| Cod. Int.

2020536
Clsicos de Siempre | Gua de Lectura | por Liliana Pazo

Actividades

1- El escritor argentino Jorge Luis Borges, profesor de Literatura inglesa, dijo:

Al poeta de Beowulf le interesaban, ms que los hechos militares, la hospitalidad,

Beowulf la cortesa, los regalos, los juglares; esto es, lo que actualmente llamaramos la vida
social. Todo esto era apreciado en esa poca. Deba agradarles a los sajones, que
Annimo vivan en un tiempo violento y en una tierra inhospitalaria. Europa era ms fra.
(en Marn Arias y Martn Hadis, Borges profesor, Buenos Aires, Emec, 2000)

Conversen entre todos acerca de los episodios de Beowulf que pueden justificar esta opi-
nin, busquen tres de ellos en el texto y escriban una sntesis en la carpeta.

2- En el sistema elaborado por Vladimir Propp, las funciones que aparecen en los cuentos
de hadas son treinta y una. Naturalmente, no en todos los relatos estn presentes todas
las funciones. Una fbula puede empezar con la primera funcin o con otra, pero es difcil
que vuelva atrs.
Seleccionen de la siguiente lista las funciones que aparecen en Beowulf y explquenlas
en la carpeta.

yy alejamiento yy victoria sobre el antagonista

yy prohibicin
yy infraccin
Una leyenda heroica yy investigacin
yy denuncia
Beowulf es una leyenda heroica, considerada uno de los grandes logros de la lite- yy trampa
ratura medieval inglesa, as como el primer poema pico de las letras vernculas yy convivencia
de la Europa occidental. Fue escrito en dialecto sajn, tal vez entre los aos 700 yy mutilacin (o carencia)
y 750 d.C. y se lo conserva en un manuscrito nico que data del ao 1000 aproxi- yy mediacin
madamente. No aparece impreso hasta 1815. yy consenso del hroe
Para explicar el contenido del poema y su lenguaje se lo puede analizar como yy partida del hroe
un poema de hazaas de un hroe germnico medieval, y desde su complejo cam- yy el hroe, sometido a una prueba
po poltico hasta su significacin mtica, con el poder que implica la fantasa de yy reaccin del hroe
un relato con monstruos y espadas mgicas. yy donacin del atributo mgico
yy transferencia del hroe
yy lucha entre el hroe y el antagonista
La pica inglesa naci siendo fantstica y as se mantuvo siempre yy el hroe marcado
yy reposicin de la mutilacin o carencia
inicial
yy regreso del hroe
yy su persecucin
yy el hroe se salva
yy el hroe llega de incgnito a casa
yy pretensiones del falso hroe
yy al hroe se le impone una misin difcil
yy ejecucin de la misin
yy reconocimiento del hroe
yy desenmascaramiento del falso hroe o
del antagonista
yy transfiguracin del hroe
yy castigo del antagonista
yy nupcias del hroe.

Hubo en la Edad Media una literatura latina de imaginacin que se extendi sobre 3- En grupos, confeccionen 31 cartas con una funcin cada una y, seleccionando diez, armen
todos los dominios: epopeya, poesa lrica, poesa dramtica, narracin y fbula. narraciones orales espontneas que tengan como protagonista a un hroe inventado. Re-
Trgicos destinos de hroes, reyes y pueblos enteros, donde se entremezclan, cuerden respetar el orden.
junto a sucesos de lejanas races histricas, los productos de la fantasa y del mito,
mediante la aparicin de espadas invencibles y dragones. La imaginacin potica y 4- Seleccionen la mejor historia del grupo y escriban un cuento maravilloso.
la fantasa de los annimos creadores deforma naturalmente los hechos y los perso-
najes aunque hayan sido reales. Las historias hablan del alma indomable de hroes
movidos por el valor, la sublimidad de la lucha y un sentimiento inconmovible de
1 lealtad, que se precipitan a sabiendas en una muerte voluntariamente buscada. 4

Guia_beowulf_00.indd 1 07/12/2010 03:51:40 p.m.

 La figura del hroe Beowulf parece ser fruto de la fantasa. Prcticamente todo lo
que se cuenta de l tiene un carcter fabuloso, pero el trasfondo histrico de la narracin
muestra un alto grado de verosimilitud, pues concuerda, a veces incluso en detalles, con
lo que indica la arqueologa, as como con otras fuentes escritas posteriormente.
Por lo tanto, hay dos niveles claramente diferenciables: el de la accin principal,
que da cabida a lo prodigioso, y el que le sirve a esta de base y encuadre, constitui-
do con toda probabilidad por relatos de tipo cronstico.
La literatura en lengua inglesa tiene caractersticas aproximadas a las clsicas (la
griega y la latina), en cuanto a la abundancia de fantasas y hroes moralizantes.
En un mundo de maravillas no explicadas por la ciencia, no era de extraar
que el pueblo simple y no tan simple creyese en los milagros de santos y en
monstruos y dragones.
Sin embargo, muchos historiadores actuales opinan que los monstruos de
Beowulf slo son alegoras: de la envidia, de la ira y de la codicia. En este sentido
alegrico, buscando siempre la moraleja, incluso piensan que Beowulf muere por
ser demasiado codicioso de fama. Esta perspectiva cristiana del Beowulf es furio-
samente defendida por Tolkien, autor de El Seor de los Anillos.
El hilo argumental del poema
El poema cuenta las hazaas de Beowulf, hroe del pueblo de los gautas, en dos
momentos de su vida. En su juventud hace una visita de tres das de duracin al
Hrot, el palacio del rey dans Hrdgar, y all mata primero a Grndel, un mons-
truo de los pantanos que ha estado atacando a los daneses durante doce aos,
y luego a la madre de ste, que vuelve al Herot para vengarlo. Se trata de dos
monstruos de caractersticas no bien definidas, pues en esto, el poema se con-
tradice frecuentemente; descienden de Can, habitan en las profundidades de un
tenebroso lago, tienen aspecto ms o menos humano y son enemigos de Dios (a
veces se los nombra con eptetos propios de demonios). Ms tarde, Beowulf llega
a ser rey de los gautas y, cuando ya ha ocupado su trono durante cincuenta aos,
tiene que enfrentarse con un dragn que comienza a asolar su reino. El dragn,
guardin de un viejo tesoro, no es presentado sin embargo como un ser infernal,
aunque resulta ser peor enemigo que los anteriores. En la lucha mueren ambos.
Estas tres hazaas constituyen el hilo argumental del poema. Su orden es de
menor a mayor dificultad y cabe tambin una cierta diferencia en los motivos que
llevan a Beowulf a realizar cada una de estas proezas. Se enfrenta a Grndel incitado
slo por su juventud y herosmo (igual que abord su temeraria aventura con Breca),
y lo vence sin necesidad de armas. Cuando lucha con la madre de Grndel cuenta ya,
adems, con la recompensa que le ha ofrecido Hrdgar, y para darle muerte tiene
que recurrir a una espada de las antiguas, una valiosa pieza forjada por gigantes.
Su pelea con el dragn es, a diferencia de las anteriores, propiamente un deber; co-
mo rey de su pueblo le corresponde protegerlo y librarlo de sus ataques, y se dispone
a luchar con l muy consciente del gran peligro a que se expone. Slo con la ayuda
de uno de sus vasallos consigue matarlo, antes de morir l mismo.
En el poema est presente el ethos germnico, que representa la moral social
de aquellos pueblos. Todo gira alrededor del hroe y sus ideales: el sentido de
la amistad reverenciada heroicamente, el honor, la lealtad heroica por el jefe, la
venganza como cosa lcita, el coraje fsico, el ansia de renombre, etc. En Beowulf se
2 refleja la germanidad pura, es la epopeya cristiana ms arcaica de occidente.
Guia_beowulf_00.indd 2
La raz histrica
Algunos autores ven en Beowulf una hazaa de caballera andante en un complejo
campo poltico: las tradiciones inglesas de las relaciones internacionales manteni-
das con Dinamarca, Gotland y Suecia en tiempos antiguos. Pero esa no es la fuerza
de la historia sino y sobre todo su debilidad. Los objetivos personales de Beowulf
en su viaje a Dinamarca son precisamente los de los posteriores caballeros: su
propio renombre y, por encima de l, la gloria de su seor y rey, pero durante todo
el tiempo atisbamos algo ms profundo. Grndel es un enemigo que ha ataca-
do el corazn del reino y ha llevado a los recintos reales la oscuridad exterior, de
modo que slo a la luz del da puede el rey sentarse en el trono. Esto es algo muy
diferente y mucho ms peligroso que la invasin poltica por hombres iguales
de otro reino similar, como el posterior ataque de Ingeld a Hrot.
Un cuento de hadas?
La derrota de Grndel constituye una buena narracin maravillosa porque l es
demasiado fuerte y peligroso como para que un hombre corriente lo venza, pe-
ro es una victoria en la que todos los hombres pueden regocijarse porque es un
monstruo hostil. Son, entre otras cosas, la monstruosidad y la calidad ferica de
Grndel las que hacen la historia realmente importante, sobreviviendo an cuan-
do la poltica se ha opacado y las relaciones entre daneses y geats han llegado a
una entente cordiale entre las dos casas regentes.
Analizando el mensaje connotado podemos pensar que la lucha de Beowulf
representa la lucha de todo hombre contra el mal a lo largo de la vida, y el camino
que lo lleva inexorablemente a encontrarse con su muerte.
Propuesta metodolgica
La obra se trabajar en tres etapas: lectura-debate, comprensin y produccin.
Lectura-debate, antes de leer la obra ser interesante que los alumnos vean
alguna de las pelculas de El seor de los anillos para interesarse en el tema. Po-
drn, despus de la lectura, debatir sobre el sentido de los mitos y de los cuentos
maravillosos en la actualidad.
Luego, se trabajar la comprensin de algunos elementos:
yy Gnero y especie particular.
yy Anlisis del ttulo Qu nos anticipa?
yy Tema principal y temas secundarios.
yy Ncleos narrativos; la obra tiene tres hazaas.
yy Espacio y tiempo.
La produccin puede realizarse con la escritura de un cuento maravilloso. Se
debern tener en cuenta la estructura del cuento y las particularidades de la lite-
ratura maravillosa (marco particular: lugar, tiempo y personajes).
3
07/12/2010 03:51:40 p.m.
 La figura del hroe Beowulf parece ser fruto de la fantasa. Prcticamente todo lo
que se cuenta de l tiene un carcter fabuloso, pero el trasfondo histrico de la narracin
muestra un alto grado de verosimilitud, pues concuerda, a veces incluso en detalles, con
lo que indica la arqueologa, as como con otras fuentes escritas posteriormente.
Por lo tanto, hay dos niveles claramente diferenciables: el de la accin principal,
que da cabida a lo prodigioso, y el que le sirve a esta de base y encuadre, constitui-
do con toda probabilidad por relatos de tipo cronstico.
La literatura en lengua inglesa tiene caractersticas aproximadas a las clsicas (la
griega y la latina), en cuanto a la abundancia de fantasas y hroes moralizantes.
En un mundo de maravillas no explicadas por la ciencia, no era de extraar
que el pueblo simple y no tan simple creyese en los milagros de santos y en
monstruos y dragones.
Sin embargo, muchos historiadores actuales opinan que los monstruos de
Beowulf slo son alegoras: de la envidia, de la ira y de la codicia. En este sentido
alegrico, buscando siempre la moraleja, incluso piensan que Beowulf muere por
ser demasiado codicioso de fama. Esta perspectiva cristiana del Beowulf es furio-
samente defendida por Tolkien, autor de El Seor de los Anillos.
El hilo argumental del poema
El poema cuenta las hazaas de Beowulf, hroe del pueblo de los gautas, en dos
momentos de su vida. En su juventud hace una visita de tres das de duracin al
Hrot, el palacio del rey dans Hrdgar, y all mata primero a Grndel, un mons-
truo de los pantanos que ha estado atacando a los daneses durante doce aos,
y luego a la madre de ste, que vuelve al Herot para vengarlo. Se trata de dos
monstruos de caractersticas no bien definidas, pues en esto, el poema se con-
tradice frecuentemente; descienden de Can, habitan en las profundidades de un
tenebroso lago, tienen aspecto ms o menos humano y son enemigos de Dios (a
veces se los nombra con eptetos propios de demonios). Ms tarde, Beowulf llega
a ser rey de los gautas y, cuando ya ha ocupado su trono durante cincuenta aos,
tiene que enfrentarse con un dragn que comienza a asolar su reino. El dragn,
guardin de un viejo tesoro, no es presentado sin embargo como un ser infernal,
aunque resulta ser peor enemigo que los anteriores. En la lucha mueren ambos.
Estas tres hazaas constituyen el hilo argumental del poema. Su orden es de
menor a mayor dificultad y cabe tambin una cierta diferencia en los motivos que
llevan a Beowulf a realizar cada una de estas proezas. Se enfrenta a Grndel incitado
slo por su juventud y herosmo (igual que abord su temeraria aventura con Breca),
y lo vence sin necesidad de armas. Cuando lucha con la madre de Grndel cuenta ya,
adems, con la recompensa que le ha ofrecido Hrdgar, y para darle muerte tiene
que recurrir a una espada de las antiguas, una valiosa pieza forjada por gigantes.
Su pelea con el dragn es, a diferencia de las anteriores, propiamente un deber; co-
mo rey de su pueblo le corresponde protegerlo y librarlo de sus ataques, y se dispone
a luchar con l muy consciente del gran peligro a que se expone. Slo con la ayuda
de uno de sus vasallos consigue matarlo, antes de morir l mismo.
En el poema est presente el ethos germnico, que representa la moral social
de aquellos pueblos. Todo gira alrededor del hroe y sus ideales: el sentido de
la amistad reverenciada heroicamente, el honor, la lealtad heroica por el jefe, la
venganza como cosa lcita, el coraje fsico, el ansia de renombre, etc. En Beowulf se
2 refleja la germanidad pura, es la epopeya cristiana ms arcaica de occidente.
Guia_beowulf_00.indd 2
La raz histrica
Algunos autores ven en Beowulf una hazaa de caballera andante en un complejo
campo poltico: las tradiciones inglesas de las relaciones internacionales manteni-
das con Dinamarca, Gotland y Suecia en tiempos antiguos. Pero esa no es la fuerza
de la historia sino y sobre todo su debilidad. Los objetivos personales de Beowulf
en su viaje a Dinamarca son precisamente los de los posteriores caballeros: su
propio renombre y, por encima de l, la gloria de su seor y rey, pero durante todo
el tiempo atisbamos algo ms profundo. Grndel es un enemigo que ha ataca-
do el corazn del reino y ha llevado a los recintos reales la oscuridad exterior, de
modo que slo a la luz del da puede el rey sentarse en el trono. Esto es algo muy
diferente y mucho ms peligroso que la invasin poltica por hombres iguales
de otro reino similar, como el posterior ataque de Ingeld a Hrot.
Un cuento de hadas?
La derrota de Grndel constituye una buena narracin maravillosa porque l es
demasiado fuerte y peligroso como para que un hombre corriente lo venza, pe-
ro es una victoria en la que todos los hombres pueden regocijarse porque es un
monstruo hostil. Son, entre otras cosas, la monstruosidad y la calidad ferica de
Grndel las que hacen la historia realmente importante, sobreviviendo an cuan-
do la poltica se ha opacado y las relaciones entre daneses y geats han llegado a
una entente cordiale entre las dos casas regentes.
Analizando el mensaje connotado podemos pensar que la lucha de Beowulf
representa la lucha de todo hombre contra el mal a lo largo de la vida, y el camino
que lo lleva inexorablemente a encontrarse con su muerte.
Propuesta metodolgica
La obra se trabajar en tres etapas: lectura-debate, comprensin y produccin.
Lectura-debate, antes de leer la obra ser interesante que los alumnos vean
alguna de las pelculas de El seor de los anillos para interesarse en el tema. Po-
drn, despus de la lectura, debatir sobre el sentido de los mitos y de los cuentos
maravillosos en la actualidad.
Luego, se trabajar la comprensin de algunos elementos:
yy Gnero y especie particular.
yy Anlisis del ttulo Qu nos anticipa?
yy Tema principal y temas secundarios.
yy Ncleos narrativos; la obra tiene tres hazaas.
yy Espacio y tiempo.
La produccin puede realizarse con la escritura de un cuento maravilloso. Se
debern tener en cuenta la estructura del cuento y las particularidades de la lite-
ratura maravillosa (marco particular: lugar, tiempo y personajes).
3
07/12/2010 03:51:40 p.m.
 | Cod. Int. 2020536
Clsicos de Siempre | Gua de Lectura | por Liliana Pazo

Actividades

1- El escritor argentino Jorge Luis Borges, profesor de Literatura inglesa, dijo:

Al poeta de Beowulf le interesaban, ms que los hechos militares, la hospitalidad,

Beowulf la cortesa, los regalos, los juglares; esto es, lo que actualmente llamaramos la vida
social. Todo esto era apreciado en esa poca. Deba agradarles a los sajones, que
Annimo vivan en un tiempo violento y en una tierra inhospitalaria. Europa era ms fra.
(en Marn Arias y Martn Hadis, Borges profesor, Buenos Aires, Emec, 2000)

Conversen entre todos acerca de los episodios de Beowulf que pueden justificar esta opi-
nin, busquen tres de ellos en el texto y escriban una sntesis en la carpeta.

2- En el sistema elaborado por Vladimir Propp, las funciones que aparecen en los cuentos
de hadas son treinta y una. Naturalmente, no en todos los relatos estn presentes todas
las funciones. Una fbula puede empezar con la primera funcin o con otra, pero es difcil
que vuelva atrs.
Seleccionen de la siguiente lista las funciones que aparecen en Beowulf y explquenlas
en la carpeta.

yy alejamiento yy victoria sobre el antagonista

yy prohibicin
yy infraccin
Una leyenda heroica yy investigacin
yy denuncia
Beowulf es una leyenda heroica, considerada uno de los grandes logros de la lite- yy trampa
ratura medieval inglesa, as como el primer poema pico de las letras vernculas yy convivencia
de la Europa occidental. Fue escrito en dialecto sajn, tal vez entre los aos 700 yy mutilacin (o carencia)
y 750 d.C. y se lo conserva en un manuscrito nico que data del ao 1000 aproxi- yy mediacin
madamente. No aparece impreso hasta 1815. yy consenso del hroe
Para explicar el contenido del poema y su lenguaje se lo puede analizar como yy partida del hroe
un poema de hazaas de un hroe germnico medieval, y desde su complejo cam- yy el hroe, sometido a una prueba
po poltico hasta su significacin mtica, con el poder que implica la fantasa de yy reaccin del hroe
un relato con monstruos y espadas mgicas. yy donacin del atributo mgico
yy transferencia del hroe
yy lucha entre el hroe y el antagonista
La pica inglesa naci siendo fantstica y as se mantuvo siempre yy el hroe marcado
yy reposicin de la mutilacin o carencia
inicial
yy regreso del hroe
yy su persecucin
yy el hroe se salva
yy el hroe llega de incgnito a casa
yy pretensiones del falso hroe
yy al hroe se le impone una misin difcil
yy ejecucin de la misin
yy reconocimiento del hroe
yy desenmascaramiento del falso hroe o
del antagonista
yy transfiguracin del hroe
yy castigo del antagonista
yy nupcias del hroe.

Hubo en la Edad Media una literatura latina de imaginacin que se extendi sobre 3- En grupos, confeccionen 31 cartas con una funcin cada una y, seleccionando diez, armen
todos los dominios: epopeya, poesa lrica, poesa dramtica, narracin y fbula. narraciones orales espontneas que tengan como protagonista a un hroe inventado. Re-
Trgicos destinos de hroes, reyes y pueblos enteros, donde se entremezclan, cuerden respetar el orden.
junto a sucesos de lejanas races histricas, los productos de la fantasa y del mito,
mediante la aparicin de espadas invencibles y dragones. La imaginacin potica y 4- Seleccionen la mejor historia del grupo y escriban un cuento maravilloso.
la fantasa de los annimos creadores deforma naturalmente los hechos y los perso-
najes aunque hayan sido reales. Las historias hablan del alma indomable de hroes
movidos por el valor, la sublimidad de la lucha y un sentimiento inconmovible de
1 lealtad, que se precipitan a sabiendas en una muerte voluntariamente buscada. 4

Guia_beowulf_00.indd 1 07/12/2010 03:51:40 p.m.