Fuente de Informacin al Cliente Tecumseh Ao 18 n 77 Junio 2010

Nuevo
Novo
New

Nuestra revista vuelve con un nuevo formato

y ahora totalmente conectado a los lectores

Seminarios Tcnicos AHR 2010 Nuevos Desafos

Tecumseh sigue apoyando Presentamos nuestras para el Acondicionador de Aire
a sus clientes con el programa novedades para Empresas y fabricantes buscan
de Seminarios Tcnicos el ao en la feria diferenciarse a travs del constante
en Latinoamrica de Orlando (EUA) lanzamiento de nuevos productos
 Punto de
Compresor TYA Partida
Sinnimo de Robustez
Los compresores de la familia TYA fueron creados teniendo en mente el mercado de
productos comerciales, o sea, para la aplicacin en mostradores horizontales de congelados,
balcones expositores, mquinas de helados, mquinas de hielo, choperas, post mix,
expositores verticales de congelados y refrigerados, enfriadores de leche, entre otros.

Debido a las condiciones de utilizacin de esos productos, el compresor est sujeto a

exigencias de funcionamiento extremamente severas. En muchas aplicaciones existe el
riesgo de retorno de lquido, elevadas presiones de descarga en situaciones de trabajo, fruto
punto de partida 3
Editorial
de variaciones en la carga trmica o alta exigencia del producto debido a horarios de pico,
migracin del fluido refrigerante durante descongelamiento y en perodos largos de parada
Compresor TYA del aparato. Esos son apenas
algunos ejemplos.
ESQUEMA DE CONEXIN CSIR CON RELAY AMPEROMTRICO
La Fic Frio est de vuelta! Las situaciones citadas anteriormen-
actualidades 5 te exigen un desempeo mximo del
compresor, tanto elctrico como
2009 fue un ao de reestructuracin. 2010 es un ao de Capacitor de Arranque
Relay de Corriente
AHR Expo 2010 mecnico, pues, en caso de retorno
novedades y aproximacin, de conectividad! del refrigerante en estado lquido, Ventilador Protector
Interno

por ejemplo, a travs del conector de L2 - Lnea

L1
Bobina de Marcha
Lnea
La Fic Frio es nuestro principal canal de comunicacin con el succin hacia dentro de la carcaza del L2

destaque 6
Capacitor de Arranque Tierra
mundo del profesional de refrigeracin y as como el mundo compresor, ocurrir una reduccin de Relay de Corriente

cambia, nosotros cambiamos tambin. la viscosidad del aceite lubricante Conexin Tierra
Seminarios Tcnicos debido a la presencia excesiva del del compresor Bobina de Arranque

en Latinoamrica fluido refrigerante en el mismo.

La gran novedad es la creacin de un sitio Web exclusivo de
la Fic Frio. Tecumseh do Brasil tiene como estrategia la
Tal fenmeno perjudica la capacidad
termmetro 8 conectividad con el cliente y por eso, tenemos como
principio, aumentar nuestros esfuerzos para que la
de lubricacin de los cojinetes,
pudiendo iniciarse un proceso de ESQUEMA DE CONEXIN CSIR CON RELAY VOLTIMTRICO
Los Nuevos Desafos aproximacin con ustedes, los lectores, sea cada vez mayor. desgaste del conjunto mecnico que
para el Acondicionador de aire resultar en una falla prematura del
Estamos actualizando nuestro banco de datos y les pedimos compresor.
que se suscriban. Un banco de datos actualizado nos Ventilador Relay Voltimtrico

ideas 10
L1 - Lnea
Protector

permitir conocerlos mejor. Usted podr optar por recibir la Los compresores TYA fueron L1
Lnea
Interno
Bobina de Marcha

Seguridad en revista impresa o en su correo electrnico. diseados para utilizar cojinetes con L2
Tierra

Sistemas de Refrigeracin materiales de bajo coeficiente de L2 - Lnea

friccin y alta resistencia al desgaste, Bobina de Arranque

Tecumseh do Brasil adopta como poltica un futuro que puedan soportar el funcionami-
Conexin Tierra
del compresor
Capacitor de Marcha
sostenible para la empresa y para el pas, eso significa, cuidar ento con aceite de viscosidad ms Relay Voltimtrico
Resistencia de descarga

punto de encuentro 11
Capacitor de Marcha

hoy del planeta para garantizar que las futuras generaciones baja en condiciones extremas de
Nuevo Sitio Web disfruten de los mismos recursos que tenemos. presin y temperatura, por un largo
perodo, sin que haya daos
Esperamos poder contar con los lectores de la Fic Frio en la mecnicos. Ese es uno de los daos
construccin de un futuro sostenible. que el retorno de lquido le puede ESQUEMA DE CONEXIN CSR CON RELAY VOLTIMTRICO
EXPEDIENTE causar al compresor y, de esta forma,
Fic Frio es una publicacin de Tecumseh do Brasil Ltda. debe ser siempre evitado.
Coordinacin: Lucileine Longo e Satoshi Tokashiki. Soy Lucileine Longo, la nueva redactora de la revista Fic Frio Relay Voltimtrico

Colaboraron en esta edicin: Domingos Monteleone, Janurio y su contacto aqu en Tecumseh. Cuenten con mi apoyo! El motor elctrico de la familia TYA L1 - Lnea L1
Ventilador Protector
Interno
Soligon, Jos Fernando Duarte, Luiz Schiavone, Mario Oliveira,
Mauricio Silva, Paulo Hage, Renato Lima Andr e Sidnei J. Aprovechen las materias de esta edicin y hasta la prxima! tambin fue totalmente diseado Lnea Bobina de Marcha
L2
de Oliveira.
para garantizar mayor confiabilidad y Tierra
Proyecto grfico y publicacin: Paoli Design (16) 3116 6090. Bobina de Arranque
alta performance. Dependiendo del L2 - Lnea Capacitor de Marcha
Imprenta: BN Editora Capacitor
modelo del compresor se utiliza el de Marcha
Tirada: 46.500 ejemplares. (33.000 en Portugus, 12.500 en Lucileine Longo Capacitor permanente
Espaol). Distribucin gratuita. Las informaciones tcnicas esquema de conexin CSIR o el Conexin Tierra del compresor Resistencia de descarga
estn sujetas a alteraciones sin aviso previo. Est prohibida la Depto. de Marketing esquema de conexin CSR (para
Relay Voltimtrico Capacitor permanente

reproduccin total o parcial de los artculos sin previa autorizacin.

Coordinacin Fic Frio ambos casos es necesaria la utiliza-
Rua Ray Wesley Herrick, 700 - Jardim Jockey Club
CEP 13565-090 So Carlos SP Brasil ficfrio@tecumseh.com cin del capacitor de arranque).
Tel: (55 16) 3363-7000 - Fax (55 16) 3363-7219.
ficfrio@tecumseh.com - www.tecumseh.com.br

2 3
Punto de
Partida Actualidades
AHR Expo 2010 (Estados Unidos)
Esos dos esquemas de conexin son utilizados bsicamente para que el motor elctrico del compresor tenga un alto
torque garantizando arranques an con presiones de succin y descarga desequilibradas.

En el caso especfico del esquema de conexin CSR, con el auxilio de un relay voltimtrico, adems del beneficio del
alto torque de arranque obtenido por la conexin de un capacitor electroltico en serie con la bobina de arranque, se
adiciona un capacitor de marcha posibilitando que el compresor trabaje con corrientes elctricas ms bajas. Eso
aumenta la eficiencia del motor elctrico del compresor y reduce el consumo de energa.

Los motores elctricos de los compresores de la familia TYA tambin recibieron atencin especial en relacin a la
proteccin elctrica, pues, todos los modelos fueron desarrollados y estn equipados con protectores trmicos
internos. Como el propio nombre lo dice, el protector trmico interno queda dentro del compresor y est fijado junto a
las bobinas del motor elctrico. Debido a esa condicin, hay una mejora en la sensibilidad tanto trmica como elctrica
de proteccin, tornando las actuaciones del protector mucho ms eficaces en situaciones anormales de
funcionamiento que puedan daar el compresor. El resultado de eso es ms proteccin al motor elctrico del
compresor y menos fallas en campo.

Para garantizar esta confiabilidad, fueron realizadas varias pruebas que involucraron muchas horas de laboratorio y
campo con compresores aplicados en condiciones severas. Despus de superar todas las etapas descriptas, tenemos la
tranquilidad de afirmar que la familia de los compresores hermticos TYA es actualmente el mejor costo beneficio del
mercado para aplicaciones comerciales. Prubela y confirme.

Lnea de productos del compresor TYA:

La familia de compresores TYA est disponible conforme los modelos a continuacin, destinados a aplicaciones en
LBP (Baja Temperatura de Evaporacin -23,3C ), CBP (Temperatura Comercial de Evaporacin -6,7C) y M/HBP
(Media / Alta Presin de Evaporacin 7,2C").

RANGO DE CAPACIDAD (60Hz) REFRIGERANTE APLICACIN MODELO 60 Hz 50 Hz

TYA2431Z 3.150 2.630
R-404A BAJA (-23,3 C) TYA2438Z 3.810 3.175
LBP TYA2446Z 4.775 3.980
TYA9448E 3.900 3.300
TYA9455E 5.000 4.200
R-22 MEDIA (-6,7 C)
3225 R404A 4775 Btu/h TYA9467E 6.000 5.000 Ms de 44.000 profesionales participaron de la AHR
TYA9474E 7.000 6.030 Expo en Orlando, el primer evento del ao en el
TYA9448E 8.200 6.800
sector de refrigeracin. Tecumseh estuvo presente
TYA9455E 9.960 8.200
HBP R-22 MEDIA (+7,2 C) en este evento entre los das 25 y 27 de enero.
TYA9467E 12.000 9.800
Fueron presentadas nuevas lneas de compresores,
TYA9474E 13.800 11.665
unidades condensadoras y sistemas completos de
TYA9456Z --- 4.900
5500 R134a 9400 Btu/h R-404A MEDIA(-6,7 C) refrigeracin mostrando las nuevas tendencias de
TYA9472Z --- 6.000
TYA9456Z --- 9.035 eficiencia energtica, durabilidad, innovacin y
R-404A MEDIA (+7,2 C)
TYA9472Z --- 10.900 soluciones ecolgicas. Los compresores expuestos
CBP TYA4452Y 5.500 4.750 son de los tipos reciprocantes, rotativos, con
TYA4466Y 6.900 5.900 velocidad variable y scroll, cubriendo toda la gama
R-134a MEDIA/ALTA
TYA4475Y 8.000 7.100 desde 1/10HP hasta 6HP, para refrigeracin
8400 R22 14000 Btu/h TYA4489Y 9.400 8.200 domstica, comercial y acondicionadores de aire.

4 5
Destaque Seminarios Tcnicos Destaque
en Latinoamrica
Repercusiones

Tecumseh sigue apoyando a sus clientes con el Es un xito contar con la cantidad de objetivo de capacitar a los especialistas, en el
tcnicos que han venido a presenciar el conocimiento de los catlogos, y de esta
programa de Seminarios Tcnicos en Latinoamrica. mismo, ya que es importante para la comuni- manera los participantes del curso acceden a
dad local, teniendo en cuenta que nos las novedades y mejoras tecnolgicas que
encontramos alejados de las grandes da a da el mercado requiere.
En el Club de Cazadores de la ciudad Ober, Cabe destacar que la iniciativa est a cargo de ciudades y no se puede viajar con frecuencia
Provincia de Misiones, Argentina, se realiz l a e m p re s a S e r v i s u p, a p oy a d a p o r para per feccionarse, coment Jorge Teniendo en cuenta la carencia de
el 17-abril el curso de capacitacin para Refrigeracin Omar SRL. Esta es la IV edicin Vellabach, acompaado por Mario Daz, capacitacin, las personas que as lo desean
tcnicos en el rea, adems para todos del curso, que se realiza en el marco del Da de ambos gerente de Servisup SRL. aprovechan la oportunidad asistiendo y
aquellos interesados en adquirir conocimi- la Refrigeracin, donde participan tcnicos del aportando mediante el dialogo reciproco; lo
entos sobre el tema. El mismo cont con la municipio, como as tambin del interior. Los tcnicos que participaron recibieron un cual le permite al experto un mejor
presencia del Ing. Jos Rey Goitia de certificado de presencia, adems material conocimiento y una nueva perspectiva
Tecumseh do Brasil, el cual dict el curso, Para finalizar se agasaj a los profesionales con terico en base a los temas tratados en la frente a los problemas que pueden surgir
llevando informaciones tiles y actualiza- un almuerzo, que como es habitual, se dio en jornada. durante su trabajo diario, mejorando calidad
das sobre refrigeracin y los compresores un marco de camaradera, donde la cordialidad en su labor, asegur el representante de
Tecumseh. y el compartir fueron una constante. Por otra parte el Ing. Jos Rey Goitia, estuvo Tecumseh do Brasil, Ing. Jos Rey Goitia.
encargado de la charla llevada a cabo, con el

Los participantes del curso de refrigeracin dictado por Tecumseh

Jorge Vellbach, Jos Rey Goitia y Mario Diaz

6 7
Termmetro Los Nuevos Desafos Termmetro
para el Acondicionador de Aire
Tecumseh, como la nica empresa en Latinoamrica fabricante de compresores para acondicionadores de
aire, sean ellos reciprocantes o rotativos, no est ajena a todo ese proceso, y viene trabajando fuertemente en
el mismo sentido de los fabricantes de acondicionadores de aire, y ya tiene una lnea de compresores para el
fluido refrigerante R-410A.

La lnea de compresores Tecumseh para utilizacin con R-410A, atiende a la franja de capacidad de 5.300 Btu/h
a 12.000 Btu/h y presenta varias diferencias en relacin a los actuales compresores para R-22. A continuacin se
observa una comparacin en que fueron considerados dos compresores de igual capacidad frigorfica, siendo
uno para R-410A y el otro para R-22.

MODELO: RGA5471BXD RGA5472EXD

Fluido Refrigerante R-410A R-22

Desplazamiento Volumtrico (cm/ rev) 7,12 10,23

Tipo de Aceite PVE ALKYLATO

(Polivinil-eter)

Capacidad Frigorfica (Btu/h) 7125 7250

Potencia Absorbida (W) 733 670

Por la tabla comparativa arriba se notan algunas diferencias entre los dos modelos de compresores.
Todos ya se dieron cuenta que actualmente las novedades tecnolgicas surgen a cada da en todos los rubros
de la actividad humana. Lo que hoy es considerado moderno, rpidamente se puede tornar ultrapasado
debido a las innovaciones tecnolgicas, que van desde el diseo, desarrollo hasta los lanzamientos de nuevos
productos con velocidad nunca vista antes. Ese fenmeno alcanza a todos los mercados y para el
acondicionador de aire no es diferente.
El desplazamiento volumtrico aceite PVE es ms higroscpico que una pequea desventaja en
Por tratarse de un mercado muy impactar en la decoracin donde desarrollo de acondicionadores de ms conocido como cilindrada es el Alkylato y, por lo tanto, mayores relacin a la eficiencia energtica
competitivo, las empresas sern instalados. aire estn relacionados a la fuertemente afectado debido a las cuidados deben ser tomados en debido a sus presiones ms altas
fabricantes buscan diferenciarse a cuestin ecolgica, debido al diferencias entre el R-410A y el R- relacin al tiempo en que el de trabajo.
travs del constante lanzamiento Podemos citar tambin todos los poder de destruccin de la capa de 22. Lo que se pretende demostrar compresor y el sistema pueden
de nuevos produc tos con esfuerzos realizados por los ozono que el fluido refrigerante con la comparacin entre las quedar abiertos, adems de los De esta forma, amigos
caractersticas que actualmente fabricantes para minimizar el R-22 presenta, teniendo como cilindradas es que el R-410A cuidados que deben ser tomados profesionales en refrigeracin,
los clientes desean en esos ruido de esos aparatos tanto del sustituto para nuevos productos, el necesita una cilindrada en torno de en relacin a la contaminacin por nuevos desafos estn surgiendo
productos. lado de alta presin (condensa- fluido R-410A. Todas las necesida- 30% menor que el R-22 para sustancias cloradas entre otras. a cada da, inicindose en la
dor) como del lado de baja des citadas anteriormente deben obtener la misma capacidad de Como regla general en relacin a la industria para posteriormente
Entre esas caractersticas pode- presin (evaporador), eso es ser atendidas para mantenerse en
refrigeracin. El tipo de aceite contaminacin, los mismos llegar a los instaladores y tcnicos
mos citar algunas tales como la realizado a travs del trabajo este mercado, o sea, un acondicio-
utilizado tambin difiere de forma cuidados tomados en sistemas que tienen la responsabilidad de
presentacin ms moderna que minucioso de especialistas en nador de aire moderno tiene que
viene siendo introducida en los ruido y de muchas horas de ser silencioso, energticamente significativa siendo que para el para el R-134a deben ser tomados reoperar sistemas manteniendo
modelos split con evaporadores investigaciones y pruebas. eficiente, y producir el menor R-410A se utiliza el PVE y para el en sistemas para el R-410A. los mismos niveles de eficiencia y
que tienen la apariencia de obras impacto posible en el medio R-22 se utiliza el aceite de tipo ruido de cuando salieron de las
de arte y que se integran en Otros puntos que tambin han ambiente, adems de mantenerse Alkylato. En este punto tambin En cuanto a la potencia absorbida fbricas.
ambientes sofisticados sin sido llevados muy en serio en el en un nivel de precio competitivo. tenemos que mencionar que el por el compresor, el R-410A lleva

8 9

Ideas Seguridad en
Sistemas de Refrigeracin
Para la aplicacin de un compresor hermtico, se hace necesario el uso de accesorios elctricos que permitan el
funcionamiento adecuado del compresor, como tambin, promuevan seguridad al sistema de refrigeracin. La
especificacin de cada accesorio es obtenida a travs de una serie de pruebas de ingeniera de forma a maximizar el
desempeo de un producto. Entre los accesorios elctricos utilizados para compresores aplicados en sistemas de
refrigeracin, se destacan los protectores trmicos, los relays y los capacitores.
Protector Trmico
El Protector Trmico es un dispositivo de proteccin para el motor elctrico del compresor que,
en condiciones extremas de sobrecarga, o debido a una parada inesperada del rotor del motor,
promueve la interrupcin de la energa elctrica, de forma a proteger los elementos del motor
contra la quema (figura 1). El dimensionamiento de un protector es realizado en funcin de las
caractersticas de cada compresor, como la tensin y la corriente elctrica del motor, la forma de
ventilacin en trabajo (esttica o forzada), la temperatura ambiente en que el protector est
montado, etc. En resumen, un protector trmico consiste en un disco bimetlico, donde a
medida que ocurre el aumento de la corriente elctrica, y/o de la temperatura del compresor, el
Figura 1
contacto elctrico del sistema es interrumpido (figura 2).
En la situacin A, el circuito elctrico est funcionando normalmente (circuito
cerrado), por lo tanto el disco bimetlico (regin en azul) permite el pasaje de corriente
elctrica. Ya en la situacin B, el aumento de la corriente elctrica y/u aumento de la
temperatura promueven la dilatacin del disco bimetlico, interrumpiendo el pasaje
de la corriente elctrica. La utilizacin de un protector inadecuado normalmente
resulta en problemas. En caso de que sea utilizado un protector ms sensible que el
Situacin A Situacin B
especificado, el mismo podr actuar ms facilmente haciendo con que el sistema de
refrigeracin sea desconectado indebidamente durante el funcionamiento. De Figura 2
manera contraria, puede ser colocado un protector menos sensible que el especificado para la aplicacin. De esta forma, el
protector podr no actuar en situaciones de riesgo para el compresor y, con el aumento de temperatura inesperado en las
bobinas del motor elctrico del compresor, serios daos podrn ser causados, pudiendo llevar a la quema del motor.
Capacitores
Los capacitores son componentes que almacenan energa en un campo elctrico. Para aplicaciones en
compresores son denominados dos tipos de capacitores: los de arranque y los de marcha. Los
capacitores de arranque entran en funcionamiento solamente en el arranque del compresor, siendo
desconectados del circuito inmediatamente despus por medio de un relay (especial para aplicacin).
La funcin de este capacitor es proporcionar al motor un alto torque de arranque, que es exigido
normalmente en sistemas de refrigeracin donde las presiones no estn totalmente ecualizadas
como, por ejemplo, en productos comerciales. La especificacin de un capacitor de arranque para un
compresor requiere un minucioso trabajo de ingeniera y pruebas. Los capacitores de marcha son
utilizados en compresores que poseen motores elctricos diseados exclusiva-
mente para el uso de este componente. Estos son conectados en serie con la
bobina de arranque del motor del compresor y permanece en funcionamiento,
an despus que el motor alcance la rotacin nominal. Su utilizacin aumenta la
eficiencia del motor, disminuyendo el consumo de energa. Cuando un capacitor
Capacitor de Marcha
de marcha con capacitancia diferente de la especificada es utilizado, menor ser
la eficiencia del compresor, resultando en mayor consumo de energa. Para el buen funcionamiento de
un compresor y consecuentemente del sistema de refrigeracin en que es aplicado, es fundamental
que las especificaciones tcnicas de los componentes elctricos utilizados sean seguidas a la carta.
Tecumseh, por medio de su departamento de Ventas e Ingeniera de Aplicacin, se dispone a aclarar
cualquier tipo de dudas referentes a las especificaciones tcnicas de los componentes elctricos
utilizados, as como otras dudas en relacin a la aplicacin del compresor.
Capacitor de Arranque
10
Relay de Corriente y Relay PTC
Los relays son accesorios elctricos que permiten el arranque y funcionamiento de un compresor hermtico. Todos los
compresores Tecumseh utilizan motores elctricos de induccin monofsicos compuestos por dos conjuntos de bobinas: la
de marcha y la de arranque (o auxiliar). En los instantes iniciales de funcionamiento de un compresor es necesario que las dos
bobinas del motor estn energizadas simultneamente para colocar en movimiento el conjunto mecnico, responsable por
comprimir el fluido refrigerante. Con el compresor ya en funcionamiento, el torque provedo por las dos bobinas es elevado
y apenas el funcionamiento de la bobina de marcha es necesaria para mantener la bomba realizando compresin. De esta
forma, el relay interrumpe el pasaje de corriente elctrica a la bobina de arranque, dejndola inoperante. Dos tipos de relays
son ms utilizados en compresores para refrigeracin: los de corriente (o Amperomtricos) y los PTC (Estado Slido),
tambin conocidos como universales.
El Relay Amperomtrico funciona conectado en serie con la bobina principal del motor y es
dimensionado en funcin de las corrientes de arranque y de funcionamiento del
compresor. Existen versiones que permiten la utilizacin del capacitor de arranque, sin
embargo, en este tipo de relay no es posible la utilizacin del capacitor de marcha. La Figura
3 presenta la foto de un relay de corriente Compela, que es una proveedora de Tecumseh.
As como en los protectores trmicos, la utilizacin de un relay de corriente inadecuado
podr resultar en problemas en el funcionamiento del compresor. Si se coloca un relay con
su corriente de activacin (pick-up) mayor que la especificada para la aplicacin, el relay no
permitir el pasaje de corriente a la bobina de arranque y, consecuentemente, el compresor
Figura 3 no arrancar. Lo contrario har con que el relay no desconecte la bobina de arranque,
ocasionando la quema de la misma y la falla del compresor. La pastilla PTC tiene su resistencia elctrica variable en funcin
de la temperatura en que es sometida, as, en el arranque de un compresor esta pastilla est
fra, lo que permite el pasaje de corriente elctrica a la bobina de arranque. A medida que
Terminal Pastilla PTC
exista pasaje de corriente elctrica, ocurre el aumento de temperatura de la pastilla, de conexin
haciendo con que su resistencia se eleve, lo que interrumpe el pasaje de corriente a la
bobina de arranque.
El Relay PTC (Estado Slido) tiene la concepcin tcnica bastante diferente de uno de
corriente. Mientras un relay de corriente entra en funcionamiento a travs de partes mviles
que se mueven en funcin del campo magntico generado por la bobina de cobre en su
exterior (Figura 3), un relay PTC utiliza una pastilla cermica que permite o impide el pasaje
de corriente elctrica a la bobina de arranque del compresor en funcin de la variacin de la
Cuerpo
temperatura y resistencia ohmica de la misma. La Figura 4 presenta uno de los tipos de
Contactos
relay PTC sin su tapa de cierre, lo que permite la visualizacin de sus componentes.
Figura 4
Punto de
Encuentro
Nuevo Sitio Web
Vivimos la era de la informacin, y las formas de comunicacin se
multiplican a una velocidad increble. Vivimos a grandes distancias de
muchos lugares y de muchas personas y, sin embargo, tan prximos a
travs de un telfono, una carta, un correo electrnico.
La internet revolucion las relaciones. Esta edicin marca una nueva
etapa de la Fic Frio. Ya que la tecnologa aproxima cada vez ms a las
personas, creamos el sitio Web de la revista (www.ficfrio.com.br) que
traer muchas novedades a lo largo del ao de 2010 y se tornar su
sitio de consulta y su canal directo con la Tecumseh do Brasil.
Para recibir la revista en su e-mail o en su casa, slo tiene que rellenar
sus datos en el sitio Web. Contamos con su ayuda en la divulgacin de
esa nueva opcin de nuestro punto de encuentro.
11