Marzo de 2013

Dos aos despus, Isabel Hurtado de Mendoza (@Lingotrans en Twitter) consulta a los colegas y descubre
nuevos recursos entre su red de contactos de Twitter. Los aadimos!

Este documento es colaborativo. Sois libres de mejorar el documento retocando los ttulos de la
bibliografa, actualizando detalles, unificando nombres de idiomas, apuntando breves opiniones, maquetndolo o
aadiendo nuevas fuentes. Avisad si lo hacis para que lo veamos! ;D

En algn momento de 2011 ;D

Soy @MartaOrtells.
Espero que esta recopilacin de recursos lingsticos de uso frecuente sirva de ayuda a traductores y otros profesionales
que trabajan con diversos idiomas. No es una recopilacin acabada. Podis aadir ms, mejorar la forma y el contenido del
documento y difundirlo, y, por supuesto, anotar vuestros nombres en vuestras aportaciones. En twitter se pierden tantas
cosas!

Apuntes y recomendaciones de @pilardelrey @ricardsierra @martraducciones @lingotrans @gomezjoan @Litterate1

@calustra @rubendelafuente @Contextualsl @irene_vidal @Gemafalda @martaortells @celdovale @tradusonagap
@fabianlopezmart @alvaroblink @dayffa @C_Aroutiounova @irenevidal @EstrellaBr @esanchezleon @vicogonzales
@marialunac @ayakokoike @saavedramanuel

Gracias! :-)

Diccionarios electrnicos ONLINE #diccionariosonline

Enlace Idiomas Qu mola Quin lo

usa/propone

optimot.gencat.cat Catal <> @martaortells

Espaol

www.termcat.cat Catal <> Fantstico servicio de @martaortells

Espaol, English, consulta
Deutsch, Franais
dict.leo.org Deutsch <> Add-on para @martaortells
Espaol, English, consultar desde
Franais procesador de texto

dict.cc Deutsch <> @dayffa

English

wordreference.com English <> @martaortells

Espaol, English,
Deutsch,
Franais y buen
foro de consultas

http://www.thefreedictionary.com/ English til seccin de idioms

http://www.Visuwords.com English @martaortells

http://www.Etymonline.com English Etimologa @martaortells

http://www.Wordspy.com English Divertido @litterate1

http://Theurbandictionary.com English til para registro oral @martaortells

@litterate1

http://bit.ly/9xfKeb Valenci @martaortells

http://bit.ly/ck3lMI Valenci- @martaortells

audiovisual

http://iate.europa.eu Multilinge UE

http://www.delicious.com/irene_vidal @irene_vidal

c Espaol Mara Moliner en @saavedramanuel

lnea*

WWWJDIC Online Japanese English <> til tambin para @ayakokoike

Dictionary Service: Japanese nombres propios
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-
bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1C

Multitran : http://www.multitran.ru/ Ruso - espaol, @esmtraducciones

ingls, alemn,
francs,
japons,
italiano, etc..

Diccionario ruso: Ruso-espaol Tiene una seccin @esmtraducciones

http://www.diccionario.ru/ de textos
traducidos que
sirve de gran ayuda
para ver palabras
en contexto.
Adems, cuenta
con un foro de
dudas.

Diccionario ruso: Ruso-Ingls, Tiene foro de @C_Aroutiounova

http://www.multitran.ru/ francs, debate para dudas
espaol, por el estilo del
alemn, italiano, wordreference y
neerlands, apartados de
letn, estonio, equivalentes por
japons, terminologa
afrikaans, especfica. Muy
esperanto. bueno

Del alemn a casi todo y viceversa: Alemn <> Muy bueno, en @AlvaroBlink
http://www.woxikon.de/ ingls, francs, especial para
italiano, alemn -
espaol, neerlands.
neerlands,
sueco,
portugus, ruso,
polaco, fins,
 noruego, turco.

http://www.pons.eu Numerosos Buena interfaz. @transzend

pares de Muchos ejemplos
lenguas. de uso. Permite
crear nuevas
entradas

http://dix.osola.com Espaol <> Si sabis bien @AlvaroBlink

Alemn alemn, este @RaphaelaWiss
diccionario trae
muchas opciones
para cada trmino.
Peligro, novatos.

http://www.myjmk.com/ Espaol <> Incluye muchas @AlvaroBlink

Alemn colocaciones y
expresiones tiles.

http://www.canoo.net/ Alemn Ofrece respuestas y @AlvaroBlink

redirecciona a otros
seis grandes
diccionarios.
Grficos de uso y
notas gramaticales.

Diccionario de colocaciones del Espaol @ayakokoike

espaol (el DiCE):
http://www.dicesp.com/accesodiccio
nario/lemas

Dicionrio da Lngua Portuguesa Portugus @vicogonzales

http://www.infopedia.pt/lingua-
portuguesa/

DCVB de Alcover-Moll catal-valenci- Entradas con la @lidfoster

http://dcvb.iecat.net/ balear transcripcin
fonetica segn el
dialecto

Dicionrio Priberam da Lngua Portugus @saavedramanuel

Portuguesa
http://priberam.pt/dlpo/

Monolinge rumano Rumano Definiciones, @mariaabad

www.dexonline.ro conjugaciones,
ejemplos, formas
de plural. Existe
tambin en versin
papel.

1000 imgenes en la punta de la English, French, Expresiones y @ayakokoike

lengua: Spanish contexto.
http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressio
ns/repertoire_es.php

Phrase finder: English Frases hechas, @ayakokoike

http://www.phrases.org.uk/ proverbios.
Tambin est en
FB.

TERMIUM Plus: English, Banco de datos @celdovale

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/si Franais, terminolgicos y
te/termium.php?lang=spa&cont=001 Espaol (sobre lingsticos del
todo ingls y gobierno de
francs) Canad. En la web
tambin se incluyen
otros enlaces tiles
(guas de estilo...)

http://dizionari.hoepli.it/ Italiano<>Espa Diccionario de @marialunac

ol, Ingls, Laura Tam en
Alemn, Internet. Requiere
Francs. registro (gratuito)
 Tambin
monolinge

http://www.cusiglas.com Multilinge Recopilacin de @EstrellaBr

siglas en varios
idiomas

http://emn.intrasoft- Glosario europeo @EstrellaBr

intl.com/Glossary/index.do multilinge sobre
asilo y migraciones

http://5yiso.appspot.com/ Ingls Oxford collocations @EstrellaBr

dictionary

http://legacy.intracen.org/tfs/docs/gl Ingls, francs, Glosario de @EstrellaBr

ossary/index.htm espaol Trminos
financieros y de
negocios del Centro
de Comercio
Internacional (CCI)

http://www.puedosermedico.com/glo Espaol Glosario mdico @EstrellaBr

sario/ monolinge espaol

http://dirae.es Espaol DIRAE @EstrellaBr

http://coloquialmente.com Espaol Glosario espaol @EstrellaBr

coloquial

http://www.ree.es/responsabilidad_c Espaol Libro de estilo de la @EstrellaBr

orporativa/pdf/LibroEstiloREE_v2.pdf red elctrica de
Espaa

http://www.corpusdelespanol.org/ Espaol Corpus del espaol @EstrellaBr

http://www.fhs.ch/berner/?l=eshttp:/ Ingls, francs, Diccionario @EstrellaBr

/www.corpusdelespanol.org/ alemn y profesional
 espaol ilustrado de
relojera.
Definiciones de los
trminos en cada
idioma por
separado

http://www.wikilengua.org/index.php Listado de fobias @EstrellaBr

/Lista_de_fobias

http://visual.merriam- Ingls Diccionario visual @EstrellaBr

webster.com/index.php de ingls

http://www.europarl.europa.eu/transl Espaol, francs, Glosario auditora @EstrellaBr

_es/plataforma/pagina/celter/glosario alemn e ingls
_auditoria.htm

http://www.iqb.es/patologia/e-a.htm Espaol Clasificacin @EstrellaBr

internacional de
enfermedades

http://www.medilexicon.com/ Ingls Listado de recursos @EstrellaBr

mdicos
(diccionario y
siglas)

http://medical- Ingls Diccionario mdico @EstrellaBr

dictionary.thefreedictionary.com/

http://www.dprx.com/espanol/glossa Ingls y espaol Glosario financiero @EstrellaBr

ry_of_terms_esp.htm

http://www.termsciences.fr/spip.php? Francs Recopilacin varios @EstrellaBr

rubrique23 recursos de ciencias
en francs

http://clave.smdiccionarios.com/app. Espaol Diccionario de uso, @jllurba

php actualizado.
 libro de estilo interinstitucional Ada Ramos
(http://bit.ly/dZDRIT ) (@AidaRamosTrad)

Glosario EN_FR_ES de agricultura Idoia

ecolgica de la FAO, descargable en PDF Echenique (@IdoiaE
http://www.fao.org/docrep/012/k4987t/k498 chenique)
7t00.htm

Diccionarios electrnicos OFFLINE (instalables)

Nombre Idiomas Sistema y Extra Dnde se encuentra Qu pena Quin lo usa
aplicaci
n

Oxford English <> Espaol Hasta Win La funcin de @martaortells

Superlex 7 bsqueda en el
texto de las
entradas se
cuelga.

Collins English <> Espaol http://www.collinslan @martaortells

guage.com/

Slab- Deutsch <> Spanisch Funciona CD-ROM, hay que Ojo, en @Gemafalda
Grossmann- en Win 7? instalarlo principio, slo te
Illig dan tres claves
(Ed.Herder) de instalacin.

Pons Deutsch <> Espaol Consulta @gomezjoan

con iFinger
Lexibase Pro English @gomezjoan

Brandstetter Deutsch Tcnico @gomezjoan

Unilex

Routledge English <> Espaol Sin Tcnico CD-ROM, libreras de @TraduSonagap

problemas Londres
y sin
probar en
Win 7 an

Houaiss Portugus @saavedramanuel,

@calustra

MiniAurlio @calustra

DRAE Espaol

wordweb.info English Offline y online @lingotrans

/free

Oxford English @lingotrans

monolinge

Mara Molin Espaol Windows. @lingotrans

Mac
er

Van Dale Nederlands <> Espaol Funciona. CD-ROM. Interfaz del @AlvaroBlink
Plioceno.

Duden: Das Alemn Funciona @fabianlopezmart

grosse
Wrterbuch
der
deutschen
Sprache
Diccionarios en papel
Nombre Qu mola Quin lo usa

Diccionario de sinnimos @contextualsl

CORRIPIO

Diccionario de uso, Mara Legibilidad

Moliner

Seco Exhaustividad

The Big Red Book of Spanish @calustra

Idioms

REDES: Diccionario Cuando tienes en la @esanchezleon

combinatorio de espaol punta de la lengua
un verbo para un
determinado
sustantivo

Diccionario de uso de las Espaol @ayakokoike

preposiciones espaolas,
Emile Slager

Diccionario de dudas y Espaol @ayakokoike

dificultades de la lengua
espaola, Manuel Seco

Lista de diccionarios @vicogonzales

bilinges
http://intransbooks.com/la
nguage-
book/Spanish_Bilingual

Diccionario Politcnico de Espaol e De lo ms @TraduSonagap

las Lenguas Espaola e Ingls (2 completito
Inglesa - F. Beigbeder tomos) (libreras)
Atienza

Diccionario Completo de Galego<>ingl @Litterate1

Servando Prez Barreiro s

Collins, Oxford y Webster's Nikki Graham

New World "Diccionario para (@nikki_graham):
Ingenieros" por Robb

Diccionario crtico de dudas Ingls - Beln daz

EN-ES de medicina de F. A. Espaol (@belen_dl)
Navarro

Diccionario Redes de I. Beln daz

Bosque. (@belen_dl)
Ins Alcolea
(@InesAlcolea)

Dicionario de Trminos Gillian Hargreaves

Mdicos de la Real Academia (@ghargreaves)
Nacional de Medicina

El llibre la de llengua catalana Carol Sanchez, CS-

(per a escriure correctament Interpreting
en catal) de Castellnou
(@CSInterpreting)
Edicions
EL ROJO http://www.mcgraw- Esther Moreno
hill.es/html/8448198085.html (@EstherMorenoB)

Diccionario de ideas afines (el Julia C. Gmez

Corripio), Alcaraz, Navarro Sez (@juliacgs)

Casares (por la parte Daro G.

ideolgica) Imirizaldu (@dgimiri
zaldu)

Dicc. de uso del Espaol de Daro G.

Esp. y Am. de Vox (por los Imirizaldu (@dgimiri
americanismos). zaldu)

Diccio periodismo + artes Daro G.

grficas (EN<>ES) Imirizaldu (@dgimiri
zaldu)
http://es.scribd.com/doc/12164
0449/Traductor-practico-
Diccionario-para-el-
periodismo-y-las-artes-graficas

M. de Sousa: MELE4 Daro G.

Imirizaldu (@dgimiri
zaldu)

Ortografa y ortotipografa del Daro G.

espaol actual Imirizaldu (@dgimiri
zaldu)

Daro G.
Diccionario de edicin, Imirizaldu (@dgimiri
tipografa y artes grficas zaldu)

DUDEA Daro G.
 Imirizaldu (@dgimiri
zald

Manual de edicin y Daro G.

autoedicin Imirizaldu (@dgimiri
zald

Normas de estilo para Daro G.

traduccin y edicin de Imirizaldu (@dgimiri
Editorial GG zald

Manual de estilo de El Pas Daro G.

Imirizaldu (@dgimiri
zald

"Diccionario de dudas y
dificultades del ingls" de
Alfonso Torrents del Prats

"Diccionario Forestal" de la
Soc. Espaola de Ciencias
Forestales. En espaol con un
pequeo glosario bilinge al
final.

Sugerencias, observaciones y dudas al viento

*Consultar el texto de las entradas de un diccionario o referencia online. Ejemplo: buscar en Google>> "palabra"
site:buscon.rae.es

*Molara que las editoriales de algunos buenos diccionarios en papel se plantearan lanzarse al formato electrnico y dieran un
descuento importante a los que ya tenemos esos diccionarios en papel.
*Los diccionarios online podran incluir un add-on para los procesadores de texto. Por cierto, XBench incluye esta opcin? S:
selecciona el palabro en Word, pulsa ctrl alt insert y te sale la ventana de xbench con los resultados By @rubendelafuente.
tutoriales sobre #xbench http://tinyurl.com/36tdvpq de @qabiria y http://tinyurl.com/383e92u By: rubendelafuente

*Una opcin para que rulen los diccionarios electrnicos antiguos en Win Vista y Win 7 sera instalar una mquina virtual de
Win XP? --> SOLUCIN --> click con el botn derecho sobre el archivo ejecutable; seleccionar Propiedades; pestaa
Compatibilidad; marcar Ejecutar este programa en modo de compatibilidad para y seleccionar Windows XP
(@celdovale)

*He observado que todos hacemos ms o menos igual: utilizamos muchos recursos y #diccionariosonline para bsquedas
generales, y realizamos consultas especficas en obras de calidad en papel.

*A investigar: no coneixes yubnub(.org)? installa't l'extensi/buscador per firefox. Tens de tot i,el que s millor, pots crear-
te'n tu. By @miquelet

*A investigar: Esto me interesa. RT @calustra: @martaortells Al Word se le puede instalar la plantilla para bsquedas en el
IATE. Perdn, quera decir en EuroTermBank, no IATE, pero creo que tambin lo incluye: http://is.gd/gm2ft By:calustra

* Para hacer una bsqueda en el Mara Moliner en lnea, lo mejor es hacerlo desde Google. Por ejemplo: farpa site:diclib.com.
By @saavedramanuel