l.

nua
e a
e m em
g t
ala e s
b nt e
O em me
a
d n ta
E N na ate
a
AT b al le ia
a ,
r -la
it ra tal
r e ns
de e i
s d
te te
A n en
al m
ci p
in
pr

MANUAL DO USURIO
BALANA ELETRNICA
MF / MFI
NDICE 1.EMBALAGEM
2.MONTAGEM DO INDICADOR
3.LOCALIZAO E FUNES
4.CARACTERSTICAS BSICAS
5.INSTALAO
CONEXO A REDE ELTRICA
VERIFICAO DO FUNCIONAMENTO
EVENTUAIS ANORMALIDADES
pg.03
pg.04
pg.05
pg.06
pg.07
pg.07
pg.07
pg.07
6.OPERAO DE PESAGEM pg.08
7.USO DE TARA pg.08
8.OPCIONAIS pg.08
INTERFACE RS 232 (CONEXO AO COMPUTADOR) pg.08
INTERFACE USB (CONEXO AO COMPUTADOR) pg.09
INTERFACE PARALELA (CONEXO AO IMPRESSOR) pg.09
BATERIA INTERNA pg.10
TIPO DE VISOR pg.10
9.CUIDADOS E MANUTENO pg.12
10.TROCA DE FUSIVEL pg.12
11.GARANTIAS pg.13
12.ASSISTNCIA TCNICA pg.13
 V.
20
el ap r e e
ric ulo 2
de c ra l d
t t m
re e o e u a
a lt op n
o su ra a

a.
x on pa r m
n e , c a to
co 0 V ad e le
nt em nf a d :
ca a co d O
a 11 gu r e s
t o r-l ca ot a
n o pe b ri d EN

i
o, o f F T
r a e M A

e
l a u ei o d a
st a q d n
i n so sai n b ala
C m, ua
ge s
lt a A

a
vo

1. EMBALAGEM
a) Abra a parte superior da caixa e retire a bandeja de
papelo;

b) Retire os dois calos colocados junto ao p da coluna

do indicador;

c) Retire da caixa o carregador (caso sua balana possua

bateria interna);

d) Afaste a balana de modo a centraliz-la na caixa, e

coloque as mos, uma de cada lado da balana, puxando-
a com cuidado pela base para fora da caixa;

e) Verifique que dentro da caixa existe um saco plstico

contendo 3 parafusos (M4x20), uma tampa de proteo e
tambm 4 borrachas de apoio (somente no caso de ser
uma plataforma de 200x250mm);

f) Retire os apoios de papelo que esto sob a coluna e

sob o prato.
3
2. MONTAGEM DO INDICADOR
Se a sua MF/MF-I no possuir coluna v diretamente ao
passo f.

Cuidado: Ao manusear a sua balana, tome cuidado com

o cabo de interligao do indicador, evitando puxes ou
esforos sobre o mesmo.

a) Apoie cuidadosamente a balana de ponta cabea sobre

uma superfcie firme (ex.: mesa, bancada, etc.), de modo
a deixar a base virada para cima e com sua lateral oposta
ao nvel de bolha, prxima borda dessa superfcie;
Fig. A Fig. B
b) Com o indicador virado para baixo, posicione a base
da coluna sobre os trs furos com rosca localizados sob a CABO EXCEDENTE
balana, no lado oposto ao que se encontra o nvel;

TAM PA D E PR O T E O
c) Insira o cabo excedente dentro da coluna;

d) Posicione a tampa de proteo do cabo na base da

coluna e com o auxlio de uma chave de fenda, coloque
os parafusos para fixar a coluna na base da balana;

e) Retorne a balana para a sua posio normal de

trabalho;
COLUNA

Fig. C Fig. D

4
Plataforma 200 X 250 mm 3. LOCALIZAO E FUNES
f) Encaixe as borrachas nos pinos de apoio do prato. Depois
posicione o prato de inox sobre as borrachas;
TECLA DE TARA

INDICADO R DE TARA (LQUIDO)

INDICADOR DE ZERO
Plataformas 270 X 340 mm e 340 X 440 mm ZERO

kg
LQUIDO

VISOR DE PESO
f) Posicione o sub-prato sobre os furos correspondentes
do gabinete, encaixando-o. Depois posicione o prato de TECLA DE IMPRESSO

inox sobre o sub-prato (fig. G). ZERO

Max 30 kg Min 100 g e= 5 g

LQUIDO

interditada para venda direta ao pblico

IMPORTANTE: Verifique que o lacre da balana no fique

encostado no prato, pois isto causa erro na pesagem. TECLA DE IMPRESSO
TECLA DE TARA

NVEL DE BOLHA

INDICADOR DE CARGA DE BATERIA

(PARA MODELOS COM BATERIA INTERNA)

CHAVE
LIGA/DESLIGA

ENTRADA DO
CABO DE FORA PS REGULVEIS

CHAVE SELETORA
110/220V
(MODELO SEM BATERIA)

PORTA FUSIVEL
INTERFACE SERIAL
INTERFACE PARALELA (OPCIONAL)
(OPCIONAL) INTERFACE USB (OPCIONAL)
5
CHAVE SELETORA 110/220V
(MODELO COM BATERIA)

carregador

4. CARACTERSTICAS BSICAS
MF/I 3 MF/I 6 MF/I 12 MF/I 30 MF/I 30 MF/I 60 MF/I 100
Comprimento (mm)* 250 250 340 340 440 440 440
Largura (mm) 210 210 270 270 340 340 340
Altura prato (mm) 98 98 131 131 131 131 131
Altura coluna (mm) 330 330 415 415 415 415 415
Peso (kg) 4,1 4,1 8,5 8,5 13,5 13,5 13,5
Capacidade mxima (kg) 3 6 12 30 30 60 100
Divises (g) 0,5 1 2 5 5 10 20
Carga mnima (g) 10 20 40 100 100 200 400
Tara mxima (kg) -3 -6 -12 -30 -30 -60 -100
Voltagem (VAC) 110/220 VAC +10% / -15%
Freqncia (Hz) 50 / 60
Consumo mximo (W) ~5
Temperatura (C) -10 a +40
* No caso de visor na base, acrescentar 70mm por visor por lado onde o mesmo for montado.
6
5. INSTALAO
Conexo a Rede Eltrica:
A sua balana dotada de sistema bi-voltagem manual
(110-220V), sendo ajustada pela fbrica para tenso
220V.Caso sua rede seja 110V, altere a posio da chave
localizada na base da balana (ou no carregador no caso
da verso a bateria).
Certifique-se das boas condies das instalaes eltricas
para a conexo da balana, sem que haja risco de curto-
circuito ou mau contato (nunca utilize benjamins).
Verifique especialmente a boa condio do aterramento
da tomada utilizada.
Conecte o Cabo de Alimentao rede de energia.
Verificao de Funcionamento:
Acione a tecla LIGA/DESLIGA sob a balana. Os visores
mostraro, em cada um de seus dgitos, uma contagem
regressiva automtica de 9 at 0, em seguida aparecer
momentaneamente a palavra CALIb.
Durante a contagem regressiva a balana efetuar um
completo ciclo de auto-teste, para determinar se existe
alguma anormalidade que impea o seu bom
funcionamento.
Aps o auto-teste, a balana MF estar pronta para operar.
ATENO: No coloque nenhum peso sobre o prato at
que os visores indiquem zero.
Eventuais Anormalidades:
Se a balana ao ser ligada, ou durante o seu funcionamento
detectar alguma anormalidade, a mesma ser indicada
atravs do display, de uma das seguintes formas:
Ao ligar a balana:
- Caso trs traos horizontais apaream piscando em cada
um dos dgitos, significa que a balana foi zerada com
carga sobre o prato. Retire a carga e ligue novamente.
- Caso aparea a indicao de Erro <n>, com n= 1,2,3 ou
4, primeiramente tente desligar e ligar o equipamento
novamente, caso a condio se repita, significa que seu
equipamento tem algum problema interno e necessita a
interveno da Assistncia Tcnica Autorizada. Contate a
assistncia tcnica autorizada mais prxima e informe o
nmero do erro, de maneira a agilizar o conserto do seu
equipamento.
Durante a operao:
- Caso traos horizontais apaream na parte superior de
cada dgito, significa que a carga sobre o prato ultrapassou
a capacidade mxima do equipamento. Retire o excesso
de carga.
- Caso traos horizontais apaream na parte inferior de
cada dgito, significa que o prato no est devidamente
apoiado na balana ou foi retirado. Verifique o
posicionamento do prato.
7
- Caso aparea a mensagem bAtErl, significa que a bateria
interna esta descarregada e portanto deve ser novamente
carregada por um perodo de 8 horas (Somente verso a
bateria).
6. OPERAO DE PESAGEM
Para obter o peso de determinada mercadoria, coloque-a
sobre o prato da balana. O visor indicar o peso da
mercadoria.
7. USO DA TARA
Para fazer uso da tara, basta proceder da seguinte forma:
a) Coloque a embalagem ou recipiente a ser tarado sobre
o prato da balana, que imediatamente determinar seu
peso atravs do visor.
b) Tecle TARA para zerar o visor. O indicador de lquido
ser ativado.
c) Coloque as mercadorias a serem pesadas na
embalagem tarada e proceda operao normal de
pesagem.
precedente, antes de que outra operao de tara possa ser
realizada. As balanas modelo MF-I permitem operaes
consecutivas de tara, sem que haja necessidade de
cancelamento prvio da operao precedente.
8. OPCIONAIS
A sua balana MF / MF-I pode contar com os seguintes
itens opcionais:
Interface RS 232 (conexo a computador)
Este item opcional permite que a mesma seja conectada
a qualquer interface serial RS 232 de qualquer
equipamento, enviando os dados referentes a cada
pesagem, todas as vezes em que a tecla de impresso
for acionada ou o valor de peso for solicitado atravs da
prpria interface.
Para o protocolo de comunicao consulte o Boletim
Tcnico 62.06.01-0.

d) Caso queira eliminar a memorizao de tara para

obteno do peso bruto, retire a mercadoria/embalagem
do prato. O visor dever mostrar um valor negativo
referente a tara, feito isso, tecle T e o visor indicar
ZERO. O indicador de Lquido ser desativado e o
indicador de ZERO ser ativado.

Obs.: As balanas modelo MF permitem uma s operao

de tara, sendo necessrio cancelar a operao de tara
8
Interface USB (conexo a computador) Formatos possveis de etiquetas

Este item opcional permite que a sua balana seja MP 10I

conectada a qualquer interface padro USB de qualquer
equipamento, enviando os dados referentes a cada
pesagem, todas as vezes em que a tecla de impresso I
for acionada ou o valor de peso for solicitado atravs da
prpria interface.

Para maiores informaes sobre como utilizar a interface

USB, consulte os Boletins Tcnicos 62.06.01-0
(Especificao sada serial RS-232 para MF), para o
protocolo de comunicao, pois na interface USB o
protocolo da balana permanece exatamente o mesmo
utilizado na interface RS-232, e 62.06.05-2 (Comunicao
com equipamentos Filizola pela Interface USB) para o
modo de operao. NUM PESO BRUTO TARA PESO LQUIDO

Interface paralela (conexo a impressor)

Este item opcional permite que sua balana trabalhe

conectada a uma impressora de etiquetas de impacto do
tipo MP-10I, ou uma impressora trmica do tipo TP-80,
imprimindo etiquetas com somente o peso lquido, ou o
peso bruto, valor de tara, peso lquido e numerador
seqncial, todas as vezes em que pressionarmos a tecla Dimenses em mm
I. Campos da Etiqueta A B C D E F
Peso lquido * 27 - - 0 28
Peso Lquido + Tara + Peso Bruto * 27 4 1 54 0 56
Peso Lquido + Tara + Peso Bruto + Num * 27 4 1 54 56 64
* Cota A pode ser 12, 18 ou 24mm.
9
 Formatos possveis de etiquetas Bateria interna recarregvel:

TP 80 A bateria interna recarregvel permite que a balana seja

operada por um perodo de at 120 horas de uso continuo.
Ao se descarregar a um nvel que no permita o bom
funcionamento do equipamento, o visor da balana
mostrar a mensagem bAtErl, impedindo o
funcionamento do equipamento. Uma vez que a bateria
se descarregue, o processo de carga completo demora
em torno de 8 horas.

Obs.: Nos modelos que possuem este opcional, existe um

indicador do processo de carga da bateria sobre o nvel
de bolha, que indica:
- vermelho: quando a bateria est descarregada (0 a 70%).
- laranja: quando a bateria est carregando (70 a 90%).
- verde: quando a bateria est carregada (90 a 100%).

Tipos de visor:

A sua balana pode contar com vrias configuraes de

visor, que devem ser definidos quando da compra do
equipamento. So elas:

- Para MF (dois visores para uso comercial); dois visores

na coluna (a), dois visores na base (b), visor operador na
base e visor cliente na coluna (c).

10
 Para MF-I (um visor para uso industrial): visor na coluna
(d), visor na base (e) e visor remoto com at 2,5m de
cabo (f).

Fig. A Fig. B

Fig. D Fig. E

Fig. C

Fig. F

Obs.: As balanas MF / MF-I podem sair de fbrica com

visores em mais de uma posio de fixao, permitindo a
sua montagem em lados opostos ou adjacentes da base,
no caso da MF no lado maior e no caso da MF-I no
lado menor.
11
9. CUIDADOS E MANUTENO
Para garantir um perfeito funcionamento da sua Balana
Filizola, so necessrios alguns cuidados, tais como:
a) No sobrecarregue o prato da balana, mesmo quando
no estiver em operao.
b) utilize um pano mido com sabo neutro para a limpeza
da balana. No utilize solventes, tais como benzina, thiner,
lcool, etc.
c) Nunca dirija jatos dgua diretamente sobre a balana.
d) Ao transportar a balana de um local para outro, procure
manuse-la com cuidado.
e) Procure colocar as mercadorias sobre o prato da balana
com suavidade, lembrando-se sempre, trata-se de um
equipamento de alta sensibilidade.
12
10. TROCA DE FUSIVEL
Para a troca de fusvel proceda da seguinte forma:
a) Desligue a balana e desconecte-a da tomada de fora.
b) Retire o prato e o sub-prato.
c) Incline a balana de forma a apoi-la sobre sua lateral.
d) Localize o porta fusvel na parte inferior da balana e com
a mo, gire a tampa do porta-fusvel at que ele esteja
totalmente solto.
e) Retire-o e substitua o fusvel no seu interior, por outro de
0,3A (tamanho 5 x 20 mm).
O uso de fusvel de capacidade diferente pode provocar danos
ao equipamento. Se aps a troca do fusvel, continuar
queimando, chame a Assistncia Tcnica Autorizada.
11. GARANTIAS
Guarde o Termo de Garantia e a Nota Fiscal (ou cpia)
da aquisio de sua balana. Tais documentos sero
necessrios na eventualidade de necessidade de
manuteno durante o perodo de garantia.

Sua balana foi verificada e lacrada em fbrica pelos

tcnicos do IPEM, estando apta a ser utilizada to logo for
removida da embalagem. Certifique-se que o selo de
aferio est afixado sob o prato da balana.

IMPORTANTE: O lacre localizado sob o prato da balana,

deve ser mantido intacto. A sua violao ou tentativa de
conserto da balana por pessoas no autorizadas, resultar
no imediato cancelamento da garantia, alm de possvel
autuao pelo IPEM.

12. ASSISTNCIA TCNICA

A FILIZOLA garante a Assistncia tcnica e a reposio
de peas originais atravs de sua rede de revendas.
Procure o revendedor que efetuou a venda ou diretamente
a Central de Atendimento Tcnico FILIZOLA:

Grande So Paulo: (11) 6097-8811

Demais localidades: 0800-166-445
Ou pelo FAX: (11) 6096-3522
Email: astec@filizola.com.br

13

Indstrias Filizola S.A.
Rua Joaquim Carlos, 1236
CEP 03019-902 - So Paulo - Brasil
www.filizola.com.br
SISTEMA DA QUALIDADE ISO 9001
13.40.73-8 RV. 05 04/04
So Paulo Vendas e Assistncia Tcnica Vendas
x
Rio de Janeiro - RJ Ribeiro Preto - SP Curitiba - PR
Vendas
Tel.: 21 2501 6606 - Fax: 21 2501 5654 Tel./Fax:16 624 2949 Tel.: 41 3014 3377
Tel.: 0800 17 8077
Fax: 11 6693 9596
x Porto Alegre - RS Belo Horizonte - MG Belm - PA
Assistncia Tcnica (Grande SP) Tel.: 51 3345 9500 - Fax: 21 3345 9696 Tel./Fax: 31 3261 4111 Tel.: 91 266 8811
Tel.: 11 6097 8811 - Fax: 11 6096 3522
Demais Localidades Recife - PE Salvador - BA
Tel.: 0800 166 445 Tel.: 81 3465 6755 - Fax: 81 3465 6695 Tel.: 71 359 1044