50ZP024-060 Aire

Acondicionado de
Paquete

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN,
ARRANQUE Y SERVICIO

Contenido Pag. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD..................................... 1-4

General.............................................................................. 1 RECIBIMIENTO E
INSTALACIN............................................. 5-10 Paso 1 -Revisar Embarque............................................... 5 !
IDENTIFICAR UNIDAD !REVISAR EMBARQUE Paso 2 -Provide Unit Support............................................ 5 !
MONTAJE EN PLACA Paso 3 - Proporcionar Espacios Libres................................. 5 Paso 4 - Aparejar y Colocar
la Unidad................................ 5 Paso 5 - Seleccionar e Instalar Ductos............................... 5 !INSTALANDO
PESTAAS PARA CONEXIONES DE DUCTOS (SOLO 50ZP060 )
Fig. 1 Modelo 50ZP
!CONVIRTIENDO LA UNIDAD DE
DESCARGA HORIZONTAL A
DESCARGA VERTICAL
NOTA PARA EL INSTALADOR _ Antes de la
instalacin, LEA CUIDADOSA Y !INSTALACIN DEL KIT DE PESTAA PARA DUCTOS ACCESORIA

TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

Adems, al terminar la Paso 6 - Proporcionar disposicin del condensado............ 7 instalacin, asegrese de
dejar con la unidad el Manual del Paso 7 - Instalar Conexiones Elctricas............................... 7 Usuario e
Instrucciones de Servicio. !CONEXIONES DE ALTO VOLTAJE

CONSIDERACIONES DE
SEGURIDAD
!DIRIGIENDO LOS CONDUCTORES DE CORRIENTE AL INTERIOR DE
La instalacin y el servicio a equipos de aire
acondicionado puede
LA UNIDAD
resultar peligroso debido al sistema de presin
y a sus componentes !CONECTANDO EL CONDUCTOR DE TIERRA AL TALN DE TIERRA

elctricos. La instalacin, reparacin y servicio

del equipo de aire
!DIRIGIENDO LOS ALAMABRES DE CONTROL DE CORRIENTE (24v) acondicionado deber estar nicamente en
manos de personal !ACCESSORY ELECTRIC HEAT WIRING entrenado y calificado. !PROCEDIMIENTOS
ESPECIALES PARA OPERACIN 208v El personal no entrenado podr realizar nicamente funciones PRE-
ARRANQUE................................................................... 11 bsicas de mantenimiento de limpieza de serpentines
y filtros. ARRANQUE......................................................................... 11-14 Todas las dems operaciones debern
ser realizadas por personal Revisar Existencias de Fugas del Refrigerante................... 11 capacitado. Al trabajar
con equipos de aire acondicionado, ponga Ajustes en el pre-arranque de la Unidad.......................... 11 atencin
a las precauciones indicadas en la literatura, etiquetas o Carga de
Refrigerante...................................................... 11 marbetes que vienen con la unidad y otras precauciones de
seguridad que pudieran aplicar.
Ajuste de Flujo de Aire ..................................................... 14 Obedezca todos los reglamentos de seguridad.
Utilice anteojos de

Control Unidad......................................................................14
seguridad y guantes de trabajo. Utilice trapo
para sofocar cuando
Sequence of Operation.................................................... 14
realice operaciones de soldadura y tenga a la
mano un extintor de
MANTENIMIENTO ............................................................. 14-17
fuego cuando efecte estas operaciones.
Filtro de
Aire............................................................
.......... 16 Remocin Cubierta Superior de
la Unidad....................... 16 Soplador
Interior y
Motor................................................... 16
Serpentn Exterior, Serpentn Interior y
Charola la Desage del
Condensado ..............................................
............... 16 Abanico
Exterior.......................................................
......... 17 Controles Elctrico y
Alambrado...................................... 17
Circuito del
Refrigerante...............................................
.... 17 Flujo de Aire
Interior.......................................................
.... 17
 General -Las unidades de enfriamiento 50ZP
son totalmente auto-
Dispositivos de Medicin.................................................. 17
contenidas y diseadas para instalacin en el
exterior. Ver la Fig. 1.
Coladeras de la Lnea de Lquido.................................... 17
Como se muestra en las Fig. 2-4, las unidades
se embarcan con la
TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ................................ 18
configuracin de descarga horizontal para ser
instaladas en una placa a nivel del piso. Todas
las unidades pueden ser convertidas en campo
a configuracin de descarga vertical (hacia
abajo) por medio de un pleno suministrado en
campo.
50ZP-

4SISP

PRECAUCIN
Antes de realizar operaciones de mantenimiento o servicio en e
apagar la corriente principal a la unidad. Apague el interruptor d
calentador accesorio si cuenta con l. Un shock elctrico podra
personales.
 Espacio Libre Requerido para Material Combustible
Espacio Libre Requerido para
Material Combustible
Milimetros (plg)
Parte Superior de la 0 Milimetros (plg)
Unidad......................................................... Parte Superior de la 0
Lado del Ducto de la 0 Unidad.............................
Unidad....................................................... ............................
Lado Opuesto a los Lado del Ducto de la 0
0
Ductos.......................................................... Unidad.............................
Parte Inferior de la 0 ..........................
Unidad............................................................ Lado Opuesto a los
Ductos............................. 0
ESPACIOS LIBRES REQUERIDOS POR NEC
.............................
Mili
Parte Inferior de la 0
metr
Unidad.............................
os...............................
ESPACIOS LIBRES
(plg)
Entre las Unidades, Lado de entrada de corriente...... REQUERIDOS POR
1066
.8 NEC
(42.0 Mili
0) metr
Superficies sin tierra y de la unidad, lado de entrada
os
de corriente.................................................................. 914. (plg)
0 Entre las Unidades, Lado 1066
(36.0
de entrada de .8
0) corriente...... (42.0
Muros de concreto o block y de la unidad y otras 0)
superficies con tierra, lado de entrada de corriente... Superficies sin tierra y de
1066
.8 la unidad, lado de
entrada
(42.0
0) de 914.
corriente.......................... 0
ESPACIOS LIBRES REQUERIDOS PARA SERVICIO ........................................ (36.0
Mili 0)
metr
Muros de concreto o
os

1.Se debern mantener los espacios libres para evitar para evitar la recirculacin del aire de descarga del abanico exterior, con
excepcin del serpentn del condensador (914 mm, 36"). La reja removible o barrera no requiere espacio libre.
2.Las dimensiones en [ ] milmetros. Las dimensiones en ( ) estn en pulgadas.

Glosario de Ilustraciones
DIA. DUCT OPENINGS- DIMETRO DE ABERTURASCENTRO
UN DE DUCTOS REAR VIEW - PARTE POSTERIOR BOTTOM - PARTE INFERIOR COND. COIL - SERPENTIN
DE
CARACTERI BLOWER,PESO
DEL CONDENSADOR CONTROL BOX AND EVAP. COIL ACCESS PANEL - PANEL DE ACCESO AL SOPLADOR, CAJA DEL CONTROL Y SERPENTN
ID GRAVEDAD mm
STICAS FIELd ENTRY
DEL EVAPORADOR UNIDAD
TO SERVICE PORTS - ENTRADA EXTERNA A PUERTOS DE SEVICIO COMPRESSOR PANEL - PANEL DEL COMPRESOR
AD
POWER ENTRY - ENTRADA DE CORRIENTE LOW VOLTAGE(plg)
ENTRY - ENTRADA DE BAJO VOLTAJE LEFT SIDEVIEW - VISTA LADO IZQUIERDO FRONT VIEW
- VISTA FRONTAL RIGHT SIDE
ELECTRICAS Lb VIEW Kg
- VISTA LADO
X DERECHO
Y CONDENSATE
Z DRAIN - DESAGE DEL CONDENSADO

50 208/230-1- 222 101 355. 508. 241.

ZP 60 208/230- 236 107 6 0 3

Fig. 2 -Dimensiones de la Unidad Base, Mod. 50ZP024-036

1.Se debern mantener los espacios libres para evitar para evitar la recirculacin del aire de descarga del abanico exterior, con
excepcin del serpentn del condensador (914 mm, 36"). La reja removible o barrera no requiere espacio libre.
2.Las dimensiones en [ ] milmetros. Las dimensiones en ( ) estn en pulgadas.

Glosario de Ilustraciones
FIELd ENTRY TO SERVICE PORTS - ENTRADA EXTERNA A PUERTOS DE SEVICIODIA. DUCT OPENINGS- DIMETRO DE ABERTURAS DE DUCTOS
COMPRESSOR PANEL - PANEL DEL COMPRESORREAR VIEW - PARTE POSTERIOR POWER ENTRY - ENTRADA DE CORRIENTEBOTTOM - PARTE INFERIOR
LOW VOLTAGE ENTRY - ENTRADA DE BAJO VOLTAJE COND. COIL - SERPENTIN DEL CONDENSADOR LEFT SIDEVIEW - VISTA LADO IZQUIERDOBLOWER,
CONTROL BOX AND EVAP. COIL ACCESS PANEL - PANEL DE ACCESO AL FRONT VIEW - VISTA FRONTALSOPLADOR, CAJA DEL CONTROL Y SERPENTN
DEL EVAPORADOR
RIGHT SIDE VIEW - VISTA LADO DERECHO CONDENSATE DRAIN - DESAGE DEL CONDENSADO

Fig. 3 -Dimensiones de la Unidad Base, Mod. 50ZP042-048

UN CENTRO DE
CARACTERI PESO
ID GRAVEDAD mm
STICAS UNIDAD
AD (plg)
ELECTRICAS Lb Kg X Y Z
50 208/230-1- 297 135 355. 508. 304.
Espacio Libre Requerido para Material Combustible
Milimetros (plg) Parte Superior de la Unidad......................................................... 0 Lado del Ducto de la
Unidad....................................................... 0 Lado Opuesto a los Ductos.......................................................... 0 Parte Inferior de la
Unidad............................................................ 0

ESPACIOS LIBRES REQUERIDOS POR NEC

Milimetros (plg) Entre las Unidades, Lado de entrada de corriente...... 1066.8 (42.00) Superficies sin tierra y de la unidad, lado
de entrada de corriente.................................................................. 914.0 (36.00) Muros de concreto o block y de la unidad y otras
superficies con tierra, lado de entrada de corriente... 1066.8 (42.00)

ESPACIOS LIBRES REQUERIDOS PARA SERVICIO

Milimetros (plg) Lado de acceso al Serpentn del
Condensador......... 762.0 (30.00) Lado de Entrada de Corriente
(excepto para requerimientos de
NEC)............................................... 762.0 (30.00) Parte Superior
de la Unidad.......................................... 914.0 (36.00) Lado
Opuesto a los Ductos.......................................... 762.0 (30.00)

NEC - Cdigo Nacional Elctrico

1.Se debern mantener los espacios libres para evitar para

evitar la recirculacin del aire de descarga del abanico
exterior, con excepcin del serpentn del condensador (914
mm, 36"). La reja removible o barrera no requiere espacio
libre.
2.Las dimensiones en [ ] milmetros. Las dimensiones en ( )
estn en pulgadas.

FIELD ENTRY TO SERVICE PORTS - ENTRADA EXTERNA A PUERTOS DE SEVICIO COMPRESSOR PANEL - PANEL DEL COMPRESOR POWER ENTRY -
ENTRADA DE CORRIENTE LOW VOLTAGE ENTRY - ENTRADA DE BAJO VOLTAJE LEFT SIDEVIEW - VISTA LADO IZQUIERDO FRONT VIEW - VISTA
FRONTAL RIGHT SIDE VIEW - VISTA LADO DERECHO CONDENSATE DRAIN - DESAGE DEL CONDENSADO
Glosario de Ilustraciones

REAR VIEW - PARTE POSTERIOR BOTTOM - PARTE INFERIOR COND. COIL - SERPENTIN DEL CONDENSADOR BLOWER, CONTROL BOX AND EVAP.
COIL ACCESS PANEL - PANEL DE ACCESO AL SOPLADOR, CAJA DE CONTROL Y SERPENTN DEL EVAPORADOR

Fig. 4 -Dimensiones de la Unidad Base, Mod. 50ZP060

UN CENTRO DE
CARACTERISTI PESO
ID GRAVEDAD mm
CAS UNIDAD
AD (plg)
ELECTRICAS Lb Kg X Y Z
50 355. 508. 355.
 la unidad ni del compresor.
la vida
debajo de
una No
esquina
coloque la unidad donde la unidad pudiera verse
ni debajo
daadade por agua, hielo, o nieve de una saliente. La
una
unidad podr instalarse sobre piso de madera o sobre
obstruccin
materiales de recubrimiento de techos de clases A, B, o
superior.
C.

RECIBIMIENTO E INSTALACIN DE LA Paso 4 - Colocar la Unidad -La unidad podr ser

movida con las agarraderas provistas en la charola base de
UNIDAD
la unidad. Refirase a la Tabla 1 para los pesos de
Paso 1- Revisar Equipo operacin. Extreme precauciones al mover la unidad para
IDENTIFICAR UNIDAD- El modelo y nmero de serie de la prevenir daos a la misma. La unidad deber permanecer
unidad estn impresos en la placa de clasificacin de la en posicin vertical durante todos las operaciones de su
unidad. Revise que esta informacin est acorde con los movimiento. La unidad deber permanecer nivelada para
papeles de embarque. INSPECCIONAR EMBARQUE- asegurar el desage apropiado del condensado; la placa de
Inspeccione posibles daos de embarque mientras la nivelado del piso deber estar plana antes de colocar la
unidad an est en su tarima. Si hay indicios de daos o unidad en su lugar. Cuando se utiliza un soporte fabricado
si la unidad se ha soltado de sus puntos de sujecin, en campo, asegrese de que ste est bien nivelado y que
solicite una revisin por parte de un inspector de es capaz de sostener adecuadamente a la unidad.
transporte antes de retirarla. Dirija su reclamacin
Paso 5 - Seleccionar e Instalar los ductos -El
directamente a la compaa de transporte. El fabricante diseo y la
no es responsable por daos ocurridos durante el instalacin del sistemade ductos deber estar acorde con:
traslado. Revise todos los artculos comparando con lista Los estndares de la NFPA (Asociacin Nacional de
de embarque. Notifique inmediatamente a la oficina de Proteccin Anti-Incendios) para la instalacin de sistemas
Carrier, en caso de algn faltante. Para evitar prdida o de ventilacin y acondicionadores de aire no residenciales;
daos, mantenga todas las partes en su empaque original Los estndares de la NFPA 90A , o NFPA 90B residenciales;
hasta su instalacin. y/o NFPA cdigos locales y residenciales, NFPA 90B Y/o
Paso 2 - Proporcionar Soporte a la Unidad cdigos y reglamentos locales
MONTAJE EN PLACA- Coloque la unidad en una superficie
rgida y plana apropiada para soportar el peso de la
unidad. La superficie plana deber extenderse
aproximadamente 2" ms all de la caja de la unidad en Tabla 1 - Informacin Fsica
los dos lados. Los lados de conexin de ductos y conexin
de desage del condensado debern estar al rs de la
orilla de la superficie plana. Se recomienda una placa de
montaje de fibra de vidrio o de concreto. Una franja de
grava de 6" de ancho deber dejarse alrededor de la
superficie plana para evitar la obstruccin del flujo de aire
ocasionado por zacate o arbustos. No una la unidad a la
superficie plana excepto donde lo exijan los reglamentos
locales. La unidad deber estar nivelada a " . Esto es
necesario para que la unidad desage apropiadamente.

Paso 3 - Proporcionar Espacios Libres-Los

espacios libres mnimos requeridos para servicio y
combustibles se indican en la figura 2-4. Deber
proporcionarse ventilacin adecuada y aire del
condensador. El abanico del condensador jala aire a
travs del serpentn del condensador y lo descarga a
travs del abanico en la cubierta superior. Asegrese que
la descarga del abanico no recircule al serpentn del
condensador. Nocoloque El espacio libre mnimo debajo
de una saliente parcial (tal como una saliente de una casa
normal) es de 48" arriba de la parte superior de la unidad.
La extensin horizontal mxima de una saliente parcial no
deber excederse de 48".

No restrinja el flujo de aire del condensador. Una

restriccin de aire ya sea en la entrada de aire exterior
o en la descarga del abanico pueden ser dainas para
*Los motores de 46 V son nicamente de dos velocidades +Las medidas de filtros requeridos se basan en la clasificacin ARI
(Instituto de Refrigeracin y Aire Acondicionado) de flujo de aire de 300 pies/mn. para modelos desechables o450 pies/mn.
para modelos de alta capacidad. Los filtros recomendados son de l pulg. de grosor.
Seleccione y mida los ductos, registros de aire de suministro y rejillas de aire de retorno de acuerdo a las
recomendaciones de ASHRAE (Asociacin Americana de Ingenieros en Calefaccin, Refrigeracin y Aire
Acondicionado). Utilice las pestaas provistas en las aberturas de suministro y retorno de aire en un lado de la
unidad. Ver Fig. 2-4 para ubicaciones y medidas de conexiones. Los cuellos redondos de ductos de 14 pulg.
(unidades 024-048) se embarcan dentro de la unidad junto al soplador interior. Estos son instalados en campo y
debern retirarse de la cavidad interior de la unidad antes del arranque, aun cuando no sean utilizados para
instalacin. INSTALAR PESTAAS PARA CONEXIONES DE DUCTOS (50ZP060 nicamente) - Las unidades 50ZP060
se embarcan con pestaas que debern instalarse en campo.
Para instalar las pestaas:
1.Se proporcionan 5 tramos de pestaas en la abertura de aire de retorno de la unidad. Retire las pestaas de su
posicin de embarque. Ver Fig. 5. Los tornillos son externos.
2. c
U o
n n

t l
r a
a
m u
o i
n
d i
e d
a
p d
e
s (
t r
a e
c
a t
a
d )
e .
b
e D
r o
b
l
u e
s
a l
r a
s s
e
r
d e
e s
t
l a
a n
t
f e
o s
r
m 4
a
e
e n
n

q n
u g
e u
l
v o
i s
e
n r
e e
c
t r
o e
s
. d
e
3
. r
I e
n t
s o
t r
a n
l o
e
e
l n
a
l
p o
e s
s
t o
a r
i
a f
i
r c
e i
c o
t s
a
p
e r
n o
v
e i
l s
t
l o
a s
d .
o
V
d e
e r
r
e F
c i
h g
o .

d 6
e .

l L
a a
s
a
b p
e e
r s
t t
u a
r
a a
s
d
e Fig. 6 - P
Instalada
a
i Unidade
 debern sobresalir de la unidad para permitir la 50ZP060
conexin del

sistema de ductos.
4.Instale 2 de las pestaas dobladas en la abertura de aire de retorno en los orificios proporcionados para formar
un rectngulo alrededor de la abertura de aire de retorno.
5. Instale las pestaas restantes alrededor de la abertura de aire de descarga en los orificios proporcionados .
6.El sistema de ductos puede se unido a las pestaas en este momento.

Al instalar y disear el sistema de ductos, considere lo siguiente:

Glosario HAND FORM - DOBLADO MANUAL STRAIGHT PIECE - PIEZA RECTA

Al conectar los ductos a la unidad no perfore ms all de " en el rea sombrada indicada en la Fig. 7 porque
podra daarse el serpentn.
 !Mida los ductos en base a la
cantidad de aire de enfriamiento (cfm). La cantidad mnima de aire para una
operacin adecuada del calentador elctrico se indica en la Tabla 2. Los
interruptores de lmite del calentador podran activarse bajo condiciones de
cantidades de aire por debajo de las recomendadas.
ENVO !Aisle a prueba de agua y aire todos los ductos externos. Aisle y cubra
con una barrera de vapor todos los ductos que pasen por espacios
acondicionados. Siga los estndares de instalacin mnimos de la Asociacin
de Contratistas de Acondicionadores de Aire (ACCA) y de la Asociacin
Nacional de Contratistas de Acondicionadores de Aire

Fig. 5 - Ubicacin del Embarque de las Pestaas

y Lminas de Acero (SMACNA) para sistemas
residenciales de

para Ductos (Unidades 060 nicamente)

0 0 0 0
0 0
2 3 3 6
4 4 acondicionadores de aire y calefaccin.
4 0 6 0
Fig. 7 - Area que no Deber Ser Perforada ms de "

!Todas las unidades debern contar con filtros externos instalados en el lado del aire de retorno de la unidad. Las
medidas recomendadas para estos filtros se muestran en la Tabla 1.
!Evite incrementos o reducciones bruscas en las medidas de los ductos. Esto podra afectar adversamente el
rendimiento del flujo de aire.

IMPORTANTE: Utilice conectores flexibles entre los ductos y la unidad para prevenir la transmisin de vibracin.
Utilice los empaques adecuados para asegurar un sellado a prueba de agua y aire.

CONVERSIN DE UNIDADES DE DESCARGA

HORIZONTAL A DESCARGA VERTICAL (HACIA
ABAJO)

Fig. 9B - Trampa del Condensado

(Utilizando Antes de realizar operaciones de servicio o mantenimiento del Tubera PVC) sistema, apague
la corriente principal de la unidad. Apague el interruptor de corriente del calentador accesorio si es aplicable.
Un
Paso 7 - Instalar Conexiones Elctricas
shock elctrico podra ocasionar daos personales.

Units are dedicated side supply products. No son convertibles a

El gabinete de la unidad debern contar con tierra elctrica,

suministro de aire vertical. Se deber utilizar un
pleno externo para convertir a descarga
vertical de aire.
intacta e ininterrumpida para minimizar la
posibilidad de dao personal en caso de que
ocurriese una falla elctrica. Esta tierra
Paso 6 - Proporcionado Disposicin del Condensado

podr consistir de un alambre elctrico

conectado a la tierra de la

NOTA: asegrese DE que los mtodos de disposicin del condensado

unidad en el compartimento de control, o

tubo conductor

acatan los reglamentos, restricciones y prcticas locales.

aprobado para tierra elctrica cuando es

instalado de acuerdo con

La unidad elimina el condensado a travs de un orificio ID de 1 3/64

NEC (Cdigo Nacional Elctrico), ANSI (Instituto Nacional Americano

pulg. que se localiza en el extremo de la
unidad. Ver Fig. 2-4 para ubicacin de la
conexin del desage.

de Estndares)m BFPA( ltima edicin)m

Cdigo Elctrico El agua del condensado puede ser drenada directamente al techo, Canadiense (CSA C22.1) y
reglamentos elctricos locales. El hacer cuando se trata de instalaciones en techo (donde est permitido) o caso
omiso a esta advertencia podra dar como resultado daos sobre la franja de grava en las instalaciones a nivel
del piso. Instale una personales o muerte. trampa de condensado externa en el extremo de la conexin del
condensado para asegurar el desage apropiado. Asegrese de que la trampa est por lo menos 1 pulg. ms baja
que la conexin del Asegure todos los ductos a la estructura del edificio. Todas las aberturas de los ductos en
muro o techo debern estar aislados contra vibracin, aire y agua de acuerdo a las prcticas comunes de
construccin. La Fig. 8 muestra un sistema de ductos tpico para una unidad 50ZP.

y CalentadorElctrico) POWER AND LOW VOLTAGE ENTRY- ENTRADA DE

CORRIENTE Y BAJO VOLTAJE COMPOSITE RUSTPROOF BASEPAN- CHAROLA BASE COMPOSITE ANTIOXIDABLE

Fig. 8 - Instalacin Tpica Tabla 2 - Flujo Mnimo de Aire para una Operacin Segura del
Calentador Elctrico (Cfm)
TAMAO UNIDAD 50ZP
PRECA U C I N de la charola de desage para evitar que se derrame la charola. Ver Fig. 9A y 9B. Llene la trampa con
condensado
El hacer agua.
caso omiso
Cuandoa utilice una franja de grava, asegrese de que tenga declive hacia el lado contrario de la unidad. Si la
estas precauciones
instalacin requiere que se drene el agua del condensado hacia el lado contrario de la unidad, instale una trampa
podran dar como
de 2 pulg. utilizando tubo de pulg. OD. Ver Fig. 9A y 9B. Asegrese de que la salida de la trampa est por lo
resultado daos a la
menos l pulg. mas baja que la conexin del condensado de la charola de desage para evitar que se derrame la
unidad que est siendo
charola. Llene la trampa con agua. Conecte un tubo de desage utilizando PVC, CPvc., o tubera de cobre de "
instalada: 1Haga todas las
como
conexiones mnimode
elctricas (todos suministrados de campo). La medida del tubo no deber ser menor. Levante el tubo de
desage
acuerdo con la NEC, con inclinacin de cuando menos 1 pulg. hacia abajo por cada l0 pies de tramo horizontal. Verifique que
ANSI/NFPAnoyhaya fugas en el tukbo. Llene la trampa al iniciar la temporada de enfriamiento. Los pegamentos permitidos son
reglamentos
ABS
elctricos estndar, CPCB., o cemento PVC.
locales
pertinentes a dicho
alambrado. En Canada,
todas las conexiones Salida De la Trampa
elctricas debern estar
de acuerdo a CSA
Estndar C22.1, Cdigo
Elctrico Canadiense Parte
1 y los reglamentos
locales aplicables.
Refirase al diagrama de
alambrado de la unidad.
2.Utilice nicamente Fig. 9A - Trampa del Condensado (Utilizando Tubing)
conductor de COBRE para
Salida De la Trampa
las conexiones entre el
interruptor desconector
elctricoEnrute
externolos
y cables
la a travs del grommet proveyendo una caida de gota al panel. Conecte los cables de bajo
unidad. NO UTILICE
voltaje al termostato como se v en la Fig. 13. El transformador de la unidad provee corriente de 24-v par el
ALAMBRE DE ALUMINIO.
sistema completo, incluyendo el accesorio de resistencia calefactora. El transformador es cableado de fbrica para
3.Asegrese
230-vdedeque la
operacin. Si la fuente de corriente es de 208-v, recablee el transformador primario como es descrito
corrientemas
de alto voltajeCABLEADO
adelante. a DE ACCESORIO DECALEFACCION ELECTRICA -Refirase a las instrucciones de instalacin
del accesorio de Calefaccin elctrica para informacin necesaria. El cableado del accesorio se mestra en la Fig.
14.

Asegurse de que la energa elctrica se encuentra apagada antes de hacer cualquier cambio al cableado. Un
coque elctrico puede causar lesiones serias o incluso la muerte.

DIRIGIENDO LOS CONDUCTORES DE CORRIENTE DENTRO DE LA UNIDAD - Utilice nicamente alambre de cobre
entre el desconector y la unidad. Los conductores de alto voltaje debern estar en un tubo conductor hasta entrar
a la unidad; la terminacin del tubo conductoren la unidad deber ser hermtica. Deslice los conductores de alto
voltaje en el orificio a un lado de la caja de control (Ver Fig. 10 para su colocacin). Cuando los conductores estn
dentro de la unidad, guelos a la caja de control (Fig. 11). Para unidades de una sola fase, conecte conductores a
los alambres negro y amarillo; para unidades trifsicas, conecte los conductores a los alambres negro, amarillo y
azul (Ver Fig. 12). CONECTANDO EL CONDUCTOR DE TIERRA A LA TIERRA DE LA UNIDAD-Refirase a las Fig. 11 y
12. Conecte el conductor de tierra al chasis utilizando el ground lug de la unidad en la caja de control. DIRIGIENDO
LOS ALAMBRES DE CORRIENTE DE CONTROL- Forme un circuito cerrado de goteo.antes de enrutar los cables hacia
 dentro de la unidad. Enrute los cables del termostato a travsdel orificio FIG. 10 - Orificios de entrada para
Conexiones provisto en la unidad (Fig. 10) en la caja de control. Conecte los Elctricas. cables del termostato
a los cables de control de energa de la unidad como se ve en la Fig. 13.

1 Remueva los conectores de la conexin

entre el canle naranja (ORG) y el cable negro
(BLK), guarde el conector. Vea el diagrama
elctrico.
1. Remueva el conector de la terminal y el final del acble rojo (RED) del transformador primario.
2. Guarde el conector.
3. Conecte el cable rojo (RED) al negro (BLK) del cual el cable naranja (ORG) fue desconectado. Aisle usando el
conector del paso 1.

CONEXIONES DE ALTO VOLTAJE - La unidad deber contar con un 5. Usando el conector removido del cable rojo,
aisle la terminal
servicio elctrico separado con un interruptor desconector a suelta en el cable
naranja (ORG). prueba de agua externo, instalado en , o a la vista de la unidad.

PRECAUCIN
La operacin de la unidad 6. Envuelva los conectores con cinta elctrica
a manera
en una lnea de que las Refirase a la placa de clasificacin de la unidad para la medida
de voltaje
inapropiada constituye un
abuso lo que podra daar terminales metlicas
queden cubiertas. mxima del interruptor de circuito/fusible y los amps. de circuito

Las velocidades del motor del abanico podran

necesitar mnimos para la medida del alambrado. Ver Tabla 3 para modificarse para la operacin en 208-v.
Refierase al Flujo de aire informacin elctrica.

interior y Ajustes del Flujo de aire en la pgina

14.

El desconector externo podr ser montado en la unidad sobre el ORIFICIO DE ENTRADA

ORIFICIO DE ENTRADA

PARA CABLEADO DE

orificio de entrada del alto voltaje. Ver Fig. 2-4.

 Tabla 3 - Datos Elctricos

EQUIVALENCIAS voltaje promedio FLA - Amperes Carga Completa HACR - Calefaccin, Aire
Acondicionado y Refrigeracin Ejemplo: Voltaje de Suministro es 460-3-60 IFM - Motor del Abanico (Evaporador) Interior LRA -
Amps. de Rotor Cerrados AB=452 v MCA - Amps. de Circuito Mnimos BC=464 v MOCP - Proteccin Mxima contra Sobrecorriente
AC=455 v NEC - Cdigo Nacional Elctrico OFM - Motor del Abanico (Condensador) Exterior Voltaje Promedio = 452 + 464 + 455
RLA - Amps. de Carga Clasificados 3

*La capacidad del calentador (kW) est basado en voltaje del calentador de =457
208 v, 240 v, o 480 v. Si el voltaje de distribucin de corriente a la unidad vara Determine la desviacin mxima del voltaje
promedio:
del voltaje del calentador clasificado, los kW del calentador variarn de (AB) 457 -452 = 5 vacuerdo a esto.
(BC) 464 - 457= 7v+ Interruptor de circuito HACR o de
fusible.
(AC) 457 - 455= 2 v La desviacin mxima es de 7 v.
NOTAS:
1. De acuerdo a los requerimientos de NEC para equipo de carga de Determine el porcentaje de desequilibrio de voltaje:
combinacin y multimotor (refirase a los artculos de NEC 430 y 440), el dispositivo protector contra sobrecorriente para la
unidad deber ser de % Desequilibrio de Voltaje = 100 x 7/457interruptor HACR o de fusible. = 1.53%
2. Voltaje de Suministro Trifsico Desequilibrio Nunca
opere un motor donde el desequilibrio en fase en el
voltaje de suministro sea mayor a 2%. Utilice la

Esta cantidad de desequilibrio de fase es

satisfactoria ya que est por siguiente frmula para determinar el porcentaje del desequilibrio de voltaje.

debajo del mximo permitido de 2%. % Desequilibrio de

Voltaje = 100 x desviacin de voltaje mxima del voltaje promedio
IMPORTANTE: Si el desequilibrio de fase de voltaje de
suministro es ms de
 Glosario ELECTRIC HEATER FUSES- FUSIBLES DEL CALENTADOR
ELCTRICO GROUND LUGINDOOR FAN RELAY- RELEVADOR DEL
ABANICO INTERIOR OUTDOOR FAN MOTOR AND COMPRESSOR START
CAPACITOR- MOTOR DEL ABANICO EXTERIOR Y CAPACITOR DE
ARRANQUE DEL COMPRESOR HIGH VOLTAGE LEAD- CONDUCTOR DE
ALTO VOLTAJE

Fig. 11 - Alambrado de la Caja de Control

Glosario 3-PHASE CONNECTIONS TO DISCONNECT PER NEC-
CONEXIONES TRIFSICAS AL DESCONECTOR NEC SINGLE PHASE
CONNECTIONS TO DISCONNECT PER NEC- CONEXIONES DE UNA SOLA
FASE AL DESCONECTOR NEC GROUND LEAD- CONDUCTOR A TIERRA
UNIT GROUND- TIERRA DE LA UNIDAD

Fig. 12 - Conexiones de Corriente en Lnea

Glosario THERMOSTAT AND SUBBASE- TERMOSTATO Y SUBBASE UNIT
CONTROL BOX- CAJA DE CONTROL DE LA UNIDAD
Fig. 14 - Alambrado Accesorio del
Calentador Elctrico
 PRE-ARRANQUE ARRANQUE
ADVER T E NlaCLista
Utilice I A de Revisin para Pre-arranque abierto para alguna reparacin. 3.Revise el sistema y
El hacer proporcionada
caso omiso de al lasfinal localice fugas utilizando un mtodo aceptado.
siguientesdeadvertencias
este manual y proceda conmo se indica a 4.Evacue el sistema de refrigerante y recupere el
podra resultar en serios
continuacin para refrigerante si no se
daos personales:
inspeccionar 1.Siga
y preparar la unidad para el arranque encuentran fugas adicionales.
las prcticas de seguridad
inicial: 5.Cargue la unidad con refrigerante R-22, utilizando
reconocidas y utilice
1.Retire todoslentes
los paneles de acceso. un cilindro de carga volumtrico o una escala
de seguridad al revisar
2.lea y siga olas instrucciones en todas las exacta. Refirase a la placa de clasificacin de la
darle servicio etiquetas
al sistemade deADVERTENCIA, PRECAUCIN e
unidad para carga requerida. Asegrese de agregar
refrigerante. 2.No opere el que vienen unidad a la unidad.
INFORMACIN refrigerante adicional para compensar el volumen
compresor ni proporcione
Realice las siguientes inspecciones. interno del secador de filtro instalado en campo
corriente elctrica a la
a.Inspeccione para detectar daos en el envo (externo).
unidad a menos que la
y manejo tales como partes sueltas, lneas
cubierta de terminales del
rotas, alambres desconectados, etc.
compresor est asegurada Seccin de Arranque de Enfriamiento y
b.Inspeccione para detectar aceite en todas las
en su lugar. 3.No retire la Realizando Ajustes
conexiones
cubierta de terminales delde tubo y en la base de la unidad.
El detectar
compresor hasta que todas aceite generalmente indica una
fuga de hayan
las fuentes elctricas refrigerante. Realice pruebas de fugas
a todas las conexiones de tubo con un detector
sido desconectadas. REVISANDO LA OPERACIN DE CONTROL DE
4.Libere toda de fugas electrnico
la presin de o con una solucin de ENFRIAMIENTO- Arranque y revise la unidad para
jabn lquido.
los lados de presin alta y Si se detecta una fuga, vea la lograr una operacin de control adecuada segn se
baja del sistema seccin
antesdedeFugas de Refrigerante. indica: 1.Coloque el interruptor de SISTEMA del
tocar o moverc.Inspeccione
algo dentrotodas las termostato de la habitacin
de la caja de conexiones
terminales de alambrado en la posicin de OFF. Observe que el motor del
de fbricade
interior si se sospecha y externo. soplador arranca cuando el interruptor de FAN
d.Asegrese de que todas
fuga de refrigerante P R E (abanicoa)
C A U C I est N en la posicin de ON y se cierra
alrededor de laslas conexiones
terminales estn Completecuando
los el interruptor de FAN est en la posicin de
del compresor. completas
Utilice y apretadas. AUTO.
procedimientos requeridos
3.Verifique las siguientes
mtodos aceptados 2.Coloque el interruptor de SISTEMA en la posicin de
dados en la seccin de Pre-
comnmentecondiciones:
para arranqueCOOLantes(fro) y el interruptor de FAN en AUTO. Fije el
de arrancar
recuperar el refrigerante.
a.Asegrese de que el aspa del abanico exterior est control
la unidad. de enfriamiento por debajo de la temperatura
No puentee
5.Nunca pretenda
colocado reparar
en la posicin correcta en el orificio del ninguno de los dispositivos Observe que el compresor, el
de la habitacin.
conexiones soldadas
abanico. La parte superior del aspa deber estar de a seguridad
abanicoal del condensador
operar la y los motores del soplador
mientras que3.125el sistema
pulg. de
abajo con respecto a la rejilla de salida
unidad.delNo evaporador
opere el arrancan. Observe que el ciclo de
refrigerante an
del est bajo
condensador. Ver la seccin del Abanico del enfriamiento
compresor cuando lase cierra cuando se satisface el punto
presin. 6.NoCondensador
utilice soplete de la pag. 17. de ajuste
temperatura de control.
exterior est
b.Asegrese de que el filtro de aire est en su lugar. 3.Cuando se utiliza un termostato de habitacin
c.Asegrese de que la charola de drenado del intercambiador automtico coloque los interruptores
condensado y la trampa estn llenos de agua para de SISTEMA y FAN en AUTO. Observe que la unidad
asegurar el drenado adecuado. opera en la modalidad de enfriamiento cuando el
d.Asegrese de que todas las herramientas y partes control de temperatura se fija en "demanda de
miscelneas hayan sido retiradas de la unidad. enfriamiento" (por debajo de la temperatura de la
Utilice la Lista de Arranque suministrada al final de este habitacin).
manual y proceda como se indica a continuacin:

Carga de Refrigerante -La cantidad de carga de

Revise fugas de refrigerante-Localice y repare
fugas de refrigerante y cargue la unidad como se indica
a continuacin: 1.Utilizando tanto los puertos de baja
presin como los de alta
presin, localice las fugas y recupere el refrigerante
restante para
liberar la presin del sistema. 2.Repare las fugas
utilizando las prcticas aceptadas. NOTA: Instale un
secador de filtro siempre que el sistema haya sido
refrigerante est listada en la placa de clasificacin de
la unidad (tambin refirase a la Tabla 1) . Refirase al
manual de Tcnicas de Servicio Refrigerante Carrier en
la seccin de refrigerantes.
Los paneles de la unidad debern estar en su
lugar cuando la unidad est operando durante el
procedimiento de carga.
SIN CARGA -Utilice las tcnicas de evacuacin estndar. Despus de evacuar el sistema, pese la cantidad
especfica de refrigerante (refirase a la Tabla 1).

ENFRIAMIENTO CARGA BAJA -Utilice las grficas de carga de enfriamiento de las Figs. 15-20. Vare el refrigerante
hasta que las condiciones de la grfica apropiada se cumplan. Note que las grficas de carga son diferentes a las
normalmente utilizadas. Estas grficas estn basadas en la carga de unidades al supercalor correcto de acuerdo a
las diferentes condiciones de operacin. Se requieren dispositivos sensores de temperatura y medidores de
presin precisos. Para medir la presin de succin, realice lo siguiente:

1.Conecte el medidor de presin al puerto de servicio en la lnea de succin.

2.Monte el dispositivo sensor de temperatura en la lnea de succin y aslelo de tal manera que la temperatura
exterior no afecte la lectura. Los cfm de aire interior debern estar dentro del rango normal de operacin de la
unidad.

PARA UTILIZAR LAS GRFICAS DE CARGA DE ENFRIAMIENTO

1.Tome la temperatura ambiente exterior y lea el medidor de presin de succin. 2.Refirase a la

grfica adecuada para determinar cul deber ser la temperatura de succin. 3.Si la temperatura
de succin es alta, agregue refrigerante. Si es baja, cuidadosamente recupere parte de la carga.
4.Revise nuevamente la presin de succin mientras que se ajusta la carga.

EJEMPLO: (Fig. 15) Temperatura exterior............................................... 85 F Presin de

succin.................................................. 80 psig
Temperatura de succin deber estar En............... 70 F (La temp. de succin puede variar +- 5F).

Si se est utilizando un dispositivo de carga Chargemaster, las lecturas de temperatura y presin debern lograrse
utilizando la grfica de carga.

Fig. 15 - Grfica de Carga de Enfriamiento - 50ZP024

Fig. 16 - Grfica de Carga de Enfriamiento - 50ZP030

 Fig. 17 - Grfica de Carga de Enfriamiento - 50ZP036

Glosario

SUCTION LINE PRESSURE - PRESIN DE LA LNEA DE SUCCIN OUTDOOR TEMP. - TEMPERATURA EXTERIOR SUCTION LINE TEMPERATURE -
TEMPERATURA LNEA DE SUCCIN
Fig. 18 -Grfica de Carga de Fig. 19 -Grfica de Carga de Enfriamiento - 50ZP042
Enfriamiento - 50ZP048
Fig. 20 -Grfica de Carga de Enfriamiento - 50ZP060
 Ajustes al Flujo de Aire y al Flujo de Aire Interior Secuencia de Operacin
OPERACIN DEL ABANICO -El interruptor de FAN en
el termostato
controla la operacin del abanico interior. Cuando el interruptor del Para la operacin de enfriamiento el flujo de
aire recomendado es abanico se coloca en la posicin de ON el IFR (relevador del abanico de 350 a 450 cfm por
cada 12,000 btuh de capacidad de interior) es energizado a travs de la terminal G en el termostato. Los
enfriamiento clasificado. contactos normalmente abiertos se cierran, los cuales entonces
proveen de corriente al motor del abanico interior
(evaporador) .La Tabla 4 indica laentrega de aire seco al serpentn para El IFM operar continuamente cuando el
interruptor de FAN est unidadesde descarga horizontal. Las Tablas 5-7 indican descenso fijado en ON. de presin.
Cuando el interruptor de FAN est fijado en AUTO, el termostato NOTA: Asegrese de que todas las rejillas de aire de
retorno y de desenergiza al IFR (suponiendo que no hay una demanda de suministro estn abiertas, libres de
obstrucciones y ajustadas enfriamiento). Los contactos se abren y el IFM se desenergiza. El IFM adecuadamente. se
A D V E Renergizar
T E N C I nicamente
A cuando hay demanda de enfriamiento o
Desconecte la corriente
elctrica antes de cambiar
la velocidad del soplador.
Un shock elctrico puede
causar daos personales o

si la unidad est equipada con calor elctrico accesorio, el motor del abanico interior tambin operar cuando el
calor elctrico accesorio se enrgice. NOTA: Las unidades 50ZP030 y 060 estn equipadas con un relevador
retardador de tiempo. En estas unidades, el abanico interior se mantiene encendido por 30 segundos despus de
que las El flujo de aire puede modificarse realizando cambios en las
terminales G o
Y se desenergizan. conexiones conductoras del motor del soplador.

ENFRIAMIENTO -En una demanda de

enfriamiento, el contactor del Las unidades 50ZP024, 036, 048, y los motores del soplador 060 son

compresor ( C ) y el IFR se energizan a travs

de las terminales Y y G alambrados en fbrica para una operacin de baja velocidad. Las

del termostato. En las unidades con relevador

retardador de tiempo unidades 50ZP 030 y 042 son alambradas para una operacin de

del compresor, hay un retardo de 5 minutos

(+- 45 segs.) entre velocidad mediana.

arranques del compresor. El energizar el

contactor del compresor PARA MOTORES DEL SOPLADOR 208/230V :

suministra corriente al compresor y al motor

del abanico exterior Los conductores del motor tienen cdigos de color segn se indica a (condensador). El
energizar el IFR proporciona corriente al IFM. continuacin:

Cuando la necesidad de enfriamiento se ha

cumplido, el OFM, el 3 VELOCIDADES 2 VELOCIDADES

compresor y el IFM (FAN en AUTO) se

desenergizan. Si la unidad est Negro = Velocidad alta Negro = Velocidad alta equipada con un retardador de 30
segundos el abanico interior se Azul = Velocidad mediana Rojo = Velocidad baja mantendr energizado por 30
segundos una vez que el compresor Rojo = Velocidad baja se haya desenergizado (nicamente unidades 030 y
060).
Para cambiar la velocidad del motor del soplador, retire el conductor CALEFACCIN - Si los calentadores elctricos
accesorios se instalan y del circuito derivado de velocidad del motor del abanico del

hay una demanda de calor, el termostato

energiz el relevador W lo relevador del abanico evaporador interior (IFR) y reemplace con

cual energiza a los calentadores elctricos. El

IFR es energizado, lo conductor segn la velocidad del motor deseado. Asle el motor

cual arranca el motor del abanico interior. Si

los calentadores son de retirado para evitar contacto con partes del chasis.

etapas, W2 se energiza cuando la segunda

etapa de calefaccin PARA MOTORES DEL SOPLADOR DE 460v:

se requiere. Cuando la necesidad de

calefaccin se ha cumplido, Los conductores del motor tienen cdigos de color como se indica a

el calentador y el IFM se desenergizan.

continuacin: 2 VELOCIDADES Negro = al morado MANTENIMIENTO Amarillo = lnea
Para Asegurar el rendimiento alto continuo y
reducir la posibilidad deMorado = al negro
una falla prematura del equipo, se deber
realizar mantenimientoRojo = Lnea
peridico a la unidad. Esta unidad de
enfriamiento deber ser Para cambiar la velocidad del motor del soplador de velocidad alta
inspeccionada cuando menos una vez al ao
por un tcnicoa velocidad baja, retire el conductor rojo del relevador del abanico
calificado. Para deteccin y correccin de
problemas eninterior (IFR). Asle el conductor rojo para evitar contacto con
enfriamiento, refirase a la grfica de
Deteccin y Solucin decualquier parte del chasis. Separe el conductor negro del conductor
Problemas en la parte de
atrs de este manual.morado. Conecte el conductor negro al IFR. Asle el conductor
NOTA PARA EL PROPIETARIO DEL EQUIPO:
Consulte a su distribuidor morado para evitar contacto con cualquier parte del chasis.

local para disponibilidad de un Contrato de

Mantenimiento. Controles de la Unidad -Todos los compresores tienen los siguientes controles de proteccin
interna. VVULA DE DESAHOGO DE PRESIN ALTA - Esta vlvula se abre cuando el diferencial de presin entre el
lado alto y bajo se vuelve excesiva. SOBRECARGA DEL COMPRESOR -Esta sobrecarga interrumpe la corriente al
compresor cuando la temperatura interna o la corriente se vuelve excesiva y automticamente se restablece
cuando la temperatura interna desciende a un nivel seguro. Esta sobrecarga podra requerir hasta 60 minutos o
ms para restablecerse; por lo tanto, si se sospecha que la sobrecarga interna est abierta, desconecte la
corriente elctrica a la unidad y revise el circuito a travs de la sobrecarga con un ohmmetro o con un probador
de continuidad.

ADVERTENCIA
La habilidad para realizar mantenimiento apropiado a este equipo re
herramientas, y de un experto. Si usted no cuenta con esto, no inten
a este equipo excepto los procedimientos recomendados en el manu
CASO OMISO A ESTA ADVERTENCIA PODRIA DAR COMO RESULTADO S
PERSONALES Y POSIBLE DAO AL EQUIPO.
 Tabla
U 4 - Entrega
V M de Aire
230 al Serpentn
Y 460 V Seco* - Descarga Horizontal (Deducir 10% para
NI E A DESCARGA
D L N HORIZONTAL
208V )
A M EJ Presin Esttica
D O O Externa (in.wg)
* Los valores
5 T deAIentrega de aire estn basados en voltaje operativo de NOTAS: 230 v, o 460 v , serpentn seco, sin filtro o
calentador
0 elctrico.
O R Deduzca
0 0 1.No opere
0 la0unidad a0un 0
flujo de enfriamiento que sea menor a 350los descensos de
presinZdel Rcalentador
E . elctrico,
. 0. filtro
0. y .serpentn
. 0. cfm. por. cada 12,000 Btuh de capacidad de enfriamientohmedo para
obtenerP la presin esttica
1 2 externa
3 4disponible
5 6 para7 ductos.
8 9 clasificada. Podra ocurrir un congelamiento del serpentn-Ver
tablas 5-7. evaporador
B W 2 a flujos 2 2de aire2 por
2 debajo
2 2 de este punto.
+ Los motores de 460 v tiene dos velocidades (tamaos 060 nicamnte). 2.Las rayas (-) indican las porciones de la tabla
aj at 8 8 8 7 7 6 6
que estn ms all dela capacidad del motor del
o ts 8 5 2 9 4 8 1 - -
soplador o que no estn recomendadas.
C 8 8 8 7 6 5 4
Tabla 5 F- Descenso
7 2 0 de 3 Presin
6 8 Serpentn
7 Hmedo Tabla 6- Descenso de Presin en el Filtro
M 5 0 2 4 8 2 8 - -
(pulg. wg.)
M W 3 3 3 3 3 3 3
e at 9 8 7 6 6 5 4
d ts 0 3 8 9 0 0 0 - -
0
1 1 1
2
C 1 0 0 9 9 8 7
4
F 3 9 3 7 1 3 2
Tabla
M 17 -0Descenso
8 8 7de0Presin
1 - de - Calor Elctrico Accesorio (pulg. wg)
Al W 5 5 2 4 4 4 4
to at 2 2 5 9 8 6 5
ts 8 0 1 5 0 0 0 - -
1 1 1 1 1 1
C 3 3 2 2 1 0 9
F 9 3 8 0 1 1 2
M 1 8 5 0 5 8 0 - -
B W 2 2 2 2 2 2 2
aj at 8 8 8 7 7 6 6
o ts 8 5 2 9 4 8 1 - -
C 8 8 8 7 6 5 4
F 7 2 0 3 6 8 7
M 5 0 2 4 8 2 8 - -
M W 3 3 3 3 3 3 3
e at 9 8 7 6 6 5 4
d ts 0 3 8 9 0 0 0 - -
0
1 1 1
3 C 9 9 8 7
1 0 0
0 F 7 1 3 2
3 9 3
M 8 7 0 1

CA FLU CAID T
P JO A A
UNI AIR PRESI U
M
DA E ON N
.
D (cf (plg. I
F
50 m) Wg) D
IL
ZP A
02 600 0.02 T
4 700 0.05 A
800 0.06 U M
900 0.07 N
900 0.06 I F
100 D IL
03
0 0.06
0
120
0 0.08
100
0.07
0
120
0.09 C
03 0 C
6 140 A
0.11 F
0 L
M
160 EF
0.12
0
100
0.07
 Los requerimientos de mantenimiento mnimos para
este equipo son
los siguientes:
1.Inspeccione los filtros de aire cada mes. Limpie o
reemplace cuando sea necesario.
2.Inspeccione que el serpentn interior, serpentn
exterior, charola de desage y desage del
condensado estn limpios antes de cada temporada
de enfriamiento.
3.Inspeccione la limpieza del motor y la rueda del
soplador cada temporada de enfriamiento. En la
primer temporada de calefaccin, inspeccione la
rueda del soplador cada dos meses para determinar
la frecuencia de limpieza necesaria.
4.Revise que las conexiones elctricas estn apretadas
y la correcta operacin de los controles cada
temporada de enfriamiento. D servicio segn se
requiera.
5.Revise el canal de desage en la cubierta superior
peridicamente para evitar obstrucciones (hojas,
insectos). Limpie segn se requiera.
PRECAUCIN
Nunca opere la unidad sin
un filtro de aire adecuado
en el sistema de ductos de
aire de retorno. Siempre
Filtro de Aire
reemplace el filtro con uno
Inspecciones el filtro (s) de aire cuando menos una vez
al mes y reemplace (los de tipo desechable) o limpie
(los de tipo lavable) cuando menos dos veces durante
cada temporada de enfriamiento
o en cualquier ocasin que se encuentren obstruidos
con polvo o pelusas.
Cuando sea necesario reponer los filtros, asegrese de
hacerlo con filtros del mismo tipo y dimensiones que el
original.
Remocin de la Cubierta Superior (del lado
del Condensador)
NOTA: Al proceder a dar mantenimiento o servicio que
requieran de la remocin de la cubierta superior de la
unidad, asegrese de realizar TODOS los
procedimientos de rutina de mantenimiento que
requeridos, incluyendo inspeccin y limpieza del
serpentn, e inspeccin y limpieza de la charola de
desage del condensado.
Desconecte and tag electrical power to the unit antes
de retirar la cubierta superior. El hacer caso omiso a
esta advertencia podra ocasionar daos personales o
muerte. Los procedimientos de mantenimiento y
servicio que requieran que la cubierta superior sea
retirada nicamente podrn ser realizados por personal
calificado. Refirase a los siguientes procedimientos
para retirar la cubierta superior: 1.Retire 7 tornillos de
la superficie de la cubierta superior de la unidad.
(Resrvelos todos) 2.Retire 2
tornillos de la pestaa de la
cubierta superior de la unidad.
(Resrvelos todos)
3.Levante cuidadosamente la cubierta de la unidad.
Coloque la cubierta sobre la orilla y asegrese de que
se apoye en el lado de la unidad que queda del lado
opuesto del ducto (o pleno).
4.Con mucho cuidado coloque y fije nuevamente la
cubierta a la
unidad, utilizando los tornillos que retir en los Pasos 1
y 2, al terminar
el procedimiento de mantenimiento y/o servicio.
Soplador del Evaporador y Motor -Para una
vida ms larga, economa de operacin y eficiencia
continua, limpie anualmente la tierra y grasa
acumuladas en la rueda del soplador y el motor.
Desconecte and tag electrical power to the unit antes
de retirar la cubierta superior. El hacer caso omiso a
esta advertencia podra ocasionar daos personales o
muerte. Para limpiar la rueda del soplador: 1.Para
lograr acceso al ensamble de la rueda del soplador :
a.Retire el panel de acceso superior.
b.Retire los 3 tornillos que sujetan el
anillo del orificio del soplador a la caja
del soplador. Reserve los tornillos.
c.Afloje los tornillo(s) de ajuste que
fijan la rueda al eje del motor. 2.Retire
y limpie la rueda del soplador de la
siguiente manera:
a.Levante la rueda de la caja. Al manejar y/o limpiar
la rueda del soplador, asegrese de no alterar el
equilibrio de las pesas (clips) en las aletas
estabilizadoras de la rueda del soplador.
b.Retire con un cepillo la costra de tierra de la rueda
y caja. Retire la tierra y/o pelusa acumuladas en la
rueda y la caja con una aspiradora, utilizando un
cepillo suave accesorio. Retire la grasa y aceite con
un solvente suave.
c.Ensamble nuevamente el soplador dentro de la
caja. Coloque el anillo del orificio superior en el
soplador para estimar la ubicacin de la rueda.
Cuando se ha centrado correctamente, le rueda del
soplador deber estar aproximadamente 0.2 " abajo
del fondo del anillo del orificio. Asegrese de que los
tornillos de ajuste sean apretados en el motor y no
en la parte redonda del eje.
d.Fije el anillo superior del orificio en su lugar con los
3 tornillos retirados en el Paso 1.
e.Coloque nuevamente el panel de acceso. Serpentn
del Condensador, Serpentn del Evaporador y Charola
de Desage del Condensado - Revise el serpentn del
condensador, serpentn del evaporador y la charola de
desage del condensado cuando menos una vez al ao.
Una revisin y limpieza apropiadas requieren la
remocin de la cubierta de la unidad. Ver Remocin de
la Cubierta Superior, seccin anterior. Cuando los
serpentines estn secos son muy fciles de limpiar; por
lo tanto, revise y limpie los serpentines ya sea antes o
despus de cada temporada de enfriamiento. Retire
todas las obstrucciones (incluyendo yerbas o arbustos)
que interfieran con el flujo de aire a travs del
serpentn del condensador. Enderece las aletas que se
encuentren dobladas con un peine para aletas. Si estn
cubiertas con polvo y pelusa, limpie con aspiradora,
utilizando un cepillo suave accesorio.. Tenga cuidado de
no doblar las aletas. Si estn cubiertas con aceite o
grasa, limpie los serpentines con una solucin de
detergente suave con agua. Enjuague los serpentines
con agua clara, utilizando una manguera de jardn.
Tenga cuidado de no salpicar agua en los motores,
aislante, alambrado o filtro(s) de aire. Para mejores
resultados, roce las aletas del condensador de adentro
hacia fuera de la unidad. En unidades con serpentn de charola. Chorree la charola y el tubo de desage con
condensador interior y exterior, asegrese de limpiar agua clara. No salpique agua en el aislante, motor,
bien entre los serpentines. Asegrese de lavar toda la alambrado o filtro(s) de aire. Si el tubo de desage se
tierra y basura de la base de la unidad. Revise la encuentra obstruido, lmpielo con una "sonda de
charola de desage y la lnea de desage de culebra" o algn dispositivo similar. Verifique que el
condensado cuando inspeccione los serpentines. puerto de desage auxiliar que se encuentra sobre el
Limpie la charola de desage y el desage del tubo de desage est tambin libre.
condensado retirando toda materia extraa de la
 coloque nuevamente los paneles. Arranque la
unidad, y observe

cuando menos un ciclo completo de enfriamiento para asegurarse de que opera correctamente. Si se observa
alguna discrepancia durante el ciclo de operacin, o si se sospecha que algo haMantenga el abanico del
condensador libre de toda obstruccin

funcionado mal, revise cada componente

elctrico con lospara asegurar una operacin
de enfriamiento apropiada. Nunca instrumentos
elctricos adecuados. Refirase a la etiqueta
decoloque artculos sobre la unidad. Podra dar
como resultado daos alambrado de la unidad
al hacer estas revisiones.
a la unidad.
NOTA: Refirase a la seccin de Secuencia de
Operacin en la Pag. 14, como auxiliar para
determinar la operacin de control1.Apague el
suministro de corriente a la unidad.
apropiada.
2.Retire el ensamble del abanico-condensador (rejilla, motor, cubierta de motor y abanico) retirando los tornillos y
voltendolo sobre la cubierta superior de la unidad. Circuito del Refrigerante -Inspeccione todas las 3Afloje los
tornillos de ajuste del eje del abanico. conexiones de la tubera del refrigerante y la base de la unidad 4Ajuste la altura
del abanico como se indica en la Fig. 21. anualmente por si hubiere acumulaciones de aceite. El detectar 5Apriete los
tornillos. aceite, generalmente indica una fuga de refrigerante. Si se detecta 6Coloque nuevamente el ensamble del
abanico-condensador. aceite o se sospecha de un bajo rendimiento en el enfriamiento,
realice pruebas de fuga utilizando un detector
electrnico o una Controles Elctricos y Alambrado -Inspeccione y revise solucin de jabn lquido. Si se detecta
una fuga de refrigerante, anualmente los controles elctricos y el alambrado. Asegrese de refirase a la seccin
de Revisando Fugas de Refrigerante en la pag. apagar la corriente elctrica a la unidad. 11.
Si no se encuentran fugas de refrigerantes y se
sospecha de un bajo Retire el panel superior para localizar todos los controles elctricos y rendimiento de
enfriamiento, refirase a la seccin de Carga de alambrado. Revise que todas las conexiones elctricas se
Refrigerante de la pag. 11. encuentren apretadas. Apriete todas las conexiones de los tornillos. Si se detectan
conexiones ahumadas o quemadas, desensamble la

Flujo de Aire del Evaporador-El flujo de aire de

conexin, limpie las partes, pele de nuevo el alambre y reensamble enfriamiento no requiere de revisiones a
menos de que se sospechela conexin apropiada y seguramente.
de un bajo rendimiento. Si existe un problema,
asegrese de que todas las rejillas de aire de
suministro y retorno estn abiertas y libres de
obstrucciones y que el filtro de aire est limpio.
Cuando sea necesario, refirase a la seccin de
Ajustes al Flujo y Flujo de Aire Interior en la
pag. 14 para revisar el flujo de aire del sistema.

Dispositivos de Medicin-Los
dispositivos de medicin de refrigerante son
orificios fijos y estn localizados en el canal
transversal que va al serpentn del evaporador.

Tamizador de la Lnea de lquido-El

tamizador de la lnea de lquido (para proteger
el dispositivo medidor) est hecho de malla de
alambre y est localizado en la lnea de lquido
en la parte

Fig. 21 - Ajuste del Abanico-Condensador de entrada del dispositivo medidor.

Despus de inspeccionar los controles elctricos y alambrado,

PROBLEMAAbani CAUSAFalla en la SOLUCIN
co del corriente Fusible Llame a la
condensadorTabla
y quemado
11- Tablao interruptor
de Deteccin compaa de
y Solucin de Problemas para Enfriamiento y Calefaccin
del compresor de circuito accionado luz
no arranca El Defectos en Reemplace el
compresor no termostato, contactor, fusible o

arranca pero el transformador, restablezca el
abanico del relevador de control, o interruptor de
condensador si capacitor Voltaje de la circuito
Compresor se lnea insuficiente Reemplace
cicla El Alambrado incorrecto o componente
compresor opera con fallas Termostato Determine

continuamente
fijado muy alto
causa y
El compresor Intarruptor de alta corrija Revise
hace ruido
presin
accionado
diagrama de
Excesivamente Interruptor de baja alambrado y
Presin Cabezal
presin accionado corrija Punto
Excesiva Presin Termostato proteccin bajo del
cabezal muy congelamiento
contra
termostato
baja Presin de Accionado Alambrado por debajo de
succin excesiva con fallas o conexiones temp. de
Presin de en
sueltas
circuito
del Ver
habitacin
succin muy compresor Motor del problema
baja compresor quemado, Presin
aferrado o sobrecarga cabezal
interna abierta Excesiva
Capacitor de arranque, Revise fugas
sobrecarga o relevador en el sistema.
de
arranque
defectuoso Vea
Repare.
Unade las
patas
de
la Presin
de
corriente trifsica Succin muy
muerta Sobre o sub- baja Revise
carga de refrigerante alambrado y
Compresor defectuoso repare o
Voltaje de lnea reemplace
insuficiente Determine
Condensador causa.
bloqueado
Capacitor
de
Reemplace

arranque, relevador de compresor.
arranque o sobrecarga Determine
defectuoso Termostato causa y
defectuoso Fallas en el reemplace
motor del abanico- Reemplace
condensador o fusible o
capacitor Restriccin reestablezca
en sistema refrigerante interruptor de
Filtro de aire sucio La circuito.
unidad no es del Determine
tamao adecuado para causa.
la carga Termostato Recupere
fijado muy bajo Carga refrigerante,
de refrigerante baja evacue
Vlvulas goteando en el sistema y
compresor Aire en el recargue de
sistema Serpentn del acuerdo a
condensador sucio o placa de
restringido Compresor caracterstica
girando en la direccin s. Reemplace
equivocada Filtro de y determine
aire sucio Serpentn causa
interior y exterior Determine
sucios Sobrecarga de causa y
refrigerante Aire en el corrija
sistema Carga baja de Determine
refrigerante Fugas en causa y
vlvulas del compresor corrija
Fugas en vlvulas del Determine
compresor Refrigerante causa y
sobrecargado Filtro de reemplace
aire sucio Carga de Reemplace
refrigerante baja termostato
Termostato fijado muy Reemplace
bajo Localice
restriccin y
retire
Reemplace
filtro Reduzca