Folleto de Pasaje

de Husped

7 NIGHT EASTERN CARIBBEAN CRUISE

HARMONY OF THE SEAS 24 JUN 2017

MISS GABRIELA PIZARRO

AVISO IMPORTANTE PARA LOS HUSPEDES

Este folleto incluye su Contrato de Pasaje del Crucero. El Contrato contiene restricciones importantes de los derechos de los pasajeros.
Es importante que usted lea cuidadosamente todas las condiciones del Contrato y que preste especial atencin a las Secciones 11
y 12. Conserve el Contrato para referencia futura. Llene la informacin del husped, incluyendo los datos que son obligatorios, en
www.RoyalCaribbean.com/onlinecheckin.
 ndice
3 Resumen del Crucero
Bienvenido 4 Resumen del Viaje
a bordo 5 Documentos de Viaje
7 Cmo Llegar Al Puerto
8 Elementos Que Realzan el Crucero
9 Preparativos de Viaje
Bienvenido Nuevamente a Bordo
10 Servicios a los Huspedes
Estimado husped de Royal Caribbean International:
11 Preguntas frecuentes
Gracias por elegir a Royal Caribbean International. Como husped
nuestro, usted cuenta con la expectativa de poder disfrutar de una
experiencia inigualable, donde podr vivir cosas nuevas y visitar
13 Contrato de Pasaje del Crucero/
lugares nuevos como, por ejemplo, Europa, Dubi, Australia, Amrica
del Sur, Canad/Nueva Inglaterra, Alaska y, por supuesto, el Caribe, Cruisetour
entre otros de nuestros destinos internacionales.
15 Cuenta de Crdito y Pasaje del
Usted ya ha dado el primer paso para unas fabulosas vacaciones, y
este folleto le ayudar con todo lo que debe saber para aprovecharlas Crucero
al mximo. Le hemos suministrado toda la informacin relacionada
con su crucero. Con un resumen del viaje y la documentacin
importante, adems de instrucciones sobre cmo reservar por 17
anticipado las flexibles opciones gastronmicas y sus excursiones en
tierra favoritas, usted estar listo para comenzar su viaje apenas suba 18 Instrucciones acerca de las Etiquetas
a bordo del barco.
para Equipaje
Desde nuestro primer crucero en 1970, comenzamos un viaje de
cuatro dcadas de invencin e innovacin en el que nos hemos
atrevido a todo, y nuestros huspedes pueden hacer lo mismo! Con
nuestras elegantes opciones gastronmicas, programas de spa y
maravillosos entretenimientos, adems de la posibilidad de escalar
montaas en alta mar en nuestra exclusiva Pared de Escalar, patinar
sobre hielo en el Caribe o practicar surfing a 200 pies sobre la
superficie del mar en nuestro simulador de olas FlowRider, realmente
tenemos algo para todo el mundo.

Como siempre, en Royal Caribbean estamos comprometidos con

la excelencia. Gracias a nuestro galardonado servicio Gold Anchor
Service, a nuestro desarrollo de productos innovadores y a nuestro
espritu de vanguardia, puede estar seguro de que ha comprado unas
vacaciones en crucero de excelente calidad, a un precio excepcional.

Es un placer darle la bienvenidaa bordo (nuevamente). Feliz viaje!

ASISTENCIAES PROPORCIONADA POR

 Resumen del Crucero
*5178502* 3

ESTE FOLLETO HA SIDO PREPARADO PARA SOCIO DE CROWN & ANCHOR PROPINAS PREPAGADAS
MISS GABRIELA PIZARRO _________ Yes

7 NIGHT EASTERN CARIBBEAN CRUISE

RESUMEN DEL EMBARKATION
CRUCERO
BOARDING DATE: 24 JUN 2017
NMERO DE RESERVA: 5178502
SAILING FROM: FORT LAUDERDALE, FLORIDA
NMERO DE GRUPO: No Aplica
SAILING TIME: 4:30 PM
NOMBRE DEL BARCO: HARMONY OF THE SEAS
TERMINAL INFO: Port Everglades
FECHA DE EMBARQUE: 24 JUN 2017
CHECK-IN Request a check-in appointment at
CAMAROTE: 202
APPOINTMENT: www.RoyalCaribbean.com/onlinecheckin
CUBIERTA: 11
CATEGORA: D2 DISEMBARKATION
HORARIO DEL MY TIME DISEMBARK DATE: 01 JUL 2017
COMEDOR:
DISEMBARK PORT: FORT LAUDERDALE, FLORIDA

El itinerario del crucero puede cambiar si las condiciones lo Ship Check-In

requieren.
Royal Caribbean International will deny boarding to those
ANTES DE EMBARCAR:Si tienen preguntas relacionadas con
guests without the proper travel documents / visas or those
cambios de itinerario debido a las condiciones del tiempo o
a otros eventos de actualidad, los huspedespuedenvisitar who have not completed pier check-in formalities 90 minutes
nuestro sitio web, en www.cruisingpower.com prior to the ships scheduled sailing time.

UNA VEZ A BORDO: Para ver las ltimas actualizaciones, No refunds will be given to individuals who fail to bring the
consulte el programa diario del barco. proper travel documents or show up late.

Check-in por Internet

Haga su check-in por Internet, en

www.RoyalCaribbean.com/onlinecheckin, y luego imprima su tarjeta
de embarque, que deber entregar al momento de hacer los trmites
de registro para viajar en el barco. Si no puede hacer su check-in por
Internet, le rogamos que llene el Formulario de Informacin del Husped
y del Pasaje del Crucero y el Cuenta de Crdito, que deber entregar al
momento de hacer los trmites para viajar en el barco. Usted necesitara
la informacion de su pasaporte para completar este proceso.

Nota: El check-in por Internet sera disponible hasta 3 dias antes de su

embarcacion.

Requisitos de viaje importantes

Royal Caribbean International recomienda encarecidamente a todos los huspedes que viajen con un pasaporte vlido y
que su fecha de vencimiento supere los seis (6) meses posteriores a la fecha de finalizacin del viaje.

Si desea obtener ms informacin sobre los requisitos para obtener pasaporte, los requisitos de visa, los requisitos de
documentacin sanitaria, familiar y de vacunacin, consulte la pgina Documentacin de viaje de este libreto.

Resumen del Viaje
Itinerario del Crucero
DA FECHA PUERTOS DE ESCALA MUELLE O
EMBARCACIONES DE
TRASLADO
SAT 24 JUN FORT LAUDERDALE, FLORIDA
SUN 25 JUN CRUISING
MON 26 JUN CRUISING
TUE 27 JUN PHILIPSBURG, ST. MAARTEN
WED 28 JUN SAN JUAN, PUERTO RICO
THU 29 JUN LABADEE, HAITI
FRI 30 JUN CRUISING
SAT 01 JUL FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Documentos de Viaje
Viaje a/va Estados Unidos / Amrica del Sur / Canad /
Alaska
Antes de salir de su casa, disponga de unos minutos para
familiarizarse con los documentos de viaje exigidos, que
usted deber presentar antes de subir a bordo del barco.
Advertencia: Los requisitos que se describen a continuacin
son exigidos conforme a regulaciones y polticas
gubernamentales. Los mismos estn sujetos a cambio sin
previo aviso.
Es responsabilidad exclusiva del husped identificar y
obtener todos los documentos de viaje exigidos y tenerlos a
disposicin cuando sea necesario. Los documentos de viaje
vigentes correspondientes tales como pasaportes, visas,
certificado de vacunacin y documentos legales de familia,
son exigidos para embarcar y reingresar a Estados Unidos y
a otros pases.
Se podr impedir que los huspedes que no cuenten con
la documentacin adecuada suban a bordo de su vuelo o
del barco, o que reingresen a un pas, y dichos huspedes
pueden estar sujetos a multas. No se otorgarn reembolsos
a las personas que no lleven la documentacin adecuada.
En dicha situacin, no aceptaremos ningn tipo de
responsabilidad civil ni le pagaremos compensacin
alguna ni le otorgaremos ningn reembolso. Usted ser
responsable de hacer los arreglos necesarios para su viaje
de vuelta/regreso. Si se nos cobraran multas, recargos
u otras penalidades financieras por no contar con dicha
informacin, es posible que usted sea responsable de
efectuarnos el reembolso correspondiente. Confiamos en
que usted comprende nuestra necesidad de cumplir con esta
regulacin por el beneficio y la seguridad de todos nuestros
huspedes y de la tripulacin.
REQUISITOS DE PASAPORTE, DE VISA Y DE INGRESO
Nota importante: todos los documentos de viaje
(Pasaporte, DNI, NIE, Visados, etc) deben ser vlidos y
vigentes en las fechas del viaje. Documentos que hayan
expirado y en trmite de renovacin o solicitud, incluso con
resguardo oficial, NO se consideran documentos vlidos y
conllevan la denegacin de embarque.
Se exigen pasaportes y visas vigentes (incluidas las Visas de
Entradas Mltiples, cuando corresponda).
Consulte los requisitos de ingreso a su destino en la
oficina de pasaportes de su localidad o comunquese con
las Embajadas (Servicios Consulares) de cada pas de su
itinerario de viaje en crucero, por ejemplo: en nuestro
crucero por los Glaciares / Alaska, usted sale desde Estados
Unidos, pero el barco visita el puerto canadiense de Prince
Rupert. Usted deber determinar si necesita una visa vigente
para Canad y para Estados Unidos. Si no est seguro a qu
4
LLEGADA SALIDA
D 4:30 PM
C
C
D 8:00 AM 5:00 PM
D 7:00 AM 2:00 PM
D 9:30 AM 6:00 PM
C
D 6:15 AM
pas pertenece un puerto, consulte con su agente de viajes o
llame a nuestro equipo de reservas al +1.800.327.6700.
Si usted es ciudadano britnico o irlands (incluidos nios y
bebs), deber tener su propio Pasaporte Britnico/Irlands
de 10 aos (5 aos, en el caso de los nios) que est vigente
como mnimo 6 meses ms contados a partir de la fecha
de regreso estimada. Ya no se permite que los nios estn
incluidos en el pasaporte de sus padres.
Requisitos Importantes de Ingreso a Estados Unidos
En abril de 2004, Estados Unidos anunci que, a partir
del 30 de septiembre de 2004, los procedimientos de
seguridad del programa US-VISIT que se realizan al ingresar
se extenderan a todos los pasajeros, incluidos aquellos que
sean elegibles para participar en el Programa de Exencin
de Visa (VWP). Esto significa que a los pasajeros que lleguen
a Estados Unidos se les tomar una fotografa digital y
las impresiones de sus dedos ndice, mediante un escner
digital sin tinta. Esta informacin est sujeta a cambio y
usted deber consultar los procedimientos actualizados con
bastante anticipacin, antes de salir de viaje.
Puede haber demoras en los puestos de Aduana e
Inmigracin del aeropuerto, debido a los procedimientos
de recopilacin de datos que se indican ms arriba.
Nuevos Requisitos de Ingreso a Estados Unidos para los
Pases que Participan en el Programa de Exencin de Visa
(Viaje sin Visa):
A los ciudadanos de los siguientes pases que participan
en el Programa de Exencin de Visa (VWP): Alemania,
Andorra, Australia, Austria, Blgica, Brunei, Dinamarca,
Espaa, Finlandia, Francia, Islandia, Irlanda, Italia, Japn,
Liechtenstein, Luxemburgo, Mnaco, Nueva Zelanda,
Noruega, los Pases Bajos, Portugal, el Reino Unido, San
Marino, Singapur, Suecia y Suiza que deseen ingresar
a Estados Unidos se les exigir que tengan consigo un
pasaporte que est vigente como mnimo 6 meses ms
contados a partir de la fecha de regreso de su viaje y
podrn viajar sin visa conforme al Programa de Exencin de
Visa, si cumplen con TODOS los requisitos siguientes:
Usted necesitar un pasaporte legible por mquina
(cualquier persona elegible para el Programa de Exencin de
Visa que est por viajar a Estados Unidos sin un pasaporte
legible por mquina, necesitar una visa vigente para viajar a
Estados Unidos).
Un pasaporte legible por mquina es un pasaporte que tiene
un cdigo alfanumrico en la parte inferior de la pgina de la
fotografa.
Ejemplo:
P<UKDOE<<JOHN<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
123456789M123456789<123456789
 6
Documentos de Viaje Continuacin

Si su pasaporte fue emitido el 26 de octubre de 2005 o
despus de esa fecha, deber tener una fotografa impresa
digitalmente.
Si su pasaporte fue emitido el 26 de octubre de 2006 o
despus de esa fecha, deber ser un pasaporte biomtrico
(pasaporte electrnico o e-passport). Los pasaportes
electrnicos tienen un circuito integrado (chip) que contiene
la misma informacin impresa en la pgina de datos de los
pasaportes. (Los pasaportes del Reino Unido emitidos en
el Reino Unido cumplen con dichos criterios. En el caso de
los pasaportes del Reino Unido emitidos en otros pases, le
regamos que consulte en el pas respectivo. Los ciudadanos
de otras nacionalidades deben consultar en la respectiva
oficina de pasaportes).
Tenga en Cuenta:
Un pasaporte que indique que el titular es un Sbdito
Britnico, un Ciudadano de Territorios Britnicos
Dependientes, un Ciudadano Britnico de Ultramar, un
Ciudadano Nacional Britnico (de Ultramar) o una Persona
Protegida Britnica, no es elegible para viajar sin una visa.
Un pasaporte que indique que el titular tiene Derecho de
Residencia o permiso indefinido para permanecer en el
Reino Unido no es elegible para viajar sin visa a Estados
Unidos.
Para obtener ms informacin sobre los requisitos de
ingreso a cada pas de su itinerario de viaje en crucero,
consulte en la oficina de pasaportes o Embajada (Servicios
Consulares).
tratamiento mdico que deba administrarse al nio. Si el
adulto no es el padre ni la madre del nio sino un Tutor
Legal, el adulto deber presentar un certificado legalizado
de Tutela, con respecto al nio.
EQUIPAJE PERMITIDO
Si bien el lmite de cantidad de equipaje que puede llevar
al crucero es de 90 kg (200 libras), siempre existen
restricciones de cantidad, tamao, peso y contenido del
equipaje que se puede llevar en un vuelo. Consulte con la
aerolnea o con su agente de viajes para saber cul es el
lmite de equipaje que se aplica a su vuelo.
SEGURIDAD
Debido al aumento de las medidas de seguridad en los
aeropuertos, asegrese de que cualquier objeto filoso,
incluyendo tijeras, hojas de afeitar, cortaas, pinzas de
cejas y agujas de tejer, est guardado en el equipaje que va
a despachar y no en su equipaje de mano. Ya no se permite
llevar encendedores a bordo de ningn avin; en cambio, s
se puede llevar fsforos.
DESEMBARQUE EN EE. UU.
Debido al aumento de los procedimientos realizados por el
Servicio de Inmigracin y Naturalizacin de Estados Unidos,
los huspedes que desembarquen al final de su viaje en
crucero pueden experimentar demoras.

VACUNAS/SALUD
Todos los huspedes debern asegurarse de que estn
en buenas condiciones mdicas y fsicas para viajar.
Los Centros para el Control de Enfermedades (CDC)
www.cdc.gov/travel y la Organizacin Mundial de la Salud
(OMS) www.who.int/vaccines-diseases, brindan pautas en
relacin con las vacunas que se exigen en cada pas. En
muchos casos, las vacunas son aconsejables pero en algunas
circunstancias son exigidas. Le recomendamos que consulte
con su profesional de la salud, para obtener asesoramiento.

Alerta - Virus Zika

El Centro para el Control de Enfermedades en E.U. (CDC)
ha emitido una alerta de viaje para ciertos pases debido al
virus Zika el cual puede estar incluido en el itinerario de su
crucero.
Para conocer ms sobre el virus Zika, por favor visite la
pgina de internet del CDC wwwnc.cdc.gov/travel y la
seccin de preguntas frecuentes en nuestra pgina web.

DOCUMENTOS LEGALES DE FAMILIA - Huspedes Menores

No Acompaados por un Tutor Legal
Se exige que los adultos que no sean ni el padre ni la madre,
ni el Tutor Legal de cualquier husped menor que viaje
con ellos, presenten el pasaporte y visa vigentes del nio
(o una copia certificada del acta de nacimiento del nio)
y una carta original certificada por un notario y firmada
como mnimo por uno de los padres del nio. Dicha carta
certificada por un notario y firmada por uno de los padres
del nio deber autorizar al adulto que viaja a llevar al
nio en el crucero especfico y deber autorizar al adulto
que viaja para que supervise al nio y permita cualquier
 7

Cmo Llegar Al Puerto

Puerto
Puerto Everglades, Fort Lauderdale, Florida
Terminal De Muelles
Siga las seales indicadoras al entrar al Puerto.
Aeropuertos
Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale - Tiempo de
viaje al puerto - unos 10 minutos
Aeropuerto Internacional de Miami - Tiempo de viaje al
puerto - unos 45 minutos
Por Carretera
Desde la I-95, Florida Turnpike o la I-75, dirjase a la I-595
Tome la carretera I-595 East (Este) hasta la entrada del
puerto de Everglades. Una vez que haya llegado al puerto,
deber pasar el punto de registro de seguridad. Tras pasar
este control de seguridad, siga las seales que le llevarn
hasta la terminal asignada a su barco. Tenga en cuenta
que Port Everglades tiene varias entradas y que nuestra
informacin es una mera recomendacin.
hay disponibilidad. Las tarifas se pueden abonar mediante
tarjeta de crdito o dinero en efectivo al abandonar las
instalaciones. Se ha implementado un servicio de transporte
gratuito desde las terminales hasta los estacionamientos
ms alejados de las mismas y viceversa para facilitarle el
trnsito. Si tiene alguna duda acerca del estacionamiento,
pngase en contacto con USA Parking llamando al
+1.954.468.3680.
Trmites de Seguridad en el Muelle
Tenga en cuenta que tanto en la entrada del puerto como
en el muelle se pueden producir retrasos relacionados
con los procedimientos de seguridad e inmigracin. Estos
procedimientos se han diseado para su seguridad y
se intentar que el proceso sea lo ms rpido posible.
Recuerde tener a mano su documento de identificacin con
fotografa y la documentacin para el viaje en crucero, pues
los deber presentar en el control de seguridad del Puerto.
Para informacin adicional sobre el Puerto Everglades, visite
www.porteverglades.net

Desde el Aeropuerto Internacional de Miami: Salga del

aeropuerto y siga las seales para Route 112 East (Este)
hasta la I-95 North (Norte), hacia Fort Lauderdale. Tome la
I-95 North hacia Fort Lauderdale y luego tome la salida para
I-595 East. Contine hasta el final de I-595 East y siga las
seales hasta Port Everglades. Le llevar automticamente
hasta la entrada de seguridad del Puerto Everglades. Desde
all, siga las seales indicadoras para llegar a la terminal de
muelles del barco que le ha sido asignado.

Estacionamiento de Largo Plazo en el

Muelle
Despus de dejar su equipaje facturado en la terminal
portuaria con los porteadores y representantes de
la compaa de cruceros, dirjase al estacionamiento
designado de Port Everglades. La tarifa es de $ 15,00
USD al da para vehculos normales y de $ 19,00 USD
para vehculos de gran tamao (las tarifas estn sujetas
a cambios de la autoridad portuaria de Port Everglades
sin previo aviso). Los vehculos que superen los 6 metros
deben ponerse en contacto con USA Parking para saber si

Para cualquier consulta que desee hacer sobre el da de su viaje, comunquese con:

LUGAR TIPO DE CONTACTO TELFONO CONTACTO

FORT LAUDERDALE, FLORIDA Meet and Greet +1.305.322.9328 Intercruises
ESTADOS UNIDOS Equipo de Emergencia de viaje +1.800.256.6649 Royal Caribbean
International
ESTADOS UNIDOS Equipo de Emergencia de viaje +1.305.539.4107 Royal Caribbean
International
 8

Elementos Que Realzan el Crucero

Por qu no planificar los detalles ahora para despus poder
relajarse ms?
Haga que sus vacaciones sean lo ms perfectas posible reservando con anticipacin sus actividades, as como las
comodidades y atenciones ms codiciadas como, por ejemplo, servicios de spa, reservaciones para restaurantes de
especialidades, excursiones en tierra y paquetes de bebidas que incluyen nuestras opciones de vinos, refrescos, jugos y
agua embotellada.

Excursiones en Tierra:
No se conforme con ver el mundo. Explrelo. Nuestras excursiones en tierra le permiten experimentar de cerca y de
manera personal algunos de los lugares ms fabulosos del mundo. Experimente nuevas aventuras, descubra nuevos
lugares. Reserve sus excursiones por Internet o visite nuestro mostrador de Excursiones en Tierra a bordo del barco, para
obtener ms informacin. Haga que estas vacaciones sean inolvidables.

Servicios de Spa:
Nuestro Day Spa ofrece innumerables maneras de renovar y rejuvenecer el cuerpo, la mente y el espritu. Dse un gusto
y elija entre una variedad de terapias de spa, incluyendo:
Masaje con piedras calientes
Tratamiento antienvejecimiento
Masaje sueco y masaje tisular profundo
Y hasta tratamientos faciales diseados especficamente para hombres!

Paquetes de Bebidas:
Satisfaga su sed de tranquilidad y haga que sus vacaciones en crucero sean an mejores, reservando con anticipacin
uno de nuestros paquetes de bebidas, por Internet. Puede optar por paquetes de refrescos de mquina, jugos y/o agua
embotellada, que les sern entregados cmodamente en su camarote.

Paquetes de Vinos:
Si es amante del buen vino o si slo desea reservar algunos de sus favoritos para una ocasin especial, reservar con
anticipacin es una forma cmoda de elegir sus vinos antes de comenzar sus vacaciones en crucero. Adems, con
nuestros Paquetes de Vinos Diamond, Platinum o Gold, usted puede comprar por anticipado vinos selectos y ahorrar
hasta un 25% sobre los precios normales de venta al pblico.

Restaurantes de Especialidades y Experiencias Gastronmicas:

Elija entre exquisitos platos de la cocina italiana, acompaados de los vinos perfectos, jugosos bistecs y mariscos
frescos, o planifique una noche de intriga y tentacin en nuestro Mystery Dinner Theatre. A bordo de muchos de
nuestros barcos hay restaurantes de categora mundial, para que pueda disfrutar de una cena rodeado de lujo. Reserve
hoy mismo estas experiencias gastronmicas de especialidades para no perderse ni un momento, ni una sola de las
exquisiteces.

PARA VER MS OPCIONES Y HACER RESERVACIONES, VISITE

www.RoyalCaribbean.com/CruisePlanner
 9

Preparativos de Viaje
Sea cual sea su destino, usted desear estar preparado.
Estamos aqu para ayudarle a comenzar.
Qu llevar en el equipaje
Los das a bordo del barco se viven en un ambiente
relajado, por lo que se sentir ms cmodo usando ropa
deportiva e informal. Traiga zapatos de tacn bajo para
las actividades en cubierta. Traiga varios trajes de bao
(de modo que siempre disponga de uno seco). Necesitar
zapatos cmodos para caminar cuando est en tierra.
Para usar por la noche, debe contar con tres tipos bsicos
de ropa.
Informal: vestidos de playa o pantalones y blusas para las
mujeres; camisas polo y pantalones para los hombres.
Informal Elegante: vestidos o trajes de chaqueta y
pantaln para las mujeres; chaquetas para los hombres.
Formal: vestidos de cctel para las mujeres; trajes y
corbatas o esmquines para los hombres.
Si el viaje es por el Caribe, Mxico u otros destinos de
clima clido, lleve un sombrero para protegerse del sol. Si
sus vacaciones en crucero le llevarn por Alaska, Canad
y Nueva Inglaterra o el norte de Europa, no deje de incluir
una chaqueta y varios suteres.
Lleve en su equipaje de mano todos los medicamentos,
objetos de valor, objetos frgiles, prueba de identidad y
prueba de ciudadana, y cualquier otro artculo que usted
pueda necesitar antes de que su equipaje facturado le sea
entregado en su camarote.
Vestimenta de noche
La siguiente informacin le ayudar a planificar su ropa de
noche para cuando est a bordo:
similares cuando los encuentre.
Artculos Prohibidos: Armas de fuego y municiones,
incluyendo rplicas realistas; objetos cortantes o
punzantes, incluyendo cuchillos y tijeras. (Nota: Estn
permitidos objetos de aseo personal, tales como
maquinillas de afeitar) drogas y sustancias ilegales; velas
e incienso; cafeteras, planchas para ropa y calientaplatos
porttiles, bates de bisbol, palos de hockey, paletas de
cricket, arcos y flechas;patinetas y tablas de surf; equipos
para artes marciales; equipos de autodefensa, incluyendo
esposas, spray de pimienta, garrotes; lquidos inflamables
y explosivos, incluyendo lquidos para encendedores
y fuegos artificiales; radios HAM; productos qumicos
peligrosos, incluyendo leja y pintura; alcohol personal.
Secadores de cabello y lavandera
Para beneficio de nuestros huspedes, todos los barcos
de Royal Caribbean ofrecen secadores de cabello. Por
un cargo muy razonable, le ofrecemos un servicio de
lavandera y limpieza en seco en slo un da para su
ropa . No hay planchas en los camarotes ya que pueden
provocar un incendio. No hay instalaciones de lavandera
de autoservicio a bordo.
Puedo hacer un regalo a alguien a bordo o mi propia
reserva?
Por supuesto. Visite nuestro sitio web
www.RoyalCaribbean.com y busque el enlace Shop Gifts
bajo News & Offers. Desde aqu, podr ver la extensa
lista de servicios, atenciones y comodidades que puede
adquirir para su entrega a bordo. Celebre esa ocasin
especial con champn, flores o decoraciones.

Cruceros Informal Informal Formal

(noches) Elegante
3 -5 2-4 1
6-9 3-6 1 2
10 - 12 5-7 3 2
13 - 15 6-8 4 3

Lleve un bolso de viaje pequeo para su ltima noche

en alta mar. El personal recoger sus maletas la noche
anterior al desembarque, y usted necesitar un bolso de
viaje pequeo para llevar su ropa de dormir y artculos de
tocador.

Qu no hay que llevar

Para la seguridad de nuestros huspedes, ciertos artculos
no estn permitidos a bordo del barco: Estn prohibidos
las armas, las drogas ilegales y otros artculos que
pudieran interferir con la seguridad en el funcionamiento
del barco o con la seguridad del entorno para nuestros
pasajeros y nuestra tripulacin. Los siguientes son algunos
de los artculos que no estn permitidos a bordo. El
Equipo de Seguridad confiscar estos artculos y otros

Servicios a los Huspedes
Mostrador de Relaciones con los Huspedes
El Mostrador de Relaciones con los Huspedes est
abierto las 24 horas del da para contestar cualquier
pregunta que usted pueda tener.
Servicios Mdicos
Todos los barcos de Royal Caribbean ofrecen servicios
mdicos profesionales, por un cargo razonable, a travs
de mdicos y enfermeros independientes con licencia
(internacional o nacional).
Servicio a la Habitacin
El servicio de habitaciones a bordo est a su disposicin a
cualquier hora del da y de la noche. Pida lo que necesite
del men de servicio de habitaciones que encontrar en
su camarote o suite. A todos los pedidos se les aadir
un suplemento, en el que se incluye el cobro de servicios.
Este suplemento se aplica a todos los pedidos, excepto
a los artculos del men correspondientes al desayuno
continental, que son gratuitos.
Propinas
Se aadir automticamente un cobro de US$13.50 por
persona y da a la cuenta SeaPass de cada husped,
que se repartir entre el personal de Servicio de cena,
los Asistentes de Camarote, el personal de Servicio de
camareros a la habitacin y el personal del resto de
departamentos que trabaja entre bambalinas para mejorar
su experiencia en crucero. Los huspedes de suites
observarn un cargo diario de US$16.50 en concepto de
propinas.
Los huspedes que abonaron las propinas antes de
embarcar no observarn un cobro diario a bordo.
Adems, tambin se le aadir un 18% en concepto de
propina a las bebidas y las consumiciones del minibar.
Las propinas por bebidas se anan y luego se reparten
entre todo el personal de Servicios de cena y bebidas.
Las compras en el spa y la peluquera tambin se vern
incrementadas en un 18% en concepto de propinas.
Las propinas por otros servicios que reciba durante sus
vacaciones quedan a su criterio.
Efectivo, cheques y moneda extranjera
El Mostrador de Relaciones con los Huspedes o el
casino pueden hacer efectivos cheques personales
de hasta US$200. No se aceptan cheques personales
para compras a bordo del barco. En la mayora de los
puertos se aceptan cheques de viajero y dlares de EE.
UU. El Mostrador de Relaciones con los Huspedes har
efectivo cheques de viajero, billetes de dlares de EE. UU.
de denominaciones altas, dlares canadienses y libras
esterlinas, en itinerarios y monedas extranjeras aplicables.
(En Europa, todos los puertos ofrecen servicios de cambio
de moneda extranjera.)
Informacin de Contacto
Usted puede llamar del barco a tierra desde su camarote,
las 24 horas del da. El costo es de US$7.95 por minuto y
se cargar automticamente a su cuenta SeaPass. Ahora,
10
usted puede usar su telfono mvil para llamar y recibir
llamadas, as como para enviar y recibir mensajes de
texto! Consulte el folleto de Servicio de Telefona Mvil en
el Mostrador de Relaciones con los Huspedes, a bordo.
Sus amigos y familiares pueden comunicarse con el barco
marcando (888) 724-SHIP (7447). Pueden llamar al (732)
335-3285 para obtener acceso desde fuera de los EE. UU.
El costo es de US$7.95 por minuto y puede cargarse a sus
tarjetas American Express, MasterCard o Discover. (Desde
fuera de los EE. UU., se cobrarn cargos adicionales por
larga distancia.)
Cruise Compass
Cruise Compass, el peridico diario del barco, se entrega
en su camarote todas las noches y refleja las actividades
del siguiente da, los horarios de funcionamiento de todos
los locales y mucho ms.
Compras bordo
Royal Caribbean ofrece la tarjeta SeaPassSM, una forma
cmoda de pagar todas las compras que realice a bordo,
as como las excursiones en tierra. Para abrir una cuenta
SeaPassSM, slo tiene que presentar su tarjeta Visa,
MasterCard, American Express, Carte Blanche, Optima,
Diners Club International, JCB o Discover Card, y nosotros
nos encargaremos de todo. La ltima maana de sus
vacaciones en crucero, se le entregar en su camarote un
estado de cuenta detallado. Se acepta dinero en efectivo
en el casino, para las propinas y para cambio de moneda
extranjera en itinerarios aplicables.
Idioma
Por consideracin a nuestros huspedes que hablan
espaol, alemn, francs, italiano y portugus, hemos
hecho todo lo posible para brindar la informacin
de a bordo en estos idiomas en todos nuestros
itinerarios. Nuestro canal internacional de idiomas
emite continuamente vdeos informativos, y todos los
mens de nuestro comedor estn disponibles en estos
idiomas. Adems, a las personas que viajen en cualquiera
de nuestros itinerarios asiticos, les proporcionamos
tambin informacin en chino, japons y coreano. Usted
debe tambin saber que hay a bordo un Embajador
Internacional para ayudarle. Las horas y la ubicacin de
nuestro Embajador Internacional estn indicadas en el
Cruise Compass, nuestro peridico de a bordo, y tambin
estn expuestas en el Mostrador de Relaciones con los
Huspedes.
Cajas de seguridad
Hay un nmero limitado de cajas de seguridad disponibles
en el Mostrador de Relaciones con los Huspedes, que los
huspedes pueden usar sin cargo. Adems, hay cajas de
seguridad en la mayora de los camarotes.

Preguntas frecuentes
Simulacro de Seguridad
Antes de que el barco zarpe se llevar a cabo un
simulacro de seguridad obligatorio para todos los
huspedes. El simulacro se realiza para que usted se
familiarice con los procedimientos de seguridad, en
caso de surgir una emergencia real. Del lado de adentro
de la puerta de su camarote encontrar informacin
importante y la ubicacin de la Estacin de Reunin
que le corresponde, as como instrucciones para usar
correctamente el chaleco salvavidas.
Seguridad
La mxima prioridad de Royal Caribbean International
es garantizar la proteccin y seguridad de todos sus
huspedes. A fin de mantener un entorno de seguridad
efectivo y significativo, adems de cumplir con las
leyes, regulaciones y pautas de seguridad nacionales e
internacionales, Royal Caribbean ha establecido estrictos
procedimientos de seguridad en las terminales de los
puertos martimos que utilizamos, as como a bordo de
nuestros barcos. Entre estas medidas se incluyen los
procedimientos de control de todos los huspedes y
de sus pertenencias personales antes de embarcar. Le
agradecemos su cooperacin en este esfuerzo.
Poltica sobre el Consumo de Bebidas Alcohlicas
Se prohbe a los huspedes llevar bebidas alcohlicas a
bordo para su consumo o cualquier otro uso. Las bebidas
alcohlicas que se adquieran en puertos de escala o en
tiendas a bordo sern retenidas por el barco y entregadas
en los camarotes de los huspedes el ltimo da de viaje.
El personal de seguridad del barco podr inspeccionar
todo tipo de recipientes (botellas de agua, botellas de
refresco, enjuague bucal, equipaje, etc.) y desechar
cualquier recipiente que contenga bebidas alcohlicas. Si
algn husped violara cualquier poltica sobre el consumo
de bebidas alcohlicas, podr aplicarse la Poltica de
Royal Caribbean sobre Conducta de los Huspedes,
que incluye la posibilidad de su desembarco. Ningn
recipiente de bebida alcohlica que se le encuentre a un
husped menor de 21 aos le ser devuelto al mismo.
De acuerdo con nuestras Polticas de Conducta de los
Huspedes, se podr obligar a desembarcar, o se le podr
prohibir la subida a bordo, a todo husped que viole
cualquiera de las polticas sobre el consumo de bebidas
alcohlicas (consumo en exceso, proporcionar alcohol a
menores de 21 aos, comportarse de forma irresponsable
o intentar ocultar productos alcohlicos en puestos de
seguridad y/o de control de equipaje o en cualquier otro
momento), a su propia costa.
Royal Caribbean se reserva el derecho de revocar o
restringir de cualquier otra manera los privilegios de
consumo de bebidas alcohlicas de cualquier husped,
independientemente de su edad.
La edad mnima permitida para el consumo de cualquier
bebida alcohlica en los Barcos de Royal Caribbean
International es de 21 aos.
Sin embargo, en los cruceros que zarpen de pases
11
de Europa o de Sudamrica, donde la edad legal para
consumir bebidas alcohlicas es por lo general inferior a
21 aos, el padre o madre que viaje con su hijo o hija de
entre 18 y 20 aos podr firmar una dispensa para que
dicho(a) joven pueda consumir bebidas alcohlicas.
Tales jvenes de entre 18 y 20 aos de edad
debern aceptar cumplir con las polticas de Royal
Caribbean, que incluyen, entre otras cuestiones, el
no proporcionar bebidas alcohlicas a ninguna otra
persona, independientemente de la edad. Existen ciertas
restricciones y esta poltica est sujeta a cambios sin
previo aviso.
Poltica sobre Fumadores
Para comodidad y disfrute de nuestros huspedes,
nuestros barcos han sido designados principalmente
para pasajeros no fumadores. Sin embargo, sabemos
que algunos de nuestros huspedes s fuman, por lo que
disponemos de reas designadas a bordo que tambin
satisfacen a los fumadores, tanto en algn espacio interior
como en las cubiertas al aire libre, de estribor. No est
permitido fumar dentro de ningn camarote, ni tampoco
en los balcones ni terrazas de los mismos. Para proteger
todas las declaraciones que prohben fumar, la lnea de
cruceros agregar un cargo por limpieza de US$250
a la cuenta de cualquier husped que fume o permita
fumar en su camarote, donde est prohibido fumar. Este
cargo no se aplicar en los cruceros por Asia o Brasil, ni
en los que salen de Repblica Dominicana, aunque los
huspedes que infrinjan nuestra poltica sobre fumadores
en dichos cruceros podrn estar sujetos a otras medidas
que disponga la lnea de cruceros, segn se resume en
nuestra Poltica sobre Conducta de los Huspedes.
Cdigo de Conducta de Royal Caribbean International
Para la seguridad y comodidad de nuestros huspedes,
Royal Caribbean ha desarrollado una Poltica sobre
Conducta de los Huspedes, tanto para adultos como
para nios. Si Royal Caribbean determina que ciertos
huspedes estn infringiendo estas pautas, podramos
vernos obligados a solicitar al infractor que abandone
el barco en el prximo puerto de escala. Le rogamos
que se asegure de conocer el contenido de dichas
pautas, que podr encontrar en nuestro sitio web:
www.RoyalCaribbean.com en la Seccin Customer
Support [Servicios al Cliente] y en su camarote, en el
Directorio de Servicios a los Huspedes.
Save the Waves
Es un programa patrocinado por Royal Caribbean que
lucha para proteger la ecologa de los ocanos por donde
navegan los cruceros. No arroje nada por la borda, ni
en puerto ni en alta mar, y deposite la basura en los
receptculos correspondientes. Le agradecemos su
cooperacin en este esfuerzo.
Visitas a Bordo
No se permiten las visitas a bordo.
Embarazo
Las embarazadas son bienvenidas en Royal Caribbean
 12
Preguntas frecuentescontinuacin

International, pero no podemos aceptar a las huspedes

que vayan a ingresar a las 24 semanas de embarazo al
momento de iniciar el crucero o cruisetour, o en cualquier
momento durante el viaje. Si necesita ms informacin,
visite nuestro sitio web: www.RoyalCaribbean.com.

Bebs
Para viajar en un crucero, los bebs deben tener por lo
menos 6 meses de edad en la fecha del primer da del
crucero o cruisetour. Sin embargo, para los cruceros/
cruisetours Transatlnticos, Transpacficos, por Hawi,
determinados cruceros/cruisetours por Amrica del Sur y
otros cruceros/cruisetours selectos, los bebs (a la fecha
del primer da del crucero/cruisetour) deben tener por
lo menos 12 meses de edad. Si necesita ms informacin,
visite nuestro sitio web: www.RoyalCaribbean.com.

Contrato de Pasaje del Crucero/Cruisetour
Importante Contrato de Crucero/ paquete de Pasaje 1 Rogamos lea todas las Clusulas
Independientemente de estar firmado o no por el Pasajero, se considerar que el Pasajero acepta y reconoce todas las condiciones y trminos que figuran en este
billete, en nombre suyo y de las dems personas que viajan con este mismo billete.
1. (a) Passenger includes all persons traveling under this ticket and their heirs
and representatives. Passenger shall include the plural and the use of the
masculine shall include the feminine.
(b) Carrier means the cruise line operator named in Article 20 of this Cruise
Ticket Contract, all Vessels, Royal Celebrity Tours Inc. (RCT) with respect to the
RCT Land Tour portion of any CruiseTour, and their respective employees,
agents, affiliates, successors and assigns.
(c) Vessel means the ship chartered by Carrier on which Passenger may be
traveling or against which Passenger may assert a claim.
(d) CruiseTour shall mean the combined vacation package consisting of the
cruise described in this booklet and the RCT Land Tour.
(e) RCT Land Tour shall mean the land tour component of a CruiseTour to be
provided either prior to the initial embarkation on the cruise or after the final
debarkation from the cruise, as indicated in this booklet.
(f) Transport means the railcars, buses and other modes of transportation or
accommodation provided by RCT in connection with a RCT Land Tour.
2. (a) Each adult Passenger is permitted to carry up to two hundred pounds
(200 lbs.) of luggage aboard the Vessel. In no event shall any Passenger bring
on board the Vessel, or in connection with the RCT Land Tour, any controlled
substances, live animals, weapons, firearms, explosives or other similar property
without written permission from Carrier. Carrier reserves the right to refuse to
permit any Passenger to take on board the Vessel or on any mode of Transport
any item Carrier deems inappropriate.
(b) Unless negligent, Carrier is neither responsible nor liable for any loss of or
damage to Passengers property. Liability for loss of or damage to Passengers
property in connection with any air or ground transportation shall be the sole
responsibility of the provider of the service and in accordance with applicable
limitations.
(c) Carriers liability for loss or damage to property is limited to $300.00 per
Passenger unless Passenger declares the true value in writing and pays Carrier
before embarkation or before arriving for the start of the RCT Land Tour
(whichever is earlier) a fee of five percent (5%) of the amount that such value
exceeds $300.00. In such event, Carriers liability shall be limited to its true
declared value, but not exceeding $5,000.
(d) In no event shall Carrier be liable for loss of or damage to jewelry, cash,
negotiable paper, photographic/electronic equipment or other valuables unless
they are deposited with Carrier on the Vessel for safekeeping against receipt
(RCT may not accept valuables for deposit). Carriers liability for loss of or
damage to valuables so deposited shall not exceed the amounts indicated in
Clause 2(c).
3. No undertaking or warranty shall be given or shall be implied as to the
seaworthiness, fitness or condition of the Vessel or any food or drink supplied
on board.
4. Any medical personnel, masseuse, hair stylist, manicurist or other service
providers on board the Vessel or on Transport are provided solely for the
convenience of Passenger. Such persons are independent contractors and not
acting as agents or representatives of Carrier. Carrier assumes no liability
whatsoever for any treatment, diagnosis, advice, examination or other services
provided by such persons. Passenger shall pay for all medical care requested or
required, whether aboard or ashore, including the cost of any emergency
medical care or transportation incurred by Carrier.
5. All arrangements made for or by Passenger for air transportation, shore
excursions, ground tours, ground transportation, hotels, restaurants and other
similar activities or services are made solely for Passengers convenience and
are at Passengers risk. The providers of such services are independent
contractors and are not acting as agents or representatives of Carrier. In no
event shall Carrier be liable for any accident or harm to Passenger which occurs
off the Vessel or the Transport as a result of any acts, omissions or negligence
of any independent contractors.
6. Carrier may for any reason, at any time and without prior notice, cancel,
advance, postpone or deviate from any scheduled sailing or port of call, or
substitute another vessel or port of call, and shall not be liable for any loss
whatsoever to Passenger by reason of such cancellation, advancement,
postponement, substitution or deviation. In connection with a CruiseTour,
Carrier may for any reason, at any time and without prior notice, cancel,
advance, postpone or deviate from any scheduled departure or destination, or
substitute another railcar or bus or destination or lodging or other component
of the CruiseTour, and shall not be liable for any loss whatsoever to Passenger
by reason of such cancellation, advancement, postponement, substitution or
deviation. By way of example, and not limitation, Carrier may deviate from any
scheduled sailing and may otherwise land Passenger and his property at any
port if Carrier believes that the voyage or any Passenger or property may be
adversely affected as a result of hostilities, blockages, prevailing weather
conditions, labor conflicts, strikes onboard or ashore, breakdown of Vessel,
congestion, docking difficulties or any other cause whatsoever. Similarly, by way
13
of example, and not limitation, Carrier may at its discretion elect not to visit a
location shown on your itinerary. Carrier reserves the right to substitute a hotel
for the planned hotel, provided that Carrier shall make commercially reasonable
efforts to provide a comparable hotel.
7. Carrier shall have the right to comply with any orders, recommendations, or
directions whatsoever given by any governmental entity or by persons
purporting to act with such authority and such compliance shall not be deemed
a breach of this Contract.
8. Refunds for Passenger cancellations prior to sailing or the first day of the
CruiseTour (whichever occurs first) are limited by the terms of Carriers refund
policy. Passengers are advised to consult the Carriers cruise brochure for the
terms of Carriers refund policy.
9. All Passports, visas and other travel documents required for embarkation and
disembarkation and at all ports of call are the responsibility of Passenger.
10. Passenger, or if a minor, his parent or guardian, shall be liable to, and shall
reimburse Carrier for, any damage to the Vessel, the Transport or any property
of Carrier caused directly or indirectly, in whole or in part, by any willful or
negligent act or omission on the part of the Passenger; and Passenger, or if a
minor, his parent or guardian, shall further indemnify Carrier, the Vessel and the
Transport and each and all of their agents and servants against all liability which
Carrier, the Vessel or the Transport or such agents or servants may incur
towards any person or company or government for any personal injury, death or
damage to property caused directly or indirectly, in whole or in part, by any
willful or negligent act or omission on the part of Passenger.
11. IT IS AGREED BY AND BETWEEN PASSENGER AND CARRIER THAT ALL
DISPUTES AND MATTERS WHATSOEVER ARISING UNDER, IN CONNECTION
WITH OR INCIDENT TO THIS CONTRACT SHALL BE LITIGATED, IF AT ALL, IN
AND BEFORE A COURT LOCATED IN MIAMI, FLORIDA, U.S.A., TO THE
EXCLUSION OF THE COURTS OF ANY OTHER STATE, TERRITORY OR
COUNTRY. PASSENGER HEREBY WAIVES ANY VENUE OR OTHER OBJECTION
THAT HE MAY HAVE TO ANY SUCH ACTION OR PROCEEDING BEING
BROUGHT IN ANY COURT LOCATED IN MIAMI, FLORIDA.
12. (A) NO SUIT SHALL BE MAINTAINABLE AGAINST CARRIER, THE VESSEL
OR THE TRANSPORT UPON ANY CLAIM RELATING TO LOSS OF OR DAMAGE
TO PROPERTY UNLESS WRITTEN NOTICE OF THE CLAIM, WITH FULL
PARTICULARS, SHALL BE DELIVERED TO CARRIER AT ITS PRINCIPAL OFFICE
WITHIN TEN (10) DAYS AFTER TERMINATION OF THE VOYAGE OR THE
CRUISE TOUR (WHICHEVER IS LATER) WHICH THIS CONTRACT RELATES;
AND IN NO EVENT SHALL ANY SUCH SUIT FOR ANY CAUSE AGAINST
CARRIER, THE VESSEL OR THE TRANSPORT RELATING TO LOSS OF OR
DAMAGE TO PROPERTY BE MAINTAINABLE UNLESS SUCH SUIT SHALL BE
COMMENCED (FILED) WITHIN SIX (6) MONTHS AFTER THE TERMINATION OF
THE VOYAGE OR THE CRUISETOUR (WHICHEVER IS LATER) AND PROCESS
SERVED WITHIN THIRTY (30) DAYS AFTER FILING, NOTWITHSTANDING ANY
PROVISION OF LAW OF ANY STATE OR COUNTRY TO THE CONTRARY.
(B) NO SUIT SHALL BE MAINTAINABLE AGAINST CARRIER, THE VESSEL OR
THE TRANSPORT FOR ANY CLAIM, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DELAY,
DETENTION, PERSONAL INJURY, ILLNESS OR DEATH OF PASSENGER UNLESS
WRITTEN NOTICE OF THE CLAIM, WITH FULL PARTICULARS, SHALL BE
DELIVERED TO CARRIER AT ITS PRINCIPAL OFFICE WITHIN SIX (6) MONTHS
FROM THE DAY CAUSE OF ACTION OCCURRED; AND IN NO EVENT SHALL
ANY SUCH SUIT FOR ANY CAUSE AGAINST CARRIER, THE VESSEL OR THE
TRANSPORT BE MAINTAINABLE UNLESS SUCH SUIT SHALL BE COMMENCED
(FILED) WITHIN ONE (1) YEAR FROM THE DAY WHEN THE CAUSE OF ACTION
OCCURRED AND PROCESS SERVED WITHIN THIRTY (30) DAYS AFTER FILING,
NOTWITHSTANDING ANY PROVISION OF LAW OF ANY STATE OR COUNTRY
TO THE CONTRARY.
(C) THE CARRIER HEREBY DISCLAIMS ALL LIABILITY TO THE PASSENGER
FOR DAMAGES FOR EMOTIONAL DISTRESS, MENTAL SUFFERING OR
PSYCHOLOGICAL INJURY OF ANY KIND UNDER ANY CIRCUMSTANCES,
EXCEPT TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS PROHIBITED BY 46 U.S.C.
183C. (B). WITHOUT LIMITING THE PRECEDING SENTENCE, IN NO EVENT
WILL CARRIER BE LIABLE TO PASSENGER FOR ANY CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.
(D) THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF LIABILITY OF CARRIER SET FORTH
IN THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT SHALL ALSO APPLY TO AND BE
FOR THE BENEFIT OF AGENTS, INDEPENDENT CONTRACTORS,
CONCESSIONAIRES AND SUPPLIERS OF CARRIER, AS WELL AS OWNERS
AND OPERATORS OF ALL SHORESIDE PROPERTIES AT WHICH THE VESSEL
OR THE TRANSPORT MAY CALL, AS WELL AS OWNERS, DESIGNERS,
INSTALLERS, SUPPLIERS AND MANUFACTURERS OF THE VESSEL OR THE
TRANSPORT, OR ANY COMPONENT PARTS OF EITHER, TOGETHER WITH THE
EMPLOYEES AND SERVANTS OF EACH OF THE FOREGOING.
13. Passenger, or if a minor, his parent or guardian, shall be liable to Carrier, the
Vessel and the Transport for any fines or penalties imposed on the Vessel, the
 14
Contrato de Pasaje del Crucero/Cruisetour continuacin

Transport or Carrier by any authorities for his failure to observe or comply with
local governmental laws or regulations, including requirements relating to
immigration, customs or excise.
14. Passenger warrants that he and those traveling with him are fit for travel and
that such travel will not endanger themselves or others. Carrier reserves the right
to terminate a Passengers cruise or RCT Land Tour or both at any time, at the risk
and expense of the Passenger disembarked, when in the opinion of Carrier,
Passenger is believed to be a danger to himself or a disturbance or danger to
others.
15. Carrier shall not be required to refund any portion of the fare paid by any
Passenger who fails for any reason to be onboard the Vessel or the Transport at
the time of the Vessels or the Transports departure from the port of embarkation
or any port of call or destination or point of departure as the case may be and
shall not be responsible for lodging, meals, transportation or other expenses
incurred by Passenger as a result thereof. Carrier shall have no obligation to any
Passenger to deviate from any scheduled sailing or port of call or destination
16. Carrier has the exclusive right to include photographic, video and other visual
portrayals of Passenger in any pictorial medium of any nature whatsoever for the
purpose of trade, advertising, sales, publicity or otherwise, without compensation
to Passenger, and all rights, title and interest therein (including all worldwide
copyrights therein) shall be Carriers sole property, free from any claims by
Passenger or any person deriving any rights or interest from Passenger.
17. Passenger acknowledges and confirms that any travel agent utilized by
Passenger in connection with the issuance of this ticket is, for all purposes,
Passengers agent and Carrier shall not be liable for any representation made by
said travel agent. Passenger shall at all times remain liable to Carrier for the price
of passage.
18. In addition to the restrictions and exemptions from liability provided in this
Contract, Carrier shall have the full benefit of any applicable laws providing for
limitation and exoneration from liability, and nothing in this Contract is intended to
operate to limit or deprive Carrier of any such statutory limitation of or
exoneration from liability. Without limiting the foregoing, Carrier claims benefit of
all restrictions, exemptions and limitations of the Convention Relating to the
Carriage of Passengers and Their Luggage by Sea of 1974 as well as the Protocol
to the Convention Relating to the Carriage of Passengers and Their Luggage by
Sea of 1976 (Athens Convention), which limits the liability of the Carrier for the
death of or personal injury to a passenger to no more than the applicable amount
of Special Drawing Rights as defined therein, and all other limits on damage or
loss to personal property.
19. This Contract contains the entire agreement between Carrier and Passenger
and supersedes any other agreements, written or oral, relating to the subject
matter. Any waiver of any provision of this Contract must be made in writing and
signed by Carrier. If any portion of this Contract shall be determined to be invalid,
then said portion shall be deemed severed from the Contract in such jurisdiction
only and all remaining portions shall remain in full force and effect.
20. Carrier: Royal Caribbean Cruises Ltd., 1050 Caribbean Way, Miami, Florida, and
33132, USA
21. Carrier reserves the right to impose a supplemental charge relating to
unanticipated occurrences including, but not limited to, increases in the price of
fuel. Any such supplement charges shall apply to both existing and new bookings
(regardless of whether such bookings have been paid in full).

165190469
 15
Usted puede suministrar esta informacin por Internet, en www.RoyalCaribbean.com/onlinecheckin

Cuenta de Crdito y Pasaje del Crucero

NMERO DE 5178502
RESERVA: Para Titulares de Tarjetas MasterCard o Visa No Emitidas en
NOMBRE DEL HARMONY OF THE SEAS EE. UU.
BARCO: Si usted usa una Tarjeta MasterCard o Visa emitida fuera de
FECHA DE 24 JUN 2017 Estados Unidos y cuya facturacin se efecta en alguna de
EMBARQUE: las siguientes monedas: AUD (dlar australiano), CAD (dlar
canadiense), CHF (franco suizo), DKK (corona danesa), EUR
CAMAROTE: 202
(euro), GBP (libra esterlina), HKD (dlar de Hong Kong),
JPY (yen), MXP (peso mexicano), NOK (corona noruega),
Le informamos que no se aceptan Tarjetas de Cheques de
SEK (corona sueca), Royal Caribbean International ofrece
Viajero de ninguna compaa de tarjetas de crdito, para
un servicio que brinda nuestro agente de conversin, Global
liquidar los cargos a bordo efectuados a su cuenta SeaPass.
Card Services, Inc., que consiste en convertir el monto total
de los cargos, a su eleccin, a la moneda de su tarjeta,
Cuenta de Crdito de a Bordo: Voy a pagar de la siguiente
usando la tasa de cambio vigente en el momento en que los
forma (marque uno):
montos se cargan a su tarjeta.
[ ]Efectivo/Cheques de Viajero [ ]American Express
[ ]MasterCard [ ]Visa [ ]Discover [ ]Diners [ ]JCB
Autorizacin de Conversin de Moneda (Marque una de las
siguientes opciones.)
Fecha de Vencimiento de la Tarjeta: ______ / ______ (mes/
ao)
( ) A. Opto por pagar mis cargos de a bordo en la moneda
de mi tarjeta. Es decir: Opto por utilizar el programa de
Nmero targeta de credito: (ltimos 4 dgitos)
conversin de moneda de Royal Caribbean International. (ver
____________________
condiciones adjuntas)
Nombre tal como aparece en la tarjeta de crdito o
Esta transaccin de conversin de moneda se basa en las
responsable de la cuenta
tasas de cambio mayoristas obtenidas de Bloomberg, ms
un cargo por conversin de moneda internacional del 3%. Mi
decisin de que los cargos se facturen en la moneda de mi
________________________________________________
tarjeta es definitiva. Acepto que la tasa de cambio utilizada
ser la tasa vigente en el momento en que los montos se
carguen a mi tarjeta, sin ms consulta.
Miembros de su grupo autorizados a firmar en esta cuenta
( ) B. Opto por que el emisor de mi tarjeta de crdito
1. ________________________________ Camarote
convierta mis cargos de a bordo a la moneda de mi tarjeta,
N.____________
en lugar de participar en el programa de conversin de
moneda de Royal Caribbean International. (ver condiciones
2. ________________________________ Camarote
adjuntas)
N.____________
Si opto por que el emisor de mi tarjeta de crdito convierta
3. ________________________________ Camarote
mis cargos, o si la facturacin de mi tarjeta de crdito no se
N.____________
efecta en alguna de las monedas de facturacin indicadas
anteriormente, mis cargos sern procesados en la moneda
4. ________________________________ Camarote
de a bordo (dlares de EE. UU. - USD) y el emisor de mi
N.____________
tarjeta podr cobrar un cargo de servicio por la conversin
de moneda.
Al firmar a continuacin, el husped nos autoriza por este
X________________________________________________
medio a cargar a la cuenta de tarjeta de crdito indicada ms
Firma(s) del (de los) Husped(es)
arriba todos los cargos efectuados a la cuenta de crdito de
a bordo, o bien el husped liquidar en dinero en efectivo
Charges
o con cheques de viajero todos los cargos efectuados a la
cuenta de crdito de a bordo e, independientemente de la Pre Paid Service Charge:
forma de pago, el mismo es responsable personalmente de MISS GABRIELA PIZARRO
dichos cargos.
Descuento
X _________________________________________________
Firma del titular de la tarjeta o del husped responsable de la
cuenta de a bordo Firma(s) del (de los) Husped(es):
 16
Usted puede suministrar esta informacin por Internet, en www.RoyalCaribbean.com/onlinecheckin

Formulario de Informacin de Identicacin del Husped

BARCO: HM FECHA DE EMBARQUE: 24 JUN 2017 N. DE RESERVA: 5178502 CAMAROTE: 202

APELLIDO(S): PIZARRO

NOMBRE: MISS GABRIELA

SEGUNDO NOMBRE: ALEJANDRA

FECHA DE NACIMIENTO:

ESTADO CIVIL: [ ]Soltero [ ] Casado [ ]Soltero [ ] Casado [ ]Soltero [ ] Casado [ ]Soltero [ ] Casado

Son estas sus primeras [ ]S [ ] No # ___ [ ]S [ ] No # ___ [ ]S [ ] No # ___ [ ]S [ ] No # ___

vacaciones en crucero?
Si la respuesta es No, cuntas
veces ha viajado en crucero?
Ha viajado antes con [ ]S [ ] No # ___ [ ]S [ ] No # ___ [ ]S [ ] No # ___ [ ]S [ ] No # ___
nosotros?Cuntas veces
ha viajado en crucero con
nosotros?
Ingrese su direccin de correo
electrnico para recibir
Noticias Actualizadas y Ofertas
Especiales

DIRECCIN DE CORREO POSTAL

CIUDAD: ESTADO/PROVINCIA:

CDIGO POSTAL: PAS:

EN CASO DE EMERGENCIA, NOTIFICAR A: NOMBRE: TELFONO:

17
 Staple or tape here

Instrucciones acerca de las Etiquetas para Equipaje

Etiqueta del Equipaje - Instrucciones

Por favor, coloque las etiquetas en todas sus

piezas de equipaje antes de llegar al puerto. Le
Doblar No Cortar

Doblar No Cortar
recomendamos las imprima en color.
B
1. Asegrese de identificar su equipaje con un
distintivo personal con su nombre y direccin
antes de iniciar el viaje.

2. No guarde objetos de valor o documentos de

viaje en el equipaje a facturar.
Staple Here
SAT-FLL 3. Imprima tantas copias como etiquetas
precise, preferiblemente en color.
24Jun17
4. Escriba su nombre en la seccin indicada.
Harmony
5. Siguiendo el orden indicado, doble la etiqueta
(no la corte) por la lnea de puntos y con la cara
11 impresa visible (debe poder leerse el nombre
del barco y ver el logotipo de la compaa).

6. Una vez doblada, colquela alrededor de la

asa del equipaje y aplique varias grapas o cinta
adhesiva en la zona indicada.
202

Guest Name:

202

11
Doblar No Cortar

Doblar No Cortar

Doblar No Cortar

Harmony Doblar No Cortar

24Jun17
SAT-FLL
Staple Here

Staple or tape here

 19
NOTAS
INTEREXPRESS S.A./FABIANA
ENRIQUE FOSTER NORTE 80
LAS CONDES
SANTIAGO ,
CHILE