Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Indicaciones generales 2
Instalacin/Desinstalacin 3
SIMATIC HMI Particularidades en Windows
7 4
WinCC flexible 2008 SP3 Particularidades de los
Lame idiomas 5
Migracin 6
Manual de sistema
WinCC flexible 2008 SP3
Micro 7
Engineering System 8
Comunicacin 9
Runtime 10
Transferencia 11
Opciones 13
Paneles de operador 14
11/2011
Impresin de la Ayuda en pantalla
Notas jurdicas
Filosofa en la sealizacin de advertencias y peligros
Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal as como para la prevencin de
daos materiales. Las informaciones para su seguridad personal estn resaltadas con un tringulo de advertencia;
las informaciones para evitar nicamente daos materiales no llevan dicho tringulo. De acuerdo al grado de peligro
las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.
PELIGRO
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producir la muerte, o bien lesiones
corporales graves.
ADVERTENCIA
Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones
corporales graves.
PRECAUCIN
con tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
lesiones corporales.
PRECAUCIN
sin tringulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse
daos materiales.
ATENCIN
significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad
correspondiente.
Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad ms estricta en cada caso. Si en una
consigna de seguridad con tringulo de advertencia se alarma de posibles daos personales, la misma consigna
puede contener tambin una advertencia sobre posibles daos materiales.
Personal cualificado
El producto/sistema tratado en esta documentacin slo deber ser manejado o manipulado por personal
cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentacin correspondiente a la misma,
particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formacin y experiencia,
el personal cualificado est en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulacin de dichos
productos/sistemas y de evitar posibles peligros.
Uso previsto o de los productos de Siemens
Considere lo siguiente:
ADVERTENCIA
Los productos de Siemens slo debern usarse para los casos de aplicacin previstos en el catlogo y la
documentacin tcnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, stos debern haber sido
recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su
transporte, almacenamiento, instalacin, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma
correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. Tambin debern seguirse las indicaciones
y advertencias que figuran en la documentacin asociada.
Marcas registradas
Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y
designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilizacin por terceros
para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.
Exencin de responsabilidad
Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicacin con el hardware y el software descritos. Sin
embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.
El contenido de esta publicacin se revisa peridicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen
en la siguiente edicin.
Siemens AG Referencia del documento: Impresin de la Ayuda en pantalla Copyright Siemens AG 2011.
Industry Sector 12/2011 Sujeto a cambios sin previo aviso Reservados todos los derechos
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
ndice
1 Indicaciones de seguridad............................................................................................................................5
2 Indicaciones generales.................................................................................................................................7
3 Instalacin/Desinstalacin..........................................................................................................................11
4 Particularidades en Windows 7..................................................................................................................15
5 Particularidades de los idiomas..................................................................................................................19
6 Migracin....................................................................................................................................................21
7 WinCC flexible 2008 SP3 Micro.................................................................................................................23
8 Engineering System...................................................................................................................................25
8.1 Indicaciones generales................................................................................................................25
8.2 Proyectos.....................................................................................................................................28
8.3 Recetas.......................................................................................................................................30
8.4 Imgenes y objetos de imagen....................................................................................................31
8.5 Sistema de avisos.......................................................................................................................34
8.6 Administracin de usuarios.........................................................................................................35
8.7 Funciones del sistema y scripting................................................................................................37
8.8 Importacin y exportacin...........................................................................................................38
9 Comunicacin.............................................................................................................................................39
9.1 Indicaciones generales................................................................................................................39
9.2 OPC.............................................................................................................................................44
10 Runtime......................................................................................................................................................47
10.1 Indicaciones generales................................................................................................................47
11 Transferencia..............................................................................................................................................49
12 WinCC flexible integrado............................................................................................................................53
12.1 Integracin en SIMOTION...........................................................................................................53
12.2 Integracin en STEP 7................................................................................................................54
13 Opciones....................................................................................................................................................57
13.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService....................................................................................................57
13.2 ProAgent......................................................................................................................................60
13.3 ChangeControl............................................................................................................................61
14 Paneles de operador..................................................................................................................................63
14.1 Indicaciones generales................................................................................................................63
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 3
ndice
14.2 Panels..........................................................................................................................................66
14.3 Multi Panels.................................................................................................................................68
14.4 Mobile Panels..............................................................................................................................69
14.5 Paneles de operador con Windows XPe.....................................................................................71
15 Indicaciones adicionales.............................................................................................................................73
ndice alfabtico..........................................................................................................................................75
Lame
4 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Indicaciones de seguridad 1
Funcionamiento seguro de una instalacin
Para garantizar el funcionamiento seguro de una instalacin es necesario tomar medidas de
proteccin adecuadas, entre otras IT-Security, p. ej. segmentacin de red. Encontrar ms
informacin sobre el tema Industrial Security en Internet (www.siemens.com/
industrialsecurity).
ATENCIN
En WinCC hay varias contraseas preconfiguradas. Por motivos de seguridad es
conveniente cambiar dichas contraseas.
Para el Sm@rtServer y para el servidor web integrado est configurada la contrasea
"100".
Para el usuario "Administrador" est preconfigurada la contrasea "100".
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 5
Indicaciones generales 2
Contenido
Indicaciones generales que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 7
Indicaciones generales
Lame
8 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Indicaciones generales
Consulte tambin
Indicaciones generales (Pgina 25)
Indicaciones generales (Pgina 39)
Indicaciones generales (Pgina 47)
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 9
Instalacin/Desinstalacin 3
Contenido
Indicaciones relativas a la instalacin no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.
Cambio de licencia
Para cambiar una licencia, salga de WinCC flexible Auto Start. Una vez cambiada
correctamente puede volver a activar WinCC flexible Auto Start.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 11
Instalacin/Desinstalacin
Audit Viewer
El Audit Viewer est autorizado
en sistemas operativos en alemn, ingls, francs, italiano y espaol
en un sistema operativo MUI en los idiomas mencionados
para evaluar un Audit Trail creado en los idiomas mencionados.
Encontrar el Audit Viewer V7.0.3 en el siguiente directorio del DVD de producto de
WinCC flexible: /Support/Audit Viewer/Setup.
Lame
12 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Instalacin/Desinstalacin
Modificacin de la instalacin
Si tiene instalado WinCC flexible 2008, WinCC flexible 2008 SP1 o WinCC flexible 2008 SP2,
actualizar la instalacin existente a una versin ms actual con WinCC flexible 2008 SP3.
Sin embargo, no es posible modificar la versin instalada.
Para modificar la instalacin existente y aadir idiomas o componentes como p. ej. la
integracin en STEP 7, proceda del siguiente modo:
1. Vaya a "Panel de control > Agregar o quitar programas"
2. Seleccione "WinCC flexible 2008 SP3".
3. Haga clic en "Cambiar". Aparece el asistente InstallShield de WinCC flexible.
4. Modifique la instalacin segn sus necesidades.
5. Finalice la instalacin.
Consulte tambin
24435650 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/24435650)
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 13
Particularidades en Windows 7 4
Contenido
Indicaciones generales que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Caracteres permitidos
En WinCC flexible se pueden utilizar todos los caracteres del juego de caracteres ASCII. Sin
embargo, se recomienda no utilizar caracteres especficos del idioma en cuestin. Evite los
caracteres especiales sobre todo en los nombres de los objetos, si stos se usan en scripts.
ATENCIN
La comprobacin de certificado con rellamada se desactiva para todos los usuarios o
equipos. Para restablecer el estado original, retransfiera los archivos siguientes del DVD de
producto:
\Support\Windows7\CRL_Check
Archivos:
RestoreDefaults_LocalSystem.cmd
RestoreDefaults_CurrentUser.cmd
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 15
Particularidades en Windows 7
Lame
16 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Particularidades en Windows 7
Detener el Sm@rtServer
En Windows 7, el Sm@rtServer se ejecuta siempre como servicio. Por ello, el Sm@rtServer
no puede cerrarse en runtime desde la Notification Area de la barra de tareas. Para cerrar el
Sm@rtServer existen las posibilidades siguientes:
Cerrar con la funcin de sistema "ControlarServidorSmart"
Configure la funcin de sistema "ControlarServidorSmart" en un botn, p. ej. Seleccione
el modo "Parar" en la funcin de sistema. Al pulsar el botn en runtime se cierra el
Sm@rtServer.
Cerrar el Sm@rtServer desde el panel de control:
Abra en el panel de control los "WinCC flexible Internet Settings" y active la ficha "Remote".
Haga clic en el botn "Stop". Se cierra el Sm@rtServer.
Cerrar el Sm@rtServer parando el runtime:
Abra en el panel de control los "WinCC flexible Internet Settings" y active la ficha "Remote".
Active la opcin "Close with Runtime". Al parar el runtime se cierra el Sm@rtServer.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 17
Particularidades en Windows 7
Lame
18 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Particularidades de los idiomas 5
Contenido
Particularidades no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Error al importar a WinCC flexible letras especficas de idiomas y caracteres especiales de ProAgent
Si ha importado datos de ProAgent o avisos ALARM-S que contengan letras especficas de
idiomas y caracteres especiales a un proyecto integrado de WinCC flexible 2007 Hotfix 5 o
anterior y desea utilizar este proyecto en WinCC flexible 2008, pueden ocurrir errores al
importar letras especficas de idiomas y caracteres especiales.
Solucin:
1. Desactive las conexiones con los programas S7 en cuestin que contengan letras
especficas de idiomas y caracteres especiales en datos de ProAgent o avisos ALARM-S.
2. En el men "Herramientas", elija el comando "Borrar archivos temporales".
3. Reactive las conexiones que haba desactivado en el paso 1.
4. En el editor "ProAgent", seleccione las unidades de ProAgent deseadas.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 19
Migracin 6
Contenido
La migracin de proyectos no es asistida en WinCC flexible 2008 SP3.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 21
WinCC flexible 2008 SP3 Micro 7
Contenido
Indicaciones especiales relativas a WinCC flexible 2008 SP3 Micro que no pudieron incluirse
en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 23
Engineering System 8
8.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones generales relativas a WinCC flexible no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Actualizaciones de seguridad
Al instalar WinCC flexible se instalan asimismo componentes necesarios del sistema operativo
que no estn disponibles. Despus de instalar WinCC flexible debe comprobarse con la
funcin "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de seguridad.
Asistente de proyectos
Al crear un nuevo proyecto con el asistente de proyectos es posible definir una cabecera en
la plantilla de imgenes. Los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A
y TP 177A no soportan dicha cabecera.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 25
Engineering System
8.1 Indicaciones generales
Diccionarios de usuario
Si ha abierto varias instancias de WinCC flexible, a los diccionarios de usuario slo se podr
acceder en modo de lectura desde todas las instancias.
Lame
26 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Engineering System
8.1 Indicaciones generales
Imprimir informes
Si imprime un informe, cambie antes el idioma online al idioma de archivacin.
Audit Trail
Antes de la puesta en marcha es necesario comprobar si el Audit Trail se imprime con el
tamao y el estilo de fuente configurados en los ajustes de impresin.
Compruebe especialmente la primera fila de una entrada del Audit Trail, compuesta por
"IDRegistro", "SelloDeTiempo", "DeltaZuUTC" e "IDUsuario".
Consulte tambin
Integracin en STEP 7 (Pgina 54)
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 27
Engineering System
8.2 Proyectos
8.2 Proyectos
Contenido
Indicaciones relativas al uso de proyectos que ya no se han podido incluir en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Lame
28 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Engineering System
8.2 Proyectos
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 29
Engineering System
8.3 Recetas
8.3 Recetas
Contenido
Indicaciones relativas al uso de recetas que ya no se han podido incluir en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Lame
30 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Engineering System
8.4 Imgenes y objetos de imagen
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de imgenes y objetos de imagen que no se han
podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Servidor OLE
Nota
Al crear grficos es recomendable utilizar la opcin "Crear nuevo grfico desde archivo".
Slo debera utilizarse la opcin "Crear nuevo grfico desde objeto OLE" en los formatos de
archivo no compatibles.
Windows XP Windows 7
Adobe Photoshop CS3 S 1)
No
AutoSketch 9 No No
Corel Designer 12 S S
Corel Draw X3 S S
Corel Photo Paint X3 S S
Coral Paint Shot Pro Photo X2 No No
Microsoft Office 2007 S S
Microsoft Paint 5.1 S No
Microsoft Paint 6.0 No S
Visio 2003 S No
Visio 2007 S 2) S 2)
Paint Shop Pro 9 S 3) No
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 31
Engineering System
8.4 Imgenes y objetos de imagen
1)
"Crear nuevo grfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible
2)
"Crear nuevo grfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible
En su lugar, proceda de la manera siguiente:
1. Inicie el programa de grficos.
2. Cree el grfico en el programa de grficos y gurdelo en su soporte de datos.
3. Cree una vista de grficos en WinCC flexible.
4. En WinCC flexible haga clic en el grupo "General" de la ventana de propiedades de la
vista de grficos.
5. Haga clic en el botn "Crear nuevo grfico desde objeto OLE".
6. En el cuadro de dilogo "Insertar objeto", seleccione la opcin "Crear de archivo". Haga
clic en el botn de comando "Examinar...". Navegue desde este cuadro de dilogo hasta
la carpeta en la que est guardado el grfico.
3)
La primera vez que se inicie es posible que aparezca el mensaje de error "Servidor
sobrecargado".
Solucin:
Abra el programa de grficos en stand alone y cirrelo de nuevo. Repita la insercin del
grfico en WinCC flexible.
Lame
32 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Engineering System
8.4 Imgenes y objetos de imagen
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 33
Engineering System
8.5 Sistema de avisos
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de avisos que no han podido ser incluidas en el
manual ni en la Ayuda en pantalla.
Lame
34 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Engineering System
8.6 Administracin de usuarios
Contenido
Indicaciones relativas a la administracin de usuarios no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 35
Engineering System
8.6 Administracin de usuarios
SIMATIC Logon
Si utiliza SIMATIC Logon, asegrese de que los nombres de grupos de usuarios y usuarios
de Windows no contengan los caracteres '/' ni '\'.
Lame
36 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Engineering System
8.7 Funciones del sistema y scripting
Contenido
Indicaciones relativas a la configuracin de scripts no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 37
Engineering System
8.8 Importacin y exportacin
Contenido
Indicaciones relativas a la importacin y exportacin no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Lame
38 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Comunicacin 9
9.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones relativas a los drivers de comunicacin no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
En la comunicacin basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,
Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de datos,
ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo no est
garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 39
Comunicacin
9.1 Indicaciones generales
MP 277
Mobile Panel 277
MP 377
Si cambia la velocidad de transferencia en la red MPI/DP, deber reiniciar el panel de operador.
Lame
40 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Comunicacin
9.1 Indicaciones generales
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 41
Comunicacin
9.1 Indicaciones generales
Si desea establecer una comunicacin a travs del cable PC/PPI, proceda de la manera
siguiente:
Desinstalacin del driver del cable PC/PPI
1. En el men "Inicio > Configuracin > Panel de control", elija el comando "Ajustar interface
PG/PC".
2. En el rea "Interfaces", haga clic en el botn "Seleccionar".
3. En el rea "Instaladas", seleccione "PC/PPI cable".
4. Haga clic en "Desinstalar".
El driver se desinstalar.
5. Instale nuevamente el driver "PC/PPI cable".
Lame
42 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Comunicacin
9.1 Indicaciones generales
WinAC RTX
Se ha instalado WinCC flexible Runtime. Antes de iniciar WinAC RTX, es necesario volver a
insertar manualmente como mdulo IF un CP configurado para WinAC RTX.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 43
Comunicacin
9.2 OPC
9.2 OPC
Valores incoherentes entre el controlador PLC y el panel de operador HMI en variables OPC
Requisitos: En el panel de operador se ha asociado a un campo E/S, por ejemplo, una variable
"x" que se sincroniza con la variable "x" correspondiente en el controlador PLC por medio de
un servidor OPC.
Un operador introduce un valor nuevo, p. ej. "1", en el campo E/S y, de forma sincrnica, se
modifica el valor de la variable "x" en el controlador, p. ej. de "0" a "1" (Write). En sentido
contrario, el panel de operador lee del controlador (Read) de forma asncrona (p. ej. cada 500
Lame
44 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Comunicacin
9.2 OPC
PRECAUCIN
Valores incoherentes entre el controlador y el panel de operador en variables OPC:
Evite que otros interlocutores, incluido el propio controlador, accedan en modo de escritura
a la misma variable configurada en el controlador. Para ello configure en el panel de
operador, por ejemplo, una variable para escribir y otra para leer.
Los cambios de valor que se suceden en poco espacio de tiempo en una variable OPC del panel de
operador HMI provocan valores errneos en el PLC
En el panel de operador se ha configurado una variable "x" que se sincroniza con la variable
"x" correspondiente en el controlador PLC por medio de un servidor OPC.
El problema queda claro con el ejemplo siguiente. La variable "x" se lee mediante una funcin
de sistema (Read), cambia "f" y el resultado se escribe en la variable (Write).
Ejemplos de funciones de sistema "f":
IncrementValue(), SetBitWhileKeyPressed(), etc.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 45
Comunicacin
9.2 OPC
En el panel de operador se modifica dos veces la variable "x" en poco espacio de tiempo,
p. ej. con la funcin de sistema "IncrementValue()" 0 -> 1 -> 2.
Justo despus se llama la funcin de sistema "DecrementValue()" f(x) =x - 1 en el panel
de operador.
Los cambios de valor "1" y "2" llegan con retardo al panel de operador.
Si el cambio de valor "1" llega antes que Read (a), la funcin de sistema reduce el valor errneo
de "1" a "0" y lo escribe de nuevo en el controlador. En el controlador ya estaba guardado el
valor "2". La funcin de sistema tiene un efecto distinto al previsto por el operador.
Ejemplos:
Un valor se reduce dos veces.
Un bit ya no se desactiva.
Un valor no se aumenta.
El cambio de valor "2" no tiene efecto en las circunstancias siguientes (alternativas
posibles):
La funcin de sistema ya ha ledo el valor errneo "1" (b).
Puesto que el proceso de escritura est activo justamente ahora (c), el panel de operador
rechaza completamente el cambio de valor "2".
El cambio de valor "2" se sobrescribe de nuevo (e) con el cambio de valor errneo "0" tras
el proceso de escritura (d).
PRECAUCIN
Evite cambiar los valores de una variable OPC en un espacio de tiempo reducido. En los
escenarios siguientes existe la posibilidad de que se produzca el problema descrito
anteriormente:
Modo jog por pulsacin mltiple de un elemento de control, p. ej. debido a la ejecucin
sucesiva en un breve espacio de tiempo de la funcin "IncrementValue", como en el
ejemplo anterior.
Lista de funciones en la que se modifica la misma variable varias veces.
Script, p. ej. for 1 to 10 x = x + 1
Combinacin de los tres escenarios
Para evitar el problema descrito, asegrese de que el intervalo mnimo entre los cambios
de valor sucesivos en una variable sea como mnimo el doble del ciclo de lectura de la
variable. Este valor mnimo depende tambin de la implementacin del servidor OPC, as
como de la carga del servidor.
Lame
46 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Runtime 10
10.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones generales no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
En la comunicacin basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,
Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de datos,
ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est
garantizado el funcionamiento correcto del mismo.
Nmero mximo de archivos en el directorio raz de las tarjetas de memoria o de la memoria flash
interna
En el directorio raz de una tarjeta de memoria o en la memoria flash interna, el nmero mximo
de archivos est limitado a 256. Esta limitacin no es aplicable a los subdirectorios que
contiene.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 47
Runtime
10.1 Indicaciones generales
Copia de seguridad
Antes de iniciar una copia de seguridad debe finalizarse runtime.
Lame
48 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Transferencia 11
Contenido
Indicaciones sobre la transferencia no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda en
pantalla.
ATENCIN
Finalizacin automtica de runtime
Si en el panel de operador est activada la transferencia automtica y el PC de configuracin
inicia una transferencia, el proyecto actual se cerrar automticamente.
El panel de operador cambia automticamente al modo "Transferencia".
Despus de la fase de puesta en marcha, desactive la transferencia automtica para que el
panel de operador no cambie accidentalmente al modo de transferencia.
El modo de transferencia puede causar reacciones no intencionadas en la instalacin.
Para bloquear el acceso a la configuracin de la transferencia y evitar as que sea modificada
por una persona no autorizada, establezca una contrasea en el Control Panel.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 49
Transferencia
Lame
50 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Transferencia
Solucin:
1. Reinicie el panel de operador.
2. Copie los siguiente archivos de "<Pack&Go_Folder>\Transfer\" a "<Pack&Go_Folder>
\Extern\VersionStore\".
mfc71.dll
mfc71u.dll
msvcp71.dll
msvcr71.dll
3. Repita la transferencia.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 51
WinCC flexible integrado 12
12.1 Integracin en SIMOTION
Contenido
Indicaciones relativas al servicio integrado en SIMOTION que no han podido ser incluidas en
el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Imagen AxisMotor
En la imagen "ShowAxisMotor" falta la indicacin de longitud en la "Compensacin de juego".
Asigne el valor inicial 1 al tag generado (Variable\C230\Achse_1\AxisMode).
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 53
WinCC flexible integrado
12.2 Integracin en STEP 7
Contenido
Indicaciones relativas al servicio integrado en STEP 7 no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Servidor de smbolos
Si efecta cambios mayores en el proyecto de STEP 7, ello puede ocasionar problemas en
el servidor de smbolos. Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de efectuar
cambios mayores en un proyecto de STEP 7.
Esto es especialmente importante
si se pretende modificar nombres de equipos, CPUs o programas S7.
si se pretende copiar uno o varios equipos S7 en un proyecto S7 en el SIMATIC Manager
o borrarlos de un proyecto S7.
Lame
54 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
WinCC flexible integrado
12.2 Integracin en STEP 7
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 55
WinCC flexible integrado
12.2 Integracin en STEP 7
Consulte tambin
Indicaciones generales (Pgina 25)
Lame
56 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Opciones 13
13.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService
Contenido
Indicaciones relativas a las opciones Sm@rtAccess y Sm@rtService que no se han podido
incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
PRECAUCIN
Comunicacin va Ethernet
El usuario final es responsable de la seguridad de su red de datos, ya que p. ej. en intrusiones
selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no est garantizado el funcionamiento
correcto.
Manejo mediante Sm@rtClient en los equipos de teclas tras actualizar con WinCC flexible 2005 SP1
Debido a la armonizacin de los cdigos de teclas, las versiones actuales de los paneles de
operador OP 170B y OP 177B anteriores a WinCC flexible 2005 SP1 no son compatibles con
las versiones anteriores de estos equipos a partir de WinCC flexible 2005 SP1. Si utiliza uno
de estos equipos como Sm@rtServer y desea manejar el teclado en un Sm@rtClient
conectado, deber comprobar si se transfieren los comandos de teclas correctos. Si los
comandos de teclas no se corresponden, actualice la versin de los paneles de operador
implicados.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 57
Opciones
13.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService
Escalado automtico
En determinadas relaciones de la resolucin de servidor a la resolucin de cliente no se
produce un escalado automtico. Desactive en su lugar el escalado automtico o cambie la
resolucin del servidor o cliente.
Lame
58 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Opciones
13.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService
Teclado On Screen
El teclado on screen slo est disponible en el cliente si tambin est activado en el
servidor.
Envo de e-mails
No se pueden enviar ms de 50 correos electrnicos al mismo tiempo.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 59
Opciones
13.2 ProAgent
13.2 ProAgent
Contenido
Indicaciones relativas al funcionamiento de ProAgent no incluidas todava en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
Idiomas asiticos
La opcin ProAgent no est autorizada para idiomas asiticos de la interfaz.
Lame
60 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Opciones
13.3 ChangeControl
13.3 ChangeControl
Contenido
Notas relativas a la opcin /Change Control no incluidas todava en el manual ni en la Ayuda
en pantalla.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 61
Paneles de operador 14
14.1 Indicaciones generales
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
SIMATIC Panel PC 477, PC 577, PC 677, PC 877: Visualizacin distorsionada de los pictogramas
Si en WinCC flexible abre proyectos que han sido creados con una versin anterior a la
WinCC flexible 2005 SP1, puede ocurrir que los pictogramas se visualicen distorsionados. El
tamao de los pictogramas de los paneles de operador listados anteriormente ha sido
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 63
Paneles de operador
14.1 Indicaciones generales
adaptado en WinCC flexible 2007. Solucin: Abra el editor "Configuracin del panel de
operador" y ajuste el tamao de los pictogramas manualmente bajo "Tamao de pictograma
personalizado" al valor de WinCC flexible 2005 SP1. Consulte los valores en la tabla siguiente.
SecureMode
En los paneles de operador siguientes, con el SecureMode se protegen el Control Panel, la
barra de tareas y el escritorio contra accesos no autorizados:
Mobile Panel 277
MP 177 6" tctil, MP 277, MP 377
TP 177B 4"
Para activar el SecureMode, introduzca una contrasea en el cuadro de dilogo "Password
Properties" del Control Panel del panel de operador. En el escritorio se visualiza la inscripcin
"secure mode".
Para habilitar el manejo del Control Panel, la barra de tareas o el escritorio, introduzca la
contrasea definida. La inscripcin "secure mode" desaparecer.
Para volver a activar el SecureMode, haga doble clic en el smbolo del escritorio. Para
desactivar completamente el SecureMode borre la contrasea definida.
Lame
64 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Paneles de operador
14.1 Indicaciones generales
Transferencia va TeleService
Para la transferencia de datos a un panel de operador va TeleService es imprescindible una
transferencia libre de interrupciones. La conexin no es apropiada para la transferencia de
grandes cantidades de datos, dado que la calidad y estabilidad de la transferencia a travs
de la lnea telefnica pueden no ser suficientes.
Utilice TeleService exclusivamente para la transferencia de proyectos a un panel de operador.
La conexin a travs de una lnea de mdem no es adecuada para la retransferencia, la
actualizacin del sistema operativo o el almacenamiento de grandes cantidades de datos.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 65
Paneles de operador
14.2 Panels
14.2 Panels
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Lame
66 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Paneles de operador
14.2 Panels
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 67
Paneles de operador
14.3 Multi Panels
Contenido
Indicaciones relativas a los Multi Panels que no han podido ser incluidas en el manual ni en
la Ayuda en pantalla.
PROFINET IO en el MP 377
En el MP 377, PROFINET IO est activado por defecto con WinCC flexible 2008 SP1.
Si utiliza las teclas directas de PROFIBUS, desactive PROFINET IO en el Control Panel.
Lame
68 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Paneles de operador
14.4 Mobile Panels
Contenido
Indicaciones relativas a particuaridades de los Mobile Panels no incluidas todava en el manual
ni en la Ayuda en pantalla.
ADVERTENCIA
Reacciones imprevisibles de la mquina cuando la configuracin del panel es
incompatible
Asigne direcciones IP y de estacin diferentes en los interlocutores de comunicacin,
como p. ej. los autmatas, de todas las plantas que incluyan una o varias cajas de
conexiones para un Mobile Panel. De este modo impedir que se acceda a un interlocutor
incorrecto a travs de una misma direccin.
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN: Evaluacin de zonas
El valor de la ID de zona variable puede tener el valor 0 tras iniciar el runtime. En este caso
cambie de zona (entrando o abandonando).
Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN: Deteccin de topologa de STEP 7
La deteccin de topologa de Step 7 no puede devolver valores en la vista online, ya que el
servicio LLDP necesario todava no est especificado para Wireless en la norma PROFInet.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 69
Paneles de operador
14.4 Mobile Panels
Lame
70 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Paneles de operador
14.5 Paneles de operador con Windows XPe
Contenido
Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todava en el manual ni en la
Ayuda en pantalla.
Transferir el proyecto
El archivo de proyecto compilado se puede transferir al panel de operador junto con los datos
fuente comprimidos. Para almacenar los datos fuente comprimidos es preciso que en D: haya
suficiente espacio de memoria. Si no hay suficiente espacio de memoria, finaliza la
transferencia con un mensaje de xito. Sin embargo no se transfiere completamente el archivo
de proyecto compilado, de manera que el Runtime inicia con el mensaje de error "No hay
configuracin disponible. Inicie la transferencia, por favor".
Antes de reiniciar la transferencia, compruebe si en D: hay suficiente espacio de memoria.
Restricciones
Para el SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XPE valen las siguientes
limitaciones:
El driver de controlador Allen-Bradley DH485 no est liberado.
El "Microsoft Script Debugger" y el "Microsoft Script Editor" suministrado con Microsoft
Office XP no estn liberados y no se pueden instalar.
Para depurar sus scripts utilice un PC estndar. Para ms informacin sobre la depuracin,
consulte la ayuda en pantalla bajo "Trabajar con WinCC flexible > Funciones de sistema
y Runtime Scripting > Debug".
No hay almacenamiento de ficheros en la base de datos "Sistema"
Si desea configurar ficheros en Microbox 420, no debe utilizar el ajuste "Base de datos/
Sistema", ya que el SQL-Server necesario no se puede utilizar con el EWF activado.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 71
Paneles de operador
14.5 Paneles de operador con Windows XPe
Lame
72 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
Indicaciones adicionales 15
Contenido
Otras indicaciones que no pudieron ser incluidas en el manual ni en la Ayuda en pantalla.
Transferencia va TeleService
La transferencia va GPRS, UMTS o GSM no es recomendable debido a que pueden
producirse interrupciones en la comunicacin.
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 73
Indicaciones adicionales
Lame
74 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
ndice alfabtico
A D
Abrir proyecto Datos de recetas
Mensaje de error, 8 Windows 7, 16
Proyecto convertido, 28 Dependencia del equipo
Actualizacin de seguridad, 25 Configuracin DP, 26
Ajustar interface PG/PC Dependencia del panel de operador
Permiso, 17 Configuracin DP, 26
AjustarHorarioVerano Desinstalacin de WinCC flexible
Windows 7, 16 ProTool, 12
Ajuste de idioma ProTool integrado, 12
Equipo HMI, 56 Diagnstico de lneas
Allen-Bradley DH485 PROFIBUS, 39
Parmetros dependientes del equipo, 43 Diccionario de usuario, 26
Apertura mltiple Directorio raz, 47
Proyecto integrado, 54 Dispositivo Windows CE
Asistente de proyectos Memoria Flash, 47
Encabezado de pgina, 25 Driver de comunicacin
Audit Trail, 27 Windows 7, 16
Automation License Manager
Liberacin de puertos, 11
Aviso de PDIAG, 60 E
Equipo HMI
Ajuste de idioma, 56
B Ethernet, 39
Backup/Restore, 9
BackupRAMFileSystem, 9
Basic Panels F
Simulacin, 66
Fichero
Brillo
Windows 7, 16
OP 277, 66
Flash interna
Nmero de archivos, 47
C
ChangeControl, 61 G
Comunicacin
Grficos GIF
Ethernet, 39
WinCC flexible 2005 SP1, 32
Conexin integrada
Copiar, 55
Contrasea
SecureMode, 64
I
Copia de seguridad Importacin
USB, 9 Texto del proyecto, 25
Imprimir datos de proyecto
Windows 7, 17
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 75
ndice alfabtico
Instalacin
Comparticin de directorios y programas, 11
Mensaje de error, 13 P
Modificar, 13
PC Adapter
WinCC flexible Start Center, 11
MPI/PROFIBUS, 42
Interlocutores
ProAgent
Omron Hostlink/Multilink, 67
Idiomas asiticos, 60
Instalacin de STEP 7, 60
PROFIBUS
L Diagnstico de lneas, 39
Liberacin Protocol 4, 42
Directorio, 11 ProTool
Liberacin de puertos Desinstalacin de WinCC flexible, 12
Automation License Manager, 11 Proyecto integrado
Licencia Apertura mltiple, 54
Cambio, 11 Compilar y cargar un objeto, 54
Iniciar ProTool, 7
Servidor de smbolos, 54
M Smbolo de STEP 7, 54
Manejo en runtime
Manejo simultneo de varias teclas, 63
Manejo simultneo de varias teclas, 63
R
Memoria Flash, 47 Reconstruir todo, 50
Mensaje de error Restricciones del sistema, 67
Abrir proyecto, 8
Instalacin, 13
Mitsubishi PG-Protocol, 42 S
Mobile Panel 177
S7-Graph, 60
Paquete opcional Batera, 69
S7-HighGraph, 60
Mobile Panel 277
SecureMode, 64
Paquete opcional Batera, 69
Servidor de smbolos
Stick de memoria USB, 69
Proyecto integrado, 54
MP 277
Servidor OLE
Stick de memoria USB, 68
Windows 7, 16
Simulacin
Basic Panels, 66
O SimularTeclaSistema, 67
Objeto OLE Sistema operativo
Package, 32 Actualizacin de seguridad, 25
OLE, 31 SmartClient, 58
Omron Hostlink/Multilink SmartServer, 58
Interlocutores, 67 Configuracin en el panel de operador, 58
OP 177 DP mono
Operacin de Restore, 66
OP 277 T
Brillo, 66
Tarjeta de memoria
Opcin
Nmero de archivos, 47
ChangeControl, 61
Teleservice Adapter
Operacin de Restore
MP 370 y MP 377, 42
OP 177 DP mono, 66
Lame
76 Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla
ndice alfabtico
U
USB
Copia de seguridad, 9
V
Velocidad de transferencia
Cambiar en MP 277 y MP 377, 39
Versin del proyecto
Unidad de red, 61
Visor de sucesos, 7
W
WinCC flexible 2005 SP1
Grficos GIF, 32
Windows
Visor de sucesos, 7
Windows 7
AjustarHorarioVerano, 16
Driver de comunicacin, 16
Imprimir datos de proyecto, 17
PC Runtime, 16
S7DOS, 16
SmartServer, 15
Teclado de pantalla, 15
Lame
Manual de sistema, 11/2011, Impresin de la Ayuda en pantalla 77