Amrica me hizo feminista

Paulina Porizkova
(10 de junio de 2017)
New York Times
[Traduccin libre al espaol por @IvyCL/en Facebook, 16:35 19/06/2017]

Antes pensaba que la palabra "feminista" apestaba a inseguridad. Una mujer que necesitaba
proclamar que era igual que un hombre era lo mismo que tener que proclamar que era
inteligente o valiente. Si lo era, no haca falta que lo dijera. Pensaba esto porque
entonces era una mujer que viva en Suecia.

Tena 9 aos cuando pis por primera vez un colegio sueco. Recin llegada de Checoslovaquia,
por ser inmigrante sufr el acoso de un nio. Mi nica amiguita, pequeita ella, le dio un
puetazo al nio que me estaba acosando. Me qued impresionada. En el pas de donde yo
vena, una nia en esta situacin se pona a llorar o simplemente a contar lo que le haba
pasado. Mir a mi alrededor para ver lo que mis compaeros del colegio pensaban de la proeza
de mi amiguita, pero al parecer nadie se dio por aludido. No tard mucho en darme cuenta de
que, en Suecia, tena el mismo poder que un nio.

En Checoslovaquia en cambio, las mujeres llegaban a casa, tras un largo da de trabajo, para
cocinar, limpiar y servir la comida a sus maridos. Como recompensa, ellos les decan algn
halago o las ignoraban y, en ocasiones, abusaban de ellas, igual que con los animales
domsticos. Pero a las mujeres de mi pas se las consideraba animales domsticos inestables
mentalmente, vacas ordeadas que si no se manejaban adecuadamente podan volverse locas.

En Suecia las tareas domsticas se repartan equitativamente. Al poco tiempo de llegar a

Suecia mi propio padre haba empezado a cocinar y limpiar. Por qu? Pues porque se haba
divorciado de mi madre y se haba vuelto a casar con una sueca.

En cuanto empec mis estudios de secundaria, los chicos
chicas nos convertimos en un grupo hegemnico de reinas
que otro "favor" al respecto. Mientras ms nos deseaban
chicas sobre ellos. Si alguna chica aceptaba hacerle un
sentan envidia por el afortunado chico y celebraban su
o zorra por eso? Para nada, ese concepto no exista.
queran besarnos y tocarnos y las
benvolas que aceptaban hacer alguno
los chicos, ms poder tenamos las
"favor" a algn chico, los dems
hazaa. A alguna se la llamaba puta

La enfermera del colegio se encargaba de proporcionarnos condones sin hacer preguntas. La

educacin sexual nos enseaba informacin sobre los peligros de las enfermedades venreas y
los embarazos no deseados, pero tambin sobre cosas como la masturbacin. Para que una chica
fuera de verdad la duea de su propia sexualidad tena que empezar por su cuerpo, por ser
duea de s misma. Las mujeres podan hacer cualquier cosa que los hombres hicieran, pero
adems, si as lo deseaban, podan tener hijos. Esto nos haca ms poderosas que los
hombres. La palabra "feminista" sonaba anticuada y no era necesario utilizarla.

Cuando me mud a Pars a los 15 aos para trabajar como modelo, lo primero que me llam la
atencin fue lo diferente que se comportaban los hombres en Francia. Me abran la puerta, me
pagaban la cena. Pareca que pensaban que yo era demasiado delicada o demasiado estpida
para cuidar de m misma.

En lugar de sentirme halagada, me sent tratada de forma condescendiente. Quise recuperar mi

poder de la misma manera que haba aprendido en Suecia: reafirmando mi sexualidad. Pero los
franceses no se comportan de la misma manera que los suecos. Por ejemplo, en las discotecas,
si le echaba el ojo a algn extrao atractivo y me le acercaba bailando para hacerle saber
que me interesaba, casi siempre el elegido sala huyendo. Y cuando no sala huyendo me
preguntaba que cunto cobraba yo.

En Francia las mujeres tenan poder, pero de forma secreta, como si este poder fuera un
cuchillo muy afilado [como el tacn de algunos zapatos altos] que mantenan oculto. Lo
utilizaban para manipular, la arpa sexy que seduca al macho para que este cumpliera los
deseos de la arpa.

No fue hasta que me mud a Estados Unidos, a los 18 aos, y que me enamor de un americano,
cuando tuve de verdad que readaptar mis costumbres culturales.
Como pude descubrir, en la mayora de los lugares de Estados Unidos no se piensa en el sexo
como una sana costumbre ni como una herramienta de aprovechamiento. En lugar de esto, es
algo muy secreto. Si en alguna conversacin se me ocurra mencionar la palabra masturbacin,
un montn de orejas se ponan coloradas. Y orgasmos? Los hombres optaban por hacer
comentarios obscenos, mientras que las mujeres se quedaban calladas. Exista una delgada
lnea entre lo privado y lo vergonzante. Me pas incluso que cuando acud una vez a una
ginecloga para hacerme una prueba ginecolgica me empez a hablar del tiempo mientras me
examinaba, como si yo fuera una doncella victoriana ignorante que no tena ni idea de mis
rganos sexuales.

En Amrica, al parecer el cuerpo de una mujer perteneca a todo el mundo menos a ella. Su
sexualidad era propiedad de su marido, su opinin de s misma perteneca a su crculo social
y su tero perteneca al gobierno. Se daba por sobrentendido que ella era madre, amante y
mujer profesional (a una fraccin del salario de los hombres), mientras que adems tena que
mantenerse siempre joven y esbelta. En Amrica, quienes tenan que ser deseables eran los
hombres importantes. Las mujeres tenan que ser objeto de deseo. Eso me revolvi por dentro.

Y hoy en da, en la Repblica Checa, los trminos coloquiales para referirse a las mujeres,
ya sean tiernos o insultantes, pertenecen a la categora del reino animal: bichito, gatita,
vaca vieja, cerda. En Suecia, las mujeres son las soberanas del universo. En Francia, las
mujeres son objetos peligrosos que hay que atesorar y temer. Para bien o para mal, en esos
pases una mujer sabe cul es su lugar.

Pero en el caso de las mujeres americanas [y latinoamericanas!], se les dice lo que pueden
hacer y luego se las derriba en cuanto demuestran lo que son capaces de hacer. Al intentar
adaptarme a mi nuevo pas de residencia [Estados Unidos], mi mujer sueca interior empez a
marchitarse. Tuve que unirme a todas esas mujeres a mi alrededor que luchaban por cumplir
con todo lo que se exiga de ellas y en lo que a menudo fracasaban de forma monumental.

As que ahora no me queda otra opcin que recuperar la palabra "feminista" de ese bal de
los recuerdos y volver a sacarle brillo.

Me llamo Paulina Porizkova y soy feminista.

[Paulina Porizkoava, anteriormente supermodelo, es autora del libro "Un verano modlico"/'A
Model Summer'.]