As prticas de embelezamento e atividades
fsicas no eram exercidas individualmente (SANTANNA, 2001:52-56). Geralmente havia a
participao e o consenso das moas, sujeitos s avaliaes do pai, cnjuge ou tutor e das
aprovaes e censuras dos colunistas que enumeravam e detalhavam minuciosamente as
toilletes mais elegantes das soires, os instantneos mais graciosos das competies no
hipdromo ou mesmo os flagrantes da vida mundana nos passeios pblicos da cidade.
Neste sentido, o corpo feminino era meio e fim das aes. Era objeto de anlise, fato
observado nas colunas e sees de sade, higiene e beleza e era tambm sujeito, pois ao
propor uma pedagogia do corpo estes jornais estimulavam a mulher a fazer do seu corpo
importante recurso de interveno e adaptao s demandas sociais (PERROT, 2005: 305) e
de promoo da campanha feminista. A relao entre o discurso e a prtica tambm permitiam
perceber as diferenas que marcavam a disputa pelo controle do corpo feminino e a ao
efetiva deste corpo. Quando o debate representado nesses jornais se esgotava, quando a
racionalizao dos cdigos de comportamento chegava ao seu limite, tudo que restava era o
9
prprio corpo: seu posicionamento, sua esttica, sua expresso. O corpo como mediador,
aproxima e afasta, comunica e interrompe, encanta e despreza.

Fontes

O Sexo Feminino. Minas Gerais [1873-1877], Rio de Janeiro [1885-1887]: Fundao


Biblioteca Nacional [1873-1887]

O Cherubim: peridico semanal dedicado ao bello sexo. Rio de Janeiro: Fundao Biblioteca
Nacional [1885-1887]

A Famlia: jornal literrio dedicado educao de me de famlia. Rio de Janeiro: Fundao


Biblioteca Nacional [1889-1897]

A Mensageira: revista literaria dedicada mulher brazileira. So Paulo: Fundao Biblioteca


Nacional. [1897-1900]

Rua do Ouvidor: revista semanal dedicada a ilustrar o cotidiano da vida Ouvidoriana. Rio de
Janeiro: Instituto Histrico Geogrfico Brasileiro [1898-1904]
Jornal das Moas. Rio de Janeiro: Fundao Biblioteca Nacional [1914-1953]

Bibliografia

BENCHIMOL, Jaime. L. Pereira Passos; um Haussmann tropical. A renovao urbana do


Rio de Janeiro no incio do sculo XX. Rio de Janeiro: Secretaria Municipal de Cultura,
Turismo e Esportes, 1990.

BUITONI, Dulclia H. Schroeder. Mulher de Papel. So Paulo: Edies Loyola, 1981.

CORBIN, Alain. Prazer e dor: no corao da cultura somtica. In: CORBIN, Alain.
COURTINE, Jean-Jacques. VIGARELLO, Georges. (orgs.). Histria do corpo: da revoluo
grande guerra. Petrpolis: Vozes, 2008.

DUBY, Georges e PERROT, Michelle. (org). Histria das mulheres no ocidente Vol. 4: O
sculo XIX. So Paulo: Ed. Afrontamento, 1991.

GHIRALDELLI JR. Paulo. O Corpo: filosofia e educao. So Paulo: tica, 2007.

LAQUEUR, Thomas. Inventando o sexo: corpo e gnero dos gregos a Freud. Rio de Janeiro:
Relume Dumar, 2001.

MELO, Vitor de Andrade & SCHETINO, Andr. A bicicleta, o ciclismo e as mulheres na


transio dos sculos XIX e XX. Revista Estudos Feministas. Florianpolis, v.17, n1,
jan./abr.2009.
10
PERROT, Michelle. As mulheres ou os silncios da histria. So Paulo: Edusc, 2005.

PERROT, Michelle. Os silncios do corpo da mulher. In: MATOS, Maria Izilda S. de;
SOIHET, Rachel (org.) O corpo feminino em debate. So Paulo: Edunesp, 2003.

SANTANNA, Denise Bernuzzi. Corpos de passagem. So Paulo Estao liberdade, 2001.

SCHPUN, Mnica Raisa. Beleza em jogo: cultura fsica e comportamento em So Paulo nos
anos 20. So Paulo: Editora SENAC So Paulo, 1999.

SEVCENKO, Nicolau (org). O preldio republicano, astcias da ordem e iluses do


progresso. In: Histria da vida privada no Brasil, V.3. Rio de Janeiro: Cia. das Letras, 1995.

WERNECK SODR, Nelson. Histria da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilizao


Brasileira, 1966.