Você está na página 1de 4

BOLETN 1 Redes CASSAN y ASASAN

CENTRO Y SURAMRICA Abril 2015

NOTICIAS SOBRE
SOBERANA Y SEGURIDAD
ALIMENTARIA
Este boletn de noticias se ha creado con ayuda financiera de la Unin Europea. El contenido de este boletn de noticias es responsabi-
lidad nicamente de la Red CASSAN y ASASAN, y en ningn caso refleja las opiniones de la Unin Europea.
1

BOLETN 1 Redes CASSAN y ASASAN


CENTRO Y SURAMRICA

Abril 2015

nuestro
primer nmero foto: especial

Magali Cano, durante su intervencin en la sesin de la Cor-


te Interamericana de Derechos Humanoss

La Red Internacional de Seguridad Alimentaria (IFSN) est representada en el continente


Guatemala lleva a la CIDH hist-
americano por la Red Centroamericana de Seguridad y Soberana Alimentaria y Nutricio- rico fallo en favor del DHA
nal (CASSAN) y en Sudamrica por la Alianza por la Soberana, Autonoma y Seguridad RED CASSAN
Alimentaria y Nutricional (ASASAN). Este Boletn refleja las actividades que realizan las dos 31 octubre 2014
vida, la salud, la educacin, el
trabajo y el agua de las familias
Redes Americanas, en el marco del Proyecto Fortalecimiento de las Redes Regionales de En el marco del 153 pero- demandantes, un precedente
Seguridad Alimentaria del IFSN para ayudar a erradicar el hambre en los pases en desa- do de sesiones de la CIDH, jurdico en la regin.
la REDSAG represent a
rrollo mediante la mejora de la seguridad alimentaria y nutricional en las agendas polticas Guatemala en la comisin de Infortunadamente el propio
regionales y mundial (IFSN III) organizaciones de Amrica estado a travs de varios minis-
Latina, cuyo informe, sobre la terios (...) interpusieron recur-
situacin del derecho humano sos de amparo en contra de los
RED CASSAN a la alimentacin adecuada fallos, lo cual torno ineficaz al
(DHA) en la regin, seala

Honduras a la direccin de la
acceso a un recurso adecuado.
persistentes obstculos y pe- Actualmente las familias impli-
queos avances. cadas as como muchas otras
en sus comunidades siguen en
Magali Cano, Coordinadora

Red Centroamericana de Segu-


una situacin de alto riesgo y
general de la Campaa, Gua- desnutricin dijo Magali a las
temala sin Hambre, fue la res- y los comisionados de la CIDH.
ponsable de exponer frente a

ridad y Soberana Alimentaria


el y la comisionada una serie Otros casos mencionados
de denuncias vincula- fueron el de Quim-
das al componente sacocha de Ecua-
de justicia y jus- dor y el de Mara
ticiabilidad so- Cue en Paraguay
bre el DHA en ambos, segn
Amrica Latina. el juicio de la
representacin
De especial in- latinoamericana,
ters fue su inter- ejemplos de la po-
vencin sobre el caso ltica regional hacia la
de Camotn en Guatemala, criminalizacin y persecucin
en el cual, cuatro familias de de las y los lderes, defensores
la comunidad presentaron de- de derechos humanos y co-
mandas judiciales al Estado munidades involucradas en la
porque sus hijos e hijas su- legtima demanda por sus de-
fran de desnutricin, lo cual rechos econmicos, polticos y
argumentaron, amparados sociales.
en el artculo 104 de la ley de
proteccin integral de la niez Al finalizar su intervencin
y adolescencia de Guatema- Magali sealo que Es impor-
la constituye una violacin al tante que el CIDH exhorte a los
DHA. estados a instaurar, adecuar y
hacer funcionales, eficientes y
El juez, asignado al caso, dicto transparentes mecanismos de
cuatro sentencias, responsa- acceso a la justicia para el DHA
bilizando al estado de Guate- y que dejen de impedir, obsta-
mala por omisin en el cum- culizar o retrotraer, lo avances
foto: especial
plimiento no solamente del que en esa materia se vayan al-
DHA, si no tambin por el in- canzando.
cumplimiento del derecho a la

FCO. MORAZN - HONDURAS


12 y 13 septiembre 2014 SOBRE EL EVENTO GISSAN promueve a la agricultura fami-
liar como alternativa contra el hambre
Con el apoyo nanime de la desde El Salvador en su primera
Shahidur Rahman y Alberta Guerra, secreta-
asamblea, Honduras es elegida fase. MANAGUA - NICARAGUA
sede de la secretaria y coordi- rio global y asesora de asuntos polticos de 16 octubre 2014

nacin de la Red Centroame- Agradezco la confianza en el


ricana de Seguridad y Sobera- equipo coordinador de Hon- la IFSN acompaaron a las y los delegados El Grupo de Inters por la pas con sus programas pone a
duras (...) ofrecemos nuestro
na Alimentaria y Nutricional
esfuerzo y compromiso para
centroamericanos en la asamblea desarro- Soberana y la Seguridad Ali- la gente a producir, las polti-
(CASSAN) as como represen- mentaria y Nutricional (GIS- cas pblicas los apoyan, la ley
tante de la misma ante la Red seguir la lnea establecida en llada SAN) en colaboracin con la incorpora a la semilla apunto
Internacional por la Seguridad el ao uno y continuar fortale- Facultad de Desarrollo Rural Sorto en el medio de su diser-
Alimentaria, IFSN por sus si- ciendonos dijo Jorge Daz, Pre- de la Universidad Nacional tacin.
glas en ingles. sidente de la Red COMAL, ele- primera respecto a el impacto Agraria de Nicaragua, desa-
gido como coordinador general de los transgnicos en Centro- rroll el IX Foro Agricultura Los asistentes fueron testigos
La Alianza por la Soberana de la Red CASSAN. amrica y la segunda sobre el familiar: Alimentar al mundo, de tres conferencias magistra-
Alimentaria y Reforma Agra- estado actual de los ndicadores cuidar el planeta en el marco les; por el Dr. Denis Jos Sala-
ria (SARA) representante de La IFSN fundad en el 2004 sobre Seguridad y Soberana de la celebracin por el da zar Centeno, por los estudian-
la Red CASSAN en Hondura cuenta cuenta son representan- Alimentaria. Ambos estudios se mundial de la alimentacin. tes de la UNA y Ana Victoria
ser la responsable de facilitar tes en 26 pases en seis regiones desarrollaran como parte de la Borge y finalmente Asistencia
los esfuerzos que las redes na- ejecucin del segundo ao del El evento cont con la parti- tcnica metodolgica de ACF
cionales desarrollan en Nicara- del mundo. Actualmente 1100 proyecto. cipacin de Fernando Sorto, a SINAPRED en la elaboracin
gua, El Salvador y Nicaragua, organizaciones de la sociedad representante de la FAO en de Instrumentos Oficiales de
adems del propio, en pro de civil son miembras a travs de As mismo se aprob el presu- Nicaragua, quien en su inter- Gestin de Riesgos ante sequa
la soberana alimentaria de la redes nacionales y regionales puesto correspondiente, que Jorge Daz vencin reconoci los avances en Instrumentos Municipales
regin. cuyo objetivo es incrementar la este ao pretende organizar va- Nuevo Coordinador que Nicaragua ha logrado al- por Alonso Pietri.
solidaridad entre sus afiliadas. rios talleres sobre Derechos Hu- Red CASSAN / Centroamrica canzar en materia de seguri-
Uno de los desafos ms im- mano a la Alimentacin Ade- dad alimentaria. Para finalizar el evento se invit
portantes para la Aliaza SARA Al cierre de la reunin se apro- cuada (DHA) con el apoyo de la Asume la coordinacin de Red a todas las personas asistentes a
CASSAN a travs de la Red
ser continuar con la ejecucin b el plan general de activi- Red FIAN. Solamente existen solamen- visitar la feria de productores
por la Soberana Alimentaria y
del proyecto de la IFSN que se dades, entre las que destacan, Reforma Agraria (SARA) por un te dos pases que ponen en el y productoras locales quienes
encuentra en su segundo ao la ejecucin de dos investiga- perido de dos aos. centro a la Economa Familiar compartieron sus experiencias
de desarrollo y que fue dirigido ciones de carcter regional, la y son Brasil y Nicaragua. Este y sus productos.

Este boletn de noticias se ha creado con ayuda financiera de la Unin Europea. El contenido de este boletn de noticias es responsabi-
lidad nicamente de la Red CASSAN y ASASAN, y en ningn caso refleja las opiniones de la Unin Europea.
2 CENTRO Y SURAMRICA
BOLETN 1 Redes CASSAN y ASASAN
Abril 2015

RED ASASAN

A 10 Aos de las Directrices


Voluntarias del Derecho a una
Alimentacin Adecuada foto: especial

Grupo de participantes en el Dilogo Interna-


cional por la Soberana Alimentaria.

Dilogo Internacional por la Sobera-


na Alimentaria y los Derechos de los
Pueblo Indgenas Originarios Cam-
pesinos
LA PAZ - BOLIVIA
23 - 24 julio 2014

En julio, se llev a cabo el Morales de FIAN Colombia y


Dilogo Internacional por la de Rosa Anglica Castaeda de
Soberana Alimentaria y los FIAN Internacional, as como
Derechos de los Pueblos In- la del Coordinador Global de-
dgenas Originarios Campesi- lIFSN III que expuso el marco
nos, en La Paz, cumpliendo la general y las particularidades
programacin de actividades de esta Red Mundial y sus
de la ASASAN para el ao 2, Redes Regionales y del proyec-
y en el marco de coordina- to IFSN III.
cin del IFSN con FIAN In-
ternacional, de seguimiento En lo acadmico fue destacada
foto: especial peridico al cumplimiento del la defensa de los derechos de
Se llev a cabo la Consulta de la Sociedad Civil sobre los Avances, Obstculos y el derecho a la alimentacin por los campesinos hecha por el
parte de los pases de la ASA- Rector de la Universidad An-
Camino hacia adelante SAN. dina Simn Bolvar de su sede
Bolivia, comentando el Manual
ROMA - ITALIA Con el apoyo de la Red boli- de Defensa de los Campesinos
7 y 8 julio 2014 cipantes trabajaron buscando Los objetivos especficos de la
de derechos humanos en todos
viana AIPE, la ASASAN ela- elaborado en la Universidad
contribuir de manera esencial consulta con la sociedad civil
los niveles polticos que afectan
bor una agenda contenien- Autnoma de Mxico.
A 10 Aos de las Directrices a las actividades planeadas por fueron recibir e intercambiar
la seguridad alimentaria y la nu-
do aspectos de pobreza de
Voluntarias del Derecho a una la sociedad civil con motivo tricin. visiones sobre el pasado, pre-
los indgenas campesinos en Tambin particip el Gobierno
Alimentacin Adecuada se lle- del dcimo aniversario de la sente y futuro de las Direc-
Bolivia y el mundo, judiciales Boliviano, a travs de una alta
v a cabo la Consulta de la So- Se dio inicio a la elaboracin de trices del DAA, de parte de
adopcin de las Directrices del
y legislativos, de las Directri- funcionaria conocedora de as-
ciedad Civil sobre los Avances, un documento de sntesis de la los movimientos sociales y
Derecho a una Alimentacin
ces Voluntarias sobre la Go- pectos multilaterales de la Can-
Obstculos, y el Camino hacia sociedad civil para ser presen- organizaciones de la sociedad
Adecuada (DAA), obteniendo
bernanza Responsable de la cillera de Bolivia, adems de la
adelante. Este evento se realiz civil que luchan por el DAA y
Tenencia de la Tierra, la Pesca asesora del Frente Parlamenta-
en la Sede de la FAO en Roma la soberana alimentaria, ade-
SOBRE EL EVENTO y los Bosques en el Contexto rio contra el Hambre y la Sobe-
Italia, el 7 y 8 de Julio, 2014. ms de compartir y debatir los
de la Seguridad Alimentaria, rana Alimentaria de la Asam-
hallazgos preliminares de los
todos relacionados a los dere- blea Legislativa Plurinacional.
El Coordinador Regional de Los objetivos especficos de la consulta primeros borradores de los do-
cumentos de reflexin, y definir
chos humanos y de la alimen-
la Red ASASAN asisti a esta tacin. Los indgenas estuvieron repre-
Consulta, invitado consideran- con la sociedad civil fueron recibir e inter- los elementos principales del sentados por los movimientos
do la utilizacin de las Direc- cambiar visiones sobre el pasado, pre- documento de sntesis de la so-
ciedad civil presentado durante
El evento cont con la presen- sociales de la Confedera-
trices Voluntarias del Derecho cia de expositores y asistentes cin General de Trabajadores
Humano a la Alimentacin y sente y futuro de las Directrices del DAA la sesin 41 del CSA en octubre del exterior del pas, y con Campesinos de Bolivia, Confe-
la metodologa de los Siete Pa- de 2014.
delegados de instituciones del deracin Sindical de Campesi-
sos para monitorear el cumpli- interior de la Repblica que nos Interculturales de Bolivia,
miento del Derecho Humano a Con la participacin del Coor-
participaron en el Dilogo. Confederacin Sindical de
la Alimentacin, en los cinco dinador de la ASASAN en los
Asisti tambin al Dilogo el Mujeres Campesinas Indgenas
pases que componen esta Red; un renovado compromiso de tando en el marco de la cua- grupos de trabajo y en las reu-
Coordinador Global del IFSN Originarias de Bolivia Bartoli-
as como la experiencia de la los gobiernos, las agencias de la dragsima primera sesin del niones plenarias de este evento
III AFM ShahidurRahman. na Sisa y la Confederacin Na-
Red AIPE de Bolivia, que ha ONU y la sociedad civil a fin de CSA, que ser dedicada a las de Consulta de la Sociedad Ci-
cional de Markas y Ayllus del
realizado seis informes desde la avanzar en la implementacin Directrices del DAA, en base a vil, se ratific la participacin
Entre los expositores interna- Kollasuyo.
sociedad civil usando las Direc- del DAA, mediante el fortaleci- los documentos de reflexin, la de la Red ASASAN en la Red
cionales destacaron las pre-
trices Voluntarias. miento de la rendicin de cuen- discusin en lnea facilitada por Mundial por el Derecho a la
sentaciones de Juan Carlos
En esta oportunidad los parti- tas y la coherencia en materia la FAO. Alimentacin y Nutricin.

Este material fue enviado a los Consulta Previa a la XXXIII Conferencia


cinco pases de la regin, para
las complementaciones y co- Regional de la FAOpara Amrica Latina
rrecciones necesarias, hasta el y el Caribe
mes de agosto de 2014.
La versin ejecutiva del docu- SANTIAGO - CHILE
4 Y 5 mayo 2014
mento fue presentada el 16 de
octubre en las sesiones con- En fechas 4 y 5 de mayo, en versidad de asuntos de inters
memorativas del Da Mundial Santiago de Chile se llev que derivaron en una decla-
de la alimentacin en la FAO a cabo la IV Conferencia racin que en lneas generales
- Roma, a 10 aos de la elabo- Especial para la Soberana reafirma el compromiso con la
racin de las Directrices Volun- Alimentaria, Derechos Huma- lucha por la Soberana Alimen-
tarias del Derecho Humano a la nos, Gnero, Somos Parte de taria para continuar desarro-
Alimentacin; presentacin que la Solucin, Consulta Previa a llando la produccin a pequea
Reunin ASASAN en Per estuvo a cargo de Pedro Peralta la XXXIII Conferencia Regio- escala de alimentos saludables
de la Red Rural del Paraguay, en nal de la FAO para Amrica y culturalmente apropiados,
LIMA - PER representacin de la ASASAN, Latina y el Caribe, realizada lo que es clave para erradicar
7 y 8 julio 2014
pases de la regin; trabajo bsi- logrando as su primer efecto a del 6 al 9 de mayo de 2014. el hambre y la pobreza, versus
Al terminar el Ao 1 de la co para desarrollar una mayora nivel del IFSN III. El Coordinador Regional de el modelo de produccin y co-
Fase III de la Red Internacio- de las dems actividades del ao Al interior de la ASASAN este la ASASAN, Aquiles Dvalos, mercializacin de alimentos
nal de Seguridad Alimenta- 2, en 2014, Ao Internacional estudio dio lugar a que en Para- asisti a estos eventos, invita- en una agricultura de tipo in-
ria IFSN, la Red Regional de de la Agricultura Familiar. guay las redes nacionales miem- do por los organizadores de dustrial, de gran escala, basada
Sudamrica Alianza por la Cada pas, de acuerdo a los TdR bro decidieran profundizar en la Oficina Regional de la FAO en monocultivos de especies
Soberana, Autonoma y Segu- y metodologa especficamente el 3er. trimestre del ao 2, en sus para Amrica Latina y el Ca- transgnicas y sustentada en
ridad Alimentaria Nutricional definidos por la Coordinacin territorios, estudios relaciona- ribe. la utilizacin de fertilizantes
ASASAN, en una reunin Regional, prepar su material dos al Cambio Climtico, Agua, qumicos y plaguicidas y domi-
que tuvo lugar en Lima Per, que despus fue compilado en AgriculturaEcolgica, Seguri- En el evento de la Consulta nado por las Empresas Trans-
decidi realizar una cartografa un solo documento por Agro- dad Alimentaria, Transgnicos y Previa a la XXXIII Conferen- nacionales que no ha resuelto
que muestre el ejercicio del de- solidaria Colombia, institucin Agrocombustibles. cia Regional de la FAO para el hambre y la pobreza sino que
recho humano a la alimentacin que forma parte de la Red Re- Amrica Latina y el Caribe se ha profundizado estas proble-
adecuada - DHAA en los cinco gional ASASAN. discuti arduamente una di- mticas.

Este boletn de noticias se ha creado con ayuda financiera de la Unin Europea. El contenido de este boletn de noticias es responsabi-
lidad nicamente de la Red CASSAN y ASASAN, y en ningn caso refleja las opiniones de la Unin Europea.
3 CENTRO Y SURAMRICA
BOLETN 1 Redes CASSAN y ASASAN
Abril 2015

Seminario Ao Internacional de la Agricultura Familiar


LA PAZ - BOLIVIA
18 marzo 2014

En el mes de marzo de 2014, tacin de la FAO en el pas, de pueblos en unidad, solidaridad


en la ciudad de La Paz Bolivia, Ayuda en Accin, de las institu- y defensa de la naturaleza, por
se llev a cabo un Seminario ciones asociadas a la Red AIPE. el futuro de los nios, principa-
con motivo del Ao Internacio- Las exposiciones de los dife- les vctimas del neoliberalismo
nal de la Agricultura Familiar, rentes pases fueron de mucho y la globalizacin, fortalecien-
con la participacin de repre- inters para todos los asistentes, do y aumentando la capacidad
sentantes de Bolivia, Colombia, concluyendo el evento con una de las organizaciones y redes de
Ecuador, Per, Paraguay, pa- Declaracin de los pases inte- la sociedad civil para una par-
ses que forman parte de la Red grantes de la ASASAN sobre el ticipacin activa en el dilogo
Regional ASASAN, adems de tema de la Agricultura Familiar, poltico a nivel regional, a fin de
Alberta Guerra, Asesora de Po- demandando a los Gobiernos garantizar que se escuchen las
ltica Alimentaria de ActionAid de los Estados Sudamericanos, voces de los ms desfavorecidos
International, con sede en Italia. los Organismos Internaciona- en defensa de sus estrategias
les y Regionales como la OEA, de agricultores y la conforma-
De Bolivia participaron repre- ONU, y las plataformas de pa- cin de lazos de solidaridad, tal
sentantes del Estado Plurinacio- ses como el MERCOSUR ade- como dicta el proyecto IFSN III.
nal, de las Organizaciones de la ms de otros, que defiendan la
Sociedad Civil, de la Represen- soberana alimentaria de los

Feria y Seminario Internacional de la SemillaCoronel Oviedo


PARAGUAY
24 Y 25 julio 2014

En oportunidad de la reunin tos principales objetivos: Agricultura Campesina e Ind-


operativa de La Paz, a solicitud gena,
de la Red Rural de Paraguay que i) Visibilizar la importancia de
junto a instituciones paraguayas los sistemas de vida, la semilla iv) Intercambiar experien-
que trabajan en desarrollo rural y la produccin campesina e cias de la Agricultura Familiar
y seguridad alimentaria, haban indgena como ejes principales Campesina e Indgena con re-
planificado realizar la Feria y de la soberana alimentaria, la presentantes de otros pases;
Seminario Internacional de la preservacin de ecosistemas y Argentina, Brasil, Bolivia, Co-
Semilla y Medios de Vida Cam- bienes comunes que beneficien lombia, Uruguay e Italia.
pesina e Indgena, en el Ao a la sociedad en su conjunto,
Internacional de la Agricultura Con el auspicio de este evento, a
Familiar, se concret ejecutar ii) Identificar y denunciar las travs de la Red Rural del Para-
esta actividad que se llev a amenazas que enfrentan los guay, y al haber sido expositor
cabo en la ciudad de Coronel sistemas de vida, las semillas Mario Bonilla de Agrosolida-
Oviedo, Caaguasu, Paraguay, el nativas y criollas, la produccin ria-Colombia se visibiliz inter-
24 y 25 de julio de 2014, con el campesina e indgena para el nacionalmente a la ASASAN;
auspicio tcnico y econmico desarrollo integral de sus poten- adems los medios de comuni-
de la ASASAN. cialidades, cacin escritos, y con imgenes,
difundieron las temticas que
Este evento cont con 147 asis- iii) Plantear polticas pbli- se trataron, en importantes no-
tentes inscritos, que hicieron cas que aseguren el desarrollo ticieros en el Paraguay.
posible se tracen y alcancen es- Agroecolgico Sostenible de la

BREVES

XXXIII Conferencia Regional de la FAO Talleres Capacitacin, Evaluacin Ao 1 y Reunin ASASAN


para Amrica Latina y el Caribe Planificacin Ao 2 - IFSN III ASUNCIN - PARAGUAY
26 y 27 julio 2014
SANTIAGO - CHILE LA PAZ - BOLIVIA
6 al 9 mayo 2014 19 al 21 marzo 2014 Aprovechando la presencia en Paraguay, de la mayora de los repre-
sentantes de las Redes de los pases que conforman la ASASAN, se
La XXXIII Conferencia Regional de la FAO para Amrica Latina y Inmediatamente despus de finalizado el Seminario sobre el Ao
realiz una reunin en Asuncin en fechas 26 y 27 de julio de 2014,
el Caribe fue propiamente de la FAO, de los representantes de los Internacional de la Agricultura Familiar, los integrantes de la Red
de seguimiento a las tareas realizadas y por realizar en la ASASAN,
gobiernos de las NNUU, en la que las organizaciones civiles acom- ASASAN, con el apoyo de Alberta Guerra, llevaron a cabo talleres
de acuerdo a la planificacin elaborada para el Ao 2 del IFSN III.
paaron atentamente la realizacin y participacin de sus pases, de capacitacin en gobernanza de redes, de evaluacin del ao 1 y de
entregando la Declaracin de la reunin previa al Dr. Graziano da planificacin del ao 2 del IFSN III.
Tambin se visit comunidades de campesinos y de asociaciones
Silva, Director General de la FAO, quien se reuni con una delega-
de productores campesinos agropecuarios, agroalimentarios, si-
cin de la Sociedad Civil que asisti a la Consulta Previa de la FAO,
tuadas en inmediaciones de la carretera que une Asuncin con la
en la que se encontraba el Coordinador Regional de la ASASAN.
ciudad de Coronel Oviedo, lugares donde tambin trabaja la Red
Rural del Paraguay, que forma parte de la ASASAN.
En la Conferencia Regional de los Gobiernos de la FAO los pa-
ses de la regin firmaron un Acuerdo con medidas concretas para
erradicar el hambre antes del ao 2025, a travs de la Iniciativa
Amrica Latina y Caribe sin Hambre. El Acuerdo manifiesta un
ASASAN est conformada por cinco pases sudamericanos: Bolivia, CASSAN est conformada por cuatro pases de centroamrica: Guate-
enorme compromiso con la seguridad alimentaria en la regin, a
Colombia, Ecuador, Paraguay y Per. La Coordinacin Regional de mala, Nicaragua, Honduras y El Salvador. La Coordinacin Regional de
nivel de los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado, el cual se
esta Red est a cargo de la Asociacin de Instituciones de Promocin esta Red est a cargo de la Red por la Soberana Alimentaria y Reforma
ha convertido en una agenda concreta de acciones para erradicar el y Educacin AIPE, Red Nacional de ONGs de Bolivia Agraria (SARA) en Honduras.
hambre, segn expres el director de la FAO, Dr. Graciano da Silva.

CONSEJO EDITORIAL

Ian G. Daz Hillol Sobhan


Coordinador de Comunicacin - Red CASSAN Secretara Mundial de la IFSN
Centroamrica
Beatriz Samos Diseo y Diagramacin
Coordinador de Comunicacin - Red ASASAN Ian G. Daz
Suramrica

Este boletn de noticias se ha creado con ayuda financiera de la Unin Europea. El contenido de este boletn de noticias es responsabi-
lidad nicamente de la Red CASSAN y ASASAN, y en ningn caso refleja las opiniones de la Unin Europea.