Schindler 5500

Manual do Proprietrio
ndice

Viso geral dos equipamentos ...................................................... 1

Smbolos e definies de segurana ............................................. 2
Propsito e escopo ....................................................................... 4
Descrio do equipamento ......................................................... 12
Operao da instalao .............................................................. 14
Operaes de manuteno ........................................................ 17
Descarte de material .................................................................. 27
Garantia estendida Atlas Schindler .............................................. 34
Contrato de manuteno e assistncia tcnica ........................... 35
Modernizao ............................................................................ 36
Viso geral dos equipamentos

Leitores-alvo
O manual de instrues deve ser lido:
Pelo proprietrio do equipamento;
Por pessoas habilitadas;
Pelos usurios, quando solicitado.

Proteo
O proprietrio do equipamento deve garantir que este manual
esteja disponvel em todos os momentos e que seja de livre
acesso a todas as pessoas interessadas, inclusive empresa
responsvel pela manuteno do elevador.

Conformidade
Este Manual est em conformidade com a norma NBR NM
313:2007 - Requisitos particulares para acessibilidade das
pessoas, incluindo pessoas com deficincia.

Sistema MRL com Sistema MR com Sistema MR com

contrapeso lateral - Elevador contrapeso lateral - Elevador contrapeso ao fundo -
sem casa de mquinas e com casa de mquinas e Elevador com casa de
contrapeso lateral contrapeso lateral mquinas e contrapeso
ao fundo

Manual do Proprietrio Schindler 5500 1

Smbolos e definies de segurana

Para garantir o correto entendimento do manual de instrues,

os smbolos e definies de segurana descritos a seguir devem
ser observados.

Perigo
Este smbolo chama a ateno para um alto risco de acidentes a
pessoas. Sempre deve ser obedecido.

Advertncia
Este smbolo chama a ateno para informaes que, se no forem
observadas, podem provocar ferimentos a pessoas ou grandes danos
ao equipamento. As advertncias sempre devem ser observadas.

Cuidado
Este smbolo chama a ateno para informaes com importantes
instrues de uso. A no-observncia das instrues pode causar
danos e falhas.

Equipamento
Consiste em um ou mais elevadores, incluindo as reas da cabina e da caixa
do elevador.

Finalidade do equipamento
O equipamento descrito neste manual destina-se ao transporte de passageiros.

Proprietrio do equipamento
A pessoa fsica ou jurdica que, alm de deter a propriedade do equipamento,
responsvel por sua conservao e pelo seu uso correto, respeitando sua
finalidade.

2 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Pessoas habilitadas
Pessoas que foram treinadas e capacitadas para realizar operaes
de manuteno no equipamento. Assim, devem possuir amplo
conhecimento tcnico sobre o equipamento, dispor de ferramentas
apropriadas e de material auxiliar, e estar cientes dos possveis perigos
para si e para os outros.
Tcnico de manuteno
Pessoa que foi treinada por empresa de manuteno e, portanto,
capacitada para realizar a manuteno no equipamento.
Entrega do equipamento
O momento em que o fabricante libera o uso do equipamento para os
usurios.
OEM
Fabricante do equipamento original (elevadores ou componentes).
Operaes de manuteno
Aes que envolvem a realizao de manutenes preventiva e corretiva e
de reparos.
Fabricante
Pessoa jurdica responsvel pelo projeto, pela fabricao, pela instalao
e pelo funcionamento do equipamento.
Emergncia
Situao em que os passageiros ficam retidos na cabina.
Reparo
Substituio ou conserto de componentes com falhas e/ou gastos.
Componentes de segurana
Freio da mquina, freio da cabina, limitador de velocidade, circuitos de
segurana, trincos de porta e proteo da porta da cabina.
Falha
Estado operacional em que o funcionamento do equipamento esteja
comprometido.
Empresa de manuteno
Empresa que presta servios de assistncia tcnica (manuteno
preventiva e corretiva) no equipamento.
Manuteno preventiva
Realizao das tarefas necessrias para garantir a operao segura e
correta do equipamento.
Manuteno corretiva
Realizao das tarefas necessrias para corrigir e deixar que o equipamento
volte operao segura e correta para o seu funcionamento.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 3
Propsito e escopo

Propsito do manual de instrues

O propsito deste manual trazer informaes completas sobre o
equipamento aqui descrito, com especial destaque segurana que
o elevador e seus componentes devem apresentar.

Escopo
Fornece ao proprietrio do elevador, aos usurios e s pessoas
habilitadas, entre elas, a empresa responsvel pela manuteno do
equipamento, importantes informaes sobre operao segura, uso
correto, manuteno adequada e medidas de emergncia apropriadas.

Entrega obrigatria
Este manual relativo aos elevadores aqui especificados. Portanto, na
entrega do elevador, o fabricante deve obrigatoriamente entregar este
manual de instrues para o proprietrio.

Uso pretendido
O elevador aqui descrito destina-se ao transporte de passageiros.
Os avisos exibidos no elevador devem ser rigorosamente respeitados.

4 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Se o elevador for usado para o transporte de mercadorias, os
pontos a seguir devem ser rigorosamente observados:
Carga permitida: carregar a cabina acima do peso mximo
permitido proibido. Sempre considere o peso da pessoa que
est sendo transportada.
Distribuio da carga: a carga deve ser distribuda por igual
pelo piso da cabina. Uma nica carga pesada que seja levada
cabina de uma s vez pode danificar o elevador.
Lembre-se de utilizar o acolchoado de proteo de cabina, que
evita possveis danos durante o transporte de materiais.
O elevador projetado de acordo com as caractersticas do
edifcio onde ser instalado, observadas por ocasio da compra.
O nmero de viagens por hora um dado que faz parte da
especificao do elevador.
Portanto, se o elevador for utilizado alm desse limite, seu
funcionamento poder ficar comprometido. Se isto ocorrer com
frequncia, a empresa de manuteno dever ser imediatamente
informada para inspecionar o elevador e, se necessrio, propor
modificaes.
Se o elevador for utilizado em desacordo com as caractersticas
do edifcio, ou se as condies de manuteno especificadas
pelo fabricante no forem observadas, haver um desvio de
finalidade (uso pretendido). Nessas hipteses, o fabricante no
responder por quaisquer danos (morais ou materiais) decorrentes
do uso ou manuteno inadequados do elevador.
Deveres do proprietrio
O proprietrio do equipamento responsvel por sua conservao,
pelo seu funcionamento seguro e pelo seu uso correto, respeitando
sua finalidade (transporte de passageiros).
Disponibilidade do manual de instrues do equipamento
responsabilidade do proprietrio do equipamento assegurar que
este manual esteja disponvel e acessvel em quaisquer ocasies e
para qualquer pessoa, fsica ou jurdica (por exemplo, usurios,
empresa de manuteno etc.).
Inspees peridicas
Inspees peridicas devem ser realizadas de acordo
com normas especficas vigentes. Se no houver normas
especficas, o proprietrio do equipamento deve
assegurar que as inspees peridicas sejam realizadas
por pessoa habilitada, de acordo com a norma em vigor
(Resoluo de CREA/CONFEA).
Retorno operao normal
Se o equipamento entrou em operao, mas foi indevidamente
utilizado para facilitar a realizao de servios de construo
(desvio de sua finalidade), ou se ficou fora de operao por um
longo perodo de tempo, em qualquer um dos casos, antes que
volte operao normal, os servios relacionados a seguir
Manual do Proprietrio Schindler 5500 5
 devero ser executados por uma pessoa habilitada:
Verificao dos componentes de segurana;
Limpeza e lubrificao do equipamento;
Substituio dos componentes danificados.
Alm disso, o proprietrio do equipamento deve fornecer empresa
de manuteno todas as informaes disponveis, referentes ao
equipamento, especialmente, se tiver sido modificado.
Obrigaes de manuteno
O equipamento descrito neste manual est em conformidade com
os padres de qualidade do Grupo Schindler. Ele foi fabricado com
a utilizao de recursos ultra modernos e de acordo com padres
de segurana mundialmente reconhecidos. Portanto, a fim de garantir
a operao segura e eficaz do equipamento aps a sua entrega,
este deve ser regularmente mantido por pessoas habilitadas.
Manuteno corretiva
O proprietrio do equipamento deve notificar a empresa de
manuteno sempre que forem observadas irregularidades
no equipamento (por exemplo, degraus, rudos, vibraes,
iluminao inadequada da cabina etc.), ou que tenha
ocorrido uma emergncia (por exemplo, pessoas retidas
na cabina, acidente etc.).
6 Manual do Proprietrio Schindler 5500
Acesso ao edifcio e ao equipamento
Para o atendimento de emergncias, realizao de manuteno,
ou qualquer outra situao, deve ser garantido um acesso
seguro do tcnico ao edifcio e ao equipamento. O acesso ao
painel de comando deve ser restrito e mantido trancado chave,
a qual somente pode ser disponibilizada s pessoas habilitadas
ou ao Corpo de Bombeiros ou Defesa Civil.
Operaes de manuteno
O proprietrio do equipamento deve cumprir e responsvel por
fazer cumprir as recomendaes dispostas no captulo Informaes
sobre Manuteno - Pr-requisitos.
Notificao ao fabricante
Aps a entrega do equipamento, o proprietrio deve
informar o instalador sobre qualquer dano ou sobre a
possvel existncia de irregularidades no equipamento.
Como enfrentar emergncias
No caso de uma emergncia em que no haja resposta
de quem possa estar dentro do elevador, deve-se presumir
que a pessoa retida na cabina esteja com dificuldades
para comunicar-se. Nessa hiptese, atravs de abertura de
chamado emergencial, deve haver interveno imediata
de uma pessoa habilitada.
Recomendaes para o proprietrio
O proprietrio do equipamento tem a oportunidade de intervir na
segurana dos usurios (passageiros e profissionais da manuteno),
investindo na manuteno do equipamento, atendendo s
normas especficas, bem como s recomendaes do fabricante,
suavizando, assim, sua prpria responsabilidade sobre eventuais
ocorrncias. Nesse sentido, seguem, para conhecimento, as
principais regras sobre manuteno:
Regras selecionadas
A manuteno inclui todos os procedimentos necessrios para
garantir o funcionamento seguro e eficaz do equipamento aps
a concluso da instalao e durante todo seu ciclo de vida.
Apenas uma manuteno preventiva e corretiva, realizada por
uma empresa de manuteno devidamente capacitada e com
uma estrutura adequada, pode garantir o funcionamento seguro
e eficaz do equipamento.
O proprietrio deve, portanto, optar por uma empresa que
atenda s exigncias dos rgos de fiscalizao competentes,
legislao local vigente, bem como possua um contrato
de manuteno capaz de fornecer as peas de reposio
adequadas e homologadas para a execuo de quaisquer
reparos que forem necessrios.
O equipamento deve ser mantido em funcionamento de acordo
com as instrues do fabricante. Assim, sua manuteno deve
ser realizada regularmente, a fim de garantir o funcionamento
seguro e eficaz do equipamento.
A empresa de manuteno deve realizar a manuteno preventiva
peridica, determinando a frequncia das intervenes, levando
em conta a seguinte lista exemplificativa de critrios:
frequncia determinada pela legislao local ou pelas normas
especficas;
nmero de viagens por ano, perodo operacional e perodo de
tempo no-operacional;
idade e condies do equipamento;
localizao e tipo de edifcio em que o equipamento est
instalado, alm das necessidades dos usurios e/ou tipo de
mercadorias transportadas;
fatores climticos em que o equipamento est instalado (por
exemplo, condies do tempo: chuva, calor, frio excessivos etc).
Com base nesses critrios, a empresa de manuteno dever
elaborar um plano de manuteno preventiva que seja adequado
ao equipamento e, ao mesmo tempo, otimize o tempo de
manuteno, sem, contudo, reduzir a segurana dos usurios e
aumentar o tempo no-operacional do equipamento.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 7
 Guia para a operao segura do(s) equipamento(s) Diferenas de nvel
Dependendo da carga, o elevador pode parar acima ou abaixo
Segurana na rea da porta do nvel do andar de desembarque. Deve-se tomar cuidado ao
Portas automticas dispem de equipamentos como limitadores de entrar e sair do elevador de forma a evitar tropeos.
velocidade e cortina luminosa, os quais asseguram que passageiros
ou objetos no fiquem presos. Entretanto, a deteco de
objetos pequenos como correias de ces e bengalas no pode
ser garantida.

Por este motivo, a rea das portas deve ser liberada imediatamente
aps entrar ou sair do elevador.

Tambm preciso prestar ateno distncia entre o elevador

e a soleira da porta ao entrar e sair do elevador.

Assistncia
Pessoas impossibilitadas de utilizar os controles do elevador
somente devem faz-lo acompanhadas.

Soleira da porta e piso do elevador

Os roletes de empilhadeiras ou de equipamento similar podem
danificar a soleira da porta e/ou o piso do elevador.

8 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Comportamento do usurio
Antes de entrar, verifique se a cabina est no pavimento.
Os passageiros devem ficar parados enquanto o elevador estiver
se movendo. proibido pular ou balanar. As instrues exibidas
na cabina devem ser seguidas.
O elevador somente pode ser usado se a luz interna estiver acesa.
No jogue objetos no vo entre a porta e a soleira, especialmente
fsforos ou cigarros.
Posicionamento de mercadorias
Produtos transportados na cabina devem ser posicionados de
forma a no se movimentarem. Devem ser seguidas as instrues
de transporte de mercadoria, que se encontram no captulo de
Instrues de Uso deste manual.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 9
 Situaes especiais
Em caso de incndio, fumaa, excesso de gua etc.
estritamente proibido o uso do elevador.
Em caso de incndio, devido interrupo do fornecimento de
energia ou a outro dano causado pelo fogo, o elevador poder
parar em uma posio em que se torna impossvel a sada dos
passageiros, havendo riscos de queimaduras e/ou asfixia.
Entrega das chaves de emergncia
O fabricante deve entregar as chaves de destravamento de
emergncia das portas dos andares e do painel de controle ao
proprietrio do elevador, devendo guard-la em local seguro
e no acessvel ao pblico. A entrega deve ser acompanhada
de instrues de uso, detalhando as precaues essenciais a
serem adotadas, a fim de se evitar acidentes.
Cuidados especficos para pessoas portadoras
de necessidades especiais.
Se portadores de necessidades especiais constiturem a
maioria dos usurios do elevador, o fabricante ou a
empresa de manuteno deve ser contatado para realizar
modificaes adequadas no elevador, para atendimento da
legislao vigente de acordo com o item Conformidade
descrito na pgina 1 desse manual.
As medidas a seguir devem ser adotadas para melhor
atendimento aos portadores de necessidade especiais:
Os tempos de abertura e fechamento da porta devem
ser ajustados;
Instalao de botoeiras de cabina apropriadas;
Ajustes dos sinais sonoros.

Uso das chaves de emergncia

O uso da chave de emergncia de destravamento das
portas dos andares e da chave do painel de controle
deve ser restrito empresa de manuteno contratada
ou ao Corpo de Bombeiros da Polcia Militar ou rgo
da Defesa Civil.

10 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Emergncia
A cabina segura contra quedas e as aberturas de ventilao
permitem que o ar entre na cabina. Se acabar a energia, uma
luz de emergncia acender imediatamente.
Sistema de alarme
A Norma ABNT NM207 prev a utilizao do sistema de alarme
no caso de o usurio ficar preso na cabina do elevador.
Operao de Resgate
Os passageiros devem aguardar o resgate que ser feito por
tcnicos da empresa de manuteno contratada ou pelo Corpo de
Bombeiros da Polcia Militar ou Defesa Civil. A cabina do elevador
ser nivelada com o pavimento mais adequado de modo que os
passageiros possam ser resgatados com segurana.
Deveres do proprietrio
Como fabricante do elevador, a Atlas Schindler informa ao proprietrio
os deveres que deve cumprir, segundo a Norma ABNT NM207:
manter constantemente o sistema de alarme em perfeitas
condies operacionais, a fim de proporcionar comunicao
bidirecional com o aparelho de resgate;
desligar o elevador quando a comunicao bidirecional no
estiver funcionando;
testar, periodicamente (pelo proprietrio ou pela empresa responsvel
pela manuteno), a resposta de voz procedente do aparelho de
resgate, utilizando dispositivo de inicializao do sistema de alarme;
acatar as orientaes da empresa de manuteno quando
constituir alertas relativos segurana do elevador.
O proprietrio do elevador deve prestar empresa responsvel
pela manuteno as seguintes informaes:
qualquer risco relativo entrada no edifcio e/ou ao acesso
ao elevador;
instrues gerais do fabricante do sistema de alarme;
instrues fornecidas pelo fabricante sobre como realizar
interface com o sistema de alarme;
necessidade de estabelecer constantemente comunicao
bilateral com o usurio, a fim de mant-lo informado sobre
os procedimentos de resgate;
necessidade de realizar verificaes e testes peridicos no
sistema de alarme;
limite de tempo para o fornecimento de energia de
emergncia para o sistema de alarme.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 11
Descrio do equipamento

A linha Schindler 5500 oferece uma ampla gama de elevadores desde

uso residencial at comercial de alto trfego.

A linha Schindler 5500 possui uma nova tecnologia de suspenso.

Os novos elementos de trao, de alta preciso dimensional, so ao
mesmo tempo leves, flexveis e resistentes, substituindo os cabos de
trao convencionais.

Para instalaes com casa de mquinas, o sistema de trao utiliza

contrapeso lateral e suspenso inferior na cabina. Para projetos com
contrapeso ao fundo, a cabina utiliza sistema de suspenso superior.

As dimenses da caixa so consideradas aproximadas e acabadas pela

construo do edifcio.

A manuteno ser fornecida a partir do topo do teto do carro, que

uma maneira muito comum e bem conhecida em outros programas
estabelecidos.

Os dados de instalao so descritos no painel operacional da cabina.

12 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Figura - Princpio operacional MRL (elevador sem casa de mquinas) Princpio operacional

1 O princpio operacional o mesmo para o sistema MRL (sem casa

2 de mquinas) e o sistema MR (com casa de mquinas), com com
6 contrapeso na lateral ou ao fundo.

11
Transmisso de energia
3
10 O motor (1) conduz o eixo de trao (2), que transmite a fora
cabina (3) pelos elementos de suspenso (4).

5 Componentes de segurana
4
Freio de segurana (5) - freia a cabina (3) quando o limitador
de velocidade (6) acionado. Isto ocorre em casos de alteraes
8 bruscas da velocidade pr-determinada, no sentido de cima
para baixo.
9 Freio mecnico no motor (1) - freia a cabina (3), se ela viaja
para cima em velocidade excessiva. O freio mecnico acionado
pelo limitador de velocidade (6).
Limitador de velocidade (6) - monitora a velocidade da
cabina (3) e aciona a engrenagem de segurana (5) ou o freio
7 mecnico em velocidade excessiva.

Manual do Proprietrio Schindler 5500 13


Amortecedor (7) - freia a cabina (3) no caso de o percurso
avanar at o poo.
Sensor ptico de posio (11) - localizado acima da cabina,
planeja a viagem do elevador de forma precisa, ajustando,
quando necessrio, o plano de viagem inicial, garantindo o
trmino da viagem com perfeito nivelamento.
Circuito de segurana
O circuito de segurana monitora todos os elementos eltricos de
segurana por suas funcionalidades. Sempre que um elemento
eltrico de segurana no opera corretamente, o incio do percurso
ser impedido ou o percurso ser interrompido imediatamente.
14 Manual do Proprietrio Schindler 5500
Operao da instalao
Modo de operao
Controle coletivo
O controle coletivo registra chamadas de pavimentos e da cabina.
Conforme a cabina viaja, seja para cima ou para baixo, ele atende
s chamadas em sua sequncia natural, sem responder a chamadas
de pavimento para a direo oposta. A cabina pode alterar a
direo quando todas as chamadas da cabina e/ou de pavimento
para essa direo tenham sido atendidas.
Controle de grupo
Os controles de grupo (que combinam vrios elevadores em
um nico sistema) distribuem as chamadas de pavimento aos
elevadores individualmente.
Controle de sobrecarga
O controle de sobrecarga impede o movimento de uma cabina
sobrecarregada. A cabina permanece no pavimento com a porta
aberta e um sinal sonoro chama a ateno para a sobrecarga.
Opes de controle
Opes adicionais de controle
Dependendo de como a instalao configurada, as opes
adicionais de controle podem estar presentes, e so detalhadas
na especificao de vendas da instalao.
Controle de emergncia de incndio
O controle de emergncia de incndio leva a cabina imediatamente
ao piso de chamada, onde permanecer bloqueada com a porta
aberta e a iluminao da cabina ligada. O interruptor de emergncia
de incndio utilizado para ativar ou desativar essa funo.
Outras informaes, verifique o captulo Emergncia descrito
na pgina 11 desse manual.
Retorno ao pavimento principal
Retorno automtico da cabina ao pavimento principal aps
determinado tempo de inatividade.
Elementos de controle nos pavimentos
Boto de chamada de pavimento
O boto de chamada de pavimento pode ser utilizado para
chamar uma cabina e para escolher a direo. Aps registrar
uma chamada de pavimento, o boto de chamada acende para
reconhecer a chamada. Se o sinal de reconhecimento no
acender, o elevador no est disponvel.
Temporizador final
Se as portas automticas permanecem abertas devido obstruo
por mais do que um tempo pr-determinado, um sinal de aviso
soar e as portas se fecharo em velocidade baixa. Todos os
dispositivos de reverso da porta, exceto o limitador de fora de
fechamento, so desabilitados durante essa operao. O aviso
continuar a soar at que a obstruo seja removida e, dessa
forma, as portas voltaro operao normal.
Indicador de direo
Quando o elevador se aproxima, essa sinalizao indica ao usurio
a prxima direo de percurso de viagem.
Elementos opcionais de controle nos pavimentos
Chave de emergncia de incndio
A chave de emergncia de incndio utilizada para ligar ou desligar
o equipamento em caso de incndio.
Elementos de controle na cabina
Boto de alarme
Pressionar o boto de alarme conecta ao servio de emergncia.
Boto de abrir porta
O boto de abrir porta pode ser utilizado para manter a
porta aberta ou para reabrir imediatamente uma porta que
esteja fechando.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 15
 Boto de chamada na cabina
Usado para registro do pavimento de destino. Ao ser pressionado,
emite um sinal sonoro confirmando o registro da chamada.

Elementos opcionais de controle na cabina

Indicador de acionamento de alarme
Quando o boto alarme for acionado, um pictograma acender
no display da botoeira de cabina.

Indicador de sobrecarga
O indicador de sobrecarga gera um sinal acstico e/ou ptico
para indicar que o elevador est sobrecarregado.

Restrio de acesso
A chave restrio de acesso utilizada apenas liberar o registro
de chamada para o piso de destino.

16 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Operaes de manuteno

Pr-requisitos
Princpio bsico
Operao segura, manuteno eficiente e resposta rpida em
emergncias podem ser garantidas desde que os pontos a seguir
sejam observados e cumpridos pelo proprietrio:

Acesso restrito
Apenas a empresa de manuteno contratada pelo proprietrio
autorizada a acessar o painel de comando, caixa, poo e demais
dependncias correlatas do equipamento.

Precaues de segurana
Os acessos ao painel de comando e caixa do equipamento
devem ser restritos e mantidos trancados chave.

Um acesso seguro ao painel de comando, caixa, poo e demais

dependncias correlatas do equipamento devem estar disponveis.

As rotas de acesso a esses locais devem sempre estar desimpedidas.

Se uma ou mais rotas de acesso estiverem bloqueadas, o equipamento
deve ser desligado.

Iluminao
O poo do elevador e as rotas de acesso devem, obrigatoriamente,
possuir uma iluminao adequada. responsabilidade do proprietrio
garantir a existncia dos elementos de iluminao.

Manual do Proprietrio Schindler 5500 17

 Temperatura e ventilao
O proprietrio do equipamento deve assegurar que a temperatura
na caixa do elevador seja mantida entre +5C e +45C. A caixa do
elevador deve ser adequadamente ventilada e no deve ser usada
para ventilar espaos no vinculados ao equipamento.
Utilizao do poo do elevador
O poo do elevador no deve ser usado para outro fim que
no o da instalao do elevador. Portanto, deve permanecer
livre e desimpedido, no sendo permitido depsito de materiais
estranhos sua finalidade.
Dicas de limpeza do elevador
A limpeza interna da cabina, das portas e batentes do equipamento
e dos pavimentos, das botoeiras e das sinalizaes deve ser feita
pelo prprio Condomnio.
O poo e as demais dependncias correlatas do equipamento
so de responsabilidade da empresa de manuteno.
Deve-se atentar para que a gua no escorra para a
soleira, pois isto pode prejudicar o funcionamento
do elevador.
18 Manual do Proprietrio Schindler 5500
Ao inoxidvel
O ao inoxidvel um material de fcil conservao. Atravs da
limpeza adequada e rotineira do elevador, possvel manter
inalteradas suas caractersticas originais. Entretanto, o segredo da
limpeza e manuteno est no uso de produtos e procedimentos
corretos e no cuidado no tratamento do produto. Mesmo nos
casos de sujeiras mais resistentes, sempre experimente comear a
limpeza com o mtodo mais suave.
Limpeza de Rotina
Os melhores produtos para conservar o ao inoxidvel so a
gua, o sabo, os detergentes suaves e neutros e os
removedores base de amnia, diludos em gua morna.
Como limpar
Borrifar o produto em pano macio ou uma esponja de nilon.
Retirar os resduos dos produtos com gua morna e passar o
pano novamente para secar. Aps secagem, lustre com um
tecido de algodo limpo, seco e branco.
Ateno:
Para painis em ao inoxidvel escovado, passar o pano
no sentido da escovao (verificar o sentido no painel a
ser limpo).
A secagem extremamente importante para evitar o
aparecimento de manchas na superfcie dos painis.
 comum as pessoas optarem pela vaselina lquida para dar
mais brilho ao ao inoxidvel, porm, a vaselina poder
manchar roupas e o piso. Por isso, deve-se ter muito cuidado
em sua aplicao, utilizando somente uma pequena
quantidade, e retirando o excesso com pano limpo, seco, que
no solte fiapos, e sempre no sentido da escovao do painel.
Essa limpeza rotineira remove facilmente as sujeiras mais
comuns e seu uso constante quase sempre remove as sujeiras
mais intensas, fazendo com que as manchas da superfcie
desapaream completamente.
Sujeira moderada / Remoo de sujeiras solidificadas
Para remoo de sujeira moderada, ou remoo de sujeiras
solidificadas, seguir os passos da limpeza de rotina, porm
utilizando solventes de lenta vaporizao, como benzina ou
querosene, para liberar a sujeira solidificada e, ento, a retire
com uma escova. Se necessrio, esfregue a sujeira solidificada
para solt-la.
Solues para alguns problemas mais comuns
Remoo de gorduras e leos
Limpe os depsitos grossos com um pano macio ou toalha de
papel. Depois, siga os procedimentos da limpeza de rotina,
porm utilizando soluo morna de detergente ou amnia.
Remoo de marcas de dedos
Remova com um pano macio ou toalha de papel umedecidos em
lcool isoproplico (encontrados em farmcia de manipulao) ou
solvente orgnico (ter, benzina). Reduza ao mnimo as chances
de uma nova ocorrncia, aplicando um polidor domstico base
de cera ou vaselina lquida sobre a superfcie limpa e seca.
Remoo de manchas de ferrugem
Tais manchas, com uma aurola em seu contorno, indicam que
algum fragmento de ao comum ficou agarrado superfcie do
ao inoxidvel. Com um cotonete embebido em gua e cido
ntrico a 10%, faa aplicaes tpicas, mantendo o local umedecido
durante 20 a 30 minutos, repetindo a operao se necessrio.
Manchas mais acentuadas exigiro que se esfregue vigorosamente
a superfcie manchada, com uma pasta feita com um abrasivo
domstico fino (saplios), gua e cido ntrico a 10%, utilizando
uma bucha de polimento. O tratamento com cido dever
sempre ser seguido de um enxgue em soluo de amnia ou
de bicarbonato de sdio e limpeza de rotina.
As seguintes regras devem ser observadas:
Nunca use produtos de limpeza contendo solventes fortes
ou abrasivos.
Polidores e saponceos abrasivos s devem ser utilizados
em casos extremos, pois podem prejudicar a superfcie do
ao inoxidvel.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 19
 No deixe artigos de ao comum em contato com o inoxidvel,
especialmente se estiverem midos ou molhados. o caso das
esponjas de ao, cuja ferrugem pode manchar o inoxidvel.
Nunca raspe a superfcie do ao inoxidvel com lminas ou
esptulas.
Ao limpar materiais diferentes, sempre proceda levando em
conta o mtodo de limpeza do material mais sensvel.
Limpe os patamares e os sulcos das portas com um aspirador.
Para os elevadores com botoeiras sensitivas, evitar o contato do
botes com gua ou solvente, para no danificar o equipamento.
A superfcie do ao inoxidvel conserva suas propriedades desde
que seja tratada com os cuidados necessrios. Com frequncia, o
fato de o inox no desempenhar suas funes ou no manter sua
aparncia, devido ao uso inadequado ou ao emprego incorreto
dos mtodos de manuteno e limpeza.
de responsabilidade do Condomnio a correta manuteno do
equipamento, caso contrrio, ocorrer a perda de garantia do
revestimento da cabina.
Alumnio
Produtos de limpeza recomendados: limpeza lquida e produtos
desengordurantes. Aplique com um pano de algodo macio ou
esponja, lustre e esfregue at secar.
20 Manual do Proprietrio Schindler 5500
Cobre, lato ou bronze
Produtos de limpeza recomendados: lquidos para cromo e lato.
Aplicar moderadamente com um pano de algodo macio, polir e
esfregar at secar.
Madeira e compensado
Produtos de limpeza recomendados: lquidos e desengordurantes.
Aplicar com um pano de algodo macio ou esponja, polir e
esfregar at secar.
Vidro e espelho
Produtos de limpeza recomendados: lquido de limpeza de vidro
disponvel no mercado, ou benzina diluda em gua. Aplique uma
pequena quantidade do produto com um pano de algodo macio,
lustre e esfregue at secar.
Acabamentos em pintura
Produtos de limpeza recomendados: produtos suaves e desengor-
durantes lquidos base de lcool ou hidrocarbonetos. Aconselha-se
testar a reao em um ponto discreto antes de utiliz-lo em uma
susperfcie grande. Limpe com um pano de algodo mido e macio.
Laminados plsticos
Produtos de limpeza recomendados: limpador plstico disponvel
no mercado, contendo apenas solventes base de lcool ou
hidrocarbonetos. Aconselha-se testar a reao em um ponto
discreto antes de utiliz-lo em uma superfcie grande. Limpe
com um pano de algodo mido e macio.
Carpetes
Produtos de limpeza recomendados: produtos para carpetes
comercialmente disponveis ou solventes a base de hidrocarbonetos
ou lcool. Aspirar, lavar e ento esfregar com uma esponja mida.
Limpar manchas mais fortes com um pano embebido em solvente
(a base de hidrocarbonetos ou lcool), ento secar bem.
Revestimentos para piso sinttico/emborrachado
Produtos de limpeza recomendados: produtos de limpeza lquidos
e desengordurantes ou lcool, como lcool proplico ou benzina.
Limpe com um pano mido.
Pedras e ladrilhos
Produtos de limpeza recomendados: gua com sabo. Proceda da
mesma forma que para a limpeza normal de uma casa.
Soleiras e placas de piso
Produtos de limpeza recomendados: gua morna com sabo
(exceto detergente). Esfregue as ranhuras da soleira para remover
a sujeira solta e espane ou use um aspirador. Limpe a superfcie
com um pano mido com um pouco de gua morna com sabo.
Enxgue usando um pano limpo e mido e gua limpa e fria.
Deixe secar.
Luminrias
Limpe a superfcie usando um pano umedecido em gua morna
e sabo (exceto detergente).
Ventilador
Cuidado com choques eltricos. Desligar o ventilador antes de
limpar. Onde no for possvel desligar o ventilador, deve ser dada
ateno especfica. Limpar apenas com um pano umedecido ou
escova.
Botes, indicadores e placas planas
Devem ser tratados de acordo com as instrues dos produtos
de limpeza recomendados para o material especfico, conforme
descrito nesta parte do manual.
Manuteno preventiva
A manuteno preventiva consiste na inspeo regular dos
equipamentos do painel de comando, caixa, poo e pavimentos,
bem como na verificao, limpeza, lubrificao, regulagem e
realizao de testes de segurana, conforme legislao em vigor
e normas da empresa de manuteno. A manuteno preventiva
normalmente no envolve a substituio de componentes.
Plano de manuteno preventiva
A manuteno preventiva realizada de acordo com o plano de
manuteno estabelecido pela empresa de manuteno, de acordo
com as caractersticas do elevador, das condies ambientais e das
normas e leis aplicveis.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 21
 Responsabilidade
Somente pessoas habilitadas podem executar servios
de manuteno preventiva. Os dados da empresa de
manuteno devem estar afixados em local visvel,
dentro da cabina do elevador.
Precaues de segurana
Antes de iniciar a manuteno preventiva, devem ser
tomadas precaues para eliminar os riscos de danos
materiais e/ou pessoais.
Particularmente:
Observar rigorosamente os pr-requisitos estabelecidos no
captulo Informaes sobre Manuteno;
Utilizar, sem exceo, os avisos indicando que o elevador est
fora de servio, qualquer que seja o motivo de sua paralisao;
Relatar, de imediato, qualquer condio de real ou potencial falta
de segurana ao proprietrio.
Botoeira de manobra
Situada no topo do elevador, utilizada pela empresa de manuteno
contratada e permite que o tcnico seja transportado no teto do
elevador e realize seu trabalho com segurana. Possibilita a manobra
da cabina em baixa velocidade para a realizao das atividades de
manuteno. Com a utilizao da botoeira de manobra, as chamadas
de pavimento e cabina no estaro disponveis para os usurios.
22 Manual do Proprietrio Schindler 5500
Lubrificantes e leos
Apenas os lubrificantes e leos (leo de engrenagens)
indicados pelo Atendimento Avanado Atlas Schindler
podem ser usados. O uso de outros lubrificantes pode
comprometer a segurana e o desempenho do elevador,
levando recorrente necessidade de realizao de
reparos dispendiosos.
Descarte
Os lubrificantes e os leos substitudos devem ser
descartados pela empresa de manuteno, de acordo
com as normas e regras aplicveis. Lubrificantes, leos
de motor e hidrulicos, pertencem classe de materiais
que causam altos nveis de poluio ao meio ambiente.
Reparos
Em geral, os servios de reparos consistem no conserto ou na
substituio de componentes do elevador.
Responsabilidade
Apenas pessoas habilitadas podem realizar servios
de reparos.
Precaues de segurana
Antes de iniciar servios de reparos, devem ser tomadas
precaues para eliminar os riscos de danos materiais
e/ou pessoais.
Particularmente:
Observar rigorosamente os pr-requisitos estabelecidos no
captulo Informaes sobre Manuteno; do elevador.
Utilizar, sem exceo, os avisos indicando que o elevador
est fora de servio, qualquer que seja o motivo de
sua paralisao;
Relatar, de imediato, qualquer condio de real ou potencial
falta de segurana ao proprietrio.
Substituio de componentes de segurana
Quando necessrio, devero ser substitudos por
originais, com procedncia e qualidade comprovadas.
Componentes no originais podem comprometer a
segurana, o desempenho e o tempo de vida til
do elevador.
Substituio de outros componentes
Os componentes que compem o elevador foram especialmente
projetados para aplicao nesse sistema. Portanto, uma ateno
especfica deve ser dada ao fato de que componentes no
originais no foram testados, nem aprovados pelo fabricante.
O uso e instalao de componentes no originais podem
comprometer a segurana, o desempenho e o tempo de vida til
do elevador, alm de comprometer a garantia do equipamento.
Garantia de peas de reposio
A Atlas Schindler garante a disponibilidade de peas de
reposio pelo prazo de 10 (dez) anos aps a instalao
Registro no Livro de Registros
Todos os registros de manuteno so anotados no Livro de
Registros, disponvel na portaria do condomnio (detalhes na
pgina 26).
Intervenes no autorizadas
Intervenes ou manipulaes no autorizadas podem causar
danos ou acidentes graves, sendo de responsabilidade do
proprietrio impedir o ingresso e interveno de terceiros em
qualquer parte das instalaes.
Responsabilidade
O fabricante no se responsabiliza por dano decorrente do uso
de peas no originais ou recondicionadas que no tenham sido
testadas e aprovadas pelo fabricante.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 23
 Cuidados na utilizao de alguns - Mantenha longe de fontes de combusto
- Evite contato com a pele e olhos
produtos qumicos - No caso de contato com os olhos, enxaguar imediatamente
com muita gua e procure uma recomendao mdica.
No utilizar produtos de limpeza contendo hidrocarbonetos
aromticos (tal como benzeno) ou clorinados (tais como
Note os seguintes itens para lcool proplico:
tricloroetileno, tetracloroetileno, cloreto de metileno).
- Altamente inflamvel
- Risco de srios danos aos olhos
Seguir rigorosamente as instrues de segurana pessoal,
- Vapores podem causar sonolncia e tontura
armazenamento e descarte ao embalar produtos qumicos
- Mantenha longe do alcance de crianas
de limpeza ou dados por fornecedores.
- Mantenha o recipiente bem fechado
- Mantenha longe de fontes de combusto
Note os seguintes itens para querosene:
- Evite contato com a pele
- Prejudicial: pode causar danos ao pulmo se ingerido
- Utilize proteo para os olhos /rosto
- Mantenha longe do alcance de crianas
- No caso de contato com os olhos, enxaguar imediatamente
- No inspire gases /fumaas /vapores /borrifos
com muita gua e procure uma recomendao mdica.
- Evite o contato com a pele
- Se ingerido, no induza o vmito: procure recomendao
Note os seguintes itens para acetona (uma cetona):
mdica imediatamente e mostre o recipiente /rtulo.
- Altamente inflamvel
- Irrita os olhos
Note os seguintes itens para lcool isoproplico:
- Exposiao repetida pode causar secura ou rachamento da pele
- Altamente inflamvel
- Mantenha longe do alcance de crianas
- Irrita os olhos
- Mantenha o recipiente em um local bem ventilado
- Vapores podem causar sonolncia e tontura
- Mantenha longe de fontes de combusto - proibido fumar
- Mantenha longe do alcance de crianas
- No caso de contato com os olhos, enxaguar imediatamente
- No inspire gases /fumaas /vapores /borrifos
com muita gua e procure uma recomendao mdica.
- Mantenha o recipiente bem fechado

24 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Correes de falhas
Falha
Uma situao na qual a operao segura do elevador restrita
ou impossvel para seu uso destinado.
Escopo
A correo de falhas incluem o diagnstico e retificao de
falhas assim como liberao de passageiros em uma emergncia.
Responsabilidade
Apenas pessoas habilitadas so permitidas para corrigir falhas.
Precaues de segurana
Antes de iniciar a correo de uma falha, precaues devem ser
tomadas para eliminar a possibilidade de causar perigo a
pessoas ou propriedade. Em particular:
Entradas para o poo (portas de manuteno) e para a casa de
mquinas devem ser trancadas para pessoas no autorizadas;
Avisos devem ser expostos indicando que o elevador est fora
de operao.
Lubrificantes e insumos
Veja nota no captulo Operaes de manuteno / Manuteno
preventiva.
Intervenes NO autorizadas
Alteraes no edifcio ou intervenes na instalao do elevador
por pessoas que no sejam habilitadas so proibidas. Intervenes
no autorizadas ou manipulaes podem causar danos ou acidentes.
Desligando o elevador
Princpio bsico
Ao dar manuteno ou inspecionar a instalao (ver captulo
Exames e testes peridicos aps modificaes e incidentes
significativos), a empresa de manuteno pode encontrar
situaes risco na utilizao do elevador. Se tais situaes no
puderem ser corrigidas imediatamente (durante o trabalho de
manuteno), o elevador dever ser desligado.
Elevador desligado
Sob as seguintes circunstncias, um elevador deve ser desligado
por um profissional habilitado:
Se os componentes de segurana no funcionarem
corretamente ou simplesmente no funcionarem;
Se a operao segura da instalao no puder mais
ser garantida;
Se o nvel de desgaste comprometer a utilizao do sistema.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 25
 Exames e testes peridicos aps modificaes e
incidentes significativos
A inspeo peridica consiste na verificao de segurana do
elevador. O propsito de uma inspeo aps modificaes
significativas ou um incidente assegurar que o elevador se
adeque aos regulamentos vigentes.
Responsabilidade
Um rgo competente, assim considerado por
regulamentos locais e/ou nacionais, deve realizar
todo o tipo de inspeo. Na ausncia de tal rgo,
o proprietrio do elevador deve solicitar que uma
empresa de manuteno o faa.
Relatar, de imediato, qualquer condio de real ou potencial
falta de segurana ao proprietrio.
Score Card
O Score Card Atlas Schindler a ferramenta corporativa do Grupo
Schindler para acompanhamento on-line das manutenes e
disponibilidade dos seus equipamentos. Com o Score Card, o
proprietrio do elevador ter acesso a todas as informaes
sobre o desempenho, chamados efetuados, peas trocadas,
entre outras, no seu computador.

Precaues de segurana
Antes de iniciar uma inspeo peridica ou especial,
devem ser tomadas precaues para eliminar os riscos
de danos materiais e/ou pessoais.
Para saber mais informaes sobre Score Card Atlas Schindler,
Particularmente: o proprietrio deve entrar em contato com a equipe do Atendimento
Avanado Atlas Schindler de sua regio.
Observar rigorosamente os pr-requisitos estabelecidos no
captulo Informaes sobre Manuteno; Livro de Registros de Atendimento
Utilizar, sem exceo, os avisos indicando que o elevador O objetivo deste material tornar ainda mais transparente o
est fora de servio, qualquer que seja o motivo de sua relacionamento entre o Atendimento Avanado Atlas Schindler
paralisao; e nossos clientes.

26 Manual do Proprietrio Schindler 5500

 Descarte de material

O Livro de Registros de Atendimento permite que, a cada

manuteno, preventiva ou corretiva, o proprietrio tenha acesso
rpido s informaes sobre as atividades que foram realizadas,
acompanhando o dia a dia do seu equipamento. O Livro de
Registros de Atendimento ainda possui um espao reservado aos
clientes para sugestes, crticas e informaes relacionadas ao
desempenho dos equipamentos. Para ter o Livro de Registros de
Atendimento em seu condomnio, entre em contato com a equipe
do Atendimento Avanado Atlas Schindler de sua regio.

Nota: As ferramentas Score Card e o Livro de Registros esto

disponveis somente para clientes com o Servio de Manuteno
da Atlas Schindler (Atendimento Avanado).

Manual do Proprietrio Schindler 5500 27

 Legislao e regulamentos
A legislao e os regulamentos relativos ao descarte dos
componentes do elevador e eventuais agentes utilizados devem
ser rigorosamente observados, respeitando as normas locais.
Responsabilidades
O proprietrio do elevador e, portanto, dos componentes que o
compem, responsvel pelo descarte, de acordo com as regras
ambiental e legalmente aplicveis.
Manuteno e modernizao
A destinao dos componentes substitudos deve ser definida entre
o proprietrio do elevador e a empresa de manuteno ou de
modernizao. Nos casos em que efetua a manuteno e a
modernizao, a Atlas Schindler busca uma soluo apropriada para o
destino dos componentes, juntamente com o proprietrio do elevador.
Substncias e materiais perigosos
Devem ser, via de regra, descartados pela empresa de
manuteno. Se o proprietrio do elevador assumir a
responsabilidade pelo descarte, dever faz-lo de acordo com
os requerimentos legais, garantindo que seguir as instrues
da empresa de manuteno.
Desmontagem do elevador
Quando um elevador for totalmente substitudo, o destino do
elevador antigo deve ser definido entre o proprietrio do elevador
28 Manual do Proprietrio Schindler 5500
e a empresa responsvel pela substituio. Nos casos emque
executa a substituio, a Atlas Schindler providenciar o devido
destino da instalao antiga.
Instrues gerais sobre descarte
Instrues gerais sobre descarte
Refugos perigosos
Por exemplo: leos, baterias, capacitores e lmpadas, entre outros,
devem ser removidos antes da desmontagem do elevador e
descartados apropriadamente.
Separao do material
A adequada separao de materiais permite uma reciclagem de alta
qualidade. A separao preliminar do material removido, entre
substncias perigosas e outras matrias-primas (equipamentos eltricos
e eletrnicos, sucata de alumnio, sucata de ao no-magntico,
sucata de ao magntico e de ferro, sucata contendo cobre, sucata
de lato, sucata de chumbo, refugos minerais e refugos para
incinerao) deve ser efetuada durante a desmontagem.
Contrapesos
Contrapesos, concreto ou outro material devem ser entregues
em separado empresa de reciclagem. Se no, h alto risco de
que no sejam mais distinguidos entre outros metais refugados
(grandes quantidades de chumbo danificam a fornalha).
Sucata de metal Figura - Viso geral
A sucata de metal deve ser liberada,tanto quanto possvel, de
impurezas (borracha, leos e graxas, madeira, vidro, lixo, panos de 1
limpeza), que causem um aumento da escria, poeira e consumo
de energia e, finalmente, um aumento nos custos e no impacto 2 9
ao meio ambiente durante o novo derretimento.
11
Corpos ocos em sucata metal 15
Corpos ocos em sucata de metal devem ser cortados (a empresa de
reciclagem deve ser avisada) e esvaziados de seus lquidos, isto , 3 5
gua e leo, j que podem causar exploses durante o derretimento, 4
ferindo pessoas e danificando instalaes. 16
6
14 13

7 8

10

12

Manual do Proprietrio Schindler 5500 29

 Cdigos para descarte
Posio Componentes Nome Cdigo de descarte
1 Mquina sncrona / Assncrona PML / FML160 - A / B, PML / FML200 - C / D / E CU / FE
2 Inversor de frequncia VF11 / 22 / 33 / 44 / 88BR, VF55PF1, VF77PF1, VF88PF1, VF155PF1 WEEE
3 Controle Miconic MX-GC 7.0 WEEE / BATT
4 Botoeiras e sinalizaes Acessrios FI GS 100, acessrios FI GS 300 WEEE
5 Cabina P33K emoldurado FE / FE-X / LAMP / WEEE / NM / CU / AL
6 Sistema da porta Varidor 35 (Cabina)
WIT Augusta (Pavimento)
WIT Hydra (Pavimento)
Vidro WIT Hydra (Pavimento) FE ou FE-X
Sematic (Pavimento) AL
Vidro Sematic (Pavimento) CU
Fermator (Pavimento)
Batentes e painis
Soleiras
7 Elementos de trao PV30 / 40 / 50 / 60 FE / NM
8 Trilhos guia T75 / T82 / T89 / T127 / T140 GR / CW
9 Limitador de velocidade GBP, OL35, OL35E FE
10 Contrapeso GGM3 GR / CW
11 Caixa de interface da cabina No topo da cabina: OKR WEEE
12 Amortecedor ACLA, OLEO, Huning
13 Sapatas de guia I10, I14, T15, T22, GSR 200 A / B, R3.CW / CWS / CWSS
14 Controle de borda da porta Cortina de luz
15 Sistema de informaes do poo SALSIS AL / CU / FE / FE-X / NM / WEEE
16 Materiais do poo Suporte da mquina, suportes, conjunto da caixa do poo FE
Corrente de compensao CB = Equilbrio de conforto
WLC = Correia de volta ampla

30 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Instrues para descarte
Cdigo Componente / Material Instrues de descarte Tipo de descarte
AL Alumnio Coletar e reciclar separadamente Reciclagem na fundio de alumnio
Soleiras das portas No misturar com sucata de ferro
Peas variadas
BATT Baterias e acumuladores contendo Coletar separadamente Reciclagem por empresa especialista autorizada
metais pesados, por exemplo: Retornar estao de coleta, fabricante
Dispositivo de energia de emergncia (NSG) ou empresa especializada
Placas de Circuito Impresso (PCBs) No descartar baterias com lixo comum
No descartar em aterro
CU Cobre e suas ligas (bronze, lato, nquel prata) Coletar e reciclar separadamente Reciclagem em usina de fundio, fundio
Por exemplo em: No misturar com sucata de ferro do bronze ou cobre
Motores eltricos (bobinagem)
Fios e cabos
Cabo de Percurso
Interruptor
Roda anel caracol (roda sem fim)
FE Ao no ligado e de baixa liga, por exemplo: Coletar e reciclar separadamente Reciclagem em fbrica de ao
Trilhos guia No misturar com ao de alta liga
Cabos
Perfil de ao (exemplo: estrutura da mquina)
Painis da cabina e porta
ms permanentes (Cuidado: magnetismo)
Painis, caixas, batentes
FE Ferro fundido, por exemplo: Coletar e reciclar separadamente
Limitador de velocidade No misturar com ao de alta liga
Roda conector caracol
Polia de trao
Polia de deflexo
Tambor do freio

Manual do Proprietrio Schindler 5500 31

 Cdigo Componente / Material Instrues de descarte Tipo de descarte
FE-X Ao de alta liga (ao inoxidvel): Coletar e reciclar separadamente Reciclagem em fbrica de ao para aos
Ajustes interiores e acessrios de No misturar com ao no ligado de alta liga
cabinas feitas de ao cromo e de baixa liga
Portas de cabina e poo
GR / CW Trilhos guia e preenchimento do contrapeso Se possvel, recuperar para reuso Reuso
Verificar a possibilidade de
retorno Atlas Schindler
Coletar preenchimentos de contra-peso Reciclagem em usina de fundio de chumbo
de chumbo separadamente
No misturar com sucata de ferro
Coletar preenchimentos de contra-peso Reciclagem em usina de reciclagem de concreto
de concreto separadamente
Coletar preenchimentos de contra-peso Reciclagem em fbrica de ao
de Gussolith separadamente
No misturar com sucata de ao e
ferro fundido
Lembrar o comerciante de sucata que a
reciclagem do Gussolith requer precaues1
LAMP Tubos luminescentes e lmpadas Coletar separadamente Reciclagem por empresa especialista autorizada
economizadoras de energia Evitar que as lmpadas sejam danificadas
durante a coleta e transporte
Retornar estao de coleta, fabricante
ou especialista autorizada.
No descartar com lixo comum
No descartar em aterro
NM No metais, por exemplo: Se reciclvel, coletar, separar e Reciclagem
Plsticos reciclar por tipo
Borracha No misturar com sucata de ferro
Vidro Se no reciclvel, coletar e Incinerao com MWIP2
descartar de acordo Descarte em aterro para material inerte
No misturar com sucata de ferro

32 Manual do Proprietrio Schindler 5500

 Cdigo Componente / Material Instrues de descarte Tipo de descarte
OIL leos e graxas Coletar separadamente Regenerao
Retornar estao de coleta, fabricante Incinerao por queima industrial ou HWIP3
ou empresa especializada.
No permitir que o leo contamine a
gua ou solo.
RAG Panos de limpeza contaminados com leo, Coletar separadamente em recipiente Descarte ou regenerao por firma
solventes, produtos de limpeza, cola etc. de armazenamento apropriado (tampa especialista autorizada
fechada, proibido fumar etc.)
WEEE Resduos eltricos e eletrnicos, como Coletar separadamente Reciclagem ou descarte por firma
interruptores, transformadores, rels, Retornar estao de coleta, fabricante especialista autorizada
chaves eletromagnticas, capacitores, ou empresa especializada
etc. encontrados em: No descartar com lixo comum
Controle No descartar em aterro
Conversor de frequncia
Painis de operao de pavimento
Painis de operao da cabina
WEEE Placas de circuito interno (PCBs), Coletar separadamente Reciclagem ou descarte por firma
encontradas em: Retornar estao de coleta, fabricante especialista autorizada
Controle ou empresa especializada Reciclagem pela LOC livre de custos4
Conversor de frequncia No descartar com lixo comum
Painis de operao de pavimento No descartar em aterro
Painis de operao da cabina

1 A fundio do Gussolith causa emisses de fumaas pesadas e ar txico devido ao agente de ligao do alcatro.
2 Usina Municipal de Incinerao de Resduos.
3 Usina de Incinerao de Resduos Perigosos.
4 Retornar : Elevadores Atlas Schindler - Av. do Estado, 6116 - Cambuci - So Paulo. Indicar "Material para Descarte" na embalagem.

Manual do Proprietrio Schindler 5500 33

 Garantia estendida Atlas Schindler

Os equipamentos Atlas Schindler so garantidos pelo prazo de contrato a todos os equipamentos que estejam sob servio do
90 dias a partir da data de sua entrega e em conformidade com Atendimento Avanado Atlas Schindler, contratados na data de
as clusulas contratuais do Contrato de Fornecimento, Montagem sua entrega.
e Instalao de Elevadores assinado para seu fornecimento. A garantia concedida pela Atlas Schindler no implica gratuidade
na prestao de servios de manuteno /assistncia tcnica, que
A garantia estar automaticamente estendida (neste prazo j constitui objeto a ser pactuado em contrato especfico.
est includa a garantia legal) pelo prazo constante em seu

Benefcios
Opes de contrato
Modos de operao Contam com garantia Contam com garantia
de manuteno
de 90 dias?* estendida Atlas Schindler?
Contrato de manuteno
SIM SIM
Equipamentos desligados Atlas Schindler
aps montagem Sem contrato de manuteno SIM** NO
Outro contrato de manuteno SIM** NO
Contrato de manuteno
Equipamentos funcionando SIM SIM
Atlas Schindler
para obra civil exclusivamente
Sem contrato de manuteno SIM** NO
no transporte de pessoas
Outro contrato de manuteno SIM** NO
Equipamentos desligados Contrato de manuteno
SIM SIM
at entrega ao condomnio Atlas Schindler
depois de 90 dias aps o Sem contrato de manuteno NO NO
trmino da montagem Outro contrato de manuteno NO NO
* Vigncia de 90 dias a partir da data de concluso da montagem.
** Fica automaticamente cancelada a garantia de 90 dias quando constatados defeitos originrios de servios de assistncia tcnica (manuteno inadequada, prestada por terceiros, decorrentes de substituio de
peas originais), procedimentos incorretos operao dos equipamentos, mau uso, vandalismo, falta de servios de assistncia tcnica especializada, inobservncia da periodicidade de lubrificao, acionamento e
reviso definidos pelo fabricante , que mantenham a integridade do funcionamento dos equipamentos dentro dos requisitos de seu projeto.

34 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Contrato de manuteno e assistncia tcnica
Contrato
O Atendimento Avanado Atlas Schindler oferece diversas modalidades
de contrato, com ou sem cobertura de peas, para que os clientes
possam escolher o que melhor se adapta ao dia a dia do condomnio.
Em todos eles, esto garantidas a qualidade da mo-de-obra
da Atlas Schindler e toda a experincia de mais de 90 anos de
atuao no Brasil.
Para saber qual o melhor contrato para os equipamentos do seu
condomnio, converse com a equipe do Atendimento Avanado
Atlas Schindler de sua regio.
Rede de atendimento
No Brasil, cerca de 150 postos esto estrategicamente posicionados
para atender s necessidades do mercado. Todos os servios do
Atendimento Avanado Atlas Schindler so realizados por
profissionais especializados, que dispem de uma ampla frota
de veculos, recursos de rdio comunicao, FieldLink e uma
poderosa infraestrutura de informtica que interliga todas as
regionais, postos e reas industriais, garantindo um tempo
mdio de atendimento s chamadas de 30 minutos.Este
esquema proporciona aos tcnicos as informaes necessrias
para um perfeito e seguro funcionamento dos elevadores.
Os servios esto disponveis 24 horas por dia.
Atendimento normal:
Nos dias teis, das 7h30 s 17h00*. Prestao de servios
de Manuteno Preventiva e atendimento a chamados para
Manuteno Corretiva.
Servios de emergncia:
Nos dias teis, das 7h00 s 23h00*, e nos fins de semana e
feriados, das 7h30 s 23h00*. Atendimento a chamados para
Manuteno Corretiva, exclusivamente para os casos de parada
ou de defeitos que impeam o funcionamento seguro do
elevador.
Planto de emergncia:
Todos os dias, inclusive nos finais de semana e feriados, das
23h00 s 7h30*. Trata-se de um planto para atender aos
chamados de emergncia, que funciona com rapidez e
eficincia. Atendimento exclusivo a chamados em casos de
acidentes e para retirada de pessoas presas na cabina.
* Horrio padro de atendimento, podendo ser alterado em algumas localidades.
Manual do Proprietrio Schindler 5500 35
 Modernizao

Mesmo que hoje seu elevador seja novo, chegar o dia em que
precisar ser modernizado. Ao modernizar seu elevador, voc
protege seu investimento e preserva o valor de sua instalao.
A intensidade e o tipo de uso do elevador afetam a vida esperada
dos componentes e dos sistemas nele utilizados.
Seu parceiro na modernizao
Com base em muitos anos de experincia, a Atlas Schindler, a
fabricante original da instalao, analisa o equipamento e
identifica a melhor opo de modernizao, garantindo uma
modernizao rpida e profissional.

Conformidade com os requerimentos legais Uma modernizao de qualquer tipo sempre requer grandes
Mudanas nos regulamentos podem tornar necessrio substituir demandas de todos os envolvidos e um alto nvel de cooperao.
ou modificar componentes especficos do elevador. Para manter o tempo de inatividade a um mnimo e atender s
expectativas dos clientes, recomenda-se que a modernizao
Modernizao passo a passo seja preparada e realizada pela empresa fabricante ou instaladora
O conceito modular da instalao do elevador torna a original com a qual o contrato foi firmado inicialmente.
modernizao passo a passo possvel. A modernizao passo a
passo preserva o valor do elevador, chegando a aument-lo.
Ao mesmo tempo, o elevador ser adaptado continuamente
aos mais recentes regulamentos de segurana e avanos
tecnolgicos. A substituio a tempo de peas gastas evita
falhas e o nvel de disponibilidade mantido elevado,
fazendo com que o elevador tenha o mesmo desempenho e
aparncia de um elevador novo.

Atualizando a documentao do elevador

Quando uma modernizao altera a forma de funcionamento do
elevador, sua documentao deve ser atualizada pela empresa
responsvel pela modernizao e entregue ao cliente. Por exemplo,
se o sistema de controle foi modificado, os diagramas esquemticos
da fiao devem ser atualizados.

36 Manual do Proprietrio Schindler 5500

Fale conosco

Servio de Atendimento ao Cliente Atlas Schindler (SAC)

A Atlas Schindler sabe como importante manter um relacionamento

aberto com seus clientes. Por isto, ns prezamos muito pelos contatos
recebidos: para dar total ateno a voc.

O SAC formado por uma central, que atende todo o Brasil

(0800 055 1918), e por centrais regionais, que tratam dos
assuntos localmente. As centrais contam com profissionais
treinados e capacitados para garantir que todas as solicitaes,
dvidas e sugestes sejam atendidas o mais rpido possvel.

Lembre-se de que sua opinio sempre muito importante para a

Atlas Schindler, que ter sempre o maior prazer em ouvi-la e
entend-la para oferecer produtos e servios com as qualidades e
benefcios que voc espera. para isso que existe o SAC.
Entre em contato sempre que precisar.

Veja como fcil entrar em contato

com o SAC Atlas Schindler

Telefone: 0800 055 1918

E-mail: sac.brasil@br.schindler.com
Endereo: Avenida do Estado, 6116 - Cambuci -
01516-900 - So Paulo - SP
 Protocolo de entrega Protocolo de entrega

Nmero do equipamento Nmero do equipamento

Nome do Condomnio Nome do Condomnio

Endereo do Condomnio Endereo do Condomnio

Construtora / Sndico Construtora / Sndico

Data de entrega deste manual: Data de entrega deste manual:

Recebido por (assinatura e nome legvel): Recebido por (assinatura e nome legvel):

Via Cliente Via Empresa

 Concept
Impresso em 2013
K612251_PT_BR_Ae01
Elevadores Atlas Schindler S.A.
Avenida do Estado, 6116 - Cambuci
01516-900 - So Paulo - SP

009125 V1
SAC 0800 055 1918
www.atlas.schindler.com