Universidad Veracruzana

Facultad de Ciencias Qumicas

Ingeniera Qumica

Experiencia educativa:
Historia de Israel

Actividad 04: La Septuaginta, La

Vulgata y la traduccin de Yam Suf

Alumno:

Eduardo Mndez Garcia

05 de Marzo del 2017. Coatzacoalcos, Ver.

1
La Torah es el libro de xodo, esto nos cuenta que los israelitas al salir
de Egipto y de despus de dejar Succoth, se ubicaron delante de
Pihahiroth entre migdol y la mar, posteriormente cruzaron el mar en
seco, el nombre hebreo de este mar se conoce como Yam Suf.
Los estudiantes de la biblia tambin saben que Yam Suf significa mar
rojo, un significado ms especifico, Yam es mar, y Suf es caas o
juncos.
Yam Suf igual se tradujo como Erythra Thalassa, que significa mar rojo.
Con esto vemos que muchos historiadores llegaron a la conclusin que
Yam Suf es el mar rojo, esto bien podra ser relacionado en la biblia,
pero no es completamente especificado.
Por otra parte tambin en la Vulgata, la palabra se tradujo como Mare
Rubrum que igual significa mar rojo.
Por alguna razn la Tanaj, llama a Yam Suf el verdadero mar rojo o a
alguno de sus dos brazos de agua.
El citado Batto, considera que la referencia al mar rojo tiene un
significado simblico, ya que se hace referencia al mar en el fin del
mundo.
David Laor seala al Yam Suf como el mar de los juncos, que
obviamente tambin es conocido como el mar rojo, esto debido a su
color caracterstico rojizo.
James Hoffmeier, considera una hiptesis, en efecto el cree que el cruce
de los israelitas, debi ser cerca de la regin de avaris, pudiendo ser en
el antiguo y hoy desecado lago Ballan, el que identifica como el Yam
Suf de la Torah.

2
La importancia de encontrar a Yam Suf;
Todo esto es considerado debido a la hiptesis de Hoffmeier que seala
que el cruce de los israelitas al dejar Egipto, fue en la costa y esto
permite suponer que estos s pudieron cruzarlo caminando.
Yam Suf al estar cerca del mar y conectado al sistema de canales, este
tambin se encontraba influenciado por los cambios de mareas del mar
mediterrneo y en consecuencia pudo sufrir los movimientos marinos
generados por el volcn thera.
Esto se relaciona al tsunami que remonta a la historia de moiss
dividiendo a las aguas del Yam Suf y que despus provoco el
hundimiento de las tropas egipcias.

Carlos Ruiz Saldivar. (2013). Esbozo de la Historia de Israel. 2013, de licencia

creative commons Sitio web: http://www.eumed.net/libros-
gratis/2013/1268/1268.pdf