Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. Consideraes iniciais
O verbo possui uma categoria relacionada expresso temporal.
Essa categoria, por mais que seja reduzida em alguns casos, est presente
em todas as lnguas1. Dividida basicamente em passado, presente e futu-
ro. Outra categoria verbal so os modos que, de acordo com Bechara
(2001, p. 221), para a lngua portuguesa, so divididos conforme a posi-
o do falante em face da relao entre a ao verbal e seu agente, ou se-
ja, para fatos verossmeis ou ainda assumidos como tal ser usado o mo-
do indicativo, j para fatos indicadores de incertezas ser utilizado o mo-
do subjuntivo. Ainda existem: o modo imperativo, o qual exige um ato
em relao ao agente; o modo condicional, que se refere a fatos que de-
pendem de certas condies; e o modo optativo, que se relaciona a ao
como desejada pelo agente.
Por mais que os modos possam ser divididos em at cinco con-
forme acima, as gramticas normativas utilizam apenas os trs primeiros
supracitados nas suas divises tradicionais. Os dois ltimos (modo con-
dicional e modo optativo) so normalmente inseridos dentro dos demais
modos. Na Moderna Gramtica Portuguesa, por exemplo, Bechara inse-
re o tempo futuro do pretrito dentro do modo indicativo. Assim, mesmo
sendo um tempo no qual, dentro de suas possibilidades, h o emprego pa-
ra fatos incertos, considerado pelo gramtico acima como futuro do
pretrito do modo indicativo. (2001, p. 280).
J na gramtica de lngua inglesa voltada para o falante nativo,
The Oxford English Grammar de Sidney Greenbaum, e tambm no curso
universitrio de gramtica de lngua inglesa, English Grammar: a univer-
sity course, de Angela Downing e Philip Locke, existem diferenas signi-
ficantes da lngua inglesa em relao lngua portuguesa sobre a catego-
1
H uma discusso sobre este fato na lngua pirarr. Daniel Everett diz que os falantes des-
sa lngua se expressam somente no presente; informao ainda no comprovada.
2
2
In English, mood has to do with clause types rather than verb inflection. Abordaremos is-
so no captulo 3.
3
2. Modo e modalidade
Ainda que mais difundido que modalidade, a definio de modo
no consensual. Aqui adotamos a definio de Bybee (1985, p. 166), a
qual diz que o modo verbal uma categoria que possui desinncias com
as quais o falante escolhe como deseja se pr dentro do discurso. Em
apenas algumas lnguas, as indicaes modais como obrigao, habilida-
de, permisso, possibilidade ou inteno esto presentes dentro de uma
desinncia verbal.
J para modalidade, erroneamente se assume que a gramatizao
das atitudes e opinies dos falantes, porm Bybee (1994, p.181) informa
que uma definio sucinta sobre modalidade praticamente impossvel.
Apesar de no tentar definir a modalidade, Bybee sugere que a modali-
dade est conectada s palavras que trazem carga semntica de obriga-
o, probabilidade ou possibilidade, por exemplo. Logo no se limita a
desinncias ou categorias especficas de palavras, mas sim a um domnio
conceitual que engloba vrios tipos de expresso.
3. O subjuntivo em portugus
O subjuntivo em portugus dividido em trs tempos: presente,
passado imperfeito e futuro. Normalmente utilizado em oraes subor-
dinadas, porm tambm ocorrem em oraes chamadas independentes,
sobre as quais discorreremos mais frente.
Para as subordinadas, um dos casos mais usuais de ocorrncia do
subjuntivo em portugus em oraes subordinadas substantivas. O uso
nestas condies exige um verbo volitivo ou verbo que indicam incerte-
za.
Logo, na frase (1a), a carga semntica que expressa vontade exige
que o verbo venha no subjuntivo 3, entretanto determinados falantes no
percebem a frase (1b), que usa o indicativo, como agramatical.
(1a) Meu pai espera que eu tome o leite.
(1b) ? Meu pai espera que eu tomo o leite.
3
Essa necessidade de o tempo da orao encaixada depender do tempo da orao principal
conhecida como consecutio temporum.
4
4
No entraremos em detalhes sobre os conceitos de realis e irrealis, pois existem trabalhos
consistentes sobre esses assuntos. Para mais informaes sobre o assunto, cf. Bybee (1994)
e Nordstrm (2010).
5
5
Apesar de os gramticos normativos no aceitarem este uso, a utilizao do indicativo ao
invs do subjuntivo muito difundida no portugus do Brasil. (Cf. GONALVES, 2003, e
RIBAS, 2012).
6
4. O subjuntivo em ingls
Quando Downing diz que a lngua inglesa est mais relacionada
ao tipo das oraes que ao modo, uma das razes o fato de na lngua
inglesa praticamente no haver marcao desinencial nos tempos verbais,
inclusive no subjuntivo, fazendo que as ideias representadas pelas moda-
7
6
talvez, em portugus
7
poder mais ser, em portugus
8
juntivo perdeu campo, principalmente nos casos que expressam fatos ir-
realis. Seu uso permanece em expresses fixas como as abaixo:
8
Alguns gramticos com Bechara (2001), mais uma vez equivocadamente, informam que o
modo subjuntivo usado para se expressar ordem, todavia apenas as formas fonticas so
as mesmas, pois a carga semntica da modalidade do verbo em frases como Venha logo! e
Espero que ele venha logo so completamente diferentes. Note que a primeira indica ordem
e a segunda tem na forma verbal carga semntica de modalidade vazia, pois a modalidade
de desejo expressa pelo verbo esperar.
10
5. Consideraes finais
Este artigo um trabalho em andamento sobre o subjuntivo em
portugus e ingls. At o momento, possvel verificar que, conforme
Downing (2006), a maior diferena entre as duas lnguas recai no fato de
o ingls ter suas frases fortemente fundadas na modalidade, enquanto, em
portugus, o modo ainda relevante na estrutura da frase. Ainda no h
dados suficientes para se afirmar que o uso do subjuntivo tem sido redu-
zido em portugus com o decorrer do tempo. H divergncias entre pes-
quisas (Cf. VIEIRA, 2007, e RIBAS, 2012) e no h dados orais antigos
para serem analisados. Por ora preciso coletar dados e fazer futuras
anlises.
11
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
AZEVEDO, M. M. O subjuntivo em portugus: um estudo transformaci-
onal. Petrpolis: Vozes, 1976.
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2001.
BYBEE, J. Morphology: A Study of the Relation between Meaning and
Form. Amsterdam: John Benjamins, 1985.
BYBEE, J; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The evolution of Grammar:
Tense, aspect and Modality in the Languages of the world. Chicago: Chi-
cago Press, 1994.
DOWNING. A.; LOCKE, P. English Grammar: a University Course. 2.
ed. Oxon: Routledge, 2006.
GREENBAUM, S. The Oxford English Grammar. New York: Oxford
University Press, 1996.
NORDSTRM, J. Modality and Subordinators. Amsterdam: John Ben-
jamins, 2010.
12