TODOS OS QUE CAEM' e a Donzela.
Os passos diminuem, CHRISTY - No melhorouMa-
param.
Uma pea radiofnica MRS. ROONEY --- Cotada Soz-
nha nessa casa velha caindo aos pe-
Samuel Beckett daos.
Msica mais alto. A no ser pela
msica, reina o silncio. Os passos
recomeam. A msica some. Mrs.
Rooney cantarola a melodia, que"
aos poucos, desaparece. Barulho de
umacarroaqueseaproxima. Acar~
roa pra. Os passos diminuem,
param.
MRS. ROONEY - voc, Christy!
Traduode Ftima Saadi CHRISTY - Ele mesmo, Madamc.
Reviso tcnica de
MRS: ROONEY - Bem .que e~ re-
conheci a mula. Como va. a co.tada
Aniela Improta Frana da sua mulher!
Maddy Rooney * - uma senhora por
volta dos setenta anos * Mantivemos os nomes das persona-
gens no original por ser este o procedi-
Christy - um carroceiro
mento mais convenrionalmznte adotado nas
Mr. Ty!er - um corretor aposentado
Mr. Slocum - funcionrio do campo tradues de linguas estrangeiras para o
de corridas portugus. Fica a critrio de cada cnce-
naco traduzi-los ou no. Gostaramos en-
Tommy - um carregador
tretanto de chamar a ateno para o fato
Mr. Barrell - chefe da estao ferro.
de que em Todos os que caem muitos dos
viria
nomes de personagens parecem ser troca-
Miss Fitt - moa na casa dos trinta
d.lhos, apontando para um duplo sent.do,
Uma voz de mulher
algumas vezes, sexual. A seguir alguns
Oolly - uma garotinha exemplos:
Dan Rooney - marido de Mrs. Rooney,
Maddy Rooney - Maddy, do ingls
cego
Jerry - um garotinho
mad, que significa louco ou zangado
Rooney apresenta semelhana fonol Jica
com ruined, que significa arruinado, des-
Barulhos do campo. Carneiro, pas~ truido.
sarinho, vaca, galo, separadamente, Mr. Slocum - Fonoloqicanente idn-
depois juntos. tico expresso slow come. Slow signi-
fica vagaroso; come. em ingls coloquial
Silncio. sign:fica orgasmo e em ingls vulgar,
Mrs. Rooney caminha pela esra- porra.
da em direo estao ferroviria. Christy - Semelhante a Christ, Cris-
Barulho de seus passos arrastados. to, o nome do carroceiro cuja carroa
puxada por uma mula.
De uma casa na beira da estrada Miss Fitt - Fonologicamente idntico
vem, baixinho,umamsica: AMorte ao ingls misfit que significa fracasso,
pessoa mal-ajustada. S:paradamente, fit
significa chilique, acesso, ataque, compon-
* Traduzido a partir do original Ali do, juntamente com Miss (senhorita) o co-
that fali, New York, Grove Press, 1957. dinome Senhorita Chilique.
Consultamos ainda a traduo francesa d? Mr. Barrell - Pronunciado maneira
Robert Pinget, Tous ceux qui tombent, Pa- britnica identifica-se com bar a1l que sig;
24 ris, Minuit, 1957. njica barra tudo. (N. da T.)
I,
I
dame
MRS. ROONEY - E sua ,filha,
ento!
CHRISTY _ No piorou, Madame.
(Silncio)
MRS. ROONEY _ Por que voc se
deteve! (Pausa.) Por que eu me de-
tive! (Silncio.)
CHRISTY _ Tempo bompara as
corridas, Madame.
MRS. ROONEY _ Claro, claro.
(Pausa.) Mas ele se manter! (Pau~
sa, Emocionada.) Manter-se-? (Si-
lncio) .
I CHRISTY _ Por acaso, a senhora
no precisaria de...
MRS. ROONEY _ Psiu! (Pausa.)
Evidentemente o que eu estou ou-
vindo no podeser o expresso. (Si-
lncio.) Amula resfolega. (Silncio.)
CHRISTY - Maldito expresso.
MRS. ROONEY - Deus seja lou-
vado! Eu poderia jurar que o ouvi.
trovejando nos dormentes, longe,
bem longe. (Pausa.) Quer dizer en-
to que burros zurram! Bem, no
de espantar.
CHRISTY --- Por acaso, a senhora
no estaria precisando de um peque-
no carreqaaento de estercoi
MRS. ROONEY - Esterco1 Que
tipo de esterco!
CHRISTY - Esterco 'de porco.
MRs. ROONEY - Esterco de por-
co ... Admiro sua franqueza, Chris~
ty. (Pausa.) Vou perguntar ao meu
esposo. (Pausa.) Christy.
CHRISTY - Sim, madame.
MRS. ROONEY ,..;. Voc acha,algo
estranho na minha maneira de fa-
lar! (Pausa.) No falo da voz.
(Pausa.) No, falo das palavras.
(Pausa. Como que para si mesma.)
Eu sou apenas as palavras mais s'm-
pies, suponho, e ainda assim, s V~
 ves, cho minha maneira de falar
muito ... estranha. (Pausa.) Miseri~
ctdia! O que foi isso!
CHRISTY ,- Queira desculp-Ia,
madame, essa mula est muito abu-
sada hoje. (Silncio.)
MRS. ROONEY - Esterco! O que
que se pode fazer com esterco a
esta altura da vida! (Pausa.) Por
que que voc vai a p, afora! Por
que voc no monta nesta mula,
junto com o carregamento de ester-
co e vai descansado! dado a ver-
tigens, por acaso!
CHRISTY (para a mula.) ,- !
(Pausa. Mais alto.) !Anda!An-
da logo! (Silncio. )
MRS. ROONEY ,- Ela no move
um msculo. (Pausa.) Eu tambm
devia ir andando se no quiser che-
I
gar tarde estao. (Pausa.) Agori-
nha mesmo ela estava relnchando c
pateando. E agora se recusa a avan-
ar. D-lhe uma boa lambada no
traseiro. (Barulho de chicote. Pau~
sa.) Mais forte! (Barulho de chico-
te. Pausa.) Bem! Se fosse comigo
eu no ia achar graa nenhuma.
(Pausa.) O:ha como ela me fita com
os 'grandes olhos midos atormenta-
dos pelas mutucas!Quem sabe se eu
retomasse meu caminho, estrada afo-
ra. longe do seu campo de viso ...
(Barulhode chicote.) No, no,bas-
ta! Peque-a pelo freio e tire os olhos
dela de cima de mim. Ai! Isso hor-
rvel! (Ela caminha. Barulho de seus
passos arrastados.) O que fiz para
merecer tudo isso! O qu! O qu!
(Passos arrastados. Cita.) "Busca
dentro de ti alguma coisa que conte
a histria das coisas, criadas h mui-
to tempo ... e, muito porcamente."
(Ela estaca] Como posso prosse-
.quir? No, no posso. Ah, quem me
dera ser rim monte de bosta espar-
ramada na estrada como uma enor- MRS. ROONEY - Ai, Mr. Tyler,
me gelatina fora da tijela e nunca osenhor realmente me assustouvin..
mais dar um passo!Uma meleira en- do por trs de mim, assim, traice-
grossada com areia e poeira e mos- ramente! Ui!
cas: eles iam ter que me recolher MR. TYLER (brincalho.) - Eu
com uma p. (Pausa.) Meu Deus, buzinei, Mrs. Rooney; assim que eu
l vemaquele expresso de novo, o a avistei, comecei a tilintar minha
que ser de mim! (Os,passos arras~ buzina, asenhorano me venhaaqo-
tados recomeam.) Ai! Sou mesmo ra neg-lo.
uma megera histrica, corroda pela MRs. ROONEY,- Sua campainha
tristeza epelosachaquesepelas boas uma coisa, Mr. Tyler, o senhor
maneiras e pela carol'c e e pela gor~ outra. E sua filha!
dura e pelo reumatismo e pela este- MR. TYLER- Vai indo. Eles ti-
rildade, (Pausa.
. I M' A; voz
. I entrecorta-
)
raram tudo , a senh ora compreende,
da.) Mmme: nn'eznhal (Pausa. i todo o' . . hum . .. os ape trechos 'tn-
Amor, era tudo o que eu queria, um timos
1 NUnca mais . vou po der ter
pouquinho d~ am?r, .~odo dia, duas netos, (Passos arrastados.)
vezes por dia, cnq enta
'd' anos I de MRS. R \OONEY - Meu Deus
amor duas vezes por 'a, regu ar- l '
' h'b't t I como o senhor cambaleia. Desa da
men te, como e a ; o en re os re es ..
. d P . *O Ih bicicleta, pelo amor de Deus. ou
aouguClfos e ans, -tue mu er
- dI
norma I preosa. soi de af"ei ao:1 Uma ento pe ae
.
MR. TY~ER - ,Quemsabe se eu
htoca pela manh, perto da orelha
e outra de noite, hico-hico at voc pousasse minha mao, de leve, noseu
criar bqode .. . Olha a de novo o ombro, Mrs. Rooney, que tali (Pau-
meu belo laburno. * sa.) A senhora consentiria!
(Passos arrastados. Barulho de MRS. ROONEY ,- No, Mr. Roa-
buzina de bicicleta. o velho Mr. ney, quer d'zer, Mr. Tyler, estou
Tyler vindopordetras delade bici- cansada dessas "mos leves" nos
cleta" a caminho da estao. Barulho meus ombros e em outros lugares
de freada. Elediminui a veloddade insensveis: estou por aqui com elas.
e pedala ao lado dela. Meu Deus. a vemConnoly na ca-
MR.TYLER _ Mrs. Rooney! Per- .mionete! (Ela estaca. Barulho do
,doe-me se eu no tiro meu bon: eu motor da camionete que se aproxi-
cairia. Que dia maravilhoso para as ma e passa chacoalhando pesada-
corridas. mente.) Osenhor est bem, Mr. Ty-
ler! (Pausa.) Cad ele? (Pausa.)
Ah, o senhor est a! (Os passos
* No original ' Paris horsebut-
cher..." que significa, lt.ralmente, aou- arrastados recomeam.) Que Irea-
gueiro de carne de cavalo, comum emPa- da! Por pouco!
ris. (N. da T.) MR. TYLER ,- Saltei bem na ho-
* Laburno (do lat. laburnu) s.m, Ar-
busto ornamental europeu, da famlia das rinha.
leguminosas (cytisus laburnum ), de pro- MRs. ROONEY ,- Sair de casa
fusas flores amarelas, arrumadas em ra- suicdio. Mas ficar em casa, no
cemos termina's pndulos, folhas comtrs adianta, Mr. Tyler, no adianta.
foliolos. e lequme comprido e lin:ar Cd.
Aurlio.) (N. da T.)
uma dissoluo gradual. Estamos '
 brancos de poeira dos ps cabea.
O senhor disse alguma coisa!
MR. TYLER- Nada, Mrs. Rco-
ney, nada, estava apenas anald-
oando baixinho Deus e os homens,
baixinho, e a chuvosa tarde de s.
bado em que fui conceb'do, Meu
pneu traseiro esvaziou de novo. An-
tes de sair eu o bombeei at ele fi.
car duro como pau. E agora me
encontro nesta situao
MRS. ROONEY - Ah! que pena!
MR. TYLER- Se fosse oda ren-
te cu no me importaria tanto. Mas
o de trs. O de trs! A corrente!
Oleo! Agraxa! O eixo! Os freios!
O cmbio! No, demais! (Passos
arrastados.)
MRS. ROONEY- Estamos muito
atrasados, Mr. Tyler. No tenho
nem coragem de olhar as horas.
MR. TYLER (amargamente) _
Atrasados! Se de b:cicleta eu j es-
tava atrasado, agora ento estamos
duplamente atrasados, triplamente,
quadruplamente atrasados. Eu de
via era ter passado pela senhora
sem trocar uma nica palavra. (Pas.
sos arrastados.)
MRS. ROONEY - Osenhor vai se
encontrar com quem, Mr. Tylerl
MR. TYLER- Com'Hardy. (Pau-
sa.) Praticamos alpinismo juntos.
(Paqjsa.) Uma vez, salveilhe avida.
(Pausa.) Nunca esqueci. (Passos ar-
'rastados. Eles pram.)
MRS. ROONEY- Vamos nos per.
mitir uma parada at que essa mal-
dita poeira assente sobre os ainda
mais malditos vermes. (Silncio.
Sons do campo.)
MR. TYLER - Que cu! Que luz!
Apesar de tudo, uma bno estar
vivo num dia.como esse e fora do
'26 hospital.
MRS. ROONEY- Vivo!
MR. TYLER ..- Semivivo, digamos.
MRS. ROONEY..- Fale por si, Mr.
Tyler. Eu no estou semivivo nem
' nada de semelhante. (Pausa.) Pra
que que estamos aqui parados!
Essa poeira no vai assentar to
cedo. E quando assentar, uma des-
sas geringonas barulhentas se in.
cumbir de levant-Ia de novo em mquina .. .
gordas espirais at o cu.
MR. TYLER - Bom, nesse caso,
devemos continuar.
MRS. ROONEY- No.
MR. TYLER- Vamos, Mrs. Roo-
ney.
MRS. ROONEY - V, Mr. Tyler,
v e deixe-me ouvindo o arrulhar
das rolinhas. (Arrulhar.) Se o se-
nhor v.ir Dan - o pobre e cego
Dan - diga-lhe que eu estava a
caminho para encontr-lo quando
tudo desabou de novo sobre mim,
como um dilvio. Diga-lhe: sua po-
breesposa disse-me que lhe dissesse
que tudo desabou sobre ela de novo
e... (A voz entrecortada) ... ela
simplesmente voltou para casa...
direto para casa . ..
MR. TYLER ..- Vamos, Mrs. Roo.
ney, vamos, d para agentar! A
mquina ainda no deu sinal devida;
segure no meu brao que, devagari-
nho, a gente chega l. O tempo d
e sobra.
MRS. ROONEY (soluando.) - O
que ! O que est havendo aqora?
(Mais calma.) O senhor no v que
estou comproblemas! O senhor no
tem respeito pelo sofrimento! (Solu.
ando.) Minnie! Minniezinhal
MR. TYLER ..- Vamos, Mrs. Roa.
ney, d para agentarl A mquina sus! (Pausa.) Jesus! (Barulho de
ainda no deu sinal de vida; segure
no meu brao ,que devagarinho a
gente chega l. O tempo d e so-
bra...
MRS. ROONEY (abruptamente) ..-
Ela devia estar agora na casa dos
quarenta, talvez cinqenta, alvelan-
do suas lindas ligas, pronta para a
mudana ...
MR. TYLER..- Vamos, Mrs. Roo.
ney, vamos, d para agentar! A
MRS. ROONEY (explodindo) _
Ser que osenhor podia ir andando,
Mr. Rooney, quer dizer, Mr. Tyler,
ser que o senhor podia ir andando
agora e parar de me molestar! Que
espcie de pas esse onde uma mu-
lher no pode derramar seu corao
por estradas e atalhos sem ser ater-
mentada por corretores aposentados!
(Mr. Tyler preparase para montar
na bicicleta.) Miserdia! O se.
nhor no vai me pedalar com o pneu
vazio, vai! ... (Mr. Tyler monta.)
Vai estourar sua cmara de ar! (Mr.
Tyler afasta-se. O barulho d bici.
cleta que roda aos solavancos vai
desaparecendo. Silncio. Arrulhar.)
Pssaros de Vnus! Beijando~se lon-
gamente nos bosques durante todo
o longo vero. (Pausa.) Ai, maldito
corpete! Se eu pudesse desaboto~lo
sem ultraje ao pudor. Mr. Tyler!
Mr. Tyler! Volte aqui para me de-
sabotoar ali atrs da cerca! (Ela ri
descontroladamente. Pra.) ,O' que
que h deerrado comigo? O que
que h de errado comigo? Nunca
tranqila, as vsceras em erupo,
rompendo a peleencarquilhada e di.
lacerando a cabea, ah! quem dera
atomizar-ne, atonizar-me em to-
mos! (Freneticamente.) ATOMOS!
(Silncio. Arrulhar. Baixinho.) Je-
carroque se aproxima por trs dela.
O carro diminui a velocidade e em-
parelha com Mrs. Rooney. motor
ligado. Mr. Slocum, funcionrio
do campo decorridas.)
MR. SLOCUM - Algo errado.
Mrs. Rooney! A senhora est se
contorcendo toda. Est comdor de
estmago! (Silncio. Mrs. Rooney ri
descontroladamente. Finalmente.)
MRS. ROONEY - Ora, se no
meu velho admirador, o homem das
corridas, emsua Iimusine.
MR. SLOCUM- Posso oferecer.
-lhe uma carona. Mrs. Rooney! Est
indo na mesma direo que eu!
MRS. ROONEY- Estou, Mr. Slo-
cum, estamos todos.(Pausa.) Como
vai sua pobre me!
MR. SLOCUM '- Bem, obrigado,
vai indo. Conseguimos eliminar as
dores, , o mais importante, no ,
Mrs. Rooney!
MRS. ROONEY- Sim, de fato,
Mr. Slocum, o mais importante,
no sei como o senhor consegue.
(Pausa. Ela bate no rosto com pio
lncia.) Ah! Estas vespas!
MR. SLOCUM(friamente) ,.... Pos-
so ento oferecer-lhe uma carona,
minha senhora!
MRS. ROONEY (exageradamente
entusiasmada) - Ah. seria naravi-
Ihoso, Mr. Slocum, simplesmente
maravilhoso, (Em dvida.) Mas ser
que eu conseguiria entrar! O se-
nhor parece to longe do cho hoje.
Acho que so esses novos pneus-
-balo, (Barulho da porta que se
abre. Mrs. Rooney tenta subir no
carrc.) Essa capota no arria nun-
cal No! (Esforos de Mrs. Roa.
neg.) No, no vou conseguir nun-
ca ." o senhor tem que descer, Mr.
Slocum, e ajudar-me por detrs.
(Pausa.) O que foi isso? (Pausa.
Irritada.) Foi idia sua, Mr. Slocum,
no minha. Pode ir, meu senhor,
pode ir.
MR. SLOCUM (desligando o ma.
tor) - Estou quase, Mrs. Rooney,
quase chegando, espere um pouco,
Estou to duro quanto a senhora,
(Barulho do Mr. Slocum deslocan
dosedo banco do motorista.)
MRS. ROONEY ,.... Duro. Assim
que eu gosto. E eu aqui toda me
balanando pra frente c pra trs,
(Para si mesma.) Rprobo velho e
seco!
MR. SLOCUM(postadoatrs dela)
,.... E agora, Mrs. Rocney, como
que a gente faz!
MRS. ROONEY ,.... Como se eu
fosse um pacote, Mr. Slocum, no
precisa ter medo. (Pausa. Barulho
de esforos.) A~sim . (Esforo.)
Ma;s embaixo! (Esforo.) Espere!
(Pausa.) No, no me largue!
(Pausa.) Suponhamos que eu con-
siga suhr, conseguirei depois des-
cer!
MR. SLOCUM (ofegando) ,.... A
senhora vai descer, Mrs. Rooney,
vai descer. Asenhora pode at no
subir, mas descer eu garanto que a
senhora desce. (Ele retoma os estar.
os. Barulho adequado.)
MRs. ROONEY,.... Ai! Mais em-
baixo! No tenha medo! J passa.
mos da idade de... A! Agora .. .
coloque o ombro por baixo... Ah!
(Risinhos.) Meu Deus! Mais! Mais!
Ah! Consegui! At que enfim! (Mr.
Slocum ofega. Bate a porta. Um
grito.) Meu vestido! Osenhor pren-
deu meu vestido! (Mr. Sloeum abre
a porta. Mrs. Rooney solta o vesti
do. Mr. Slocum bate a porta. Ele
resmunga fariosamente de forma
ininteligvel enquanto d a voltaat
a outra porta. (Choramingando.)
Meu lindo vestido! Olhe o que fez
com meu lindo vestido. (Mr. Slocum
senta, bate a porta do lado do moto
rista, aperta a ignio. Omotor no
pega. Ele larga a ignio.) O que
que Dan vai dizer quando me vir!
MR. SLOCUM ,.... Ele recuperou a
viso?
MRS. ROONEY ,.... No, quero di-
zer, quando ele souber, o que que
ele vai dizer quando sentir o bura-
co? (Mr. SloCllm aperta a ignio.
Comoantes. Silncio.) O que que
o senhor est fazendo, Mr. Slocum?
MR. SLOCUM ,.... Estou olhando
fixamente para a frente, Mrs. Roo-
ney, pelo para-brisa. no vazio.
MRS. RooNEY ,.... Ligue o carro,
eu lhe imploro. evamos embora. Que
horror!
MR. SLOCUM (sonhador) - A
manh toda ele se portou diqnamen-
te. deslizou cemo num sonho e aqo-
ra esmorece. Esta a minha recom-
pensa por uma boa ao. (Pausa.
Esperanoso.) Talvez se eu puxasse
oafogador. (Puxa o afogador, aper.
ta a igllio. O motor ronca. Gri..
tando para ser ouvido.) Ar demais!
(Ele empurra o afogador, arranha
uma primeira, o carro anda" ele pas..
sa a marcha com barulho da caixa
de marcha.)
MRS ROONEY (angustiada ) ,....
Olha a galinha! (Baralha de freios.
Cacarejar.) Nossa me, o senhor a
esmagou, vamos embora, vamos em..
bora! (O carro acelera. Pausa.) Que
morte! Um minuto antes ciscando
feliz seu esterquinho, na estrada, ao
sol, um banho de poeira aqui, outro
ali e de repente > bum! acabam-se
as preocupaes. (Pausa.) Nunca
mais chocar, nunca mais criar pinti-
nhos. Acabou-se a galinhagem.
(Pausa.) Umgrito, um s edepois... 27
,
r
o descanso eterno. (Pausa.) De toda I TOOMMY - Vamos, Mrs. Roo- \ forma! Chispa! Voc est cansado
maneira, mais cedo ou mais tarde, ney, agache-se e ponha a cabea de saber que o expresso de meio-dia
acabariam mesmo por lhe torcer o para fora. e meia j vai chegar.
pescoo. (Paasa.) Chegamos, dei- MRS. ROONEY .... Agachar-me! A TOMMY (amargamente) ,..., Essa
xe-me descer. (O carro diminui a essa altura da vida! Que insensatez! a paga que se recebe por um ato
velocidade, pra, motor ligado. Mr. TOMMY.... Empurre-a para c. cristo.
Slocum buzina. Pausa. Mais alto. Mr. Slocum. (Barulho dos esforos MR. BARRELL (com violncia) .-
Pausa.) O que que o senhor est que se somam.) Anda logo ou fao queixa de voc
aprontando desta vez, Mr. SIocum1 MRS. ROONEY.... Merde! t ao diretor! (Tommy sobe a escada
Qu~~do estam,os parados e o per!- TOMMY_ Agora! Quase, quase! a passos lentos.) Quer que eu lhe
go la passou e que o senhor buzi- Endireite-se, madame! Pronto! (Mr. d com uma p na cabea? (Os pas-
nai; Em vez de buzinar agora, o SloCllmbatc a porta.) sos se apressam, diminuem, pram.)
senhor deveria era te~ buzina~o para MRS. ROONEY .... Consequi? (Voz Ai, que Deus me perdoe, mas essa
aquela infeliz. (Buzinada vIOlenta. furiosa de Mr. Barrell, ch~fe da cs- vida muito dura. (Pausa.) Mrs.
Tommy, o carregador, aparece no tao.) Rooney, que bom v-Ia de p e com
sade. A senhora esteve na cama
alto da escada
- que leva plataforma lVIR. BARRELL "" Tommy.I Torn-
H

da estaca0.) bastante tempo.

, my.I Aon de esse d'labo se enf'10U 7.
MR. SLOCUM (chamando) .... Mr. SloCllm arranha a marcha do MRs. ROONEY - Menos do que
Voc quer descer at aqui Tommy carro. eu gostaria, Mr. Barrell (Pausa.)
e ajudar esta senhora a sair? Ela TOMMY (afobado) .... Nenhum Quem me dera estar deitada, esti- .
est imprensada. (Tommq desce a palpite para o Preo das Damas1 rada na minha cama confortvel, Mr.
escada.) Abra a porta. Tommy, e Me disseram que a barbada hoje Barrell, consumindo-me lentamente,
tente desenganch-Ia. (Tommy abre Flash Harry. sem sofrimento, mantendo-me base
a porta.) de mingau de araruta e gelia de
TOMMY _ Claro. Belo dia para MR. SLOCUM (com desprezo) .... mocot at que, por fim, no se vis-
Flash Harry! Aquele pangar! se mais nada entre os cobertores.
as corridas. Algum palpite para 111
MRS. ROONEY _ No se incemo- MR. BARRELL (no alto da escada, (Pausa.) Oh! sem tossir, claro, nem
urrando) - Tommy! Vou te arre- escarrar ou sangrar ou vomitar, ape-
de comigo. Faa de conta que no bentar os miolos. (V Mrs. Roa-
estou aqui. Eu no existo mesmo. ) OI' M R (M nas deslizar docemente para a vida
fato notrio. nego a rs. ooney. . . . r. eterna, recordando, recordando ...
MS F Slocum arranca, com barulho de (Voz ent~ecortada) ... pequenas in-
R.. TLOCUM- I aa d quDe eu . marcharangendo.) Quem que est
mandel, ommy, pe oamor e eus. I .. d felicidades ... como se. .. elas nun-
" .. A 1\ X Iassassinando assim a caixa e mu- ca tivessem existido... Onde foi
'1 i dana, Tommy.7
TOMMY - E pra la. gora, lVlrs. i
que eu enfiei esse leno? (Som de
Rooney, . . (El e comea a puxa- a I TOMMY - SI ocum.
leno sendo barulhentamente utili-
para fora.) MRS. ROONEY .... Slocum! Belo lizado.) H quanto tempo o senhor
MRS. ROONEY- Espere, Tom~y, modo de se referir a seus superio- chefe desta estao. Mr. Barrem
espere
. um pouco,. nada.
de afobaao,
, res. EIogovoce, um enlel. itado: MI's -
-J
MR. BARRELL .... Nem me per-
deixe eu me virar e por o pe no t 51 I
- (E 5forcas de Mts. Rooney erMocum. gunte, Mrs. Rooney, nem me per-
chao. ;. . )A R. BARRELL (fUrtO. SO, para Tom-
para conseguIr seu mtento. gora. ) O' esf f gunte,
TOMMY (puxando-a para fora) mY ;Q' que : ~ue, voce d a. aa r- MRS. ROONEY - Osenhor seguiu
d zen dO. ue neqooo e esse e fte os passos de seu pai e os perpetuou
- Cuidado com sua pluma, ma ame. sepavoneando aqui embaixo na rua? quando ele prprio j no podia
(Barulho de esforco.)
' Calma,
E calma. I De lei leito nen hum.I J'a para a plata -
mais caminhar.
MRS. ROONEY - spere, peo
. MR. BARRELL ,..., Pobre papai!
amor de Deus, voc vai me decapi-
28 tar. I. Emfrancs, no original (N. da T.) (Pausa respeitosa.) No viveu o
 bastante para desfrutar o merecido Barrell! (Silncio.) Eles vma mim. I tropeando em meio a uma espcie
sossego. por conta prpria, cheios de ama- de deslumbramento, sem ver meus
MRs. ROONEY - Eu me recordo bilidades, ansiosos por ajudar-me . v. irmos de f. E eles so muito am -
nitidamente dele. Um vivo baixi- (Voz entrecortada.) ... snceranen- ves, devo admitir, em sua grande
nho, rubicundo, comcara de fuinha I te felizes... de reverme... to maioria, muitoamveis ecompreensi-
e surdo como uma porta, ranzinza e . bem-disposta . v. (Leno.) Algumas vos. J me conheceme no me le-
muito afobado. (Pausa.) O senhor poucas palavras .. . do fundo d'al. vam a mal. L vai ela, dizem, l vai
deve estar para se aposentar no , ma. .. e estou de novo s... uma Miss Fitt, aquela moa morena. So-
Mr. Barrem Vai se dedicar sua vez mais... (Leno. Com veemn- zinha com seu Criador; o jeito
criao de rosas? (Pausa.) Ser que cia.) Eu no deveria sair, de forma dela, no reparem. E eles descem
ouvi mesmo o senhor dizer que o alguma! Eu no deveria nunca ul- da calada para evitar que eu lhes
trem de meio-dia e meia est para trapassar o jardim da minha casa! d um encontro. (Pausa.) Ah, sim,
chegar1 (Pausa.) Ah! L vem a tal da Miss sou distrada mesmo, muito distra-
MR. BARRELL -- Exatamente. Fitt. Perqunto-ne se ela vai me da, mesmo nos dias de semana. Per.
MRS. ROONEY __ Mas no meu re- cumprimentar. {Rudo de Miss Fitt gunte a mame, se no acredita em
lgio, que est mais ou menos certo que se aproxima, cantarolando, boc- mim. Hetty, ela diz quando eu co-
_ ou estava - pelo noticirio das ca chusa. um hino. Ela comea a meo a comer meu guardanapo em
oito, j quase meio-dia e... (Pau- subir os degraus.) Miss Fitt! (Miss vezda minha fatia de po commano
sa enquanto ela consulta o rel ~it~ :staca, pra de ca~tarol~r.) So~ teqa, Hetty, como que voc pode
gio.). " trinta eseis. (Pausa.) Con- Invisvel, por acaso, MISS Flt~1 Ser ser to distralda? (Suspira.) Acho
tudo o expresso ainda no chegou. que esse cretone m.e assenta tao ~em que, na verdade, Mrs. Rooney. eu
(Pausa.) Ou ser que ele passou to a ponto ~e m~ dissolver na paisa- no sou daqui, realmente no sou
rpido que eu nem perrebi! (Pausa.) gem1 (~/ss ~/tt desce u~ degrau.) deste mundo, de forma alguma. Eu
Porque houve um momento, lem- Olh.e,.Mls.s .Flt~, olhe mais de perto vejo, ouo, cheiro, e assimpor dian-
bro-me bem, em que eu estava de tal e dlstm~Ulra, f~nalmente, o que ou- te, executo os gestos habituais, mas
forma mergulhada na dor que no trora fOI uma Silhueta de mulher. meu corao est longe, Mrs. Roa-
perceberia nada; nem se eu fosse . Mlss F:TT - Mrs. ~ooney! Eu a ney, muito longe. Entregue a mim
atropelada por um rolo compressor. VI, mas nao a reconhec. mesma, sem ningum para centro-
(Pausa. Mr. Barrell vira-se para ir MRs. ROONEY - No ltimo sba- lar-me, eu logo, logo alaria vo...
embora. Alto) Mr. Barrell! (Pausa. do ns, Ijuntas, louvamos ao Senhor. em busca de meu verdadeiro lar.
Mais alto.) Mr. Barrell! Mr. Barrell Ajoelhamos lado a lado diante ~o (Pausa.) uma injustia a senhora
volta. . mesmo altar. Bebemos do mesmo ~a. achar que eu no a vi, agorinha
MR. BlIRRI!LL (ir[itado) - Que , Iice. Terei eu mudado desde ento? mesmo Mrs. Rooney. Tudo o que
Mrs. Roone)'! .T~nho meu servio na igreja, Mrs. Roo~ey, na igreja, vi foi 'uma grande mancha plida,
para fazer. rStlenc/o.Som de vento.) Mlss Frrr (chocad ) -- Ah, mas apenas mais uma grande mancha
MRS. ROONEY - Est comeando estou SoZi~ h~ com meu Cr~ador. ~ plida. (Pausa.) Algo errado! Mrs.
a ventar. (Pausa. Vento.) O melhor se?hora ~a~. (Pausa.) Ate o pro- Rooney, a senhora parece um pou-
do dia terminou. (Pausa. Vento. 50- pno sacristo, quando faz a coleta, co estranha. To cada e encurvada.
nhadora.) Logo a chuva comear a sa.be que .intil deter.se. diant~ de MRs. ROONEY (amargamente) _
cair e cair por toda a tarde. (Me. mim. Eu Simplesmente nao vejo a M dd Rooney n Dunne t uma
Barrell vai embora. ) Ento, tardio bandeja ou o.s~co, enfim, aqu~lo que gr:nd: plida. (Pausa.) A s~nhorita
nha ' as nuvens vo embora, o sol eles usam, sei la. Como poderia. ver? I temoIh os de I'mce, M'ISS F'tt1 ,
lte
poente "ai brilhar por um instante (Pausa.) Mesmo quando esta tudo I
e depois vai desaparecer atrs das terminado eeu saio para oar fresco - - -
colinas. (Ela percebe que Mr. Bar~ da rua, mesmo ento, nos primeiros Em solteira, Dunne (em francs, no
relI foi embora.) Mr. Barrell! Mr. duzentos metros, mais ou menos, vou original) . (N. da 1 ) 2~
 ralmente de lince, pena que no se mente o brao.) No, o outro lado, VOZ DE MULHER - Elas esto
d conta. (Pausa.) queridinha, se no se incomodar. imprensadas! (Risoagudo.) Elas e..
MISS Prrr - Bem ... J que es- Como se no bastasse, ainda por to imprensadas!
tou aqui. emque lhe posso ser til? cima, sou canhota. (Elatoma o bra- MRS. ROONEY- Viramos motivo
MRS. ROONEY- Se me ajudasse odireito deMiss Fitt.) Meu Deus, de chacota para os vinte e seis con-
a escalar esse penhasco, Miss Fitt, coitadinha, voc um saco de ossos, dados. Ouser queso trinta eseis!
tenho certeza de que o seu Criador menina; precisa botar corpo! (Som MR. TYLER- Bela maneira de
a recompensaria, pelo menos Ele. deseus esforos para subir, apoiada tratar seus indefesos subordinados,
MISS FITT - Ora, ora, Mrs. no brao de Miss Fitt.) Isso aqui Mr. Barrell, desfechando-lhes, sem
Rooney, poupe-me do seu veneno. pior que o Matterhorn. J subiu no aviso prvio, socos na boca do es-
Recompensa! Presto-me a esses sa- Matterhorn, Miss Fitt! Lugar ideal tmago.
crifcios graciosamente - ou nada para lua-de-nell (Barulho de esfor,. MISS FITT - Algum viu minha
Ieto. (Pausa. Som dos passos de foras.) No entendo porque eles me!
Miss Fitt descendo a escada.) Su- no pemum corrimo. (Ofegante.) MR. BARRELL- Quem!
ponho que a senhora queira apoiar- , Espere eu tomar um pouco de ar. TOMMY - Miss Fitt, aquela moa
-se em mim, Mrs. Rooney. (Pausa.) No me larquel (Miss Fitt morena.
. . ..
MRS. ROONEY - Pedi a Mr. Bar- cantarola um hino. DeDais de um MR. BARRELL - No d nem para
reli que me desse o brao, que me instante, Mts. Rooney l acompanha ver a cara dela .. . ' ..
desse apenas o brao..' (Pausa.) Ele coma letra da msica.) .,. a escuri- MRS. ROONEY - Agora, qu~r,idi
Ele deu meia volta e foi-se a passos do que aprisio-o-na (Miss Fitt pra nha, podemos ir, se quiser. .. '(Elas
largos. de cantarolar.) Me pe emfo-o- lJen~em os degraus, que faltavam.)
MISS FITT - Ento meu brao o-qo, (Forte.) A noite escura e Afastem-se, qrosseres] (Arrastar
que a senhora deseja! (Pausa. Im- estou longe do la-ar, me pe. me de ps.)
paciente.) meu brao que asenho- pe... VOZ DE MULHER - Cuidado,
ra deseja, Mrs. Rooney, ou o qu! Mlss FITT (histrica) - , Chega, Dolly!
MRS. ROONEY (explodindo) - Mrs. Rooney, pare comisso ou eu MRS. ROONEV- Obrigada,"Miss
Seu brao! Qualquer brao! Uma larqo a senhora! Fitt, obrigada. Agora basta me
mo caridosa! Por cinco segundos. MRS. ROONEY - Noeraisso que apoiar contra a parede como se eu
Cristo, que planeta! 'c!es cantavam no Lusitania? Ou no fosse um rolo de lona. (Pausa.) Sin-
MISS FITT - Realmente... Sabe Rock of ages! Dev'a ser comovente. to muto por toda essa confuso,
do que mais, Mrs. Rooney, acho que Ou ser que foino Titank? (Atrado Miss Fitt, tivesse eu sabido que es-
no nem um pouco prudente de pelo barulho. um grupo" incluindo tava procura de sua me, no a
sua parte sair de casa. Mr. Tyler, .Mr. Barrell e Tommy, teria importunado, sei o que sso.
o MRS. ROONEY(com violncia) - rene-se no alto da escada.) MR. TYLER (de parte, estarreci-
Desi aqui, Mss Fitt, e d-me seu MR. BARRELL - Que diab .. . do) - Confuso!
brao antes que eu faa um escn- (Silncio. ) VOZ DEMULHER - Venha, 001-
dalo. (Pausa. Vento. Som de Miss MR. TVLER - Dia maravilhoso Iy, venha, meu anjinho. vamos ficar
Fitt descendo os ltimos degraas.)para as corrigas. (Gargalhada de a postos antes que cheguem os fu-
MISS FITT (resignadamente) - Tommy lego interrompida por Mr. mantes da primeira classe. Da mo
Bem, acho que assim quedeve agir BarreU que lhe d um soco na est,. esegure bem, quem no toma cuida-
uma boa protestante. mago. Tommy emite um som com- do, pode at ser sugado . . .
MRS. ROONEY - As formigas patvel com a agresso.) MR. TYLER- Perdeu sua me,
procedem assim entre si. (Pausa.) VOZ DEMULHER (estridente) - Miss Fitt!
Tambmvi lesmas agirem da mesma O~he, Dolly, olhe! MISS FITT - Bomdia, Mr. Tyler,
30 forma. (Miss Filt oferece enfatica- DOLLY- O qu, mame! MR. TYLER- Bomdia, Miss Ftt.
I
 MRoBARRELL -- Bomdia, Mss
Fitt.
MISS FITT -- Bom dia, Mr. Bar"
rell,
MR. TYLER-- Perdeu sua me,
Miss Fitt!
" MISS FITT-- Ela disse que viria
no ltimo trem.
MRS. ' ROONEY -- No pensem
que, s porque estou em silncio, fui
suprimida. Estou bem viva e atenta
a tudo o que se passa.
MR. TYLER (para Miss Fitt) --
Por ltimo trem a senhorita enten-
de .'..
MRSoROONEY -- No se iludam
'nempor um momento. No por"
que pareo indiferente que meus so-
frimentos cessaram. No. A cena
conpleta. as colinas, a planicie, o
campo de corrida commilhas e mi-
lhas de raias brancas e trs tribunas
vermelhas e essa estaozinha linda,
margem da cidade e at vocs
' mesmos, .. . vocs mesmos, no
estou br'ncando epor sobre esse azul
nublado, eu vejo tudo, eu estou aqui
e vejo tudo com olhos." (A voz
entrecortada.) ... atravs de olhos...
ah! se vocs tivessem seus olhos en-
tender: am. . . as coisas que esses
olhos viram o" sem se desviarem o..
isso no nada ." nada ..'. onde
que eu enfie,j o lenol Pausa.
MR oTYLER (para Miss Fitt) --
Por ltimo trem a senhorita enten-
de (Mrs. Rooney assoa-se demora"
da e ruidosamente.) Quando a se-
nhorita mencionou o ltimo trem es-
tava se referindo ao de neio-dia e
ne'a no!
MISS FITT -- bvio, Mr. Tyle.
Que outro trem poderia ser!
MR. TYLER -- Ento no precisa
ficar nervosa, Miss Fitt, porque o
expresso de meio-dia e meia ainda
no chegou. Olhe. (Miss Fitt olha.)
No, acima da linha. (Miss Fitt
olha. Pacientemente.) No. Miss
Fitt, siga a direo do meu dedo
indicador. (Miss Fitt olha.) L. Es"
t vendo! O sinal. A verdade nua
e crua que o ponteiro aponta para
o nove. (Num adendo amargo.)
Quemme dera que estivesse apon-
tando para o trs.. . (Mr. Barrell
abafa llma gargalhada.) Obrigado,
Mr. Barrei!.
MISS Fnr -- Mas j so qua-
se --
MR. TYLER (paeien tement~) --
Todos n s sabemos, todos ns sa-
bemos muito bem que j est lican- c1arecimento. Raciocinemos : nenhum
do muito tarde, mas a verdade nua
e crua que o expresso de meo-da
e meia ainda no chegou.
MISS FITT -- Deus queira que
no tenha havido um ac'dentel
(Pausa.) Oh! querida mame! Com
o linquado fresco para o almoo!
Gargalhada abafada de Tonny, re-
preendido como antes por Mr. Bar"
rell
MR..BARRELL -- Estou farto das
suas qracinhas, seu id'ota Chispa
pra cabine e v se Mr. Case tem
alguma notcia. (Tommy vai.)
MRS. ROONEY (tristemente) --
Pobre Dan!
MISS FITT (angustiada) -- Que
horror! O que ser que aconteceu?
MR. TYLER -- Ora, vamos, Miss
Fitt, no --
MRS. ROONEY (com veemente tris"
teza) -- Pobre Dan!
MR. TYLER -- Ora, vamos, Miss
Fitt ono se deixe tomar... pelo
desespero, tudo vai dar certo ." no
fim. ( parte, para Mr. BaueU.)
Qual , realmente, a situao, Mr.
BarreI!! Quero crer que no se trata
de uma coliso, no mesmo, Mr.
Barrell1
MRS. ROONEY (horrorizada) __
Uma coliso! Eu sabia!
MR. TYLER -- Venha, Miss Fitt,
vamos dar um pulo ata platalorma
MRS. ROONEY -- Isso, vamos to"
dos at l. (Pausa.) Nol (Pausa.)
Mudaram de idia! (Pausa.) Tam-
bm acho, estamos melhor aqui, na
sombra da sala de espera.
MR. BARRELL -- Desculpem-me
um momento.
MRS oROONEY -- Por favor, Mr.
Barrell, antes que o senhor escape,
insisto em que nos preste algum es-
trem, por mais lento que seja, se
atrasa dezminutos num percurso tao
curtocomo esse semuma boa causa.
(Pausa.) Todo mundo sabe que sua
estao a mais bem conservada de
toda a rede ferroviria. Pormisso
no basta No hasta de [orma ai"
numa, (Pausa.) Mr. Bartell, pare
de colar os binodes. Estamos espe-
rando seus esclarecimentos -- ns,
os parentes mais cheqados e qui
os ma's amados, ~ e seus desgraa.
do~ nassaoeiros, (Pausa.)
MR. TnER (TUlm tom pondera"
do) -- Realmente. acho que nos de-
vemalgum tipo de explicao. Mr.
Barrell, ao menos para tranq li-
zar-nos,
MR. BARRELL-- No sei de nada.
Tudo o que sei que houve um im-
pedimento. O trfego ficou retido.
MRS. ROONEY (mordaz) -- Tr"
fe~6 ret'dol Impedimento! Ah! esses
celibatrios! Estamos aqui, o cora-
o apertado por causa dos nossos
entes queridos e ele chama isso de
"impedimento!" Aqueles dentre ns
que, como eu, tm o corao e os
rins abalados, podemat ser acome- 31
II
11 tidos de um mal sbito. E ele chama MRS. ROONEY ,... Danl At que I MRS. ROONEY (infeliz) ,... Esqae- ....
I I
isso de um "impedimento!" Em nos- enfim! (Passos arrastados de Mrs. ci! Levei tanto tempo para chegar
I sos fornos o assado de sbado est Rooney que se apressa para ele. Ela aqui! Esse monte de gente horren..
I se esturricando e ele chama isso de o alcana. Eles estacam.) Onde da e desagradvel. (Pausa. SupU..
imp... que voc se enfiou? cante.) Seja bonzinho comigo, Dan.
MR. TYLER"" Olha, l vem o MR. ROONEY (friamente) ,... Seia bonzinho comigo hoje!
Tommy! Correndo! Inacredit,vel! Maddy. MR. ROONEY,... D um trocado
Valeu a pena ter vivido at hoje s MRS. ROONEY ,... Onde que ao qaroo.
para presenciar esta cena. voc estava esse tempo tcdol MRS. ROONEY ,... Aqui duas aoe-
II TOMMY (de longe, muito agitado) MR. ROONEY ,... No reservado. dinhas. Corre e vai comprar um pi-
II ,... Est chegando. (Pausa. Mais
perto.) J est na passagem de nvel!
MRS. ROONEY ,.- Me d um beijo! rulito.
MR. ROONEY ,... Beijar vcc? Em JERRY ,... Sim senhora.
(Imediatamente sons da estao bem . I t forma.7 Na fren te d MR. ROONEY ,... Venha na sequn-
pu'bl'ICO.7 Na paa
exagerados. Campainhas. Apitos. d t 7 P d ., 7 a, se eu ainda estiver vivo.
. d
Cresceu o do apIto o trem que se I .
o qaroo. er eu o JUIZO .
_
J
ERRY,.- Sim senhor. (Elesai cor-
. d B Ih d t . n I MRS. ROONEY ,... O Jerry nao se rendo.)
aproxIma. aru o o rem que e. - 'J 7
tra na estao.) Importa, nao e: erry. MR. ROONEY ,... Poderamos ter
MRS. ROONEY (por sobre o baru. JERRY ,... Nao, madame. . economizado seis pences. Econon-
lho do trem) ,... O expresso! O ex. MRS. ROONEY - Como vai seu zamos cinco pentes. (Pausa.) Mas
presso! (O expresso vai parando, o pobre pai1 a que preo? (Eles cam'nham pela
vago de pa~sageiros se aproxima, JERRY"" Levaram ele embora, plata formade braos dados. Passos
entra na estao, o trem freia com madame. arrastados" arquejar, barulho da
grande chiado de vapor e barulho MRS. ROONEY - Ento voc est bengalaque bate no cho.)
de engrenagem. Barulho de passa. completamente s. MRS. ROONEY ,.- Voc no est
geiros descendo" portas batendo, Mr. JERRY ,... Sim. madame. se sentindo bem? (Eles estacam por
Barre/l gritando llBoghill! Bo~hill! MR. ROONEY ,... Por que que iniciativa de Mr. Rooney.)
etc. Grito estridente.) ,... Dan! Voc voc veio sem me avisar? MR. ROONEY ,... De uma vez por
.est bem1... Mas cad eld. .. ' MRS. ROONEY ,... Queria fazer todas, no me pea para falar e an-
Dan!. " Viu meu maridol., Dan!... uma surpresa. Pelo seu aniversrio. dar ao mesmo tempo. No quero ter
(Barulho 'da estao se esvaziando. MR. ROONEY ,... Meu aniversri01 de repetir isso nunca mais na minha
Apito do guarda'Partida. do trem _ MRS. ROONEY,... N-ao Iem bra 7. Eu I vida. (Eles andam. Passos arrasa-
que desaparece. SilncIO.)
.
Ele nao diisse: llQue es ta daa t se repiit a por dos, detc.). Eles estavam no alto da
veio! E todo o . , ' que EIeu muitos
solrimento . anos.I" Lem bra.7 No ban herro, ' esca
H
a. R V ..
'enfrentei para vir ate aqui.v. e M R N-ao ' lVIRS. OONEY - oce nao ,...
OONEY""
no veio no trem!... Mr. BarrellL.. R. R M OUVI. ' Ih MR. ROONEY - Primeiro vamos
Como possvel1 (Pausa.) Oque ~1RS. OONEY,.- a: eu .ate e vencer este precipcio.
que h? Parece que osenhor vJu um dei esta gravata que voce esta usan- MRS. ROO NEY ,.- Apie-se no meu
fantasma. (Pausa.) Tommy!. .. Ele do agora. (Pausa ,) ombro.
no veio? MR. ROONEY - Quantos anos eu MR. ROONEY ,.- Voc andou be-
I
TOMY _ Ele j vem, madame, tenho agora1 bendo de novei (Pausa.) Est tre-
[erry est cuidando dele. (Mr. Roa MRS. ROONEY ,... Ora, no se mendo como um pudim. (Pausa.)
ney de repente aparece na p/atafar. preocupe com isso. Venha. Vcc est em condies de me guiar1
ma, caminhando apoiado no brao MR. ROONI:lY ,... Por que voc no (Pausa.) Vamos acabar caindo na
do pequeno Jerry. Ele cego c bate cancelou os serviosdo qaroto? Ago- vala.
I
no cho com a bengala e ofega in ra vamos ter que lhe dar um tro- MRS. ROONEY ,... Oh! Dan! Ser
32 cessantementc.) cado. como nos velhos tempos!
 MR. ROONEY - Contenha-se ou
eu mando Tommy buscar o txi. E
ento, em vez de termos economiza-
do seis pences, no, cinco pences,
teremos perdido... (Murmrio de
clculo.) ." dois e trs menos seis
um e zero mais ume zero mais trs
um e nove e um dez e trs dois e
um .. . (Voz normal.) Dois e um,
quando euconcluir estes clculos te-
remos ficado mais pobres dois shil-
lings e um penny. (Pausa.) Maldito
sol, se escondeu. Como est o cu?
(Vento.)
MRS. ROONEY - Encoberto, en-
coberto, o melhor j passou. (Pau-
'" sa). Logo as primeiras gotas gros-
sas vo cair, plaft, plalt. na poeira.
MR. ROONEY - E o barmetro
indicando tempo firme.. . (Pausa.)
Aviemo-nos para casa. Vamos sen-
tar diante do fogo. Cerraremos as
cortinas. Voc vai ler para mim.
Acho que Effie vai trair o marido
com o major. (Breve arrastar de
ps.) Espere! (Cessam os passos.
Bengala batendo nos degraus.) J
subi e desci estes degraus cinco mil
vezes e ainda no sei quantos so.
Quando acho que so seis so qua-
tro ou cinco ou sete ou oito quando
eu lembro que na verdade so cinco
so trs ou quatro ou seis ou sete
e quando afinal eu chego concluso
de que so sete, h cinco ou seis
ou oito ou nove. s vezes eu me
perqunto se eles no vm noite
mud-los. (Pausa. Irritado.) Bem?
E hoje? Quantos vo ser?
MRS. ROONEY - No me pea
para contar, Dan. No agora.
MR. ROONEY - Recusa-se a con-
tar! Mas essa uma das poucas
alegrias da vida!
MRS. ROONEY - Degraus, no,
Dan, por favor, eu sempre me en..
gano. Ai voc poderia cair sobre
a sua ferida e eu teria mais essa no
meu rol de culpas, alm de todas as
outras, claro. No, agarre-se em mim
e tudo vai dar certo. (Barulho con-
fuso dedescida. Arquejos" tropeos,
jaculatrias, imprecaes. Silncio.)
MR, ROONEY - Certo! isso que
voc chama de "dar certo!"
MRs. ROONEY - Ao menos che-
gamos. Sos e salvos. Dos males o
menor. (Silncio. Um burro zurra.
Silncio.) Eis a um burro de ver-
dade. Burro de pai e me. Legtimo.
(Silncio.)
MR. ROONEY - Sabedoque mais,
acho que vou me aposentar.
MRS. ROONEY (boquiaberta) -
Se aposentar! E ficar em casal Vi-
~endo de pensol
MR. ROONEY - Nunca mais ter
de pr os ps nestes malditos de-
graus. Nunca mais ter de me arras-
tar por esta maldita estrada. Sentar
em casa sobre o que restou do meu
traseiro, contandoas horas at a re-
feio seguinte. (Pausa.) S de peno
sar nisso recobro onimo. Depressa,
antes que ele arrefea. (Eles cami.
nham. Passos arrastados, arquejos,
benqa1a talteando.)
MRS. ROONEY - Agora cuidado
com a calada... Suba!.. . timo!
Agora estamos a salvo e na reta de
casa.
MR. ROONEY (sem estacar, entre
arquejos) ..... Asalvo. .. Uma reta!
Ela acha que isso uma reta ...
MRS. ROONEY - Psst! No fale
enquanto caminha, voc sabe que
no bom para suas coronrias.
(Passos arrastados, etc.) Ccncen-
tre-se apenas em pr um p diante
do outro, ccmpreendei (Passos ar"
rastados, etc.) ' Assim, assim, esta..
mos indo 'muito bem. (Passos arras-
tados, etc. Eles estacamsubitamente
por iniciativa de Mrs. Rooney.)
Cus! Eu sabia que tinha uma outra
coisa! Comtoda essa agitao aca-
bei esquecendo!
MR. ROONEY (calmamente) _
Meu Deus, vai comear.
MRS. ROONEY - Mas voc tem
que saber, Dan, claro, voc estava
l. Afinal, o que foi que aconteceu1
Conte!
MR. ROONEY ..... No me consta
que tenha acontecido nada.
MRS. ROONEY - Mas voc tem
que -
MR. ROONEY (com violncia) .....
Essa histria de parar e andar, pa..
rar e andar infernal, infernal!
Quando veno a inrcia e o movi-
mento se apodera de mim, voc pra
de repente! Cem quilos de celulitel
Que diabo! O que que te deu pra
resolver vir me esperar] Me larga!
MRS. ROONEY (muito agitada) -
No, eu tenho que saber, no vamos
dar um passo enquanto voc no me
contar. Quinze minutos de atraso
num trajeto de meia hora! inacre..
ditvel!
MR. ROONEY - No sei de nada,
Me largue antes que eu te d um
safano.
MRS. ROONEY ..... Mas voc tem
que saber. Voc estava l! Foi na
partida! Vocs saram na hora? Ou
foi no caminho? (Pausa.) Aconteceu
alguma coisa no caminho? (Pausa.)
Dan! (Voz entrecortada.) Por que
que voc no quer me contar? (Si..
lncio. Eles caminham. Passos ar-
rastados, etc. Eles estacam..Pausa.)
MR. ROONEY - Pobre Maddyf
(Pausa. Gritos de crianas.) O que
foi isso? (Pausa para Mrs. Rooney
verificar.) 33
 MRs. ROONEY ,.- Aqueles gmeos Fizcem anoshoje! (Pausa.) Fiz cem lar, outra (Hesita.) Outra casa.
zombando de ns. (Grifas.) anos, Maddyl (Silncio.) (Pausa.) O que que eu estava ,.
MR. ROONEY,.- Ser que hoje MRS. ROONEY - Tudo quieto. mesmo tentando dizer?
eles vo nos atirar lama! O que No se v viva alma. Ningum a MRS. ROONEY - Algo sobre o
que voc acha! quem perguntar. O mundo se ali- seu pensamento.
MRS. ROONEY ,.- Vamos dar menta. Ovento {Breve lufada.} agi- MR. ROONEY (asS'Jstado) ,.- Meu
meia-volta eencar-los. (Gritos. Elesta de leve as folhas e os pssaros pensamento? Temcerteza! (Pausa.
se viram. Silncio.) Ameace-os com (Breve chilreio.) cantam exauridos. Incrdulo.) Meu pensamento! (Pau-
a bangala. (Silncio.) Fugiram, As vacas (Breve mugido.) e os car- sa.) Ah, sim. (Tom de narrao.)
neiros (Breve balido.) ruminam em Sozinho na cabine, meu pensamento
(Pausa.)
MR. ROONEY ,.- Algum dia voc silncio. Os ces {Breve latido.} comeou a trabalhar, como freqen-
temente me acontece, depois do ex-
j desejoumatar uma criana! (Pau- mergulharam no sono e as galinhas
pediente, a caminho de casa, no
sa.) Decepar um jovem destino em (Breve cacarejar.) adormeceram es-
trem, embalado pelo uivo dos fan-
flor. (Pausa.) Muitas vezes, na es- parramadas na poeira. Estamos ss.
tasmas. Mas como eu ia dizendo, o
curido das noites de inverno, a ca- Ningum a quem perguntar. (Si-
tiquete econmico custa 12 pounds
minho de casa, eu estive prestes a lncio.)
MR. ROONEY (limpando a gargan- por ano e ganha-se, em mdia, sete
atacar ogaroto. (Pausa.) Pobre [er-
vrgula seis por dia, o que significa
ry! (Pausa.) Oque ser que me de- ta, tom de narrao) ,.- Samos na
que mal d para voc se manter vivo
teve! No foi o medo dos homens. hora prevista, posso assegurar. Eu
e ativo base de sanduche, caezi-
(Pausa.) Que tal agora andar um estava -
MRS. ROONEY - Como que nho, cigarro, jornais e revistas, at
pouco de costas!
finalmente conseguir chegar em casa
MR. ROONEY ,.- . Ou voc de voc pode assegurar!
MR. ROONEY (tom normal, mas e desabar na cama. Aoesrente-se a
frente e eu de costas. O par perfei-
isso ,.- ou subtraia-se desse total -
to. Como os condenados de Dante, com raiva) - Eu posso assegurar,
aluguel, papelada, assinaturas disso
com o rosto ao contrrio. Nossas estou dizendo! Quer que eu fale ou
edaquilo,passagens de trem pra bai-
1grimas vo molhar nossos trasei- no? (Pausa. Tomde narrao.) Na
hora exata. Eu estava sozinho na xo e pra cima, luz e aquecimento,
ros. alvars e licenas, barbeiros e mais
MRS. ROONEY ,.- O que isso, cabine, como sempre. Pelo menos es-
pero que sim, porque no fiz nada barbeiros, gorjetas para os guias,
Dani Voc no est bem.
manuteno do prdio e das apa-
MR. ROONEY ,.- Bem!Quando foi para me refrear. Meu pensamento
rncias e mil inespecificveis varie-
que voc me viu bem! No dia em (Tom normal.) Por que no senta-
dades e bvio que, ficando em
que voc me conheceu eu deveria mos emalgum lugar! Ser queesta-
casa dia e noite, deitado na cama,
ter ficado na cama. No dia em que mascam medo de no poder nunca .,1 _ . ......

inverno e vero, trocando de pijama

voc me pediu em casamento, os mais levantar!
MRS. ROONEY ,.- Sentar onde! a, cada quinze dias, voc pode au-
mdicos me desenganaram. Vocsa-
MR. ROONEY - Num banco, por mentar consideravelmente os pr-
bia disso, no sabia! Na noite em
prios ganhos. Negcios ..... eu ia di-
que voc casou comigo, eles vieram exemplo.
MRS. ROONEY - Nenhum banco zendo ..... (Um grito. Pausa. Nova-
me buscar de ambulncia. Voc no
mente. Tomnormal.) Foi mesmo um
se esqueceu disso. no ! (Pausa.) por perto.
No, no se pode dizer que eu es- MR. ROONEY,.- Ento no barran- gritO!
, MRS. ROONEY ..... Mrs. TuIly.
teja bem. Tambm no piorei. In- co. Vamos nos acomodar no bar-
Acho. O coitado do marido dela so-
clusive estou melhor do que antes. ranco.
fre muito e bate nela sem d nem
Aperda da viso foi um grande es- , MRS. ROONEY - Nenhum bar-
piedade. (Silncio.)
tmulo. Se eu tambm me tornasse ranco por perto.
MR. ROONEY ,.- Ento no pode- MR. ROONEY..... Mas agora foi de
surdo e mudo acho que poderia me
leve. (Pausa.) Oque era mesmo que
arrastar at os cem anos. Ou ser mos. (Pausa.) Sonho comoutras es- \

eu estava tentando dizer1 . 1.

34 que j tenho cem anos! (Pausa.) tradas, em outros pases. Com outro
 MRS. ROONEY - Negcios.
r MR. ROONEY - Negcios. (Tom
de narrao.) Negcios, meu velho,
falei com meus botes: aposente-se
deles, j que eles se aposentaramde
voc. (Tom normal.) A pessoa s
vezes tem desses momentos de lu-
cidez.
MRS. RoaNEY - Estou commui-
to frio e me sentindo muito fraca.
MR. ROONEY (tom de narrao)
- Por outro lado, eu disse a mim
mesmo, h os horrores da vida do-
mstica, espana o, varreo, areja-
o, esfregao, encerao, arruma- Sabe, Maddy, s vezes parece que
o, lavao, passao, secao, cor- voc luta comuma lnqua morta.
tao de grama. aparao de planta,
jardinao, afofao de terra, esbu-
racao e plantao, moeo, rasga- voc est dizendo, muitas vezes te-
o, sovao, socaoebateo. Sem
falar nos pirralhos endiabrados da
vizinhana gritando sem parar a ple-
nos pulmes todo santodia. E pior
ainda nos fins-de-semana. No res-
peitam nem o sagrado dia do des-
canso. Mas afinal, o que um dia
til! Uma quarta-feira? Uma sexta-
feira! O que afinal uma sexta-fei-
ra! E eu me pus a pensar naquela
silenciosa rua sem sada, e nosubso-
lo do edifcio onde uma placa es-
maecida indica meu escritrio: meu
div, as tapearias de veludo...
Pus-me a pensar no que significa
ser um enterrado-vivo, ainda que s
das dez s cinco, tendo mo fil
de peixe defumado cortado em fa-
tias finas e a cerveja habitual ...
Nada, comoeuia dizendo, nem mes-
mo a morte sacramentada, pode
substituir isso. Foi ento que eu per-
cebi que estvamos num impasse.
(Pausa. Tom normal. Irritado.) Por
que que voc est se pendurando
assim err, mim? Desfaleceu?
MRS. ROONEY - Estou muito fra-
ca e com muito frio. O vento (O
vento zune.) sopra atravs do meu sentado semme preocupar. Nenhum
vestido de vero como se eu esti- rudo. As coisas esto muito para-
vesses de calcinha. No comi nada das hoje, pensei com meus botes,
de slido desde as onze da manh. ningum sobe, ningumdesce desse
MR. ROONEY - Voc nem liga. trem. Como o tempo foi passando e
Eu falo e voc ouve o vento. nada aconteceu, compreendi meu
MRS. ROONEY - No, no, sou erro. No tnhamos entrado numa
toda ouvidos, conte tudo. Depois estao.
apressar-nos-emos e, sem trgua nem MRS. ROONEY .... E por que voc
repouso, trilharemos nosso caminho no deu um salto e ps a cabea
at alcanarmos, inclumes, o porto. para fora da janela?
(Pausa.) MR. RoaNEY ,..... E de que que
MR. ROONEY - Sem trgua nem isso ia me valer?
repouso ... inclumes ao porto . .. MRS. RoaNEY - Ora, chamasse
algum e perguntasse o que que
estava acontecendo.
MRS. ROONEY ,..... Deveras, Dan,
MR. ROONEY ,..... E iS50 l me im-
compreendo perfeitamente o que portava? " No, eu continuei sen-
tado, pois mesmo se aquele trem
nho essa sensao; indizivelmente nunca mais sasse do lugar eu no
insuportvel.
ligaria a mnima. Ento, aos poucos
MR. ROONEY - Devo confessar, um - como se diz? -- um desejo
que, s vezes, sinto a mesma coisa, pungente de .. . compreende? Um
quando me acontece ouvir, por aca- desejo irrompeu dentro de mim .. .
so, o que eu prprio estou dizendo. Nervoso, provavelmente. Ap,ora te-
MRS. ROONEY - Bom. verdade nho certeza: era a sensao de estar
seja dita, a lngua vai acabar mor- enclausurado, compreende?
rendo mesmo, mais cedo ou mais MRS. ROONEY .... Se,i. sei, j pas-
tarde, exatamente como nosso pobre sei por isso.
e querido galico. (Balido insis- MR. RoaNEY ,..... Se ficarmos aqui
tente.) por muito tempo, disse para mim
MR. ROONEY (atnito) - Bom mesmo, no sei o que que sou ca-
Deus! paz de fazer. Levantei e comecei a
MRS. ROONEY - Ah! o carneiri- andar pra l epra c entreos assen-
nho branquinho, berrando para cha- tos, como fera enjaulada.
mar a mame! Ele quer mamar! A MRS. ROONEY - s vezes isso
deles no mudou desde a Arcdia, ajuda.
(Pausa.) MR. RoaNEY ,..... Depois do que
MR. RoaNEY - Onde que eu me pareceu uma eternidade, sim-
parei o meu relato? plesmente recomeamos a viagem.
MRS. ROONEY - Numa parada. A primeira coisa que escutei depois
MR. ROONEY - AlI ! (Limpa a disso foi Bmell berrando o nome
garganta. Tom de narrao.) Con- execrvel Desci e Jerry me levou
clu, naturalmente, que tnhamos en- ao reservado, ao toalete, coma, pela
trado numa estao e que logo reto- nova ortografia. (Pausa.) O resto
maramos a viagem, ento, continuei voc j sabe. (Pau.r , .) Voc no diz 35
P.
nada? Diga alguma coisa, Maddy.
Diga que acredita em mim.
MRS. ROONEY - Lembro de ter
assistido uma vez a uma conferncia
de um desses novos mdicos de ca-
bea, esqueci como se chamam. Ele
disse -
MR. ROONEY - Umespecialista
em lunticos?
MRS. ROONEY - No, no, esp-
ritos atormentados, apenas. Eu tinha
a esperana de que ele pudesse es~
c1arecer algo que tem me preocupa-
do por toda a minha vida: minha
obsesso por ancas de cavalo.
MR. ROONEY - Um neurologista.
MRS. ROONEY - No, no falo
da exausto mental, o nome me es-
capa, tenho certeza de que, noite,
o nome me vir.
Lembro dele contando-nos a his-
tria de uma menina, muito estra-
nha e infeliz e de como ele a tratou"
sem resultado, durante anos a fio,
sendo. finalmente, obrigado a deSIS-
tir do caso. Ele no conseguiu en-
contrar nada de errado nela, segun-
do o que nos disse. Onico proble-
ma que ele pde detectar que ela
estava morrendo. E ela efetivamente
morreu, pouco depois de ele ter
abandonado o caso.
MR. ROONEY - E da1 O que
que h de to extraordinrio nisso?
MRS. ROONEY - Nada. Foi uma
coisa que ele disse que me assombra
desde aquela poca. No tanto oque
ele disse mas a forma de dizer.
MR. ROONEY - Evoc passa noi-
tes enoites virando de um lado para
o outro na cama e remoendo isso.
MRS. ROONEY- Isso e outros ...
horrores. (Pausa.) Quando acabou
a histria da menina, ele ficou l,
parado, imvel, durante algum tem-
26 po, uns dois minutos, talvez, olhan-
do fixamente para baixo, para a I MRS. ROONEY - Vamos, bem
mesa. A, de repente, ele levantou a bem, no ligue para mim, estamos
cabea e exclamou, como se tivesse ficando encharcados.
tido uma revelao: o problema MR. ROONEY (com violncia) -
que ela nunca tinha realmente nas- Quem pode o qu?
cido! (Pausa.) Ele falou de impro- MRS. ROONEY - Mulas, procriar.
viso, sem ler nada, do comeo ao (Silncio.) Voc sabe, as mulas ou
fim. (Pausa.) Eu sai antes de ter- asnos ... eles no so improlficos
minar. ou estreis nem nada no gnero.
MR. ROONEY _ Nada sobre suas (Pausa.) No foi no lombo de um
ancas? (Mrs. Rooney chora. Num potro no, sabei Perquntei ao Pro-
tOm de queixa afetuosa.) Maddy! fessor de Teoloqa. (Pausa.)
MRS. ROONEY _ No h nada MR. ROONEY - Ele deve saber.
que se possa fazer por essas pessoas! MRS. ROONEY - Claro. Foi,numa
mula; Ele entrou em Jerusalem ou
MR . ROONEY - Nem por essas .,
nem por ningum. (Pausa.) Seja sei la aonde, montado numa mula.
. - f h (Pausa.) Isso deve significar algo.
como far, ISSO nao az nen umsen- , .
tidI o. (Pa lisa.) Esou
t de frene
t para (Pausa.) E como os pardais que,
7 muitos dos quais valem menos do
onde. -7 ~ eram absouta-
, EI es nao
que nos. I
MRS. ROONEY - que..O
men te par datS.
.
MR. ROONEY - Esquec para que MR. ROONEY _ Que muitos dos
lado estou virado. _ . d quais. . .. voce- esta' exaqerando
MRS. R?ONEY - Voce VIroU e Maddy.
lado e esta debruado sobre a vala. MRS. ROONEY (emocionada) _
MR. ROONEY - Tem umcachorro No eram absolutamente pardais, de
morto l. jeito nenhum.
MRS. ROONEY - No, no, so MR. ROONEY - Isso aumenta o
s folhas apodrecendo. nosso preo? (Silncio. Caminham.
MR. ROONEY - Em junho? Fo- Vento e chuva. Passos arrastados,
lhas apodrecendo em junho? I etc. Eles estacam.)
MRS. ROONEY - Meu querido, MRS. ROONEY - Voc quer um
so as folhas do ano passado e as pouco de esterco? (Silncio. Eles ca-
do ano retrasado e as do ano ante- minham. Vento e chuva, etc. Eles
rior, (Silncio. Vento dechuva. Eles estacam.) Por que voc parou?Quer
caminham. Passos arrastados, etc.) dizer algo?
Olha a de novo meu lindo laburno. MR. ROONEY - No.
Coitado, est perdendo todos os ca- MRS. ROONEY - Ento por que
chos. (Passos arrastados.) Chuvis- parou?
co de ouro. (Passos arrastados, etc.) MR. ROONEY - mais fcil.
No ligue. " estou falando sozinha. MRS. ROONEY - Voc est muito
(Chuva mais forte. Passos arrasta- molhado?
dos, etc.) As mulas podem procriar, MR. ROONEY - At os ossos .. .
acho. (Eles estacam por iniciativa de MRS. ROONEY - At os ossos?
Me. Rooney.) MR. ROONEY - Osso, do latim
MR. ROONEY - Repita. ossu.
 MRS. ROONEY'""" Vamos pr nos-
r sas roupas para secar e enfiar nos-
sos roupes. (PfVJsa.) Passeo brao
em volta de mim. (Pausa.) Seja ho-
zinho comigo! (Pausa. Grata.) Isso,
Dan! (Eles caminham. Chuva e ven-
to. Passos arrastados, etc. A mesma
msica ao longe, como antes. Eles
estacam. Msica mais ntida. Siln-
cio, ouve-seapenas a msica. A m-
sca some.) O dia todo o mesmo
velho disco. Sozinha nesse casaro.
Ela agora j deve estar bemvelhi-
nha.
MR. ROONEY(indistintamente) ,. . .
A Morte e a Donzela. (Silncio.)
MRS. ROONEY,.... Mas voc est
chorando. .. (Pausa.) Est cho-
rando?
MR. ROONEY (com violncia) ,. . .
Estou! (Eles caminham. Vento e
chuva. Passos arrastados, etc. Eles
estacam. Caminham. Chuuae vento.
Passos arrastados, etc. Eles esta-
cam.) Que pastor vai se encarregar
do sermo de amanh? O pastor-
titular?
MRS. ROONEY ,. . . No.
MR. ROONEY- Deus seja louva..
do! Quem ento?
MRS. ROONEY- Hardy.
MR. ROONEY- "Como ser feliz
embora casado1"
MRS. ROONEY - No, no, ele
morreu, lembra? Nenhuma relao.
MR. ROONEY- Ele j anunciou
o tema?
MRS. ROONEY- "O Senhor sus..
tm todos os que caem e eleva to-
dos os queesto prosternados." (Si-
lncio. Caem ambos numagargalha..
da selvagem. Caminham. Vento e
chuva. Passos arrastados, etc.) Me
abrace mais forte, Dan! (Pausa.)
Assim! (Eles estacam.)
MR. ROONEY ,.... Ouvi alguma COi-, MR. ROONEY - Se eu estiver vivo
sa atrs de ns. (Pausa.) at l.
MRS. ROONEY- Parece o Jerry. JERRY ,.... Certo. (Jerry comea a
(Pausa.) o Jerry. (Som dos pas.. correr de voltapara a estao.)
sos de ferry que se aproxima cor- MRs. ROONEY ,.... Jerry! (Jerry
rendo. Eleestaua ao ladodeles, afe.. estaca.) Voc sabe qu-al foi o pro-
gante.) blema? (Pausa.) Voc sabe o que
JERRY (ofegante) ,. . . O senhor reteve o trem por tanto tempo?
deixou cair essa - MR. ROONEY- Como que ele
MRS. ROONEY- Calma, calma, poderia saber? Vamos.
rapazinho, voc vai acabar rompen- MRS. ROONEY,.... Foi oqu, Jerry?
do uma veia. JERRY,.... Foi uma ,....
JERRY (ofegante) - O senhor
MR. ROONEY- Deixa o garoto
deixou cair isso aqui. Mr. BarreI!
em paz, ele no sabe de nada. Va.
me mandou' vir ccrrendo atrs do mos!
senhor.
JERRY,.... Foi uma criancinha, na-
MRS. ROONEY- Deixe ver. (Ela
dame. (Mr. Rooney solta um ga-
pega o objeto.) Que isso? (Ela o nido.)
examina.) Oque que isso, Dan?
MRS. ROONEY.- "Foi uma cran-
MR. ROONEY ,. . . Talvez no seja
cinha." O que que voc est que-
meu. rendo dizer com lsso?
JERRY ,.... Mr. BarreI! disse que
JERRY .- Foi uma criancinha que
era.
caiu dotrem madame. Na linha, ma..
MRs. ROONEY- Parece uma es- dame. (Pausa.) Sob as rodas,
pcie de bola. Mas no exatamen.. madame. (Silncio. ferry sai corren-
te uma bola. do. Seus passos se perdem na dis..
MR. ROONEY ,.... Me d isso. tncia. Tempestade de vento e chu-
MRs. ROONEY (dando) - O que pa. Ela abranda. Eles caminham.
isso, Dan? Passos arrastados etc. Eles estacam.
MR. ROONEY - algo que eu Tempestade de chuva e vento.)
carrego comigo.
MRs. ROONEY- Sim, mas o que
-
MR. ROONEY (com violncia) -
algo que eu trago comigo! (Siln-
cio. Mrs. Rooney procura uma
moeda.)
MRS. ROONEY- No tenho di-
nheiro trocado. Voc tem?
MR. ROONEY- No tenho di-
nheiro nenhum. I
MRS. ROONEY - No temos tro- I
cada, Jerry. Lembre a Mr. Rooney ;
na segunda.feira e ele lhe dar uma
gorjeta pelo trabalho que voc teve.
JERRY - Certo. 37.