Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Z obsahu:
Eli, K.
Vhrada vlastnickho prva a 601 ObZ
Marek, K.
Smlouva o prodeji podniku
a smlouva o njmu podniku II.
Krajnkov, V.
Evropsk prvn prostor
echov, B.
Homo sapiens koncipient
Tlkov, .
Jak byl prvn Kongres
not Evropsk unie v m
Nejvy soud R
Allografn zv a oven
pravosti podpisu zstavitele
Mackov, A.
Konference IBA v Praze
C. H. BECK
Obalka_2_obsah 14.12.2005 16:06 Strnka 1
AD NOTAM
slo 6/2005
OBSAH
vodnk
lnky
Not a EU
Diskuse
AD NOTAM
Vydvan
Notskou Notsk asopis
komorou R 22. prosince 2005
Mil teni, kolegyn, kolegov, stavu? Myslm, e od kadho trochu, pesto snad vce
toho pozitivnho. O tom pozitivnm se neslu mluvit,
svj pspvek pu v m kolbce notstv, kde se vyznlo by to jako samochvla. Kritika do vlastnch
kon zasedn Vkonn rady, Stl rady, lenskch no- ad je vtna, a tak uvedu napklad, e:
tstv Mezinrodn unie latinskho notstv. Na Dosud jsme veejnost neseznmili dostaten s na
tento program navazuje I. evropsk kongres notstv profes, a to ani politiky, kte o ns rozhoduj.
zem Evropsk unie, kter je asov propojen s mimo- Nkte z ns dosud svou roli sami nepochopili. Pe-
dnou udlost audienc u papee Benedikta XVI. hlme i omlouvme vlastn chyby i svch za-
a s pijetm prezidentem Itlie C.A. Ciampim. mstnanc, a to pedevm v rovin chovn, ochoty
To zmiuji prv proto, abychom si uvdomili v- a pochopen.
znam na notsk profese reprezentovan UINL Nectme sami dostaten sounleitost k notsk
a CNUE, kter pesahuje daleko hranice prvnk, profesi.
oslovuje politiky i duchovn. Znamen to, e nejsme To, co jsem pkladmo uvedl, se me zdt jako po-
zaveni do svho svta notskch kancel a e ve, vzdech, jako povrchn, nepodstatn a neeiteln. Na-
co se v nich odehraje, zstv za jejich dvemi. Nao- opak. Odbornost a odborn kvalita se u kadho no-
pak, kad n klient, chcete-li astnk, nm dv te pedpokld, i kdy mlokdo ji um zhodnotit,
pleitost dokzat, e jsme i v souasn modern dob a dojem, kter si od ns lid odn, to je zklad vy-
spolenosti prospn. To ovem plat jen za pedpo- tven naeho obrazu bu zivho, nebo temnho.
kladu, e svou prci vykonvme na vysok odborn Po jednn s politiky o na profesi jsem stle vce
rovni, co se pedpokld, a e navc do tto sluby pesvden, e toto tma je dnes vysoce aktuln. Proti
vkldme svj osobn lidsk, morln a etick pstup tvrzen politika o neochot i nevstcnosti not, je-
k tm, kte se na ns obracej s oekvnm pomoci. jich nevhodnm chovn, na to nemm dn
To ostatn platilo i v historii, e not poval maxi- obrann argument a dopady jsou drastick snaha
mln dvry od svho okol a tm i vnosti ve spo- po odejmut kompetenc, nedvodn a kodliv, ne-
lenosti. mrn zven potu not, atd., atd. Brnn se je
V dnen dob se asto mluv o maximlnm vyu- nesmrn tk a stoj mnoho sil. Vm, e i s klien-
it modernch komunikanch prostedk. Jist. Je tem je nkdy tk vyjt. Pesto prosm, pijmte tento
nutn se snait o zjednoduen administrativy i zrych- apel a bume trpliv a pokorn. I stnosti, kter e
len obchod.Dnes je tm ve mon vyhledat na in- Notsk komora esk republiky a nejsou vcn d-
ternetu. Napklad vzory smluv veho druhu. Kdo ale vodn, asto naznauj v podtextu nae slabosti, o kte-
poskytne odbornou radu, kdo pome ve sloitch rch pu.
a citlivch otzkch nap. rodinnch vztah? Pota? Mil ptel, nae povoln je pedevm sluba spo-
NE. A zde je nae nepostradateln loha. Nae sluba jen s vysokou odbornost a odpovdnost.Vem Vm
m jin rozmr. Proto je kladen takov draz na nai za Vae sil o dobrou povst notstv dkuji, a kdy
nestrannost, nezvislost, ale t na morln vysplost. u se to opravdu nepovede, poume se, a se tomu pro-
Je to tak vysvtlen, pro nemohou jin prvnick pro- blmu pt vyhneme.Tm toti mn i ostatnm, kte
fese init tyt kony a poskytovat stejn sluby jako se v naem zjmu stetvaj s politiky i laickou veej-
noti. Zopakuji, e poslnm advokta je hjit zjmy nost, usnadnte obhajovn ns vech. Nikdy nevte,
svho klienta, soudce spravedliv soudit hledat s km se ve sv kanceli setkte. Uvdomuji si, e po-
pravdu, exekutora vymhat pohledvky pro vitele, mluv se ned brnit a e neexistuje dn lk proti
note sepisovat notsk zpisy jako nestrann ve- zvisti, ale jde peci t o nae vlastn svdom. Vm
ejn listiny. Nae posln je zcela jedinen, nezastu- tak, e se mnohm kolizm d pedejt prv nam
piteln a s vjimkou tch, kte se sna parazitovat chovnm a vhodnm pstupem. Nestoj to dn pe-
na na profesi a zatemuj historicky osvden od- nze, jen trochu vce ovldn, pokory a sebezapen.
linosti prvnickch profes, je to vem zcela jasn. Naemu snaen peji spch a Vm vem k tomu
Pesto je nutn to stle pipomnat a opakovat. Sepi- hodn sil a pevnho zdrav.
sujeme nestrann a vnitn spravedliv listiny, vyrov-
nvme handicapy slab strany proti silnj, ped- S ctou
chzme sporm. Snadno se na to zapomn a tko
vysvtluje tm, kte nai profesi neznaj.
Bl se konec roku 2005 a tak si kladu otzku
udlali jsme nco uitenho pro nai spolenost, nebo
jsme dali pleitost k oprvnn kritice notskho
str_185_219 14.12.2005 16:25 Strnka 186
lnky
Vhrada vlastnickho prva na vvoj novjho civilnho zkonodrstv, kter spojilo
nabyt vlastnickho prva bu s okamikem tradice ped-
a 601 ObZ mtu na nabyvatele, resp. s modem7 anebo s okamikem
innosti smlouvy.8 Zmna soukromoprvnch prav
Prof. Dr. JUDr. Karel Eli* v tomto smyslu umonila prodej na vr nebo i na
spltky. Zrove se vak objevila poteba poslit prvn
Tmatem podrobnj studie, kter se ne ped-
postaven prodvajcho a funkn zajistit, e mu bude
kld, je vhrada vlastnickho prva, jej problema-
zaplacena kupn cena.9 To vedlo k een, kdy se prod-
tika je zpracovna v nvaznosti na vznamnj lite-
vajc zabezpeil sjednnm odkladu pro nabyt vlastnic-
rrn vstupy z novj i star doby a ve snaze
kho prva kupujcm.10 Nelze vak pehlet, e ani pro
o postien irch teoretickch a komparativn histo-
kupujcho nen ppadn ujednn o vhrad vlastnic-
rickch i regionlnch souvislost. Pojednn se vnuje
kho prva bez vhod. Zsk toti vc do sv moci jet
prav obanskho zkonku; na problematiku spoje-
ped zaplacenm, ani si mus obstarat vr jinde, kupn
nou se stejnm institutem v obchodnm zkonku se
cenu me ppadn splcet postupn ve spltkch, pi-
tud poukazuje, jen m-li to vznam pro bli poj-
mov poznn nebo pro porovnn obou prvnch
prav. Literatura citovan dle ve stati pirozen zau- Autor je vedoucm katedry obchodnho prva PF ZU v Plzni.
jala k ad dlch otzek rzn stanoviska (ovlivnn 1
Nmecky Eigentumsvorbehalt, francouzsky rserve de proprit, ang-
konkrtn historickou prvn pravou, vvojem n- licky reservation of ownership, ppadn retention of title.
2
V naem prvnm prosted, pokud jde o movit vci, je pevod vlast-
zor na cel institut i jeho poznvnm); s nzory, nickho prva spojen s asem pedn a pevzet (traditio) pedmtu
kter nejsou ne pejaty, se zpravidla nepolemizuje, plnn ( 133 odst. 1), ppadn, jedn-li se o prodej zbo v reimu ob-
ani se ble nevysvtluj dvody, pro byly v minulosti chodnho prva, krom tradice tak vznikem prva nakldat se zsilkou,
zaujmny, zvlt proto, aby ji tak znan rozsah je-li zbo pepravovno ( 443 ObchZ.) Pevod vlastnickho prva k ne-
movitm vcem je vzn na vklad do katastru nemovitost ( 133 odst.
textu dle nenarstal. Vklad je zamen na nae 2), v ppad nemovitch vc nezapsanch do katastru se nabyt vlast-
platn obansk prvo. nickho prva ve na okamik innosti smlouvy ( 133 odst. 3).Tyto
pravy jsou obecn a dopluj je nkter vjimky. Nap. v obecnm
prvu obanskm pedstavuje pi samoobslunm prodeji takovou v-
I. Pojem jimku okamik zaplacen kupn ceny ( 614 odst. 3 ObZ), v obchod-
nm prvu jsou u kupn smlouvy speciln upraveny dsledky sjednn
1. Vhrada vlastnickho prva (pactum reservati do- koup na zkouku ( 471), a pokud se jedn o dal smluvn typy, pe-
vod vlastnickho prva k podniku se zsadn ve na innost smlouvy
minii)1 je vedlej smluvn ujednn pi platnch smlou- ( 483 odst.3 ObchZ),pi koupi najat vci je nabyt vlastnickho prva
vch,kterm se okamik pevodu vlastnickho prva ne- k movit vci vzno na vznik smlouvy spojen s oznmenm o uplat-
ve na as, s nm ho prvn pedpisy obvykle spojuj, nn prva na koupi ( 493 odst. 1 ObchZ) apod.
3
Tak ji Randa, A. Das Eigenthumsrecht. 2. vydn. Leipzig : Breikopf &
ale na dobu pozdj,odloenou na pln zaplacen ceny Hrtel, 1893, s. 277 nebo Doubek, B. O podstat a ppustnosti pacta
pevdnho pedmtu, resp. na poskytnut ujednanho reservati dominii dle prva rakouskho. Prvnk, 1897, s. 758.
protiplnn.2 V dsledku toho nabyvatel nabv pedmt 4
Srov. Puchta, G. F. Cursus der Institutionen. Bd. 2. 3. vydn. Leipzig :
Breitkopf & Hrtel, 1851, s. 679; Arndts, L. Uebn knihy pandekt. Praha :
plnn jeho pevzetm do pouh detence3 a nabyt vlast- Prvnick Jednota, 1886, s. 245 a 249; Dernburg, H. Pandekten. Bd. 1.
nickho prva je mluvou stran suspendovno na dobu 4. vydn. Berlin : H.W. Mller, 1894, s. 505 a nsl. Obdobn Randa, A.
pozdj. Dokud tedy vhrada vlastnickho prva ve pro- Prvo vlastnick dle rakouskho prva v podku systematickm. 6. vy-
spch zcizitele trv, neme nabyvatel s vc voln na- dn. Praha : esk akademie csae Frantika Josefa pro vdy, slovesnost
a umn, 1917, s. 169.
kldat a na vc se ve vztahu k nmu hled jako na vc 5
Sedlek v tto souvislosti mluv o peveden detence s vedlej mlu-
ciz, kter je nabyvateli jen svena. vou suspendovan tradice vlastnick.Srov.Sedlek, J. Obligan prvo
Pandektn prvo a autoi jm ovlivnn chpali pactum II. Speciln ustanoven o jednotlivch typech smluvnch. 1. vydn. Brno :
Prvnk, 1926, s. 71. Dle k te otzce nap. Kube, V. in Rouek, F., Sed-
reservati dominii jako smluvenou odkldac podmnku lek, J. a kol. Koment k eskoslovenskmu zkonku obanskmu
(mluvu o pevodu sub conditione) nabyt vlastnickho a obansk prvo platn na Slovensku a v Podkarpatsk Rusi. IV. dl. 1.
prva,4 zatmco pozdji je tato klauzule pojata lpe jako vydn. Praha : V. Linhart, 1936, s. 777; krov, M. in vestka, J., Jeh-
lika, O., krov, M. a kol. Obansk zkonk. Koment. 9. vydn.
ujednn o uren doby nabyt vlastnictv (mluva o pe- Praha : C. H. Beck, 2004, s. 894.
vodu certo tempore).5 Sjednnm vhrady vlastnickho 6
Jhering, R., von. Geist des rmischen Recht. Dritter Theil. Erste Ab-
prva nen dohodnuta odkldac podmnka pro nabyt theilung. 4. vydn. Leipzig : Breikopf & Hrtel, 1888, s. 261.
7
Typicky 425 ABGB.
vlastnickho prva ( 36), nbr je sjednn as, kdy bude 8
Typicky l. 711 CC.
pedmt do vlastnictv strany peveden. Neuplatn se 9
Srov. nap. Dvok, J. in Holub, M. a kol. Obansk zkonk. Komen-
tedy pi vhrad vlastnickho prva ani zkonn usta- t. 2. svazek. 2. vydn. Praha : Linde, 2003, s. 928; Hrivnk, J. in Ove-
kov, O. a kol. Obchodn zkonnk. Komentr. Dl 2. 1. vydn. Brati-
noven o prvnm vznamu zmaen podmnky ( 36 slava : Iura edition, 2005, s. 267268.
odst. 3 a 4) nap. je-li na majetek kupujcho prohlen 10
Ji Zeiller, F., von. Commentar ber das allgemeine brgerliche Ge-
na nvrh prodvajcho konkurs, nelze proti prodvaj- setzbuch fr die gesamten deutschen Erblnder der Oesterreichischen
cmu namtnout, e zaplacen kupn ceny zmail nebo Monarchie. Bd. III/1.Wien u.Triest : Geistinger, 1811, s. 368-369 neml
o ppustnosti vhrady vlastnickho prva pochybnosti. Ve stedn Ev-
vhrada vlastnickho prva pedstavuje jin institut. rop se praxe tohoto druhu zaala vznamnji projevovat na potku
2. Vhrada vlastnickho prva nebyla mskmu prvu posledn tetiny 19. stol. a postupn se tato prvn problematika zaala
znma,6 protoe to spojilo nabyt vlastnickho prva pi vznamnji odret i v literatue.Jej pehled i pokud jde o star dobu
podv Stubenrauch, M., von. Commentar zum sterreichischen all-
pevodu kupn smlouvou se zaplacenm ceny (D 18, 1, gemeinen brgerlichen Gesetzbuche.Bd.2.8.vydn.Wien :Manz,1903,
19).Tento institut se objevil a v novj dob, v reakci 286, pozn. 1.
str_185_219 14.12.2005 16:25 Strnka 187
4. Nazen . Rady (ES) . 2201/2003 o pslunosti Rozhodnut nabylo innosti dnem 1. 12. 2002, esk
a uznvn a vkonu rozhodnut ve vcech republika se do tto st zapojila dne 1. 5. 2004, nevzta-
manelskch a ve vcech rodiovsk zodpovdnosti huje se na Dnsko.
a o zruen nazen (ES) . 1347/2000 kolem St je usnadnit soudn spoluprci mezi len-
skmi stty EU ve vcech obanskch a obchodnch, po-
Nazen: stupn vytvoen informanho systmu urenho pro
vstoupilo v platnost pro lensk stty EU, vyjma Dn- veejnost (o hmotnprvn a procesn prav vc ob-
ska, dne 1. 3. 2005, anskch a obchodnch v jednotlivch lenskch st-
vztahuje se na obanskoprvn vci tkajc se rozvodu, tech, za jakch podmnek je v nich poskytovna bez-
rozluky,prohlen manelstv za neplatn,nevztahuje platn prvn pomoc atd.).
se na majetkov vztahy mezi manely, S tvo tzv.kontaktn msta,kter jsou k dispozici ve
dle se vztahuje na piznn, vkon, peveden a pln vcech obanskch a obchodnch, vnitrosttnm org-
nebo sten odnt rodiovsk zodpovdnosti (ro- nm a orgnm ostatnch lenskch stt, v esk re-
str_185_219 14.12.2005 16:25 Strnka 199
Diskuse 1352
K odkazu vci, kter v dob pozen zvti nleela
odkazovnkovi, se nepihl. Nabyl-li ji pozdji, uhrad se
mu obecn cena vci; dostal-li ji vak bezplatn od sa-
motnho zstavitele, plat, e odkaz byl odvoln.
Diskuse o nvrhu novho
obanskho zkonku III. 1353
(1)Nepihl se k odkazu vci ciz nenleejc ani z-
JUDr. Martin eina* staviteli, ani ddici nebo odkazovnkovi, kter ji m po-
skytnout nkomu jinmu. Maj-li uveden osoby na od-
Pinme dalch 36 paragraf vetn dvodov kzan vci podl nebo prvo, tk se odkaz jen tohoto
zprvy z nvrhu novho obanskho zkonku. Rdi by- podlu nebo prva.
chom opt vyzvali tene Ad Notam, aby se zapojili do (2)Nadil-li zstavitel,e ciz vc m bt koupena a po-
diskuse o tomto nvrhu. Vae pspvky oekvme na skytnuta odkazovnku, avak jej vlastnk ji nechce pro-
adrese redakce nebo na Notsk komoe. dat za obecnou cenu, vyplat se odkazovnku tato cena.
Oddl 2 1354
Zvltn pravidla o jednotlivch druzch odkaz Zstava nebo jin zaten odkzan vci postihuj p-
Pododdl 1 jemce jako zvady odkazu.
Pi odkazu vci uritho druhu
1347 Pododdl 3
Pi odkazu pohledvky
(1)Pi odkazu vci uritho druhu, je-li takovch vc 1355
v pozstalosti vce, rozhodne osoba obten odkazem, Pi odkazu pohledvky, kter zstaviteli nle za n-
kter vc bude odkazovnkovi vydna. Mus vak zvolit km jinm, postoup osoba obten odkazem tuto po-
takovou vc, kterou odkazovnk bude moci uvat. hledvku s psluenstvm a ppadnm zajitnm od-
(2)Ponech-li se odkazovnku, aby si z nkolika vc kazovnku, vyd mu prvn pomcky, pevede na nho
sm vybral, me zvolit i vc nejlep. zajiovac prostedky a poskytne mu informace po-
tebn k uplatnn pohledvky proti dlunku.
1348
(1)Pi odkazu vci uritho druhu, kter vak v poz-
stalosti nen, nen odkaz platn. Odke-li zstavitel n- * Autor je notem v Beneov.
str_185_219 14.12.2005 16:25 Strnka 200
Prezident Woschnak poukzal na problm aktualizace Zvrem zasedn dolo k vmn nzor mezi prezi-
dat v seznamu not Hexagonly a na aktualizaci inter- dentem Hexagonly a ministrem zahrani R, Cyrilem
netov vazby na notsk komory, hlavn NK R a NK Svobodou a ostatnmu aktry setkn. Pan ministr vzpo-
SR. Prezident Woschnak poloil otzku, zda m bt ho- menul i svoje nkdej psoben ve funkci sttnho no-
mepage Hexagonly dle vedena. te.
Jednoznan bylo konstatovno, e dal pokraovn Pan ministr hovoil o dalch tmatech,jako nap.smr-
je smyslupln. nici o slubch nebo zahjen jednn o vstupu Chor-
vatska a Turecka do EU.
IV. Lobbing a komunikace
Zvrem bylo dohodnuto konn ptho zasedn
Prezident Woschnak informoval o pravidelnch kon- Hexagonly za rakouskho pedsednictv, a to dne
taktech rakouskho notstv s ednky, leny parla- 27. dubna 2006 v Bruselu (celodenn zasedn).
Soudn rozhodnut
Allografn zv a oven pravosti podpisu por svho obsahu s ustanovenm 476 odst. 2 ObZ,
zstavitele nebo zstavitelka M.K.napadenou zv podepsala dne
18. 7. 1995, piem toto datum nen v textu napaden
1. V allografn zvti mus bt datum (tj. den, m- zvti uvedeno.
sc a rok), kdy byla zv podepsna, uvedeno K odvoln alovanch krajsk soud usnesenm ze dne
v textu zvti takovm zpsobem, aby cel text tvo- 7. 11. 2001, . j. 19 Co 485/2001-100, shora uveden roz-
il logick celek. sudek soudu prvnho stupn zruil a vc vrtil tomuto
2. I v ppad, kdy not osvdil, e zstavitel soudu k dalmu zen. Dospl k zvru, e vc byla po-
ped nm zv podepsal, daj o datu podpisu z- souzena jinak,ne podle prvnho nzoru alobky,kter
vti v listin o oven pravosti podpisu neme proto v potebnm rozsahu nedoplnily vylen rozhod-
nahradit chybjc datum v textu zvti nebo opra- nch skutenost, co mlo logicky za nsledek, e ani
vit datum v textu zvti, kter nen datem, kdy byla alovan se nemohly brnit tak, aby jejich obrana byla
zv skuten podepsna. relevantn s ohledem na prvn nzor soudu I. stupn
a uloil soudu prvnho stupn pouit astnky ve smyslu
Rozsudek Nejvyho soudu R ze dne 27. 4. 2005, ustanoven 118a odst. 2 OS.
sp. zn. 30 Cdo 1190/2004 Okresn soud pot rozsudkem ze dne 22. 5. 2002, . j.
11 C 100/99-121, rozhodl, e zv zstavitelky M. K.,
Z odvodnn: alobou ze dne 3. 6. 1999 se alob- zemel dne 8.2.1999,sepsan dne 4.7.1995 ped svdky
kyn domhaly uren, e zv zstavitelky M. K., zem- JUDr. E. P. a M. S., je neplatn (vrok I.); uloil alova-
el dne 8. 2. 1998, dajn napsan a podepsan dne nm povinnost zaplatit alobkynm na nhrad nklad
4. 7. 1995 ped svdky, je neplatn, nebo M. K. v tto zen stku 27 980 K do t dn od prvn moci roz-
dob nebyla zpsobil k prvnm konm pro duevn sudku k rukm prvnho zstupce Prof. JUDr. V. P. (v-
poruchu, kter ji inila k takovmu prvnmu konu ne- rok II.). Vychzel ze zvru, e zstavitelka M. K. a t
schopnou ve smyslu ustanoven 38 odst. 2 ObZ. oba svdci zvti, JUDr. E. P. a M. S., napadenou zv po-
Rozsudkem ze dne 28. 2. 2001, . j. 11 C 100/99-65, depsali dne 18. 7. 1995, piem toto datum nen v textu
okresn soud rozhodl, e zv zstavitelky M. K., zem- napaden zvti vbec uvedeno; e v rozporu s usta-
el dne 8. 2. 1999, sepsan dne 4. 7. 1995 ped svdky novenm 476 odst. 2 ObZ v zvti nen uveden den,
JUDr. E. P. a M. S., je neplatn (vrok I.); uloil alova- msc a rok, kdy byla podepsna a e napaden zv je
nm povinnost zaplatit alobkynm na nhrad nklad proto neplatn.
zen stku 8 525 K do t dn od prvn moci roz- K odvoln prvn a tet alovan krajsk soud roz-
sudku k rukm prvnho zstupce Prof. JUDr. V. P. (v- sudkem ze dne 6. 5. 2003, . j. 14 Co 96/2003-169, roz-
rok II.).Vychzel ze zvru, e zv je neplatn pro roz- sudek soudu prvnho stupn ze dne 22. 5. 2002, . j. 11
str_185_219 14.12.2005 16:25 Strnka 211
Z pijet delegace UINL u papee Benedikta XVI. (prezident UINL Giancarlo Laurini pedv papei vcn dar).
Obalka_3 14.12.2005 16:26 Strnka 1
Aufstze Articles
Eli, K. Eigentumsvorbehalt und 601 BGB . . . . . . . . . . . . . . 186 Eli, K. Rserve du droit de proprit et article 601 du Code civil 186
Marek, K. Unternehmenskauf- und Unternehmensmietvertrag II. 194 Marek, K. Contrat de vente dentreprise et contrat de location de
lentreprise II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Notar und EU
Krajnkov, V. Der Europische Rechtsraum . . . . . . . . . . . . . . 197 Notaire et U.E.
Krajnkov, V. Espace europen juridique . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Diskussion
eina, M. Diskussion ber den Entwurf des neuen Brgerlichen Discussion
Gesetzbuches III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 eina, M. Discussion concernant le projet du nouveau Code
echov, B. Homo sapiens Konzipient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 civil III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
echov, B. Homo sapiens notaire stagiaire . . . . . . . . . . . . . . 203
Aus dem Leben der bezirkskammern
Fleischer, J. Die Notarkammer in Brnn informiert . . . . . . . . . . 204 De la vie des Chambres Rgionales
Fleischer, J. Chambre des notaires de Brno informe . . . . . . . . . 204
Vom Ausland
Tlkov, . Wie war der erste Kongress der Notare der Europischen De Letranger
Union in Rom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Tlkov, . Comment tait le premier Congrs des Notaires de
Foukal, M. Information ber die Sitzung der Generalversammlung der lUnion Europenne Rome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
CNUE in Brssel/Belgien am 30. 9. 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Foukal, M. Information sur la session de lAssemble gnrale de
Matyk, S. Noch einmal die Hexagonale Die Initiative der CNUE Bruxelles/Belgique, le 30. 9. 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . 206
mitteleuropischen Notariate (Sitzung der Prsidenten der Hexago- Matyk, S. Hexagonale encore une fois Initiative des notariats de
nale am 4. Oktober 2005 in Prag Hotel Pa) . . . . . . . . . . . . 208 lEurope centrale (Session des prsidents de lHexagonale le 4 octobre
2005 Prague htel Paris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Gerichtsentscheidungen
Nejvy soud R Allografisches Testament und Beglaubigung der Dcisions Juridictionnelles
Echtheit der Unterschrift des Erblassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Cour suprme de la Rpublique tchque Testament allographe et
vrification dauthenticit de signature du testateur . . . . . . . . . 210
Information
Mackov, A. IBA- Konferenz in Prag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Informations
Kondyskov, E. Die Kammer der Gerichtsdolmetscher der R stellt Mackov, A. Confrence de lIBA Prague . . . . . . . . . . . . . . . . 214
sich vor... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Kondyskov, E. Ordre des interprtes asserments de la Rpublique
tchque se prsente... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Bemerkenswertes Cela vaut votre attention
Nachrichten aus der notarkammer Nouvelles de la Chambre de Notaires
Ein Eid in die Hnde des Ministers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Serment aux mains du ministre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Konkurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Concours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218