Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Z obsahu:
Nmec, J.
Zkon o stabilizaci veejnch rozpot
Potmil, J.
Islmsk platn prvo,
aneb povinnosti lovka k lovku
Tgl, P.
Dal vahy o dobr ve
v subjektivnm smyslu
Nejvy soud R
Odpovdnost ddic za dluhy zstavitele
C. H. BECK
Obsah 12.12.2007 13:09 Strnka 1
AD NOTAM
slo 6/2007
OBSAH
vodnk
lnky
Koiak, J., Koiakov, H. Zapoten na ddick podl
v judikatue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Nmec, J. Zkon o stabilizaci veejnch rozpot . 173
Potmil, J. Islmsk platn prvo, aneb povinnosti
lovka k lovku (muamalt) . . . . . . . . . . . . . . . 175
Diskuse
Tgl, P. Dal vahy o dobr ve v subjektivnm
smyslu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Karhanov, M. Odpovdnost zaslatele dopravce
za kodu na pepravovanm zbo . . . . . . . . . . . . 189
Ze zahrani
Veernkov, J., ervov, N., Tlakov, .,
XXV. kongres Mezinrodn unie notstv . . . . . . . 192
Projev prezidenta UINL Giancarlo Lauriniho
pednesen dne 2. jna 2007 v Madridu na
Shromdn lenskch notstv UINL . . . . . . . . . 195
Tlkov, . Kongres belgickch not Vedouc redaktor:
Marche-en-Famenne 18.19. 10. 2007 . . . . . . . . . . 197 JUDr. Martin Foukal
varcov, V. Setkn bavorskch, saskch Vkonn redaktorka:
a eskch not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Mgr. Ladislava Jankov
Kouba, V. Setkn prezdi NK R a NK SR . . . . . . 199 Adresa redakce:
eznick 17, 110 00 Praha 1,
tel. 225 993 959, 225 993 969, 225 993 955
Ze ivota krajskch komor fax 225 993 950
Karkov, P. Ze ivota Notsk komory e-mail: ladislava-jankova@beck.cz
v Hradci Krlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Redakn rada:
Bischofov, I., Dombrovsk, P., Fajov, M. kolen prof. JUDr. Jan Dvok, CSc.
JUDr. Roman Fiala
not, notskch kandidt a koncipient JUDr. Jik Fleischer
v Perov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 JUDr. Martin Foukal
JUDr.Vclav Kouba
doc. JUDr.Alena Mackov, Ph.D.
Mgr. Erik Mrzena
Soudn rozhodnut JUDr. Martin eina
JUDr. Karel Wawerka
Nejvy soud R Odpovdnost ddic za dluhy
Vydv:
zstavitele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Notsk komora R se sdlem Jen 11, 120 00 Praha 2,
tel. 224 921 258, 224 921 126, tel./fax 224 919 192, 224 919 266,
Stoj za pozornost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 e-mail: nkcr@nkcr.cz, http://www.nkcr.cz,
v nakladatelstv C. H. Beck
asopis vychz estkrt ron. Pedplatn na rok 2008
Informace K 1090,, jednotliv sla K 190,.
Programov konference k reform esk justice . . 207 Objednvky pijm, administraci a distribuci pedplatnho
Projev prezidenta NK R JUDr. Martina Foukala na a prodej jednotlivch sel zajiuje
konferenci o reform justice v letech 20082010 . 209 nakladatelstv C. H. Beck, eznick 17, 110 00 Praha 1.
Petisk a jakkoliv jin en asopisu nebo jeho jednotlivch
Zprvy z Notsk komory soust lze pouze se souhlasem vydavatele.
Zprva o stavu notstv v esk republice Distribuci a pedplatn pro Slovenskou republiku zabezpeuje
Magnet-Press Slovakia s. r. o., ustekova 10, 851 04 Bratislava,
(kvten srpen 2007) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 korespondence: P. O. Box 169, 830 00 Bratislava 3,
tel. (asopisy) 00421 267 201 921, (pedplatn) 00421 267 201 931,
Fejeton fax 00421 267 201 910
e-mail: predplatne@press.sk
Rodina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 www.press.sk
ISSN 1211-0558 MK R E 7049
str_169_212 12.12.2007 13:10 Strnka 169
AD NOTAM
Vydvan
Notskou Notsk asopis
komorou R 21. prosince 2007
vodnk
Ven a mil teni, e dky vstcnosti Ministerstva spravedlnosti mla No-
tsk komora esk republiky pi tvorb tohoto ped-
je opt as a pleitost, abych se v dob blcho se pisu monost uplatnit sv podnty a pipomnky. Lze
novho roku zamyslel nad aktulnm stavem not- jen uvtat otevenou spoluprci souasnho veden Mi-
stv u ns i ve svt. nisterstva spravedlnosti se vemi prvnickmi profe-
Brzy vstoupme do jubilejnho patnctho roku exi- semi zvlt pak s prvnickmi komorami a konsta-
stence obnovenho svobodnho notstv v esk re- tovat, e spoluprce je oboustrann prospn. Tato
publice.Nemyslm si, e budu neskromn, budu-li kon- skutenost byla mimo jin zdraznna i na konferenci
statovat, e esk notstv svou lohu v naem Reforma justice organizovan Ministerstvem spra-
prvnm systmu pln a e si za dobu sv obnoven vedlnosti, kter se konala dne 19. listopadu 2007
existence postupn vydobylo postaven, kter mu his- v Praze.
toricky nle. Se svmi tradinmi atributy, zejmna Na druh stran je vak teba si uvdomit, e zv-
nestrannost pi poskytovn prvnch slueb, zvlt en presti, na kterou se me v budoucnu vzat
pak pi sepisovn veejnch listin s drazem na ped- i vce kompetenc, zce souvis s vy mrou odpo-
chzen sporm, je nepochybn, e m, vedle ostatnch vdnosti. Z toho lze zkonit dovodit, e na vkon no-
prvnickch profes, pi realizaci prva sv pevn tstv jsou, a nadle budou, uplatovny vysok n-
msto.Zan se projevovat stle vce vy dvra k no- roky, zejmna na samozejm pedpokldanou
tsk profesi a napluje se veobecn podvdom odbornost not a v neposledn ad na profesio-
o tom, e not je ten, komu se v. Svd tomu na- nln, a dstojn chovn not a jejich zamst-
pklad i stle stoupajc poet notskch schov nanc. Je oekvna nejen poctivost, pesnost a d-
jako specifickho zajiovacho institutu sloucho ze- slednost, ale tak vstcnost, trplivost a slunost pi
jmna k zajitn kupn ceny nejastji pi pevodech styku se adateli o notsk sluby. Notsk komora
nemovitost. Lze jen vit, e tento trend me vst ve esk republiky proto mus neustle akcentovat sv
svm dsledku ke zven vznamu not pi po- hlavn koly psoben v oblasti vzdlvn a do-
skytovn ostatnch prvnch slueb spojench s pe- hledu. Jsem si vdom, e i my, noti, jsme jen lid,
vody nemovitost tak, jak tomu bylo v minulosti a jak kte se tak dopoutj chyb, avak jakkoli pochy-
je to samozejm v naprost vtin zem naeho typu ben by nemla bt pravidlem, ale naopak jen pouhou
prva. Zvyovn dvry v notsk stav vede k va- vjimkou.
hm, e prv notstv me bt dleitm faktorem Nelze ani opomenout a na tomto mst nevzpome-
pi snahch o odbemeovn soud, nebo se jev nout, e esk republika je od roku 2004 lenskou
mon pesunout na note nkter z nespornch zem Evropsk unie, co s sebou i pro nae notstv
agend soudu, obdobn jako je tomu ji nyn v zen pineslo adu novch kol, otzek a problm, kter
o ddictv. Ostatn rozshl novela obanskho soud- je nutn eit.V souasn dob nejen esk notstv,
nho du pipraven ministerstvem spravedlnosti, ale notstv jako takov, mus elit tlakm vyvje-
kter je ji v legislativnm procesu, mimo jin posiluje nm ze strany Evropsk unie, kter se tkaj snah o li-
postaven not jako soudnch komisa v zen beralizaci i tohoto povoln. Tento tlak se projevil ze-
o ddictv, kdy jim svuje vedle stvajcho veden jmna pi pijmn smrnice o slubch na vnitnm
zen i vydvn jmnem soudu tm vech usnesen, trhu. I kdy se nakonec podailo, e noti byli z jej
vetn zvrench usnesen o schvlen ddick do- psobnosti vyloueni, nelze s jistotou tvrdit, e se
hody a o potvrzen nabyt ddictv.V souvislosti se zm- jedn o konen een. Stle zstv na programu
nnou novelou obanskho soudnho du je souasn otzka pstupu k notsk profesi, pesnji zda me
pedkldn i nvrh celkem rozshl novely notskho bt notem na zem jednoho lenskho sttu i p-
du, kter mimo jin vslovn zakotvuje v zkon slunk jinho lenskho sttu. Vzhledem k tomu, e
zsadu nestrannosti a nezvislosti note, zavd po- na note jsou peneseny pravomoci sttu, kter tm
jem notstv, stejnopis notskho zpisu v elektro- vykonv veejnou moc, souvis tento problm se
nick podob, veden elektronick evidence smluv sttn suverenitou. N stt zatm hj stanovisko, e
mezi manely podle 143a ObZ pro ely zen o d- pslunk jinho lenskho sttu notem v esk re-
dictv Notskou komorou esk republiky, roziuje publice bt neme. Konference notstv zem Ev-
monosti pro notsk zpis jako exekun titul ropsk unie (CNUE), jakoto instituce sdruujc no-
a zkvalituje pravu krnho zen.Je teba kvitovat, tstv zem Evropskch spoleenstv a zabvajc se
str_169_212 12.12.2007 13:10 Strnka 170
lnky
Zapoten na ddick podl k tomuto tmatu bohatou judikaturu. S vybranmi roz-
hodnutmi,uspodanmi podle tematickch okruh,by-
v judikatue chom Vs rdi seznmili v tomto lnku.
Prce s judikaturou v tto oblasti je bohuel o nco
Jaromr Koiak, JUDr. Hana Koiakov* obtnj ne jinde, nebo usnesen vydvan v ddic-
km zen vtinou nejsou dostupn v elektronick
I. 484 ObZ form, a to ani pro vnitn potebu soud prostednic-
tvm informanho systmu ISAS, co znan ztuje vy-
Soud potvrd nabyt ddictv podle ddickch po- hledvn relevantn judikatury. Vtina zde citovanch
dl. Pi ddn ze zkona se ddici na jeho podl za- rozhodnut proto pochz z zen, v nich se nkter
pote to, co za ivota zstavitele od nho bezplatn z astnk ddickho zen domhal svch prv alo-
obdrel, pokud nejde o obvykl darovn; jde-li o d- bou ped obecnmi soudy, ppadn jde o rozhodnut ji
dice uvedenho v ustanoven 473 odst. 2, zapote se dve publikovan v nekomentovan form.
krom toho i to, co od zstavitele bezplatn obdrel
ddicv pedek. Pi ddn ze zvti je teba toto za- III. Vcn rozsah prva na zapoten bezplatn
poten provst, jestlie k nmu dal zstavitel pkaz obdren
anebo jestlie by jinak obdarovan ddic byl proti d-
dici uvedenmu v ustanoven 479 neodvodnn Vznamnou otzkou, kterou si v tto oblasti klademe,
zvhodnn. je, co pesn lze zapost na ddick podl, tedy jak
druhy smluv lze hodnotit jako bezplatn.V zkladn ro-
II. vodem vin jde o smlouvy, kter stanov povinnost pouze jedn
stran,nebo u nich existuje vznamn disproporce mezi
Institut zpotu na ddick podl m v naem prvu rozsahem povinnost obou stran.Podstatn je pitom po-
stabiln msto, akoliv jde spe o okrajovou zleitost suzovat smlouvu podle obsahu, nikoli nzvu a zabvat se
v porovnn s jinmi instituty ddickho prva. Prvn
prava zapoten,tvoen jedinm ustanovenm (ve ci-
tovan 484 ObZ), ponechv adu otzek nevyee- * Jaromr Koiak je studentem PF MU v Brn, JUDr. Hana Koiakov je
nch. Na n pak aplikan praxe asto nar a vytv notkou v Opav.
str_169_212 12.12.2007 13:10 Strnka 171
I. vodem
*Autor je odbornm asistentem na Katede obanskho prva Prvnick
Ped nedvnem jsem se na strnkch tohoto asopisu fakulty Univerzity Karlovy.
pokusil pojednat o vztahu subjektivn dobr vry a ve- 1
K tomu srov. Tgl, P. Veejn seznamy a ochrana dobr vry. Strun
ejnch seznam, zejmna potom katastru nemovitost.1 pohled na eskou a polskou prvn pravu a jejich srovnn.Ad Notam,
2007, . 5.
Tento lnek si klade za cl navzat na uveden psp- 2
Skutenmi vjimkami jsou potom nsledujc pspvky: Hurdk, J.
vek a pokraovat v vahch o nkterch aspektech sub- Dobr vra.Prvnk,2007,.5 a Zapletal, J. Zsada dobr vry a jej uplat-
jektivn dobr vry, tedy kategorie pedstavujc vdo- nn v soukromm prvu. Prvn rozhledy, 2006, . 2. Ze starch prac
most (resp. nevdomost) uritho subjektu o jistch je teba upozornit na nsledujc lnky, kter se vak tkaj jen speci-
fickch otzek dobr vry: Sekaninov, E. Poznmka k ochran drby
prvn relevantnch skutenostech. Subjektivn dobr a ztrt dobr vry. Socialistick zkonnost, 1985, . 9 a v reakci na tento
vra je instituc, kter je v soudobm eskm prvu v- pspvek potom Smetnka, B. Jet poznmka k ochran drby a ztrt
novno jen pramlo pozornosti, a by si pro svoji sloi- dobr vry. Socialistick zkonnost, 1986, . 6.
3
K tomu srov. Przybyowski, K. Dobra wiara w polskim prawie cywil-
tost a mnohovrstevnost zaslouila prav opak.2 Doufm nym (oglne uwagi o pojciu). Studia cywilistyczne.Tom XV. Krakw,
proto, e tento pspvek pibl tenm alespo n- 1970, s. 4.
str_169_212 12.12.2007 13:10 Strnka 184
Kongres belgickch not V pedveer kongresu, ve stedu 17. 10. 2007, se v Bru-
selu uskutenila pro zahranin astnky kongresu
Marche-en-Famenne hosty CINB veee na uvtanou. O tom, jak velmi si Bel-
18.19. 10. 2007 gian svch zahraninch host cenili, svdila ast
prezident obou notskch organizac. Nicmn po-
Mgr. rka Tlkov* zvn CINB nevyuilo mnoho zstupc zahraninch no-
tstv,a tak se veee odehrla v pomrn zkm kruhu
I. Pozvn a ptelskm a neformlnm duchu.
Veee se zastnili
V ervenci 2007 bylo dorueno pozvn pro JUDr.Mar- Pierre Nicaise, not a prezident Krlovsk federace
tina Foukala, aby se jako host Mezinrodn rady Belgic- belgickch not (Fdration Royale du Notariat
kho notstv (CINB Conseil international du Nota- Belge)
riat belge) zastnil kongresu belgickho notstv, Alain Deliege, not a prezident Nrodn notsk ko-
kter se kon kad dva roky. Z dvodu asov vyte- mory (Chambre nationale des notaires)
nosti JUDr. Martina Foukala jsem se kongresu za NK R Laurence van Wymeersch, zamstnankyn CINB (se-
zastnila j. nior counsel senior poradkyn)
Krom asti na kongresu bylo mm kolem zjistit in- Robin Fryssin,zamstnanec CINB (conseiller juridique
formace o prav preventivnch plnch moc v Belgii, prvn poradce)
poppad od zahraninch astnk kongresu i v jinch Helmut Fessler, estn prezident UIN
zemch. Jean-Pierre Ferret, not a prvn mstopedseda Vy
rady francouzskho notstv (Conseil suprieur du no-
II. Nkolik slov na vysvtlenou k belgickmu tariat), s manelkou
notstv Clarisse Martin, editelka kancele CNUE
Robert J. Schrage, zamstnanec KNB (Krlovsk orga-
Belgie,oficiln Belgick krlovstv,je potem obyvatel nizace holandskch not) pro mezinrodn vztahy
srovnateln s eskou republikou1, proto mne velice pe- rka Tlkov,lenka Mezinrodn komise Prezidia NK
kvapil poet belgickch not k 31. 12. 2006 v Belgii R.
bylo 1 358 aktivnch not,z toho 231 en a 1 127 mu2.
V tto souvislosti je dleit zmnit se o kompetencch no-
t v Belgii noti psob a maj vlun pravomoci ve
* Autorka je notskou kandidtkou a trvalou zstupkyn JUDr. Marie
tech velmi odlinch prvnch oblastech,a to sice v prvu Tlkov, notky v Praze.
nemovitost (nkup a prodej nemovitost, pjky a hypo- 1
Dne 1. ledna 2006 ilo v Belgii 10 511 382 lid, v esk republice k 30.
tky), v rodinnm prvu (manelsk smlouvy, adopce, da- ervnu 2007 ilo 10 325 941 lid viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Bel-
rovn, ddn, rozvod) a v obchodnm prvu (zakldn gie a http://cs.wikipedia.org/wiki/esk republika.
2
Rapport annuel 2006 (Vron zprva za rok 2006) in www.nota-
spolenost, fze)3. Tm se vysvtluje onen poetn no- ire.be.
tsk nepomr mezi eskou republikou a Belgi. 3
Que fait le notaire (Co dl not) in www.notaire.be.
str_169_212 12.12.2007 13:10 Strnka 198
UniCredit Bank
Siln banka pro siln osobnosti
UniCredit Bank Czech Republic a.s. zahjila svoji innost na eskm trhu 5. listopadu 2007. Vznikla inte-
grac dvou dosud samostatn psobcch spnch bankovnch dom HVB Bank a ivnostensk banky.
UniCredit Bank Czech Republic a. s. je silnou a rychle se rozvjejc bankou, kter nabz irokou klu kva-
litnch produkt pro firemn zkaznky i privtn klientelu. Je jednou z nejsilnjch bank na trhu v oblasti pro-
jektovho, strukturovanho a syndikovanho financovn Corporate Finance.
UniCredit Bank je na trhu pro nron, clevdom a odpovdn lidi, privtn klientelu i podnikatele, kte
za sebou chtj vidt jasn vsledky a neustle se zlepuj. Poaduj kvalitu a vkonnost od sebe i od dru-
hch a ve finann oblasti hledaj zpsoby, jak optimln vyut sv penze. Banka m v souasn dob vce
ne 60 poboek a 64 bankomat. Pobokov s banky nyn prochz konsolidac, jejm clem je co nejvce
rozit dostupnost UniCredit Bank i pro klienty v jednotlivch regionech. Pipravuje se otevrn novch po-
boek ve mstech, ve kterch zatm nem zastoupen. V prvn fzi pjde pedevm o vt msta, v dal-
ch pak pijdou na adu tak msta men.
Nzev UniCredit Bank vyjaduje pslunost k nejvznamnj evropsk bankovn skupin UniCredit Group.
S aktuln trn kapitalizac ve vi piblin 84 miliard EUR (k 1. 10. 2007) se UniCredit Group ad mezi
nejvznamnj finann skupiny Evropy. Psob v celkem 23 zemch, kde m vce ne 40 milion klient
a 9 000 poboek a piblin 170 000 zamstnanc. Jej celkov aktiva in k 30. 6. 2007 piblin 1 018 mi-
liard EUR (proforma). Fz se spolenost Capitalia, je se uskutenila k 1. 10. 2007, poslila skupina Uni-
Credit vrazn svou pozici v Itlii, kter je vedle Nmecka, Rakouska a stedn a vchodn Evropy jednm
z jejch klovch trh. V regionu stedn a vchodn Evropy (CEE) m skupina nejvt mezinrodn ban-
kovn st, s vce ne 3 700 pobokami a obchodnmi msty, v nich vce ne 76 000 zamstnanc poskytuje
sluby asi 27 milionm klient. Britsk finann asopis Euromoney udlil letos skupin UniCredit Group
titul Nejlep zpadoevropsk banka roku 2007. Skupina dostala rovn ceny pro nejlep banku v Itlii,
v Rakousku, v Bulharsku a v Polsku. Do skupiny UniCredit Group v esk republice pat rovn UniCredit
Leasing CZ, Pioneer Investments a UniCredit CA IB Czech Republic.
Obalka_3 12.12.2007 13:08 Strnka 1
Aufstze Articles
Koiak, J., Koiakov, H. Die Anrechnung auf den Erbanteil Koiak, J., Koiakov, H. Imputation sur la part successorale dans
in der Rechtsprechung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 la jurisprudence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Nmec, J. Das Gesetz ber die Stabilisierung ffentlicher Nmec, J. Loi sur la stabilisation des budgets publics . . . . . . . . 173
Haushalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Potmil, J. Droit islamique en vigueur ou les obligations de
Potmil, J. Islamisches geltendes Recht bzw. die Pflichten eines lhomme envers lhomme (mumalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Menschen gegenber einem anderen (mumalt) . . . . . . . . . . 175
Discussion
Diskussion Tgl, P. Autres rflexions concernant la bonne foi au sens
Tgl, P. Weitere berlegungen ber den guten Glauben im subjectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
subjektiven Sinne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Karhanov, M. Responsabilit dexpditeur transporteur pour
Karhanov, M. Haftung des Spediteurs Verfrachters fr Schaden le dommage sur la marchandise transporte . . . . . . . . . . . . . . . 189
an der verfrachteten Ware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
De letranger
Aus dem Ausland Discours du prsident de lUINL, M. Giancarlo LAURINI, prsent
Rede des Prsidenten der UINL, Herrn Giancarlo Laurini, die am le 2 octobre 2007 Madrid lAssemble des notariats membres
2. Oktober 2007 in Madrid auf der Versammlung der de lUINL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Mitgliedsnotariate der UINL vorgetragen wurde . . . . . . . . . . . . 195 Tlkov, . Congrs des notaires belges Marche-en-Famenne,
Tlkov, . Kongress der belgischen Notare in Marche-en-Famenne 1819 octobre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
18.19. 10. 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 varcov, V. Rencontre des notaires bavarois, saxons et
varcov, V. Das Treffen der bayerischen, schsischen und tchques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
tschechischen Notare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Kouba, V. Rencontre des prsidences des Chambres de
Kouba, V. Das Treffen der Prsidien der Notarkammer der notaires de la Rpublique tchque et de la Rpublique
Tschechischen Republik und der Notarkammer der Slowakischen slovaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Republik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
De la vie des chambres rgionales
Aus dem leben der bezirkskammern Karkov, P. De la vie de la Chambre de notaires Hradec
Karkov, P. Aus dem Leben der Notarkammer in Hradec Krlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Krlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Bischofov, I., Dombrovsk, P., Fajov, M. Formation des notaires,
Bischofov, I., Dombrovsk, P., Fajov, M. Schulung der Notare, notaires-candidats et notaires-stagiaires Perov . . . . . . . . . . . . 200
Notarkandidaten und Notarkonzipienten in Perov . . . . . . . . . . 200
Dcisions juridictionnelles
Gerichtsentscheidungen Cour suprme de la Rpublique tchque Responsabilit des
Oberstes Gericht der R Haftung fr die Schulden des hritiers pour les dettes du testateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Erblassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Cela Vaut votre Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Bemerkenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Informations
Information Confrence-programme concernant la rforme de la justice
Programmkonferenz zur Reform der tschechischen Justiz . . . . . 207 tchque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Ansprache des Prsidenten der Notarkammer der Tschechischen Discours du prsident de la Chambre de notaires de la Rpublique
Republik, Herrn JUDr. Martin Foukal, auf der Konferenz zur tchque, JUDr. Martin Foukal, la confrence sur la rforme de la
Justizreform in den Jahren 20082010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 justice dans la priode 20082010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Feuilleton Feuilleton
Die Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 La famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Obalka_4 12.12.2007 13:09 Strnka 1