Gana el desafo de la energa con

ISO 50001

ISO 50001
gestin de la energa
 ISO en breve
ISO es la Organizacin Internacional de Normalizacin. ISO tiene como miembros
a alrededor de 160*organismos nacionales de normalizacin de pases grandes
* En junio de 2011 y pequeos, industrializados, en desarrollo y en transicin, en todas las regiones
del mundo. La cartera de ISO de ms de 18 600* normas ofrece a las empresas,
gobiernos y a la sociedad herramientas prcticas para las tres dimensiones del
desarrollo sostenible: econmica, ambiental y social.

Las normas ISO contribuyen positivamente al mundo en el que vivimos, facilitan el co-
mercio, difunden el conocimiento, promueven los avances innovadores en tecnologa
y comparten las buenas prcticas de gestin de evaluacin de la conformidad.
Las normas ISO proporcionan soluciones y obtienen beneficios para casi todos
los sectores de actividad, incluida la agricultura, construccin, ingeniera mec-
nica, fabricacin, distribucin, transporte, dispositivos mdicos, tecnologas de
informacin y comunicacin, medio ambiente, energa, gestin de calidad, eva-
luacin de la conformidad y servicios.
ISO slo desarrolla normas para las cuales existe es una indiscutible exigencia
en el mercado. El trabajo es llevado a cabo por expertos en la materia que pro-
ceden directamente de los sectores industriales, tcnicos y empresariales que
han identificado la necesidad de la norma, y que posteriormente la pondrn en
aplicacin. A estos expertos se les pueden sumar otros con conocimientos rele-
vantes, tales como representantes de organismos gubernamentales, de labora-
torios de ensayo, de asociaciones de consumidores y acadmicos y por organi-
zaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales.

Una norma internacional ISO representa un consenso mundial sobre el estado

del arte en el tema de esa norma.
ISO 50001 De qu se trata?
ISO 50001:2011, Sistemas de gestin de la energa - Requisitos con orientacin
para su uso, es una Norma Internacional voluntaria desarrollada por ISO (Orga-
nizacin Internacional de Normalizacin).
ISO 50001 brinda a las organizaciones los requisitos para los sistemas de ges-
tin de energa (SGEn).
ISO 50001 proporciona beneficios para las organizaciones grandes y pequeas,
en los sectores pblico y privado, en la manufactura y los servicios, en todas las
regiones del mundo. ISO 50001 establece un marco para las plantas industria-
les, instalaciones comerciales, institucionales y gubernamentales, y organizacio-
nes enteras para gestionar la energa.
Se estima que la norma, dirigida a una amplia aplicabilidad a travs de los sec-
tores econmicos nacionales, podra influir hasta en un 60% del consumo de *Esta estimacin se basa en la informacin pro-
energa del mundo.* porcionada en la seccin, demanda mundial de
energa y perspectivas econmicas, en el Interna-
tional Energy Outlook 2010, publicado por la Admi-
nistracin de Informacin de Energa de EE.UU.

Esta cita cifras de 2007 sobre el consumo global

ISO 50001
de energa por sectores, incluye el 7% del sector
comercial (definido como empresas, instituciones
y organizaciones que prestan servicios), y el 51%
por el sector industrial (incluyendo la manufactura,
agricultura, minera y construccin). Como la ISO
50001 est dirigida principalmente a los sectores
gestin de la energa comercial e industrial, la adicin de las cifras ante-
riores ofrece un total aproximado de 60% de la de-
manda energtica mundial en el que la norma po-
dra tener un impacto positivo.

1
 ISO 50001 Por qu es importante?
La energa es fundamental para las operaciones de una organizacin y puede
representar un costo importante para estas, independientemente de su activi-
dad. Se puede tener una idea al considerar el uso de energa a travs de la ca-
dena de suministro de una empresa, desde las materias primas hasta el reci-
claje.
Adems de los costos econmicos de la energa para una organizacin, la en-
erga puede imponer costos ambientales y sociales por el agotamiento de los
recursos y contribuir a problemas tales como el cambio climtico.
El desarrollo y despliegue de tecnologas de fuentes de energa nuevas y reno-
vables puede tomar tiempo.
Las organizaciones individuales no pueden controlar los precios de la energa,
las polticas del gobierno o la economa global, pero pueden mejorar la forma
como gestionan la energa en el aqu y ahora. Mejorar el rendimiento energti-
co puede proporcionar beneficios rpidos a una organizacin, maximizando el
uso de sus fuentes de energa y los activos relacionados con la energa, lo que
reduce tanto el costo de la energa como el consumo. La organizacin tambin
contribuye positivamente en la reduccin del agotamiento de los recursos ener-
gticos y la mitigacin de los efectos del uso de energa en todo el mundo, tal
como el calentamiento global.
ISO 50001 se basa en el modelo de sistema de gestin que ya est entendido
y aplicado por organizaciones en todo el mundo. Puede marcar una diferencia
positiva para las organizaciones de todo tipo en un futuro muy cercano, al mis-
mo tiempo que apoya los esfuerzos a largo plazo para mejorar las tecnologas
de energa.

2
ISO 50001 Qu har?
ISO 50001 proporcionar a las organizaciones del sector pblico y privado
estrategias de gestin para aumentar la eficiencia energtica, reducir cos-
tos y mejorar la eficiencia energtica.
La norma tiene como finalidad proporcionar a las organizaciones un reco-
nocido marco de trabajo para la integracin de la eficiencia energtica en
sus prcticas de gestin. Las organizaciones multinacionales tendrn acce-
so a una norma nica y armonizada para su aplicacin en toda la organiza-
cin con una metodologa lgica y coherente para la identificacin e imple-
mentacin de mejoras.
La norma tiene por objeto cumplir lo siguiente:
Ayudar a las organizaciones a aprovechar mejor sus actuales activos de
consumo de energa
Crear transparencia y facilitar la comunicacin sobre la gestin de los
recursos energticos
Promover las mejores prcticas de gestin de la energa y reforzar las
buenas conductas de gestin de la energa
Ayudar a las instalaciones en la evaluacin y dar prioridad a la aplica-
cin de nuevas tecnologas de eficiencia energtica

Proporcionar un marco para promover la eficiencia energtica a lo largo

de la cadena de suministro
Facilitar la mejora de gestin de la energa para los proyectos de reduccin
de emisiones de gases de efecto invernadero
Permitir la integracin con otros sistemas de gestin organizacional,
como ser el ambiental, y de salud y seguridad.

3
 ISO 50001 Cmo funciona?
ISO 50001 se basa en el modelo ISO de sistema de gestin familiar para ms
de un milln de organizaciones en todo el mundo que aplican normas como la
ISO 9001 (gestin de calidad), ISO 14001 (gestin ambiental), ISO 22000
(seguridad alimentaria), ISO/IEC 27001 (informacin de seguridad).
En particular, la norma ISO 50001 sigue el proceso Planificar-Hacer-Verificar-
Actuar de mejora continua del sistema de gestin de la energa.
Estas caractersticas permiten a las organizaciones integrar la gestin de la
energa ahora con sus esfuerzos generales para mejorar la gestin de la cali-
dad, medio ambiente y otros asuntos abordados por sus sistemas de gestin.
ISO 50001 proporciona un marco de requisitos que permite a las organizaciones:

Desarrollar una poltica para un uso ms eficiente de la energa

Fijar metas y objetivos para cumplir con la poltica
Utilizar los datos para entender mejor y tomar decisiones sobre el uso y
consumo de energa
Medir los resultados
Revisar la eficacia de la poltica
Mejorar continuamente la gestin de la energa.

ISO 50001 puede ser implementada de forma individual o integrada con otras
normas de sistemas de gestin.

4
ISO 50001 Quin puede beneficiarse?
Como todas las normas de sistemas de gestin ISO, ISO 50001 ha sido di-
seada para ser aplicada por cualquier organizacin, sea cual sea su tama-
o o actividad, ya sea en el sector pblico o privado, independientemente
de su ubicacin geogrfica.
ISO 50001 no fija objetivos para mejorar la eficiencia energtica. Esto de-
pende de la organizacin usuaria, o de las autoridades reguladoras. Esto
significa que cualquier organizacin, independientemente de su dominio
actual de gestin de la energa, puede aplicar la norma ISO 50001 para
establecer una lnea de base y luego mejorarla a un ritmo adecuado a su
contexto y capacidades.

ISO 50001 Certificar o no?

ISO 50001 puede aplicarse nicamente para los beneficios internos y exter-
nos que proporciona a las organizaciones usuarias y a las partes interesadas
de esta ltima y a los clientes. La certificacin por un auditor independiente
de la conformidad del sistema del usuario de gestin de la energa con la
norma ISO 50001 no es un requisito de la norma en s misma. Certificar o
no es una decisin que deber tomar el usuario de ISO 50001, a menos que
sea impuesto por la regulacin.
Las alternativas a una certificacin independiente (de tercera parte) son invi-
tar a los clientes de la organizacin a verificar el cumplimiento de ISO 50001,
de conformidad con la norma (verificacin por una segunda parte), o auto-
declarar su conformidad.

5
 ISO 50001 Qu hay en la norma?
El contenido de la norma ISO 50001 est estructurado de la siguiente manera:
Prefacio
Introduccin (extrada de ISO 50001)
El propsito de esta norma es permitir a las organizaciones a establecer
los sistemas y procesos necesarios para mejorar el rendimiento energti-
co, incluyendo la eficiencia energtica, uso y consumo. La aplicacin de
esta norma tiene la finalidad de conducir a reducciones en las emisiones
de gases de efecto invernadero, el costo de la energa, y otros impactos
ambienales relacionados, a travs de la gestin sistemtica de la energa.
Esta Norma Internacional es aplicable a todos los tipos y tamaos de orga-
nizaciones, independientemente de las condiciones geogrficas, culturales
o sociales. La implementacin exitosa depende del compromiso de todos
los niveles y funciones de la organizacin, y en especial de la alta direccin.
Esta Norma Internacional especifica los requisitos de un sistema de gestin
de la energa (SGEn) de una organizacin para desarrollar e implementar una
poltica energtica, establecer objetivos, metas, y planes de accin que ten-
gan en cuenta los requisitos legales y la informacin relacionada con signifi-
cativo consumo de energa. Un SGEn permite a una organizacin alcanzar
sus compromisos de poltica, tomar las medidas necesarias para mejorar su
eficiencia energtica y demostrar la conformidad del sistema con los requisi-
tos de esta Norma Internacional. La aplicacin de esta Norma Internacional
puede ser adaptada a las necesidades de una organizacin - incluyendo la
complejidad del sistema, grado de documentacin y recursos - y se aplica a
las actividades bajo el control de la organizacin.
"Esta Norma Internacional se basa en el marco de mejora continua Planificar-
Hacer-Verificar-Actuar e incorpora la gestin de la energa en las prcticas co-
tidianas de la organizacin.

6
 NOTA: Este enfoque puede describirse brevemente como sigue:
Planificar : realizar la revisin y establecer la lnea base de la energa, indicadores de
rendimiento energtico (EnPIs), objetivos, metas y planes de accin necesa-
rios para conseguir resultados de acuerdo con las oportunidades para mejo-
rar la eficiencia energtica y la poltica de energa de la organizacin.
Hacer : poner en prctica los planes de accin de la gestin de la energa.
Verificar : monitorear y medir los procesos y las caractersticas claves de sus operaciones
que determinan el rendimiento de la energa con respecto a la poltica energtica
y los objetivos e informar los resultados.
Actuar : tomar acciones para mejorar continuamente la eficiencia energtica y el SGEn.

La base de este enfoque se muestra en la Figura 1 (pgina siguiente)

7
 Mejoramiento
continuo
Poltica
energtica

Revisin de Planificacin
la gestin energtica

Aplicacin y
operacin

Monitoreo de
medicin y
Verificacin anlisis

No conformidades,
Auditora interna acciones inmediatas,
del SGEn correctivas y preventivas

Figura 1 : Modelo del Sistema de Gestin de la Energa.

8
La aplicacin en todo el mundo de esta Norma Internacional contribuye a un
uso ms eficiente de las fuentes de energa disponibles, mejora de la compe-
titividad, y reducicin de las emisiones de gases de efecto invernadero y otros
impactos ambientales relacionados. Esta Norma Internacional es aplicable in-
dependientemente del tipo de energa utilizada.
Esta Norma Internacional puede utilizarse para la certificacin, registro y au-
to-declaracin de los SGEn de una organizacin. No establece requisitos abso-
lutos para el rendimiento energtico ms all de los compromisos de la polti-
ca energtica de la organizacin y su obligacin de cumplir con los requisitos
legales y otros requisitos. Por lo tanto, dos organizaciones que llevan a cabo
operaciones similares, pero con la eficiencia energtica diferentes, pueden
cumplir ambas con sus requisitos.
El documento se basa en los elementos comunes que se encuentran en to-
das las normas ISO de sistemas de gestin, lo que garantiza un alto nivel de
compatibilidad con la ISO 9001 (gestin de la calidad) e ISO 14001 (gestin
ambiental). La organizacin puede optar por integrar ISO 50001 con otros sis-
temas de gestin tales como de la calidad, ambiental, salud y seguridad ocu-
pacional, y otros.
1 mbito de aplicacin
2 Referencias normativas
3 Trminos y definiciones
4 Requisitos del sistema de gestin de la energa
4.1 Requisitos generales
4.2 Responsabilidad de la gestin
4.2.1 Alta direccin
4.2.2 Representante de la direccin
4.3 Poltica energtica
4.4 Planificacin energtica
4.4.1 Generalidades
4.4.2 Requisitos legales y otros

9
 4.4.3 Revisin de la energa
4.4.4 Lnea de base de la energa
4.4.5 Indicadores de eficiencia energtica
4.4.6 Objetivos de la energa, metas energticas y planes de accin de
gestin de la energa
4.5 Aplicacin y funcionamiento
4.5.1 Generalidades
4.5.2 Competencia, formacin y sensibilizacin
4.5.3 Comunicacin
4.5.4 Documentacin
4.5.5 Control operacional
4.5.6 Diseo
4.5.7 Contratacin de servicios energticos, productos, equipos y
energa
4.6 Verificacin
4.6.1 Monitoreo, medicin y anlisis
4.6.2 Evaluacin de los requisitos legales y otros requisitos
4.6.3 Auditora interna del SGEn
4.6.4 No conformidades, acciones inmediatas, correctivas, y preventivas
4.6.5 Control de registros
4.7 Revisin por la direccin
4.7.1 Generalidades
4.7.2 Entradas para revisin de la gestin
4.7.3 Salidas del anlisis de la gestin

Adicionalmente, ISO 50001 incluye anexos informativos que orientan sobre cmo
poner en prctica los requisitos anteriores y un cuadro comparativo de los requisitos
de ISO 50001 con otras normas ISO de sistemas de gestin.

10
ISO 50001 Cmo se desarroll?
La solicitud a ISO para desarrollar una Norma Internacional de gestin de la
energa provino de Oficina de las Naciones Unidas para el Desarrollo Indus-
trial (ONUDI), quin reconoci que la industria necesita montar una respues-
ta efectiva al cambio climtico y la proliferacin de normas nacionales de
gestin de la energa.
ISO, por su parte, ha identificado la gestin de la energa como uno de los
cinco campos para el desarrollo de Normas Internacionales y, en 2008, cre
un proyecto de comit, ISO/PC 242, Gestin de la Energa, para llevar a cabo
el trabajo. ISO/PC 242 estuvo encabezada por los miembros de ISO de los
Estados Unidos (American National Standards Institute - ANSI) y Brasil (Asso-
ciao Brasileira de Normas Tcnicas - ABNT).
Los expertos de los organismos nacionales de 44 pases miembros de ISO
participaron en el desarrollo de la norma ISO 50001 en ISO/PC 242, junto
con otros 14 pases en calidad de observadores. La norma tambin se bene-
fici de la participacin de organizaciones de desarrollo, entre ellas ONUDI y
el Consejo Mundial de Energa (CME).
ISO 50001 ha sido capaz de basarse en numerosas normas de gestin de la
energa nacionales o regionales, especificaciones y regulaciones, incluyendo
las desarrolladas en China, Dinamarca, Irlanda, Japn, Repblica de Corea,
Pases Bajos, Suecia, Tailandia, EE.UU. y la Unin Europea.

11
Recursos
Pgina web de ISO www.iso.org
(en ingls y francs, temas de alto nivel en Ruso y publicaciones
individuales en otros idiomas) los Temas candentes incluyen
Energa, Cambio climtico y Desarrollo sostenible

Revista ISO Focus+ www.iso.org/iso/isofocus+

(10 ediciones al ao en ingls y francs) Volume 2,
No. 5, May
2011, ISSN
1729-870
9

Videos de ISO www.youtube.com/PlanetISO

Caf ISO www.iso.org/isocafe

Sganos en Twitter ! www.twitter.com/isostandards

y
gy efficienc
Building ener ards

nase a nosotros en Facebook!

with ISO stand u
on the men
ISO 22000 2011-05-04
15:07:48

www.facebook.com/isostandards ISO Focus_11-05_

EN.indd
1

Pngase en contacto con el miembro de ISO en su pas : www.iso.org/isomembers

13
Organizacin Internacional
de Normalizacin
Secretara Central de ISO
1, chemin de la Voie Creuse
Case Postale 56
CH - 1211 Ginebra 20
Suiza ISO 2011-06/3 000
central@iso.org Todos los derechos reservados
www.iso.org ISBN 978-92-67-10552-9

Traduccin realizada por COPANT bajo

su responsabilidad, con la autorizacin de ISO.