l.

ua
e an

O
e m em
g t
la e s
ba nte

AD
m e
O a e am
N na ate
d nt
E
AT bal leia
a
,

IZ
r a -la
it ra tala
re ns
de e i

AL
s d
te te
An en
m
al
cip
in

U
pr

AT
ES
D
AL
U
AN
M
 O
AD
1. EMBALAGEM

IZ
pg.03
2. MONTAGEM pg.04
3. LOCALIZAO E FUNES pg.05

AL
4. CARACTERSTICAS BSICAS pg.06
5. INSTALAO pg.06
ASPECTOS LEGAISMMM pg.06

U
PRECAUESMMM pg.07
CONEXO AO PDV / COMPUTADOR ( RS 232 )MMM pg.07
CONEXO A REDE ELTRICA MMM pg.07

AT
VERIFICAO DO FUNCIONAMENTOMMM pg.07
EVENTUAIS ANORMALIDADESMMM pg.08
6. OPERAO DE PESAGEM pg.08

ES
7. USO DA TARA pg.09
8. BATERIA INTERNA RECARREGVEL pg.09
9. OPCIONAIS pg.10
INTERFACE USB ( CONEXO AO COMPUTADOR )MMM pg.10
D
BANDEJA PLSTICAMMM pg.10
CABO PARA CONEXO A BATERIAMMM pg.10
10. CUIDADOS E MANUTENO pg.10
AL

11. TROCA DE FUSVEL pg.11

12. GARANTIA pg.11
13. ASSISTNCIA TCNICA pg.11
U
AN
M
 O
AD
IZ
AL
U
AT
ES
a) Coloque as mos, uma de cada lado, nos vos
laterais da embalagem puxando, com cuidado, a
balana pela base (figura1). D
b) Em seguida remova o prato de inox, que vem
encaixado sobre os protetores laterais (figura 2).
AL

c) Ao retirar a balana da embalagem, os protetores

laterais permanecem encaixados.
U

d) Apoie-os sobre uma superfcie firme e, enquanto

segura a balana pela base, retire um dos protetores.
AN

Repita a operao para o outro lado (figura 3).

e) Verifique que dentro da caixa existe um saco plstico

contendo 4 arruelas de vedao, 4 borrachas de apoio
e tambm 3 parafusos M4X20 (somente se sua balana
M

possuir coluna).
 O
AD
Se a sua balana no possuir coluna v diretamente ao
passo f).

Cuidado: Ao manusear a sua balana, tome cuidado

IZ
com o cabo de interligao do visor da coluna, evitando
puxes ou esforos sobre o mesmo.

AL
a) Apoie cuidadosamente a balana de ponta cabea
sobre uma superfcie firme (ex.: mesa, bancada, etc.),
de modo a deixar a base virada para cima e com sua
lateral oposta as teclas, prxima borda dessa

U
superfcie.

AT
b) Com a balana virada para baixo, posicione o p da
coluna sobre os trs furos com rosca localizados sob a
balana, no lado oposto ao que se encontram as teclas.

ES
c) Coloque os parafusos e, com o auxilio de uma chave
de fenda, aperte-os fixando a coluna na base da
balana. O parafuso menor deve ficar no centro da
coluna (canaleta). D
d) Insira o cabo excedente para dentro da coluna.
AL

e) Retorne a balana para sua posio de trabalho.

f) Encaixe as arruelas de proteo e as borrachas nos

pinos de apoio do prato. Depois posicione o prato de
U

inox sobre as borrachas.

IMPORTANTE: Preste ateno no lacre da balana. Ele

AN

no deve encostar ou permanecer encostado no prato,

pois isto causa erro na pesagem.

4
M
 O
Porta fusvel
visor operador LCD

AD
( somente modelos LED e LCD )
zero

lquido
tara liga
peso
Chave seletora 110/220 V
kg
( somente modelos LED )

IZ
Max 3 kg
Min 20 g
e= 1g
Tara -3 kg

Cabo de fora

AL
visor de peso tara ( somente modelos
LED e LCD ) )
indicador de zero indicador de tara ativa ( lquido )
visor operador LED

U
zero

AT
tara liga
lquido
peso kg
Max 3 kg
Min 20 g
e= 1g
Tara -3 kg
Cabo de interface RS232 ou USB

ES
( opcional ) ( somente modelos BP-S )
visor de peso tara liga desliga
Indicador de zero indicador de tara ativa ( lquido )
Indicador de carga visor operador BATERIA
da bateria
D
zero
bat
carga bat tara
AL

lquido

peso kg
Max 3 kg
Min 20 g
e= 1g
Tara -3 kg

chave seletora 110/220 V

U

(modelo com bateria)

visor de peso tara
AN

indicador de zero indicador de tara ativa ( lquido )

5
M
 O
AD
Aspectos legais (somente para BP-S):

LED LCD BATERIA Conforme as informaes j fornecidas atravs do

IZ
boletim tcnico n 62.96.04-9 que lhe foi entregue no
Unidade

BP/S 30
BP/S 15
BP/S 30
BP/S 15

BP/S 15
BP/S 30
BP/S 3
BP/S 3
BP/S 6
BP/S 6
BP/S 3

BP/S 6
ato da venda, e que j devem ter sido verificadas:

AL
Uma vez que sua balana operar conectada a um
Comprimento * mm 366 PDV emissor de cupom fiscal aprovado pela
Largura mm 344 COTEPE/ICMS, onde o peso enviado pela balana
Altura prato mm 98 ser multiplicado por um preo por kg, gerando um

U
Altura coluna mm 330 total a pagar das mercadorias pesadas, o conjunto
Tamanho prato mm 270 x 340 balana e PDV entendido pelo INMETRO e IPEM

AT
Peso Kg 6 6 6 6 6 6 6 6 6,8 6,8 6,8 6,8 como um instrumento computador de preo, e portanto
Capacidade Kg 3 6 15 30 3 6 15 30 3 6 15 30 sujeito a algumas exigncias legais quando da sua
Divises g 1 2 5 10 1 2 5 10 1 2 5 10 instalao:
Carga mnima g 20 40 100 200 20 40 100 200 20 40 100 200

ES
Tara mxima Kg -3 -6 ** *** -3 -6 ** *** -3 -6 ** *** - Verifique junto ao fabricante do PDV ou seu
Consumo W 10 10 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 representante, que a operao do mesmo em conjunto
Durante carga W 12 12 12 12 com a balana atenda a Legislao Metrolgica vigente,
Temperatura C -10 a +40 e que j tenha sido submetida a apreciao do
D
Voltagem 110 / 220 VAC + 10 - 15% INMETRO, especialmente no que diz respeito as
Frequncia 50 / 60 HZ exigncias relativas a instalao, uso e manuteno
constantes do item 12 da Portaria INMETRO n 236/94.
AL

* No caso de visor cliente na coluna, acrescentar

40mm ao comprimento. - Confirme se o PDV indica e imprime de forma correta
o peso, o preo por kg e total a pagar referente aos
** -9,995 kg . artigos pesados, bem como as referncias apropriadas
U

do produto que est sendo pesado (nome, cdigo, etc.).

*** -9,990 kg .
AN

- Providencie ainda uma chapa de identificao a ser

fixada no instrumento de pesagem, em local de fcil
visibilidade, contendo: o nome e endereo do
6
M

responsvel pela automao, o nmero de registro no
rgo Metrolgico responsvel, nmero de
identificao do programa (aplicativo conforme
autorizado) operacional da automao e nmero(s)
de identificao do ECF-IF (modular).
Verificao inicial pelo rgo Metrolgico Local
Apesar da balana j ter sofrido uma verificao inicial
na fbrica, uma vez que trabalhar conectada a um
PDV, necessrio que o conjunto (PDV + balana)
sofra uma nova verificao no ato da instalao, e para
tanto o IPEM da regio dever ser comunicado para
AT
executar o complemento da verificao inicial, de
acordo com o Ofcio circular n 13/DIMEL, o que deve
ser feito no prazo de at 15 dias do incio das
operaes do equipamento.
Precaues:
ES
Procure instalar a sua balana em local livre de altas
D
temperaturas e da ao direta de correntes de ar muito
fortes, tais como ventiladores. D preferncia a locais
de fcil visibilidade, tanto para o operador quanto para
AL
o consumidor, e onde no haja excesso de vibrao.
No sobrecarregue o prato da balana, mesmo quando
no estiver em operao.
U
Conexo ao PDV/computador (somente para BP-S):
AN
A interface de comunicao serial padro RS-232,
disponvel no conector DB-9 existente no cabo de 3,5 m
que sai da parte de baixo do equipamento, permite que
M
se conecte a balana a qualquer interface serial padro
O
RS232 de qualquer outro equipamento, enviando os
AD
dados referentes a cada pesagem todas as vezes em
que o valor do peso for solicitado atravs da prpria
interface. Para o protocolo de comunicao consulte o
Boletim Tcnico 62.96.04-9.
IZ
Conexo a Rede Eltrica:
AL
A sua balana LED ou BATERIA dotada de sistema
bi-voltagem manual (110-220V), sendo ajustada pela
fbrica para tenso 220V. Caso sua rede seja 110V,
U
altere a posio da chave localizada na base da
balana (ou no carregador no caso da verso a bateria).
A sua balana LCD dotada de sistema automtico
full range, ajustando-se automaticamente a tenso
disponvel em sua rede eltrica.
Certifique-se das boas condies das instalaes
eltricas para a conexo da balana, sem que haja
risco de curto-circuito ou mau contato (nunca utilize
benjamins). Verifique especialmente a boa condio do
aterramento da tomada utilizada.
Verificao de Funcionamento:
Acione a tecla LIGA/DESLIGA no painel (modelo LED)
ou sob a balana (modelos LCD e Bateria). Os visores
mostraro, em cada um de seus dgitos, uma contagem
regressiva automtica de 9 at 0, em seguida
aparecer momentaneamente a palavra CALIb.
Durante a contagem regressiva a balana efetuar um
completo ciclo de auto-teste, para determinar se existe
alguma anormalidade que impea o seu bom
funcionamento.
7

Aps o auto-teste, a sua balana estar pronta para
operar.
ATENO: No coloque nenhum peso sobre o prato
at que os visores indiquem zero.
Eventuais Anormalidades:
Se a balana ao ser ligada, ou durante o seu
funcionamento detectar alguma anormalidade, a mesma
ser indicada atravs do display, de uma das seguintes
formas:
Ao ligar a balana:
- Caso trs traos horizontais apaream piscando em
cada um dos dgitos, significa que a balana foi zerada
com carga sobre o prato. Retire a carga e ligue
novamente.
ES
- Caso aparea a indicao de Erro < n >, com n= 1, 2,
3 ou 4, primeiramente tente desligar e ligar o
equipamento novamente, caso a condio se repita,
D
significa que seu equipamento tem algum
problema interno e necessita a interveno da
Assistncia Tcnica Autorizada. Contate a assistncia
AL
tcnica autorizada mais prxima e informe o nmero do
erro, de maneira a agilizar o conserto o seu
equipamento.
U
AN
8
M
O
Durante a operao:
AD
- Caso traos horizontais apaream na parte superior de
cada dgito, significa que a carga sobre o prato
ultrapassou a capacidade mxima do equipamento.
Retire o excesso de carga.
IZ
- Caso traos horizontais apaream na parte inferior de
cada dgito, significa que o prato no est devidamente
AL
apoiado na balana ou foi retirado. Verifique o
posicionamento do prato.
- Caso o indicador de bateria seja acionado, significa
U
que a bateria interna est se descarregando, restando
poucas horas de uso, e portanto deve ser novamente
AT
carregada por um perodo de 8 horas (somente no
modelo com bateria).
- Caso aparea no visor a mensagem bAtErl, impedindo
totalmente a operao, significa que a bateria interna
est descarregada a ponto de impedir a correta
operao do equipamento, e portanto deve ser
novamente carregada por um perodo de 8 horas
(somente no modelo com bateria).
Para obter o peso de determinada mercadoria,
coloque-a sobre o prato da balana. O visor indicar o
peso da mercadoria.
 O
AD
Para fazer uso da tara, basta proceder da seguinte
forma:
A bateria interna recarregvel, permite que a balana

IZ
Coloque a embalagem ou recipiente a ser tarado sobre seja operada por um perodo de at 120 horas de uso
o prato da balana, que imediatamente determinar continuo. Ao se descarregar a um nvel que permita
seu peso atravs do visor. apenas poucas horas de uso o indicador de bateria

AL
Tecle TARA para zerar o visor. O indicador de Lquido baixa do painel ser ativado. Ao se descarregar ainda
ser ativado. mais chegando a um nvel que no permita o bom
Coloque as mercadorias a serem pesadas na funcionamento do equipamento, o visor da balana

U
embalagem "tarada" e proceda operao normal mostrar a mensagem "bAtErl, impedindo o
de pesagem. funcionamento do equipamento. Uma vez que a bateria
Caso queira eliminar a memorizao de tara , retire a

AT
mercadoria / embalagem do prato. O visor dever
mostrar um valor negativo referente a tara, aps isso
tecle TARA e o visor indicar ZERO. O indicador
se descarregue, o processo de carga completo demora
em torno de 8 horas.
Obs.: Os modelos a bateria possuem um indicador do

ES
de Lquido ser desativado e o indicador de ZERO
ser ativado.
Obs.1: As balanas BP e BP-S permitem uma s
operao de tara, sendo necessrio cancelar a
D
operao de tara precedente, antes de que outra
operao de tara possa ser realizada.
AL
processo de carga da bateria no painel:
- quando vermelho indica que a bateria est des-
carregada (0 a 70%)
- quando laranja indica que a bateria est em carga
(70 a 90%) e
- quando verde que a mesma se encontra carregada
(90 a 100%).

Obs.2: A funo tara pode opcionalmente ser

bloqueada, caso isto seja desejvel na operao a
qual a balana for destinada, desta maneira, a balana
U

passar a indicar somente pesos brutos. Para isto,

necessria a interveno de um tcnico qualificado.
AN
M

9
 O
AD
A sua balana pode contar com os seguintes itens
opcionais: Para garantir um perfeito funcionamento da sua Balana
FILIZOLA, so necessrios alguns cuidados , tais como:

IZ
Interface USB, conexo a computador (somente
para BP-S): a) No sobrecarregue o prato da balana, mesmo
quando no estiver em operao.

AL
Este item opcional permite que a sua balana seja .
conectada a qualquer interface padro USB de qualquer
equipamento, enviando os dados referentes a cada

U
pesagem, todas as vezes em que o valor de peso for
solicitado atravs da prpria interface.

AT
Para maiores informaes sobre como utilizar a
interface USB, consulte os Boletins Tcnicos
62.96.04-9 (Especificao sada serial RS-232 para

ES
BP-S), para o protocolo de comunicao, pois na
interface USB o protocolo da balana permanece
exatamente o mesmo utilizado na interface RS 232, e
62.06.05-2 ( Comunicao com equipamentos Filizola b) Utilize um pano mido com sabo neutro para a
pela Interface USB), para o modo de operao. limpeza da balana. No utilize solventes, tais como
D
benzina, thiner, lcool, etc.
Bandeja plstica:
c) Nunca dirija jatos d'gua diretamente sobre a balana.
AL

A sua balana pode contar com uma bandeja em

plstico ABS, que se encaixa sobre o prato de inox, d) Ao transportar a balana de um local para outro,
para facilitar as operaes com itens a granel. procure manuse-la com cuidado.
U

Cabo para conexo a bateria externa (somente e) Procure colocar as mercadorias sobre o prato da
para os modelos LED): balana com suavidade, lembrando-se sempre,
AN

tratar-se de um equipamento de alta sensibilidade.

A sua balana com visor de LED, pode contar com um
cabo para conexo a uma bateria externa de 12 V, de
modo a oper-la em caso de falta de energia eltrica.
M

10

O modelo a BATERIA, conta com um circuito
interno que protege automaticamente o equipamento,
no possuindo fusvel que possa ser trocado pelo
usurio.
Para a troca de fusvel nos modelos LED e LCD,
proceda da seguinte forma:
Desligue a balana e desconecte-a da tomada de fora.
Retire o prato.
Incline a balana de forma a apoi-la sobre sua lateral.
Localize o porta-fusvel na parte inferior da balana e,
com a mo, gire a sua tampa, at que ele esteja
totalmente solto.
Retire-o e substitua o fusvel no seu interior, por outro
ES
de 0,3 A (Ampre) (tamanho 5 x 20 mm).
O uso de fusvel de capacidade diferente pode
provocar danos ao equipamento. Se aps a troca o
fusvel continuar queimando, chame a Assistncia
D
Tcnica Autorizada.
AL
U
AN
M
O
AD
Guarde o "Termo de garantia" e a nota fiscal (ou cpia)
da aquisio de sua balana. Tais documentos sero
necessrios na eventualidade de necessidade de
manuteno durante o perodo de garantia.
IZ
Sua balana foi verificada e lacrada em fbrica pelos
tcnicos do IPEM, estando apta a ser utilizada to logo
AL
for removida da embalagem. Certifique-se que o "selo
de aferio" est afixado sob o prato da balana.
IMPORTANTE: O lacre localizado sob o prato da
U
balana, deve ser mantido intacto. A sua violao ou
tentativa de conserto da balana por pessoas no
AT
autorizadas, resultar no imediato cancelamento da
garantia, alm de possvel autuao pelo IPEM.
A FILIZOLA garante a Assistncia Tcnica e a
reposio de peas originais atravs de sua rede de
revendas. Procure o revendedor que efetuou a venda
ou diretamente a :
Central de Atendimento Tcnico FILIZOLA:
Grande So Paulo: (11) 6097-8811
Demais localidades: 0800-166-445
Ou pelo FAX: (11) 6096-3522
Email: astec@filizola.com.br
11
 O
AD
IZ
AL
U
AT
ES
D
AL

13.40.58-4 RV3 04/04

So Paulo Vendas e Assistncia Tcnica Vendas
U

Rio de Janeiro - RJ Ribeiro Preto - SP Curitiba - PR

Vendas
Tel.: 21 2501 6606 - Fax: 21 2501 5654 Tel./Fax:16 624 2949 Tel.: 41 3014 3377
Tel.: 0800 17 8077
Fax: 11 6693 9596
AN

Indstrias Filizola S.A. Porto Alegre - RS Belo Horizonte - MG Belm - PA

Rua Joaquim Carlos, 1236
CEP 03019-902 - So Paulo - Brasil
www.filizola.com.br
M
Assistncia Tcnica (Grande SP) Tel.: 51 3345 9500 - Fax: 21 3345 9696 Tel./Fax: 31 3261 4111 Tel.: 91 266 8811
Tel.: 11 6097 8811 - Fax: 11 6096 3522
Demais Localidades Recife - PE Salvador - BA
Tel.: 0800 166 445 Tel.: 81 3465 6755 - Fax: 81 3465 6695 Tel.: 71 359 1044