XE-2100 IFU Fin 3.0 Es

XE-2100
Analizador hematolgico automtico
Instrucciones de uso
SYSMEX CORPORATION
1-5-1, Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku
Kobe 651-0073, Japn
Tel.:81-78-265-0521 Fax 81-78-265-0530
www.sysmex.co.jp
SYSMEX EUROPE GmbH

Bornbarch 1, 22848 Norderstedt, Alemania
Tel.:49-40-52726-0 Fax 49-40-52726-100
www.sysmex-europe.com
SYSMEX DEUTSCHLAND GMBH

Bornbarch 1, 22848 Norderstedt, Alemania
Tel.: 49-40-5341020 Fax 49-40-5232302
www.sysmex.de
SYSMEX UK LTD.
Sunrise Parkway, Linford Wood (East)
Milton Keynes, Buckinghamshire, MK14 6QF, Reino Unido
Tel.: 44-1908-669555 Fax 44-1908-669409
www.sysmex.co.uk
SYSMEX FRANCE S.A.R.L.

Z.I. Paris Nord II, 22 Avenue des Nations
BP: 50414 Villepinte 95944 Roissy CDG Cdex, Francia
Tel.: 33-1-48170190 Fax 33-1-48632350
SYSMEX MOLIS S.A.

Rue Prs Champs 25b, 4671 Barchon, Blgica
Tel.: 32-4-3879393 Fax 32-4-3879394
www.molis.be
SYSMEX DANMARK
Msvrvej 23, 6051 Almind, Dinamarca
Tel.: 45-70204501 Fax 45-70204541
www.sysmex.dk
SYSMEX SVERIGE
Kabelgatan 5 Distribuido por:
43437 Kungsbacka, Suecia
Tel.: 46-300-567202 Fax 46-300-567203
www.sysmex.se
SYSMEX CORPORATION OF AMERICA

Gilmer Road, 6699 RFD
Long Grove, IL 60047-9596, E.U.A.
Tel.: 1-847-726-3500 Fax 1-847-726-3505
www.sysmex.com
Las visualizaciones de pantalla representadas en este
manual pueden divergir de las visualizaciones reales del
aparato.
Nos reservamos el derecho a mejorar de forma continua
nuestros productos. Por este motivo, pueden aparecer
diferencias entre los datos contenidos en este manual y las
propiedades actuales del producto.
Los nombres indicados de pacientes y mdicos slo han
sido utilizados como ejemplo y no representan a ninguna
persona real.
El aparato posee la referencia CE conforme a la directiva

98/79/UE sobre diagnsticos in vitro.
Copyright 2001 by SYSMEX CORPORATION

Reservados todos los derechos, incluido el derecho de repro-
duccin. Ninguna de la partes de este manual puede reprodu-
cirse de forma alguna mediante procedimiento electrnico u
otros procedimientos sin la autorizacin de SYSMEX CORPO-
RATION.
Redaccin: ZINDEL Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

ndice
ndice
1. Introduccin.......................................... 1-1
1.1 Advertencias de peligro contenidas
en estas instrucciones de uso ................................... 1-3
1.2 Nombres protegidos .................................................. 1-3
1.3 Abreviaturas utilizadas .............................................. 1-4
2. Instrucciones de seguridad................. 2-1

2.1 Uso segn su finalidad .............................................. 2-1
2.2 Notas generales ........................................................ 2-1
2.3 Instalacin del aparato .............................................. 2-2
2.4 Compatibilidad electromagntica (CEM) ................... 2-2
2.5 Evitar infecciones ...................................................... 2-2
2.6 Manejo de reactivos .................................................. 2-3
2.7 Sangre control ........................................................... 2-3
2.8 Lser.......................................................................... 2-4
2.9 Mantenimiento ........................................................... 2-4
2.10 Eliminacin de los consumibles................................. 2-4
2.11 Identificacin en el aparato........................................ 2-5
2.12 Personal .................................................................. 2-11
2.13 Mensajes interpretativos (alarmas) ......................... 2-11
3. Composicin y funcin........................ 3-1

3.1 Vista general.............................................................. 3-1
3.2 Unidad principal......................................................... 3-2
3.3 Unidad neumtica...................................................... 3-9
3.4 Sampler ................................................................... 3-11
3.5 Information Processing Unit (IPU) ........................... 3-12
3.6 Descripcin del funcionamiento............................... 3-15
3.7 Modo de anlisis...................................................... 3-17
4. Reactivos .............................................. 4-1

4.1 Informacin general................................................... 4-1
4.2 CELLPACK................................................................ 4-2
4.3 CELLSHEATH ........................................................... 4-3
4.4 STROMATOLYSER-FB............................................. 4-4
4.5 STROMATOLYSER-4DL........................................... 4-5
4.6 STROMATOLYSER-4DS .......................................... 4-6
4.7 STROMATOLYSER-NR LYSING REAGENT
STROMATOLYSER-NR DYE.................................... 4-7
4.8 SULFOLYSER........................................................... 4-8
07.2003 3.0_es
4.9 STROMATOLYSER-IM ............................................. 4-9

4.10 RET-SEARCH(II) DILUENT (RED-300)
RET-SEARCH(II) DYE (RED-800) .......................... 4-10
Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso I

ndice
4.11 CELLCLEAN ............................................................ 4-11

4.12 Smbolos utilizados en la etiqueta ........................... 4-12
5. Primera puesta en servicio.................. 5-1

5.1 Suministro, almacenamiento hasta
la puesta en servicio .................................................. 5-1
5.2 Preparaciones............................................................ 5-1
5.3 Aparatos perifricos ................................................... 5-2
5.4 Componentes adicionales.......................................... 5-3
5.5 Configuracin bsica del aparato .............................. 5-4
6. Servicio.................................................. 6-1
6.1 Aspectos generales sobre
el manejo de la unidad principal ................................ 6-1
6.2 Esquema de men..................................................... 6-3
6.3 Aspectos generales sobre el manejo de la IPU ......... 6-4
6.4 Seales acsticas ...................................................... 6-9
6.5 Controles antes de la puesta en servicio ................. 6-10
6.6 Conectar .................................................................. 6-11
6.7 Registro en la unidad principal................................. 6-14
6.8 Validacin automtica.............................................. 6-14
6.9 Salida automtica .................................................... 6-15
6.10 Control de calidad .................................................... 6-15
6.11 Requisitos de las muestras...................................... 6-15
6.12 Modo de anlisis ...................................................... 6-16
6.13 Preparacin para la medicin de muestras ............. 6-16
6.14 Medicin de muestras en Modo sampler ................. 6-19
6.15 Medicin de muestras en Modo manual .................. 6-21
6.16 Medicin de muestras en Modo de sangre capilar .. 6-22
6.17 Medicin de muestras en Modo manual y cerrado .. 6-24
6.18 Visualizacin de los resultados de anlisis.............. 6-25
6.19 Visualizacin y salida de los resultados del anlisis 6-25
6.20 Interrupcin de servicio............................................ 6-26
6.21 Final de servicio ....................................................... 6-27
6.22 Funciones especiales .............................................. 6-31
7. Visualizacin y salida de
los resultados del anlisis ................... 7-1
7.1 ltima muestra........................................................... 7-1
7.2 Pantallas en la IPU .................................................... 7-3
8. Memoria de muestras (Explorador) .... 8-1

8.1 Abrir el explorador...................................................... 8-1
07.2003 3.0_es
8.2 ltimas 20 .................................................................. 8-2

8.3 Ordenar la lista........................................................... 8-2
II Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

ndice
8.4 Limitar la lista............................................................. 8-3

8.5 Buscar en la lista ....................................................... 8-5
8.6 Copia de seguridad ................................................... 8-6
8.7 Restaurar copia de seguridad ................................... 8-7
8.8 Eliminar el resultado de los anlisis .......................... 8-7
8.9 Propiedades de la muestra........................................ 8-7
8.10 Carpetas .................................................................... 8-8
9. Visor ...................................................... 9-1

9.1 Abrir Visor.................................................................. 9-1
9.2 Informacin general................................................... 9-2
9.3 Carpetas .................................................................... 9-4
10. Perifricos........................................... 10-1

11. Control de calidad .............................. 11-1
11.1 Material de control ................................................... 11-1
11.2 Mtodos de control .................................................. 11-1
11.3 Preparativos ............................................................ 11-2
11.4 Realizar control de calidad ...................................... 11-5
11.5 Visualizacin de los datos QC................................. 11-7
11.6 Entrada de un nuevo control de calidad ................ 11-12
11.7 Informacin adicional en el men QC ................... 11-15
12. Calibracin.......................................... 12-1

12.1 Requisitos de las muestras ..................................... 12-1
12.2 Determinacin de los valores de referencia ............ 12-2
12.3 Calibracin Automtica............................................ 12-2
12.4 Calibracin manual.................................................. 12-5
12.5 Histrico de calibracin ........................................... 12-7
12.6 Impresin de los procesos de calibracin ............... 12-8
13. Configuracin ..................................... 13-1

13.1 Configuracin de la unidad principal ....................... 13-1
13.2 Configuraciones en la IPU....................................... 13-3
13.3 Ajustes bsicos en el suministro del aparato ........ 13-12
13.4 Ajustar pantalla principal del software ................... 13-17
13.5 Modificar pantalla de la lista de trabajo,
Explorador de muestras y Visor ............................ 13-20
14. Limpieza y mantenimiento ................ 14-1

14.1 Intervalos ................................................................. 14-1
14.2 Leer resultado de contadores.................................. 14-2
07.2003 3.0_es
14.3 Limpiar las cmaras de transductor y

el sistema de paso de muestras.............................. 14-3
14.4 Controlar y vaciar la cmara atrapalquidos ............ 14-4
Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso III

ndice
14.5 Limpiar la vlvula de dosificacin

de muestras (SRV) .................................................. 14-5
14.6 Limpiar mecanismo de lavado ................................. 14-8
14.7 Limpiar bandeja colectora........................................ 14-9
14.8 Limpiar la bandeja del perforador de tubos ........... 14-10
14.9 Eliminar la obstruccin........................................... 14-11
14.10 Limpiar aperturas del detector IMI ......................... 14-11
14.11 Limpiar aperturas detector RBC ............................ 14-13
14.12 Eliminar burbujas en la clula de flujo
del bloque de referencia ptico.............................. 14-15
14.13 Lavar clula de flujo en
el bloque de referencia ptico................................ 14-16
14.14 Sustituir los depsitos de desechos....................... 14-16
14.15 Reemplazar reactivos ............................................ 14-17
14.16 Cambiar aguja en perforador de tubos .................. 14-21
14.17 Cambiar pinza para el tubo de ensayo
o revestimientos de goma...................................... 14-25
14.18 Reemplazar los dispositivos de seguridad............. 14-26
14.19 Ajuste de la presin y el vaco ............................... 14-27
14.20 Lista de reactivos y
piezas de reserva recomendados.......................... 14-32
15. Qu hacer cuando...? ....................... 15-1

15.1 Fallos generales, errores del aparato ...................... 15-3
15.2 Mensajes de error .................................................... 15-4
15.3 Tests ...................................................................... 15-33
15.4 Leer resultado de contadores ................................ 15-38
16. Informacin tcnica............................ 16-1

16.1 Caractersticas de potencia/especificaciones .......... 16-1
16.2 Lmites del mtodo................................................... 16-7
16.3 Protocolo de interface .............................................. 16-9
16.4 Versin de programa ............................................... 16-9
17. Garanta ............................................... 17-1

18. Glosario ............................................... 18-1
19. ndice ................................................... 19-1
20. Anexo................................................... 20-1
20.1 Alarmas/Mensajes interpretativos............................ 20-2
20.2 Mensajes positivos................................................... 20-4
20.3 Mensajes de accin ................................................. 20-4
07.2003 3.0_es
20.4 Mensajes de error .................................................... 20-4

20.5 Indicaciones en las carpetas.................................... 20-5
IV Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

Introduccin
1. Introduccin
El XE-2100 es un analizador hematolgico automtico. Se uti-
liza para el diagnstico in vitro en laboratorios clnicos.
Mediante el sampler pueden mezclarse automticamente una
gran cantidad de muestras y aadirse a la unidad principal. Se
dispone de una aguja de aspiracin para muestras simples
("Anlisis de urgencia") o pruebas diluidas.
En la unidad principal se analizan las muestras.
Pueden medirse tanto muestras de sangre como muestras
prediluidas. Debido a ello, el XE-2100 tambin puede utili-
zarse para pequeas cantidades de muestra (mnimo 40 L).
El XE-2100 facilita el anlisis fiable de una muestra en aprox.
30 segundos. Por ese motivo, se han determinado hasta 32
parmetros de anlisis y 6 parmetros de investigacin.
Los resultados de anlisis se visualizan en la pantalla LCD de
la unidad principal.
La "Information Processing Unit" (IPU) se compone de un PC
y del software correspondiente. Aqu se recogen los resulta-
dos de medicin de la unidad principal, se calculan otros par-
metros y se gestionan los datos. Pueden solicitarse distintas
formas de representacin (p. ej. histograma, escatergrama,
etc.). Los valores que se encuentran fuera de la tolerancia se
marcan y requieren eventualmente ms anlisis y comproba-
ciones.
Los resultados de los anlisis y diagramas pueden emitirse a
travs de cualquiera de las impresoras conectadas.
Mediante un control de calidad interno se garantiza la exacti-
tud de las mediciones. Las posibles irregularidades se detec-
tan rpidamente y pueden resolverse.
El XE-2100 dispone de una copa de lavado; despus de aspi-
rar una muestra o un material de control, la aguja se limpia de
forma automtica. No ser necesario limpiar la aguja de aspi-
racin con una gasa.
Sysmex ha intentado reducir al mximo la generacin de
ruido. Para interrumpir el servicio, es posible apagar el com-
presor.
Mediante los ajustes individuales el usuario podr adaptar el
aparato y la IPU a sus necesidades o a las condiciones del
laboratorio.
Lea atentamente las instrucciones de uso antes de empezar el
trabajo con el XE-2100. Sobretodo, tenga en cuenta las ins-
trucciones de seguridad. Conserve el manual de instrucciones
para su posterior consulta.
Para ms informacin, consulte con la representacin de
Sysmex correspondiente.
07.2003 3.0_es
Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso 1-1

Introduccin
Fabricante
SYSMEX CORPORATION
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori
Chuo-ku, Kobe 651-0073
Japn
Representante autorizado en la Comunidad Europea
SYSMEX EUROPE GmbH

Bornbarch 1
D 22848 Norderstedt
Tel.: +49 40 5 27 26-0
Fax: +49 40 5 27 26-100
Pedido de piezas de recambio y consumibles
Para hacer un pedido de consumibles o piezas de recambio,

pngase en contacto con la representacin de Sysmex en su
pas.
Servicio tcnico, servicio de mantenimiento

Consulte con el servicio de atencin al cliente de la represen-
tacin Sysmex en su pas.
Formacin
Para ms informacin consulte con la representacin de

Sysmex en su pas.
07.2003 3.0_es
1-2 Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

Introduccin
1.1 Advertencias de peligro contenidas en estas instrucciones de uso
A Peligro!
Alto riesgo. No respetar la advertencia, puede perjudicar la
salud.
B Peligro de una descarga elctrica!

Alto riesgo. No respetar la advertencia, puede perjudicar la
salud.
D Radiacin lser peligrosa!

Alto riesgo. El rayo lser puede daar sus ojos.
A Atencin!
Riesgo medio. No respetar la advertencia puede provocar
daos materiales o resultados de medicin errneos.
3 Importante!
Bajo riesgo. Hechos que se deben tener en cuenta durante
la manipulacin del aparato.
Nota:
Informaciones de fondo, recomendaciones tiles y prcti-
cas.
1.2 Nombres protegidos

Sysmexes una marca registrada de SYSMEX CORPO-
RATION, Japn.
Las denominaciones CELLSHEATH, CELLPACK, CELL-
CLEAN, STROMATOLYSER-FB, -4DL, -4DS, -NR, -IM,
SULFOLYSER y RET-SHEATH (II) son marcas registra-
das de SYSMEX CORPORATION.
Windows NT y Windows 2000 son marcas registradas de
Microsoft Corporation.
Cubitainer es una marca registrada de Hedwin Corpora-
tion.
En caso de que no se mencione aqu alguna marca, esto no
autoriza a su uso.
07.2003 3.0_es

Introduccin
1.3 Abreviaturas utilizadas
Abreviaturas generales
ABN Anormal
ACAS Sistema adaptativo de anlisis cluster
(Adaptives Cluster Analysen System)
CBC Recuento celular sanguneo
(Complete Blood Count)
DC Corriente continua
D, Diff Diferencial sanguneo
dL Decilitro (0,1 litro)
DP Impresora de datos
FCM Citometra de flujo
fL Femtolitro (10-15 litros)
FSC Luz dispersa hacia delante (Forward Scat-
ter Light) para tamao/volumen de la clula
G-CSF (Granulocyte-Colonie Stimulating Factor)
HF, RF Alta frecuencia/Radiofrecuencia
HPC Clulas madre (Human Progenitor Cells)
I Corriente
IMI Informacin de clulas inmaduras mielge-
nas (Imature myeloid information)
LD Discriminador inferior (lower discriminator)
LL Valor lmite inferior (lower limit)
L Microlitro (10-6 litro)
PBSCH Afresis perifrica de clulas madre san-
guneas
PBSCT Transplante perifrico de clula original
sangunea
PD Modo prediluido (prediluted)
SRV Vlvula de dosificacin de muestras
pg Picogramo (10-12 gramos)
PH Altura de impulso
QC Control de calidad (quality control)
R Resistencia
SD Divergencia estndar
SFL Intensidad de fluorescencia lateral de la
clula para grado de tincin
SI Sistema internacional para unidades de
parmetros (System International)
SLS Sulfato lurico de sodio
SCMP Programa de monitorizacin de la clula
madre
SRD Estndar
07.2003 3.0_es
SSC Luz dispersada lateral (Side-Scatter light)

para estructura interna de la clula

Introduccin
U Tensin
UD Discriminador superior
(upper discriminator)
UL Valor lmite superior (upper limit)
V Volumen
Abreviaturas XE-2100
Visor Representacin grfica de las muestras

Explor. Memoria de datos
GP Envo de los datos a la impresora grfica
HC Envo de los datos al sistema informtico
Copia Hard Copy, impresin de la pgina de la
pantalla actual
HF/RF Alta frecuencia/Radiofrecuencia
HPC Human Progenitor Cells
(Clulas progenitoras humanas)
IMI Imature Myeloid Information
(Canal para clulas inmaduras)
IPU Information Processing Unit
(Unidad de procesado de la informacin)
Ults. 20 Representacin de las ltimas 20 muestras
LP Envo de los datos a la Line Printer
(impresin numrica)
QC Programa de control de calidad
Q Flag Representacin cuantitativa de alarmas
Parmetros de anlisis
El XE-2100 da resultados para los siguientes parmetros:
WBC Recuento total de leucocitos
RBC Recuento total de hemates
HGB Concentracin de hemoglobina
HCT Hematocrito: Proporcin de eritrocitos
en el total de volumen de sangre
MCV Volumen medio de hemates en la
muestra total
MCH Volumen medio de hemoglobina por RBC
MCHC Promedio de la concentracin de
hemoglobina de los eritrocitos
PLT Recuento total de plaquetas
07.2003 3.0_es

Introduccin
NEUT% Porcentaje de neutrfilos

LYMPH% Porcentaje de linfocitos
MONO% Porcentaje de monocitos
EO% Porcentaje de eosinfilos
BASO% Porcentaje de basfilos
NRBC% Porcentaje de eritrocitos con ncleo
NEUT# Nmero de neutrfilos, absoluto

LYMPH# Nmero de linfocitos, absoluto
MONO# Nmero de monocitos, absoluto
EO# Nmero de eosinfilos, absoluto
BASO# Nmero de basfilos, absoluto
NRBC# Nmero de eritrocitos con ncleo,
absoluto
RDW-SD Ancho de distribucin matemtica de los

eritrocitos, desviacin estndar
RDW-CV Ancho de distribucin matemtica de los
eritrocitos, coeficiente de variacin
PDW Ancho de distribucin matemtico de las

plaquetas
MPV Promedio del volumen de plaquetas
P-LCR Proporcin de plaquetas grandes (volu-
men superior a 12 fL) en el nmero total
de plaquetas
PCT Plaquetocrito
RET% Porcentaje de reticulocitos

RET# Nmero de reticulocitos, absoluto
IRF Fraccin de reticulocitos inmaduros
LFR Reticulocitos con bajo ratio de fluorescen-

cia
MFR Reticulocitos con ratio medio de fluores-
cencia
HFR Reticulocitos con ratio alto de fluorescen-
cia
07.2003 3.0_es

Introduccin
Parmetros de investigacin
Se determinan adicionalmente los siguientes parmetros que

slo sirven para fines exclusivamente de investigacin:
IG% Porcentaje de granulocitos inmaduros
IG# Nmero de granulocitos inmaduros,abso-
luto
HPC% Porcentaje de clulas progenitoras hema-
topoyticas
HPC# Nmero de clulas progenitoras hemato-
poyticas, absoluto
Other% Porcentaje de clulas de elevada fluores-
cencia, p. ej. linfocitos atpicos
Other# Nmero de clulas de elevada fluorescen-
cia, p. ej. linfocitos atpicos, absoluto
Informacin de etiqueta
IMI Clulas inmaduras

07.2003 3.0_es

Introduccin
07.2003 3.0_es

Instrucciones de seguridad
2. Instrucciones de seguridad
2.1 Uso segn su finalidad

El XE-2100 slo puede utilizarse para el anlisis in vitro de
sangre humana o sangre de muestra producida artificialmente.
Cualquier otro uso se considerar contrario a su finalidad.
Slo se pueden utilizar los reactivos y detergentes indicados
en estas instrucciones de uso.
El uso segn su finalidad tambin incluye el cumplimiento de
los intervalos de tiempo de limpieza y mantenimiento.
2.2 Notas generales

Antes de trabajar con el aparato, lea atentamente las ins-
trucciones de uso. Tenga en cuenta todos los mensajes de
advertencia especificados en el manual y en el aparato.
Conserve las instrucciones de uso para poder consultarlas
en cualquier momento.
Slo est permitido abrir el aparato como se describe en
este manual.
Mantenga el cabello, los dedos o la ropa fuera del alcance
de las piezas en movimiento.
En caso de que el aparato desprenda olores extraos o
humos, desconecte inmediatamente el interruptor principal
y quite el enchufe de la red. En caso de seguir utilizando el
aparato, existe el peligro de incendio y el riesgo de electro-
cucin o lesiones. Consulte con el servicio tcnico de
Sysmex.
No derrame material de muestra ni de reactivo y no deje
caer ningn objeto en el aparato. Existe el peligro de corto-
circuito. En caso de que esto ocurra, desconecte inmedia-
tamente el interruptor principal y quite el enchufe de la red.
Consulte con el servicio tcnico de Sysmex.
No toque los circuitos elctricos tendidos en el interior del
aparato. Especialmente con las manos mojadas existe el
peligro de electrocucin.
El aparato debe conectarse exclusivamente a un enchufe
con la tensin prevista. Asegrese de que el aparato
cuente con toma de tierra.
Evite cualquier dao en los cables de conexin. No colo-
que ningn aparato sobre los cables. No se debe tirar de
los cables de conexin.
Si conecta aparatos adicionales (sistema informtico del
laboratorio, impresoras, etc), debe desconectarse con
antelacin la alimentacin elctrica de los aparatos.
07.2003 3.0_es
A ser posible, para la identificacin de muestras de los

pacientes mediante cdigos de barras, emplee dgitos de

control. Si no puede utilizar dgitos de control, aumentar

la probabilidad de error en la lectura de la etiqueta que
contiene el cdigo de barras.
2.3 Instalacin del aparato

El aparato debe ubicarse en un sitio seco y libre de polvo.
El aparato deber protegerse contra salpicaduras de agua.
No exponga el aparato a grandes oscilaciones de tempera-
tura ni tampoco a la luz solar.
Evite golpes y vibraciones.
El lugar de instalacin debe estar bien ventilado.
En la cercana de la instalacin del aparato no deber
encontrarse ningn aparato que genere ruido elctrico, por
ejemplo radios, centrifugadoras o similares.
El aparato no debe instalarse en lugares en los que se
almacenen productos qumicos o donde se origine gas.
2.4 Compatibilidad electromagntica (CEM)

Este aparato cumple con los siguientes estndares CEI (EN):
CEI 61326-1:97 + A1:98 (EN 61326:97+A1)
Aparato elctrico para la medicin, el control y la aplicacin
en laboratorio Requisitos CEM
EEM (Emisin electromagntica (= emisin de interferen-
cias))
Para ello se cumplen los requisitos de la clase A.
IEM (Inmunidad electromagntica (= resistencia a interfe-
rencias))
Para ello se cumplen los requisitos mnimos de prueba de
la inmunidad.
2.5 Evitar infecciones

En general, todas las piezas y superficies del XE-2100
deben considerarse como infecciosas.
Para todos los trabajos con o en el XE-2100 debe usar
guantes de proteccin. Al finalizar el trabajo, lmpiese las
manos con un desinfectante.
Nunca toque con las manos no protegidas el desecho o
piezas que hayan estado en contacto con l.
En caso de contacto accidental con material o recipientes
potencialmente infecciosos, limpie la zona de piel con
abundante agua y cumpla con las normas de desinfeccin
de su laboratorio.
07.2003 3.0_es
La sangre de muestra tambin se considera como poten-

cialmente infecciosa. Utilice guantes de proteccin, incluso
para los controles de calidad.

2.6 Manejo de reactivos

Tenga en cuenta las indicaciones que aparecen en los
envoltorios de los reactivos, as como la informacin
incluida en los prospectos.
Evite el contacto directo con los reactivos. Los reactivos
pueden provocar irritaciones oculares, dermatolgicas y de
las mucosas.
En caso de contacto accidental con reactivos, enjuague
inmediatamente la zona afectada con abundante agua.
En caso de contacto con los ojos, lvelos con abundante
agua. Consulte inmediatamente a un mdico. Tenga en
cuenta la hoja de datos de seguridad.
En caso de ingestin accidental de reactivos, llame inme-
diatamente a un mdico.
Evite que el reactivo entre en contacto con polvo, suciedad
o bacterias.
No se deben utilizar reactivos caducados.
Manipule los reactivos con cautela a fin de evitar la gene-
racin de burbujas. No sacudir! No utilizarlos inmediata-
mente despus de un transporte.
Los reactivos no deben derramarse. En caso de que ocu-
rra, eliminarlos de inmediato con un trapo hmedo.
El diluyente CELLPACK es un buen conductor elctrico.
En caso de verterlo accidentalmente existe el peligro de
electrocucin, si hay conductos o aparatos elctricos en la
cercana. Apague y desconecte el aparato y elimine el
lquido.
CELLCLEAN es un fuerte detergente alcalino. No debera
entrar en contacto con la piel o con la ropa. Sin embargo,
si esto ocurriera, enjuague la piel o la ropa con abundante
agua para evitar daos.
El detergente CELLCLEAN contiene hipoclorito de sodio.
Si el CELLCLEAN entra en contacto con la superficie del
aparato deteriorar la laca. Existe peligro de corrosin. Eli-
mine inmediatamente el CELLCLEAN con un trapo
hmedo.
RET-SEARCH (II) y STROMATOLYSER-4DS son perjudi-
ciales para la salud. Mantenga los recipientes bien cerra-
dos.
2.7 Sangre control

No inyectar ni ingerir.
La sangre control debe guardarse siempre en posicin ver-
tical, independientemente de si est cerrada o abierta.
07.2003 3.0_es

2.8 Lser
Para poder realizar determinados procesos de medicin, el
XE-2100 est equipado con un lser semiconductorizado
de la clase 2. La caja metlica que cubre el lser no debe
quitarse bajo ninguna circunstancia. La radiacin lser
emitida puede daar los ojos.
2.9 Mantenimiento
Para evitar los peligros por infecciones, electrocucin y
quemaduras, utilice guantes de proteccin para todos los
trabajos de mantenimiento y reparacin. Al finalizar el tra-
bajo, lvese las manos con un desinfectante.
Para los trabajos de mantenimiento utilice slo las herra-
mientas especialmente indicadas para ello.
Slo instale piezas de recambio expresamente previstas
para el XE-2100.
2.10 Eliminacin de los consumibles

Los restos de reactivos o detergentes y los desechos
deben eliminarse segn las disposiciones legales indican.
07.2003 3.0_es

2.11 Identificacin en el aparato
Lado frontal, puerta frontal abierta
1 A
2 A
A 7
6
3 A
4
A
5
A
A Peligro!
Si trabaja con la tapa frontal abierta, asegrese de que
el dispositivo de fijacin est encastrado.
2
A Peligro!
Durante los ajustes de servicio, coloque la palanca en la
posicin superior.
Durante el funcionamiento normal, coloque la palanca
en la posicin inferior.
La etiqueta adhesiva se encuentra detrs de la tapa del blo-

que detector IMI.
07.2003 3.0_es

B Peligro!
Para evitar descargas elctricas, no toque los capilares
con el aparato conectado.
4
A Peligro!
No abra nunca la tapa del perforador de tubos con el
aparato conectado.
5
A Peligro!
Mantenga los dedos alejados para no herirse.
La etiqueta adhesiva se encuentra en la cara interior.

6
3 Nota:
Cuando se sustituya el reactivo FFS, asegrese de que
las etiquetas estn en la misma direccin que la bolsa.
Slo de esta forma puede evitarse una funcin errnea
del sensor.
B Peligro!
Para evitar descargas elctricas, no toque los capilares
con el aparato conectado.
07.2003 3.0_es

Lado posterior
A 1
A Peligro!
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento es pre-
ciso retirar el enchufe de la red para evitar descargas
elctricas.
Emplee nicamente fusibles del tipo e intensidad de
corriente indicados, a fin de evitar incendios.
2 Placa indicadora de tipo
Numero de serie
SN
Fecha de fabricacin
Fabricante
IVD Producto sanitario para diagnstico in vitro

07.2003 3.0_es

Sampler
1 A
A Atencin!
Los tubos de ensayo slo deben tener espacio en el
rack para moverse ligeramente. En caso de que no sea
as, reemplace la etiqueta.
Los tubos de ensayo deben estar perfectamente cerra-
dos.
Los tubos de ensayo deben tocar la base del rack, de lo
contrario, el sensor de volumen de sangre sera incapaz
de detectar la muestra de sangre.
07.2003 3.0_es

Unidad neumtica, lado posterior
1 A
A Atencin!
No cierre la salida de la unidad neumtica en el lado
posterior.
07.2003 3.0_es

Unidad neumtica, lado derecho
A 1
2 V P
A Peligro!
El aparato debe disponer de conexin a tierra.
2 Placa indicadora de tipo
Numero de serie
SN
Fecha de fabricacin
Fabricante
IVD Producto sanitario para diagnstico in vitro
07.2003 3.0_es

2.12 Personal
El aparato debe ser usado slo por personas suficiente-
mente instruidas y formadas en el servicio del aparato.
Los trabajos de mantenimiento y reparacin, slo podrn
ser realizados por personas con los conocimientos espec-
ficos necesarios.
2.13 Mensajes interpretativos (alarmas)

El objetivo principal de todas las mquinas automticas de
diferenciacin celular es reconocer y emitir muestras normales
y avisar al usuario en caso de anomalas. Las muestras que
no coincidan con los valores previamente introducidos en el
software o con las especificaciones del laboratorio son marca-
das con una alarma.
Los resultados de los estudios de sensibilidad y especifidad
pueden variar mucho en funcin de la proporcin de muestras
normales y anormales, en relacin con el total de muestras
analizadas y los criterios de revisin del laboratorio (por ejem-
plo, ajustes para la alarma Q).
07.2003 3.0_es

07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
3. Composicin y funcin
3.1 Vista general

El XE-2100 se compone de cuatro componentes bsicos y dos
impresoras.
1 2 3 4
6 5
1 Unidad principal
En la unidad principal se analizan las muestras.
2 IPU (Information Processing Unit)
La IPU se compone de un PC y del software correspondiente. En la IPU se recogen los datos suministrados por
la unidad principal, se calculan otros parmetros y se procesan los datos.
3 Impresora de tarjetas
Imprime los resultados de los anlisis en tarjetas de uso en el comercio
4 Impresora grfica en color/Impresora de listas
La impresora grfica en color imprime los datos de anlisis, histograma, escatergrama, etc.
La impresora de listas imprime las listas con informacin o resultados de las muestras.
5 Compresor
Suministra presin y vaco a la unidad principal
6 Sampler
Mediante el sampler se suministran automticamente las muestras a la unidad principal.
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
3.2 Unidad principal
Vista desde delante

1
7
2
5 3
4
1 El indicador de la pantalla de cristal lquido (LCD)

Muestra el estado de servicio de la unidad principal, el nmero de muestra y los datos de anlisis de la ltima
muestra, etc.
2 Teclado
3 Cubierta de la unidad del perforador de tubos
4 La tecla START
Inicia el anlisis en modo manual, modo de sangre capilar o modo cerrado manual
5 Aguja de aspiracin
Para la aspiracin de la prueba en el modo manual o en el modo de sangre capilar
6 La indicacin Ready
Se ilumina cuando la unidad principal est preparada para el servicio
7 La tapa frontal
Puede abrirse y abatirse hacia arriba
A Atencin! Peligro de sufrir heridas!

Fije adecuadamente la tapa frontal abierta con el dispositivo de sujecin.
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Vista desde detrs
4 6
3 7
8
2
1
10 12 15
9 11 13 14 16
17
18
25 24 22 20 19
23 21
1 Manguito para cable de alimentacin

2 Soporte de fusible
3 Toma de corriente para compresor
Mediante esta toma se puede suministrar corriente al compresor de modo que no sea necesario conectarlo y des-
conectarlo de forma individual. Se conecta con la toma correspondiente situada en la parte posterior del compre-
sor.
4 Conexin para sensor de nivel
5 La tubera de escape del secador de aire
Expulsa aire comprimido que ha secado y depurado el secador de aire.
Se conecta mediante la conexin de aire comprimido (19).
6 La tubera de entrada del secador de aire
7 Tubera de barrido del secador de aire
8 El secador de aire
Elimina todas las impurezas o humedad que contenga el aire comprimido, que es suministrado por el compresor
9 FBA: Conexin para STROMATOLYSER-FB
10 FFD: Conexin para STROMATOLYSER-4DL
11 SLS: Conexin para SULFOLYSER
12 SIM(1): Conexin para STROMATOLYSER-IM
13 ESE(1): Conexin para CELLSHEATH
14 EPK(1): Conexin para CELLPACK
07.2003 3.0_es
15 W: Conexin de desechos
Las gotas de agua son llevadas desde el secador de aire al lquido de desechos
16 V: Conexin de vaco

Composicin y funcin
17 P2: Conexin para el indicador de estado de desechos P2

18 P1: Conexin para el indicador de estado de desechos P1
19 P: Conexin de presin
20 D: Conexin para desechos
21 EPK(2): Salida para burbujas de aire desde el sensor de nivel del CELLPACK
22 ESE(2): Salida para burbujas de aire desde el sensor de nivel del CELLSHEATH
23 SIM(2): Salida para burbujas de aire desde el sensor de nivel del STROMATOLYSER-
IM
24 RED: Conexin para diluyente RET-SEARCH (II)
25 SNR: Conexin para reactivo de lisis STROMATOLYSER-NR
Vista desde la izquierda
1
2
3
4
5
1 Regulador de presin 0,16 MPa

Con esta presin, el reactivo Sheath es transportado a la cmara de transductor.
Con esta presin, el lquido de desechos es transportado a la cmara de desechos.
Esta presin es necesaria para el detector RBC-PLT-Sheath.
4 Regulador de vaco
Regula el vaco a 0,04 MPa. Con este vaco se transportan los lquidos entre las cmaras.
5 Filtro de aire
Evita que el polvo entre en el regulador de vaco
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Vista desde la derecha
1
2
3
4
1 Lector de cdigos Conexin para el lector de cdigos de barra manual

de barras
2 LAN Conexin de comunicacin a la IPU
3 DP Conexin para la impresora de tarjetas
4 RS232C Interface serial para una impresora
5 Conmutador de alimentacin de la unidad principal
Vista interior, izquierda

1
1 Bloque detector WBC

2 Motor hbrido de la cmara de reaccin
3 Cmara de reaccin
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Vista interior, delante

8
7
6
5
9
4
3 10
2
1 11
1 Motor para bomba de aspiracin de sangre

2 Bomba de aspiracin de sangre
Aspira las muestras de sangre
3 Bloque detector HGB
4 Vlvula de dosificacin de muestras (SRV)
5 Sensor de aspiracin de sangre
Supervisa la aspiracin de sangre en el modo sampler y el modo cerrado manual
6 Cmara de reaccin
7 Medidor de alta frecuencia
Indica el estado de la tensin de alta frecuencia para el detector IMI
8 Bloque detector IMI
9 Bloque detector RBC
10 Motor de mbolo
11 El mbolo
Suministra una cantidad determinada de la muestra diluida al detector RBC
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Teclado
1 2
4
5
13 6
7
12 11 10 9 8
1 MANUAL
Entrada de un nmero de muestra o de un nmero de archivo QC
(Modo manual/Modo cerrado manual/Modo de sangre capilar)
2 SAMPLER
Para iniciar y detener el anlisis del sampler
3 Teclas alfanumricas 0/QZ 9/DEF
Para la entrada de los nmeros de muestra, valores numricos (valores lmite, etc.) y textos (nombres de los
pacientes, etc.); seleccin de submens.
4 C (Clear)
Borra la cifra a la izquierda del cursor durante la entrada; apaga la seal acstica de alarma
5 -/.
Punto decimal para la entrada de valores numricos; guin para la entrada de los nmeros de muestra
6 ENTER
Confimar entrada
7 NUM./ALP.
Cambiar modo de entrada de las teclas alfanumricas
8 Teclas de flecha
Hojear en la visualizacin, mover el cursor hasta el parmetro deseado
9 MORE
Hojear en pantallas de mens de funciones cuando existen ms de 5 funciones a elegir
10 RETURN
Cancelar la ejecucin de un men. Aparece la indicacin que estaba activada antes de la llamada del men.
11 HELP
Comprueba otras funciones cuando aparece un error
12 SHUTDOWN
Para la puesta en fuera de servicio del XE-2100
07.2003 3.0_es
13 Teclas de seleccin
Para seleccionar funciones que se muestran en la pantalla; depende del men que se encuentre activo en ese
momento

Composicin y funcin
Pantalla de la unidad principal

(1) (4) (7)
(2) (5) (8)
(3) (6) (9)
(10) (10) (10) (10)
1 Indicador del modo de anlisis para la siguiente muestra

Manual: Modo manual
Capilar: Modo de sangre capilar
Sampler Modo sampler
Cerrado: Modo cerrado manual
2 Indicador del perfil de anlisis para la siguiente muestra

C CBC
CN CBC + NRBC
CD CBC + DIFF
CDR CBC + DIFF + RET
CR CBC + RET
CDN CBC + DIFF + NRBC
CDNR CBC + DIFF + NRBC + RET
3 Indicador del estado de anlisis en la unidad principal

Listo Listo para el servicio
No listo No listo para servicio
Trabajando Anlisis en marcha
Urg.-listo Sampler listo para servicio
Urgencia Anlisis de urgencia
Urg.-No listo Sampler no listo para servicio
4 Indicador del nmero de muestra para el siguiente anlisis

5 Indicador del nmero de muestra para la impresora de tarjetas
6 Indicador del mensaje de error actual con la mayor prioridad
Una vez que se elimina el error indicado, aparece el error con la siguiente mayor prioridad.
7 Indicador del modo de entrada de las teclas alfanumricas

Num Nmeros
Alp Maysculas
alp Minsculas
Para modificar el modo de entrada, pulse la tecla NUM./ALP.

07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
8 Indicacin de la conexin de la impresora de tarjetas

DP Impresora de tarjetas est conectada y no aparece ningn error
Sin indicacin Impresora de tarjetas no est conectada
DP (resaltado) Impresora de tarjetas est conectada, pero aparece un error
9 Indicacin del control XbarM

Xm Control XbarM activado
Sin indicacin Control XbarM no activado
10 Indicacin de las funciones que pueden seleccionarse mediante las teclas de seleccin
3.3 Unidad neumtica
Vista frontal
4 5
1 Indicacin de presin 0,23 hasta 0,27 MPa

Indica la presin en la unidad principal
Con esta presin se accionan las vlvulas principales y la vlvula de dosificacin de muestras del XE-2100.
Regula la presin que se suministra a la unidad principal
3 Indicacin de vaco
Indica el vaco en la unidad principal
4 Cmara atrapalquidos
5 Conmutador de alimentacin para el compresor
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Vista desde la derecha
1
2
3
4
1 Toma de corriente desde la unidad principal

Puede conectarse con la conexin (3) de la unidad principal
Cuando se suministra corriente al compresor a travs de la unidad principal, no necesita ser conectado o desco-
nectado individualmente.
2 Fusible
3 Manguito para cable de alimentacin
4 La salida de vaco
Se conecta con el secador de vaco de la unidad principal (16); suministra vaco a la unidad principal.
5 La salida de presin
Se conecta con el secador de aire de la unidad principal (8); suministra presin a la unidad principal.
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
3.4 Sampler
3 2
4 1
1 Entrada de rack
Los racks se introducen en el lado derecho y son desplazados automticamente en la direccin de la lnea de
anlisis.
2 El sensor de cantidad de sangre
Supervisa la cantidad de sangre en el tubo de ensayo
3 Lnea de anlisis
4 Salida de rack
Los racks son empujados fuera de la lnea de anlisis y son recogidos aqu.
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
3.5 Information Processing Unit (IPU)
Vista desde delante
3 4
1 Pantalla en color compatible SVGA

2 Ordenador
3 Importante!
El ordenador debe utilizarse exclusivamente para el procesamiento de datos del XE-2100.
Si se ejecutan otras aplicaciones o programas como se describe en estas instrucciones pue-
den producirse fallos de funcionamiento. Adems, supondr la extincin de la garanta.
3 Teclado estndar
Para la introduccin de datos
4 Ratn
Para el manejo de distintas funciones
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Vista desde detrs
1
2
6 5 4
1 COM 1: conexin para la impresora de listas

2 Conexin para la unidad principal
3 COM 2: conexin para el sistema informtico del laboratorio (HOST)
4 Conexin para la impresora grfica
5 Conexin para el ratn
6 Conexin para el teclado
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
Pantalla principal de la IPU

1
2 Archivo Edicin Ver Resultados Acciones Perifricos Configuracin Ventana ?
3 Abrir
Abrir Guardar
Guardar Copia Propied. Men L.Trabajo Explor. Visor Auto
Auto Manual Eliminar Anterior Siguiente
Manual Ults.20 Validar Pends.
4 Men
5
QC Explorador Visor
Lista de Trabajo Servicio Pacientes
7 Listo
1 Lnea del ttulo

Aqu aparecen el nombre del aparato, el nombre de la funcin o la pantalla actual, el nmero de los datos memo-
rizados o visualizados, etc.
2 Barra de mens
Haga clic con el botn izquierdo del ratn en uno de los ttulos para abrir el men desplegable correspondiente
con los submens o funciones.
3 Barra de smbolos
Aqu se repiten las funciones que se utilizan ms frecuentemente y se representan como smbolos. Mediante un
clic sobre los botones se ejecuta la correspondiente funcin o se solicita la visualizacin. Los smbolos represen-
tados en gris no pueden seleccionarse en la pantalla actual.
4 Pestaas
Mediante las pestaas pueden solicitarse las diferentes pantallas(carpetas).
5 Carpeta con botones
6 Zona de indicacin ventana
En esta zona pueden visualizarse distintas ventanas para observar simultneamente varias operaciones y proce-
sos.
7 Estado del sistema
Aqu se visualiza el estado de la unidad principal y la conexin con el sistema informtico del laboratorio.
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
3.6 Descripcin del funcionamiento
Conectar
Despus de la conexin el aparato realiza un autoanlisis.

Durante este proceso se verifican los contadores internos.
En caso de detectar la necesidad de trabajos de manteni-
miento suena una seal acstica y en la pantalla se visualiza
el mensaje correspondiente.
Control de valor de ensayo
Despus del autoanlisis se realiza un lavado de las tuberas

y de las cmaras de transductor y un control de valor de
ensayo para detectar posibles impurezas.
Registro
Para registrarse debe introducirse en la IPU (Information Pro-

cessing Unit) y en la unidad principal el nombre de usuario y la
contrasea. De esta forma se garantiza que slo las personas
autorizadas puedan trabajar con el aparato, modificar la confi-
guracin y consultar los datos memorizados.
Aspiracin de la muestra
Las muestras se hallan en tubos de ensayo.

Cuando se trabaja con el sampler, pueden realizarse autom-
ticamente una gran cantidad de muestras. Tan pronto como el
rack se encuentre con tubos de ensayo en la lnea de anlisis,
stos se extraen y se mezclan. A continuacin, el perforador
de tubos se introduce a travs del tapn y aspira la muestra.
El proceso de anlisis se inicia.
La muestras simples o prediluidas se mantienen debajo de la
aguja de aspiracin. Mediante el accionamiento de la tecla de
inicio se aspira la muestra y se inicializa el procedimiento de
anlisis.
Anlisis
En la vlvula de dosificacin de muestras se mide una canti-

dad exacta de la muestra y se introduce junto con una canti-
dad definida del correspondiente lquido de reaccin (lisis y/o
colorante) en la cmara de transductor
En la cmara de transductor RBC se determinan, mediante el
mtodo de medicin de resistencia, el tamao y el nmero de
eritrocitos (RBC) y plaquetas (PLT).
07.2003 3.0_es
En la cubeta de flujo se convierte la hemoglobina observada

en hemoglobina SLS y se mide fotomtricamente la concen-
tracin de hemoglobina.

Composicin y funcin
En el bloque detector ptico se determina el nmero total de

los leucocitos y el porcentaje de los basfilos.
En la cmara de transductor Diff se disuelven los eritrocitos
por la accin de la lisis y se colorean los leucocitos. En el blo-
que de detector ptico se dirige un rayo lser a las clulas
sanguneas. La luz difusa y las propiedades de fluorescencia
se miden y hacen posible extraer conclusiones sobre las pro-
piedades fisiolgicas y qumicas de la clula.
En el detector IMI-Detector se hemolizan los eritrocitos y se
desprende o diluye el citoplasma de todos los leucocitos
(excepto de los ganulocitos inmaduros). El recuento de los
granulocitos se realiza mediante el mtodo de la medicin de
resistencia.
En la cmara de reaccin de la NRBC se hemolizan los eritro-
citos y se colorean los leucocitos junto con los eritrocitos. En el
bloque detector ptico se clasifican y analizan los grupos de
los eritrocito con ncleo.
En la cmara de reaccin de los reticulocitos se colorea la
muestra diluida. En el bloque detector ptico se clasifican y
analizan los grupos de reticulocitos y plaquetas.
Clculo de los parmetros
A partir de los valores medidos, los dems parmetros se cal-

culan en el microprocesador.
Visualizacin
Una vez finalizados los anlisis, se guardan los datos en la

unidad principal y son transmitidos a la IPU.
Los resultados de anlisis de la ltima muestra se visualizan
en la pantalla de la unidad principal en cinco pginas.
En la IPU pueden solicitarse adicionalmente a las listas otras
formas de presentacin de los parmetros de anlisis: histo-
grama, escatergrama, grfico pastel, etc.
Salida
Los resultados de los anlisis pueden emitirse a travs de una

de las impresoras conectadas o pueden transmitirse al sis-
tema informtico del laboratorio. Puede activarse una emisin
automtica para muestras con determinadas propiedades.
Preparacin de la prxima medicin
Se limpia el sistema de paso de muestras. El nmero de la

muestra se eleva automticamente a 1, siempre y cuando no
07.2003 3.0_es
se utilice ningn cdigo de barras o se haya introducido otro

nmero de muestra. Despus de esto, el aparato est listo
para el prximo anlisis.

Composicin y funcin
3.7 Modo de anlisis

En XE-2100 puede trabajarse en cuatro modos de anlisis.
Modo sampler
En el Modo sampler, las muestras se realizan, mezclan, aspi-

ran y analizan automticamente. El tubo de ensayo no debe
abrirse. Se requiere una muestra de al menos 1 mL de sangre.
Nota:
El Modo sampler puede interrumpirse para "anlisis de
emergencia".
Modo manual
El modo manual se utiliza para analizar muestras simples.

Este modo se emplea, por ejemplo, para "anlisis de emer-
gencia" durante el servicio de sampler. La muestra tiene que
ser mezclada manualmente. El tubo de ensayo abierto se sos-
tiene debajo de la aguja de aspiracin. Se requiere una mues-
tra de al menos 1 mL de sangre.
Modo de sangre capilar

El modo de sangre capilar se emplea en cantidades pequeas
de muestras. Se requiere una muestra de al menos 40 L de
sangre. Antes de aspirar la muestra mediante el aparato es
preciso diluirla en una proporcin de 1:5. El procedimiento
ms prolongado corresponde al modo manual.
Modo cerrado manual
El modo cerrado manual se utiliza para analizar muestras

cerradas simples. No debe haber ningn rack en el sampler.
La muestra tiene que ser mezclada manualmente. El tubo de
ensayo no debe abrirse. Se requiere una muestra de al menos
1 mL de sangre.
07.2003 3.0_es

Composicin y funcin
07.2003 3.0_es

Reactivos
4. Reactivos
4.1 Informacin general
3 Importante!
Tenga en cuenta las indicaciones acerca del manejo de
reactivos en el captulo 2.6.
Materiales especiales adicionales
Los reactivos que se mencionan a continuacin estn destina-

dos exclusivamente a su uso con analizadores Sysmex.
En caso de utilizar reactivos distintos, no se pueden garantizar
las caractersticas de producto de los aparatos de Sysmex.
Uso de reactivos
Reactivo Abreviatura Nmero de ciclos Tamao

posibles por envase de envase
CELLPACK PK aprox. 660 ciclos 20 L
CELLSHEATH SE aprox. 9.500 ciclos 20 L
STROMATOLYSER-FB FBA aprox. 2.750 ciclos 5L
STROMATOLYSER-4DL FFD aprox. 2.750 ciclos 5L
STROMATOLYSER-4DS FFS aprox. 6.000 ciclos 42 mL
STROMATOLYSER-NR SNR aprox. 550 ciclos 1L
(reactivo de lisis)
STROMATOLYSER-NR 12 mL
(solucin colorante)
SULFOLYSER SLS aprox. 10.000 ciclos 5L
STROMATOLYSER-IM SIM aprox. 3.700 ciclos 10 L
RET SEARCH (II) (diluyente) RED aprox. 550 ciclos 1L
RET SEARCH (II) (solucin colorante) 12 mL
Nota:
Estos datos son vlidos para las mediciones que se han
realizado en el modo CBC+DFF+RET+NRBC. Segn el
perfil de anlisis cambia la cantidad.
No se incluye la cantidad de reactivos necesaria para el
07.2003 3.0_es
proceso de arranque, el cambio de modo, la parada y el

lavado.

Reactivos
Nota:
STROMATOLYSER-4DS slo est disponible como
paquete con tres envases de 42 mL.
STROMATOLYSER-NR hemolizante y solucin colorante
slo estn disponibles como paquete.
RET SEARCH (II) solucin diluyente y colorante slo estn
disponibles como paquete.
4.2 CELLPACK
Finalidad de uso
Diluyente para de utilizacin en analizadores hematolgicos.
Almacenamiento y caducidad despus de la apertura
CELLPACK debe guardarse a una temperatura de entre 5 y

30 C.
En cubitainers no abiertos CELLPACK se conserva hasta la
fecha de caducidad indicada.
En cubitainers abiertos (conectados al aparato) se conserva,
como mximo, 60 das.
Metodologa
CELLPACK es un diluyente listo para su uso en el anlisis de
sangre mediante impedancia y procedimiento ptico.
Combinacin de los componentes activos
Cloruro sdico 6,4 g/L

cido brico 1,0 g/L
Tetraborato sdico 0,2 g/L
EDTA-2K 0,2 g/L
07.2003 3.0_es

Reactivos
4.3 CELLSHEATH
Finalidad de uso
Solucin de corriente doble para su utilizacin en analizadores

de laboratorio.

CELLSHEATH debe guardarse a una temperatura de entre 5 y
30 C.
En cubitainers no abiertos el CELLSHEATH se conserva
hasta la fecha de caducidad indicada.
En cubitainers abiertos (conectados al aparato) se conserva,
como mximo, 60 das.
Metodologa
CELLSHEATH es una solucin lista para su uso para la focali-

zacin de la corriente de la muestra en detectores de partcu-
las.

Tampn Tris 2,0 g/L
EDTA-2K 0,2 g/L
Surfactante 0,8 g/L
07.2003 3.0_es

Reactivos
4.4 STROMATOLYSER-FB
Finalidad de uso
Diluyente para la utilizacin en analizadores hematolgicos de

Sysmex.

STROMATOLYSER-FB debe guardarse a una temperatura de
entre 5 y 30 C.
En cubitainers no abiertos el STROMATOLYSER-FB se con-
serva hasta la fecha de caducidad indicada.
En cubitainers abiertos (conectados al aparato) se conserva
como mximo 60 das.
Metodologa
STROMATOLYSER-FB es un reactivo de lisis para el anlisis

de leucocitos y de granulocitos basfilos en una muestra de
sangre mediante impedancia y procedimiento ptico.
Agente tensioactivo no inico 4,0 g/L
07.2003 3.0_es

Reactivos
4.5 STROMATOLYSER-4DL
Finalidad de uso
Diluyente para la utilizacin en analizadores hematolgicos.
STROMATOLYSER-4DL debe guardarse a una temperatura

de entre 2 y 35 C.
El reactivo que se haya congelado no debe utilizarse de
nuevo.
En cubitainers no abiertos el STROMATOLYSER-4DL se con-
como mximo 60 das.
STROMATOLYSER-4DL debe desecharse en caso de conta-
minacin o disgregacin (turbidez, decoloracin).
Metodologa
STROMATOLYSER-4DL es un diluyente listo para su uso en
el anlisis de sangre mediante impedancia y procedimiento
ptico.

Sal de amonio cuaternaria orgnica 0,8 g/L
07.2003 3.0_es

Reactivos
4.6 STROMATOLYSER-4DS
Finalidad de uso
STROMATOLYSER-4DS est indicado para la coloracin de

leucocitos en diluciones lisadas de muestras de sangre. Sirve
para determinar la diferenciacin 4-DIFF con los analizadores
hematolgicos de Sysmex.
STROMATOLYSER-4DS debe guardarse en un lugar oscuro

y a una temperatura de entre 2 y 35 C.
nuevo.
STROMATOLYSER-4DS slo debe utilizarse una vez abierto
hasta la fecha de caducidad indicada.
En recipientes abiertos (conectados al aparato) se conserva
como mximo 60 das.
STROMATOLYSER-4DS debe desecharse en caso de conta-
Metodologa
Las siguientes fases son realizadas automticamente por el
analizador: una vez aspirada, una parte de la muestra de san-
gre es diluida con el STROMATOLYSER-4DL en una propor-
cin de 1:50, posteriormente lisada y, por ltimo, mezclada
con el agente colorante STROMATOLYSER-4DS. Una vez
transcurrido el tiempo de reaccin determinado, se analiza
una parte alcuota de esta solucin de medicin con citometra
de flujo en procedimiento de luz dispersa e intensidad de fluo-
rescencia. A partir de ah se determinan de forma absoluta
(NEUT#, LYMPH#, MONO# y EO#) y relativa (NEUT%,
LYMPH%, MONO% y EO%) las concentraciones de cuatro
poblaciones de leucocitos.
Colorante polimetino 0,02 g/L

Metanol 30,0 g/L
Glicol etilnico 969,0 g/L
Advertencias y medidas de precaucin
Tenga en cuenta las indicaciones que aparecen en los envol-

07.2003 3.0_es
torios de los reactivos, as como la informacin incluida en los

prospectos.

Reactivos
4.7 STROMATOLYSER-NR LYSING REAGENT

STROMATOLYSER-NR DYE
Finalidad de uso
STROMATOLYSER-NR sirve para determinar la concentra-

cin de clulas sanguneas rojas con ncleo en muestras de
sangre con analizadores hematolgicos Sysmex.
STROMATOLYSER-NR es un juego de reactivos preembala-
dos compuesto de STROMATOLYSER-NR LYSING REA-
GENT (solucin lisante) y STROMATOLYSER-NR DYE (colo-
rante).
SULFOLYSER debe guardarse en un lugar oscuro y a una

temperatura de entre 2 y 35 C.
nuevo.
STROMATOLYSER-NR slo debe utilizarse una vez abierto
hasta la fecha de expiracin indicada.
como mximo 60 das.
STROMATOLYSER-NR debe desecharse en caso de conta-
Metodologa
Las siguientes fases se realizan automticamente con el apa-
rato de anlisis:
Una vez aspirada, se diluye y hemoliza una parte de la mues-
tra de sangre con STROMATOLYSER-NR LYSING REA-
GENT en una relacin 1:50, y posteriormente se mezcla con la
solucin colorante STROMATOLYSER-NR DYE.
Una vez transcurrido el tiempo de reaccin determinado, se
analiza una parte alcuota de esta solucin de medicin con
citometra de flujo en procedimiento de luz dispersa e intensi-
dad de fluorescencia. De ah se determinan de forma absoluta
y relativa (NRBC# y NRBC%) las concentraciones de clulas
sanguneas rojas con ncleo.
El reactivo de lisis Stromatolyser-NR

Salicilato de sodio 1,6 g/L
07.2003 3.0_es
Colorante Stromatolyser-NR

Reactivos

prospectos.
4.8 SULFOLYSER
Finalidad de uso
SULFOLYSER es un reactivo para la determinacin autom-

tica de la concentracin de hemoglobina de la sangre con los
analizadores hematolgicos SYSMEX.
Almacenar el SULFOLYSER en un lugar oscuro y a una tem-

peratura de entre 1 y 30 C.
SULFOLYSER slo debe utilizarse una vez abierto hasta la
fecha de expiracin indicada.
como mximo 90 das.
SULFOLYSER debe desecharse en caso de contaminacin o
disgregacin (turbidez, decoloracin).
Metodologa
El agente tensioactivo aninico que contiene el SULFOLYSER

lisa la membrana de los eritrocitos y se une a la hemoglobina
liberada formando un complejo cromgeno estable. De este
modo, la concentracin de hemoglobina se determina cuanti-
tativamente mediante la fotometra.
Sulfato lurico de sodio 1,7 g/L

07.2003 3.0_es

Reactivos
4.9 STROMATOLYSER-IM
Finalidad de uso
Reactivo para la determinacin de etapas previas de leucoci-

tos inmaduros con analizadores hematolgicos SYSMEX.

Almacenar el STROMATOLYSER-IM a una temperatura de
entre 5 y 30 C.
En cubitainers no abiertos el STROMATOLYSER-IM se con-
como mximo 60 das.
Metodologa
El STROMATOLYSER-IM es un reactivo listo para su uso des-

tinado al anlisis de sangre mediante impedancia y procedi-
miento ptico.
Hidrxido sdico 0,3 g/L

07.2003 3.0_es

Reactivos
4.10 RET-SEARCH(II) DILUENT (RED-300)

RET-SEARCH(II) DYE (RED-800)
Finalidad de uso
RET-SEARCH(II) est indicado para la dilucin de la muestra

de sangre y la coloracin de los reticulocitos durante la deter-
minacin de la concentracin de reticulocitos en sangre con
los analizadores hematolgicos de Sysmex.
Almacenar el RET-SEARCH(II) a una temperatura de entre 2 y

35 C.
nuevo.
El RET-SEARCH(II) slo debe utilizarse una vez abierto hasta
la fecha de caducidad indicada.
como mximo 60 das.
Debe sustituirse el RET-SEARCH(II) en caso de contamina-
cin o disgregacin (turbidez, decoloracin).
Metodologa
La muestra de sangre completa se introduce en el analizador

y una parte de ella se diluye automticamente con el diluyente
RET-SEARCH(II) DILUENT. Despus, la dilucin de medicin
se mezcla con la dilucin de colorante RET-SEARCH(II) DYE
y se tien los reticulocitos existentes en la muestra. La dilucin
de medicin teida se introduce en el detector de partculas,
donde se miden la luz de dispersin frontal y la intensidad de
la fluorescencia lateral.
RET-SEARCH(II) diluyente
Tampn tricina 1,8 g/L
RET-SEARCH(II) colorante
Metanol 71,0 g/L

07.2003 3.0_es

prospectos.

Reactivos
4.11 CELLCLEAN
Finalidad de uso
Fuerte detergente alcalino (detergente) para aparatos analiza-

dores Sysmex.

CELLCLEAN debe guardarse en un lugar oscuro y a una tem-
peratura de entre 15 y 30 C.
Evitar la exposicin a la luz solar directa, ya que la fuerza lim-
piadora se reduce por descomposicin de los compuestos de
cloro, segn el tiempo de iluminacin.
Consumir los paquetes abiertos en un plazo de 60 das.
Metodologa
CELLCLEAN es un detergente para la limpieza de los apara-

tos analizadores indicado para la eliminacin de depsitos de
reactivos, restos celulares y protenas del sistema de lneas,
de las cmaras de transductor, del conducto de aspiracin de
muestras y, si es preciso, de la cuveta de Hgb y de flujo, de la
clula de flujo y de la vlvula de dosificacin de muestras.
Hipoclorito sdico (Concentracin disponible 5,0 %)

Siga las indicaciones incluidas en el embalaje y en el pros-
pecto del reactivo.
07.2003 3.0_es

Reactivos
4.12 Smbolos utilizados en la etiqueta

Producto sanitario para diagnstico in vitro
IVD
Consulte las instrucciones de uso
Cdigo de lote
LOT
Fecha de caducidad
Limitacin de temperatura
Identificacin de conformidad CE segn

directiva 98/79/EG
Smbolo de peligro
Xn
Fabricante
Representante autorizado en la Comunidad

Europea
07.2003 3.0_es

Primera puesta en servicio
5. Primera puesta en servicio
5.1 Suministro, almacenamiento hasta la puesta en servicio

Asegrese de que los transportistas descarguen el aparato
cuidadosamente.
3 Importante!
En caso de que el embalaje presente daos, notifquelo
inmediatamente a la representacin en su pas de
Sysmex.
Almacene el aparato embalado en un lugar seco hasta su

puesta en servicio. Debe almacenarse en posicin vertical.
3 Importante!
La primera colocacin del aparato ser realizada por un
tcnico del servicio de Sysmex. Si desea ubicar el aparato
en otro sitio, pngase en contacto con la representacin en
su pas de Sysmex.
5.2 Preparaciones
El XE-2100 debe ubicarse en un sitio seco y, preferible-
mente, libre de polvo.
Tenga en cuenta el espacio requerido por el aparato
(vase "16. Informacin tcnica").
3 Importante!
Para garantizar el espacio necesario para realizar los tra-
bajos de mantenimiento, debe colocarse la IPU a la dere-
cha de la unidad principal.
La distancia de los laterales a la pared debera ser de al

menos 50 cm, debido a la generacin de calor. Debe
reservarse espacio suficiente para los trabajos de manteni-
miento y reparacin.
En la cercana de la ubicacin del aparato no deber
encontrarse ningn aparato que genere ruido elctrico, por
ejemplo radios, centrifugadoras o similares.
El cable de conexin tiene una longitud de aprox. 2,50 m.
Asegrese de disponer de un enchufe a poca distancia.
Debe existir la posibilidad de recoger e introducir dese-
chos.
07.2003 3.0_es
En caso de una nave climatizada, la instalacin de aire

acondicionado necesitar una potencia de al menos 800 W

(2730 btu/h; 688 kcal/h) para compensar la generacin de

calor del aparato.
5.3 Aparatos perifricos
3 Importante!
Para cada aparato conectado debe haber un enchufe pro-
pio. No se podrn utilizar los enchufe mltiples habituales
en el mercado.
A Atencin!
En el momento de crear conexiones con los aparatos peri-
fricos el XE-2100 debe estar fuera de servicio.
Se pueden conectar los siguientes aparatos perifricos al

XE-2100:
Impresora grfica (opcional)

Mediante una impresora grfica podr imprimir los datos de
anlisis en DIN A4 o bien en letra de imprenta (formato de
papel americano).
3 Importante!
La impresora grfica no est incluida en el volumen de
suministro.
Para ms informacin sobre la instalacin, consulte el
manual de instrucciones de la impresora grfica.
Para activar la impresora grfica, consulte el captulo
"10. Perifricos".
Impresora de datos (opcional)

Mediante una impresora grfica podr imprimir los datos de
anlisis en "Formato etiqueta". El formato etiqueta consiste en
la impresin habitual en un laboratorio sobre etiquetas, las
cuales se introducen en una impresora especial.
3 Importante!
La impresora de datos no est incluida en el volumen de
suministro.
manual de instrucciones de la impresora de datos.
Para activar la impresora de datos, lea el captulo
07.2003 3.0_es
"10. Perifricos".

Impresora de listas (opcional)
Con una impresora de listas puede usted imprimir listas con

informacin de muestras y datos de anlisis.
3 Importante!
La impresora de listas no est incluida en el volumen de
suministro.
manual de instrucciones de la impresora de listas.
Puede consultar el procedimiento para activar la impresora de
listas en el captulo "10. Perifricos".
Lector de cdigos de barra (opcional)

Un lector de cdigos de barra registra el cdigo de barras del
tubo de ensayo e introduce el nmero de muestra de forma
automtica.
3 Importante!
El lector de cdigos de barra no est incluida en el volu-
men de suministro.
Para ms informacin referente a la instalacin, consulte el
manual de instrucciones del lector de cdigos de barra.
Para activar el lector de cdigos de barra, consulte el cap-
tulo "10. Perifricos".
5.4 Componentes adicionales

Con los siguientes componentes adicionales puede mejorar la
eficacia del XE-2100:
Sensor de desechos
Si se tiene instalado un sensor de desechos, se informar al

usuario oportunamente mediante un mensaje de error de
cuando el depsito de desechos est lleno.
3 Importante!
El sensor de desechos no est incluido en el volumen de
suministro.
07.2003 3.0_es

Alimentacin elctrica sin interrupcin (USV)
Cuando se tiene instalada una USV, queda garantizada

durante 5 minutos la alimentacin elctrica de la IPU incluso
en caso de corte de corriente.
Adems, el disco duro de la IPU est protegido contra daos
en caso de tormentas (sobretensin).
3 Importante!
Para evitar prdida de datos se recomienda encarecida-
mente la utilizacin de una USV.
La USV no est incluida en el volumen de suministro.
Twin Connection Manager
Existe la posibilidad de conectar dos unidades principales a

una IPU. Con esta ampliacin pueden administrarse los datos
de anlisis de ambos aparatos.
3 Importante!
El Twin Connection Manager no est incluido en el volu-
men de suministro.
5.5 Configuracin bsica del aparato
Nota:
En este captulo slo se describe la configuracin para la
primera puesta en servicio. Para ms informacin consulte
el captulo "13. Configuracin".
Fecha y hora
Para identificar correctamente los anlisis es importante que

la hora y la fecha estn ajustadas de modo adecuado. El
ajuste se realiza mediante la configuracin de sistema del PC.
Nota:
Al cambiar al horario de verano o invierno ser preciso
adaptar la hora.
07.2003 3.0_es

Ajustar el brillo de la pantalla
Siga los siguientes pasos para adaptar el brillo de la pantalla a

la iluminacin en el laboratorio:
1. Abra la tapa frontal del XE-2100.
2. Ajuste el brillo mediante el botn situado en la parte inferior
de la pantalla:
Giro hacia la derecha: menos brillo (-)
Gire hacia la izquierda: ms brillo (+)
3. Cierre la tapa frontal.
Nota:
Si no se pulsa ninguna tecla durante aproximadamente 10
minutos, la pantalla se oscurece. Para volver a la pantalla
normal, pulse cualquier tecla.
07.2003 3.0_es

07.2003 3.0_es

Servicio
6. Servicio
6.1 Aspectos generales sobre el manejo de la unidad principal

El manejo del aparato se realiza bsicamente mediante el
control de men. En la pantalla podr ver qu funciones o sub-
mens se pueden escoger. Se visualiza el estado operativo
del aparato o el desarrollo de una medicin.
Men principal
Manual Num
Sig. ID 123456789012345 Los puntos nicos del men principal aparecen en la lnea
C D N R
Listo
DP
DP Nm. 123456789012345
Xm
inferior de la pantalla de anlisis.
Para visualizar los puntos de men adicionales en la
POS ERR PID 123456789012345 123456-01
RBC 3.41 x10^6/uL WBC& 14.08 x10^3/uL
HGB
HCT
9.9 g/dL
31.3 %
NEUT 103.7 73.6 %
LYMPH 21.9 15.6 %
segunda pgina pulse la tecla MORE.
MCV
MCH
91.8 fL
29.0 pg
MONO
EO
13.8
0.3
9.8 %
0.2 % Para seleccionar una funcin pulse la tecla de seleccin
MCHC
PLT
31.6 g/dL BASO
191 x10^3/uL NRBC
1.1 0.8 %
1.29 x10^3/uL
correspondiente debajo de la pantalla.
RET%
RET#
3.87 %
13.20 x10^4/uL
NRBC 9.2 %
Para solicitar el men principal desde cualquier visualiza-
cin, pulse varias veces en caso necesario la tecla
QC Autolava. Mantenim. Reactivo
RETURN.
Seleccionar submens/opciones
Capilar Sig. ID 123456789012345 Num En el pie de pantalla se visualiza qu tecla necesita para
C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
poder solicitar cada submen o ejecutar cada funcin.

<Selec. ID, Modo y Anlisis>
ID muestra 1234567890123456
Modo 1 2 3 Nota:
Manual Capilar Cerrado
Anlisis
1 2 3 4 5 6 7
Existen dos posibilidades:
CBC CBC CBC CBC CBC CBC CBC
NRBC
DIFF DIFF DIFF
NRBC
DIFF
NRBC Pulse la tecla de seleccin correspondiente en la pantalla.
RET RET RET
Hpc 1:Normal 2:HPC o:
Pulse la tecla numrica correspondiente.
07.2003 3.0_es

Servicio
Introduccin de cifras y nmeros
Los nmeros de muestra, nombres de los pacientes, etc. se

introducen con ayuda de las teclas alfanumricas.
Con la tecla NUM./ALPH. se cambia entre la entrada de cifras
y la entrada de minsculas y maysculas.
Para introducir un nmero slo tiene que pulsar la tecla del
nmero correspondiente.
Para introducir una letra pulse varias veces en caso nece-
sario la tecla de la letra correspondiente.
Para borrar un caracter pulse la tecla C.
Para finalizar la entrada pulse ENTER.
07.2003 3.0_es

Servicio
6.2 Esquema de men

QC Ejec. QC
Xm Si/No
Autolava.
Mantenim. 1: Vaciar cmara IMI

2: Eliminar burbujas
3: Limpiar aperturas
4: Lavar flowcell
5: Vaciar cmara residuos
Reactivo
Desconexin
Calibrar 1: Manual
2: Automt.
Test Estado 1: Sensor 1

2: Sensor 2
3: Contador
4: Pump
Muestrea. 1: Entrada rack

2: Movimiento rack
3: Salida rack
CP
Cd.barr.
Motor 1: WB Asp. Motor
2: RBC Sheath Injector
3: FCM Sheath Injector
4: Spits Motor
5: Mixing Motor
SRV
Reponer 1: FFD
2: FFS
3: SNR
4: RED
5: FBA
6: EPK
7: ESE
8: SLS
9: SIM
DP
07.2003 3.0_es

Servicio
6.3 Aspectos generales sobre el manejo de la IPU

La IPU se compone de un PC y del software correspondiente.
3 Importante!
El ordenador debe utilizarse exclusivamente para el pro-
cesamiento del XE-2100. Si se ejecutan otras aplicaciones
o programas como se describe en estas instrucciones pue-
den producirse fallos de funcionamiento. Adems, supon-
dr la extincin de la garanta.
Condiciones previas
Se presupone que usted est familiarizado con los fundamen-

tos del manejo de un PC:
Uso del ratn, hacer clic, hacer doble clic
botn izquierdo del ratn para seleccionar una opcin;
botn derecho del ratn para abrir el men contextual
Mens, mens desplegables, cerrar/minimizar/restaurar
ventana
Procedimiento de conexin, registro, salida del sistema
Men principal
Despus de la conexin del XE-2100 aparece inmediatamente

el men principal en la pantalla del IPU.
Archivo Edicin Ver Resultados Acciones Perifricos Configuracin Ventana ?
Abrir
Abrir Guardar
Guardar Copia Propied. Men L.Trabajo Explor. Visor Auto
Men
QC Explorador Visor
Lista de Trabajo Servicio Pacientes
Listo
Nota:
Durante la primera puesta en servicio, el sistema se adap-
tar a sus deseos y necesidades. Por este motivo, las ilus-
07.2003 3.0_es
traciones que aparecen en estas instrucciones de servicio

pueden ser distintas a las de su aparato.

Servicio
Si ms tarde desea modificar el nmero y la disposicin de

los smbolos y las carpetas, puede consultar la informacin
pertinente en el captulo "13. Configuracin".
Seleccin de men o funcin
Existen tres posibilidades para seleccionar un men o una fun-

cin:
Haga clic sobre el botn correspondiente en la barra de
smbolos.
Seleccione Ver en la barra de men y a continuacin el
submen o la funcin deseados del men desplegable.
Haga clic sobre el botn adecuado de una carpeta.
Nota:
Los smbolos o las lneas representadas en color gris no
estn activadas y no pueden seleccionarse en la pantalla
actual.
Ventana
Para que se muestre la parte no visible de una ventana, des-

plaza la barra de la misma o haga clic en la flecha.
Nota:
La disposicin y tamao de las ventanas puede ajustarse
individualmente, vase el captulo "13. Configuracin".
Carpetas
Dentro de los distintos mens puede ir de una pantalla a otra

por medio de las carpetas.
Para visualizar una pantalla determinada solo tiene que
hacer clic sobre la carpeta correspondiente.
Botones
Mediante los botones se puede

visualizar una pantalla adicional,
abrir una ventana de entrada o
ejecutar una funcin.
Haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre el botn.
La funcin se ejecuta de inmediato.
07.2003 3.0_es

Servicio
Entradas
En muchas ventanas es necesario introducir los valores o

datos apropiados.
Coloque el cursor en el campo deseado e introduzca con
ayuda del teclado los valores o datos que se le soliciten.
Nota:
Cuando existen varios campos de entrada, puede saltar de
un campo al siguiente mediante la tecla del tabulador.
Seleccionar opciones
En algunos campos de entrada aparecen predeterminados

valores fijos de entre los cuales puede seleccionarse uno.
Haga clic con el botn derecho del ratn sobre la flecha
hacia abajo y marque la lnea deseada.
XE-2100 - [Explorador *** Ultima muestra *** [ 311-906010] Filter[TODAS ] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Abrir Guardar
Guardar Copia Propied. Menu QC LTrabajo Explor. Visor Auto
Manual Ults.20 Validar Pends
V ID muestra Perif Pos./Neg. Accin Errores Fecha Hora Sec. RACK Parmetro Resultados Unidades
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32 WBC 37.06 10^3/uL

QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:1553 31 RBC 5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 HCT 45.2 %
990311-7 A DH DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 MCH 29.8 pg
Ordenar
990311-5 A DH 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC Clave 1999/03/11
primaria 14:47:09
Sentido 103
RDW-SD 45.9 fL
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102 Aceptar
990311-1 M DH DMC Fecha 1999/03/11 Ascendente
14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:59:07 99 PDW 11.9 fL
Descendente
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:32 98 MPVCancelar 10.4 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:00 97 P-LCR 28.9 %
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH Clave sec.
1999/03/11 Sentido
11:56:20 94 NEUT# 30.16 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48
Ascendente 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH
Hora 1999/03/11 11:55:16 92
Descendente MONO# 2.10 10^3/uL
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:53:27 89
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88 BASO# 0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %
Clave terc. Sentido
Sample lnf. CBC DIFF RET Patient lnf. LYMPH% 11.1 %
Ninguno Ascendente MONO% 5.7 %
Descendente EO% 1.5 %
ID pacte. : 1234567890 BASO% 0.4 %
NRBC# 0.00 10^3/uL
Nombre : Nancy Birthday : 1972/04/02 NRBC% 0.0 /100WBC
RET% 17.8 %%
Apellidos : Goldman Localiz. : I RET# 8.97 10^4/uL
IRF 14.3 %
Sexo : female Facult. : Dr. Smith LFR 85.7 %
MFR 11.9 %
Coments. : HPC Test
HFR 2.4 %
Listo XE-2100-1 HOST(HC)
Men contextual
Adicionalmente dispone de la posibilidad de solicitar el lla-

mado "Men contextual". En dicho men, dependiendo del
submen o funcin en los que se encuentre trabajando en ese
momento, puede seleccionar directamente distintas funciones.
Realice la solicitud haciendo clic con el botn derecho del
ratn sobre el men contextual y marque la lnea que
Mover desee.
Aadir
Eliminar
Modificar
Propiedades
07.2003 3.0_es
Restaurar

Servicio
Vista de men IPU
Men Submen Funcin de men

Archivo Abrir Abrir resultado (slo desde el Explorer)
Cerrar Cerrar resultado
Guardar Guardar resultado
Imprimir Imprimir contenido de la pantalla, Hard Copy
Desconexin Salir de la XE-2100 (ventana de solicitud)
Salir Salir de la aplicacin (ventana para salir del programa)
Edicin Seleccionar todo Seleccionar todos los resultados
Buscar Visualizar ventana de bsqueda
Propiedades Modificar informacin de muestras
Ver Barra de smbolos Visualizar u ocultar barra de smbolos
Barra de estado Visualizar u ocultar barra de estado
Men Iniciar pantalla "Men"
QC Iniciar pantalla "QC"
Lista de Trabajo Iniciar pantalla "Lista de trabajo"
Explorador muestras Iniciar pantalla "Muestra Explorador"
Visor resultados Iniciar pantalla "Visor"
Resultados Ordenar Clasificar los resultados indicados
(cuadro de dilogo para condiciones de clasificacin)
Filtros Seleccionar el resultado indicado
(cuadro de dilogo para condiciones de filtrado)
Aadir automticamente Aadir nuevo resultado (slo a la entrada de listas)
Aadir manualmente Aadir nuevo resultado (slo a la entrada de listas)
Eliminar Eliminar resultado seleccionado
Copia seguridad Guardar el resultado en disquete
Restaurar copia Transferir a la memoria la informacin guardada en
seguridad el disquete
Descarga Recibir datos del sistema informtico del laboratorio
Primero Al primer resultado
Anterior Al anterior resultado
Siguiente Al siguiente resultado
07.2003 3.0_es
ltimo Al ltimo resultado

Servicio

Acciones Validar Validar prueba indicada
Lista pendientes Visualizar lista de trabajos anexa
20 ltimas Visualizar 20 ltimas muestras
Perifricos Host (HC) Transmitir resultados seleccionados al sistema
informtico del laboratorio (HC)
Tiquet (DP) Imprimir resultados seleccionados en la impresora
de tarjetas (DP)
Informe (GP) Imprimir resultados seleccionados en la impresora
de grficos (GP)
Lista (LP) Imprimir resultados seleccionados en la impresora
de listas (LP)
Configuracin Formato fecha Seleccin del formato de fecha general
Validacin automtica Seleccin del requisito para validacin automtica
Salida automtica Seleccin de parmetros y del dispositivo para salida
a perifrico automtica
Seleccin parmetros Seleccin de los parmetros
Criterio ordenado Definicin de criterios para peticin de anlisis
muestras
Administracin usuarios Administracin de usuarios, configuracin de perfil
de usuario
Propiedades host (HC) Configuracin para la conexin con el sistema
informtico del laboratorio (HC)
Propiedades informe Configuracin para la conexin con la impresora
(GP) grfica
Propiedades lista (LP) Configuracin para la conexin con la impresora
de listas
Grupos edad Configuracin para grupos de edad
Intervalos referencia Configuracin del lmite superior e inferior de los
parmetros, clasificacin de las categoras
Unidades Configuracin del formato de datos y unidad de
los parmetros
Sampler Stop Configuracin de los lmites superiores e inferiores
Limit Setting de los parmetros para la detencin del sampler
07.2003 3.0_es

Servicio

Ventana Cascada Todas las ventanas abiertas aparecen una detrs
de otra, parcialmente solapadas
Mosaico Todas las ventanas abiertas aparecen minimizadas
sin solapamiento entre ellas
Ordenar iconos Disponer los iconos de las ventanas minimizadas
Apilados Dividir visualizacin de las ventanas
(?) Acerca de IPU/XE-2100 Visualizar el nmero de versin del software
(Cuadro de dilogo de versin)
6.4 Seales acsticas

El XE-2100 avisa con distintas seales acsticas de diferentes
situaciones:
Tono de teclado:
Con cada pulsacin de tecla en el panel de mando suena una
breve seal acstica.
Error de entrada:
En caso de pulsar una tecla errnea, se emitir una seal
acstica.
Error de anlisis:
En caso de que ocurra algn error en el aparato, se dispara
una larga seal de alarma.
3 Importante!
Para detener la alarma, pulse C. Pulse HELP en la unidad
principal para solicitar el men de ayuda. Durante una
seal de alarma, no funciona ninguna de las dems teclas.
Aspiracin de la muestra:
Al apretar la tecla de inicio suena una sola seal acstica. Al
terminar la aspiracin de la muestra, suenan dos seales
acsticas seguidas.
En el modo prediluido o con el nmero de muestra "0" suenan
pitidos a partir del momento de pulsar la tecla de inicio hasta
que termine la aspiracin de la muestra.
07.2003 3.0_es

Servicio
6.5 Controles antes de la puesta en servicio

Antes de conectar el aparato, deber realizar los siguientes
controles externos:
Reactivos
Compruebe si la cantidad de reactivo es suficiente para la

necesidad diaria.
En caso de que falte reactivo durante la puesta en servicio,
se emite una alarma acstica y el anlisis no se inicia.
En este caso, prepare ms reactivo. Puede consultar el
procedimiento para cambiar los reactivos en el captulo
"14.15 Reemplazar reactivos".
Cables y tubos
Verifique que todos los cables y tubos estn conectados

de forma correcta. El enchufe de red debe estar enchu-
fado.
Los cables y tuberas no deben presentar ningn desper-
fecto. En caso necesario, cmbielos e informe al servicio
tcnico de Sysmex.
Cmara atrapalquidos
Compruebe si el lquido ha quedado recogido en la cmara
atrapalquidos del compresor, extraer en caso necesario
(vase captulo "14.4 Controlar y vaciar la cmara atrapal-
quidos").
Depsito de desechos
Compruebe el nivel de llenado del depsito de desechos,
sustituirlo en caso necesario (vase captulo
"14.14 Sustituir los depsitos de desechos").
Nota:
Si se tiene instalado un sensor de desechos, se le infor-
mar oportunamente mediante un mensaje de error de
cuando el depsito de desechos est lleno.
Sampler
07.2003 3.0_es
Asegrese de que no queda ningn rack en la lnea de

anlisis o en el sampler, quitarlos en caso necesario.

Servicio
Impresora
Compruebe que la impresora dispone de papel suficiente

para cubrir las necesidades del da, poner papel en caso
necesario.
3 Importante!
Observe las instrucciones de servicio del aparato corres-
pondiente.
6.6 Conectar
Despus de haber realizado todos los controles externos,
podr poner en servicio el aparato.
3 Importante!
Es imprescindible que respete la secuencia predefinida, de
lo contrario, la comunicacin entre la IPU y la unidad prin-
cipal no funcionar.
1. Conecte primero el PC y la pantalla.

2. Pulse simultneamente las teclas Control, Alt y Supr,
para introducir el nombre de usuario en Windows NT/2000.
El sistema aumenta la potencia.
3 Importante!
Si hay instalados varios sistemas operativos, seleccione
Windows NT versin 4.0 o bien Windows 2000.
3. Espere a que la IPU est lista para entrar en funciona-

miento. Ponga el interruptor principal en la posicin I ON.
La pantalla se ilumina. Durante un breve instante se visua-
lizar la versin de programa.
4. Conecte el compresor.
3 Importante!
Normalmente no es necesario conectar el compresor, ya
que la alimentacin elctrica llega a travs de la unidad
principal.
5. Finalmente, conecte la impresora u otros perifricos

conectados.
07.2003 3.0_es

Servicio
Registro en la IPU
Logon information 1. Introduzca su nombre de usuario y la contrasea. Con-
Enter a user name and password that is valid for this system firme mediante OK.
User name: Administrator
El programa de aplicacin XE-2100 se inicia automtica-
Password:
mente.
OK Cancel Help Shutdown
Conexin IPU/XE-2100 2. Regstrese en el programa de aplicacin XE-2100.

Patient Master
Usuario(a) OK
Contrasea Exit
Nota:
En caso de que se le solicite la contrasea y los derechos
de usuario dirjase al administrador.
Autoanlisis
Despus de la conexin el aparato realiza primeramente un

autoanlisis. El microprocesador examina el sistema y la
memoria.
Al encontrar un error durante la comprobacin de sistema, se
visualizar un mensaje de error en la pantalla.
Nota:
Anote el mensaje de error.
Vuelva a desconectar el XE-2100. Espere por lo menos 10

segundos antes de volver a conectar el aparato.
3 Importante!
En caso de que el error persista, consulte con el servicio
tcnico de Sysmex.
Prueba de temperatura y de presin
Despus de la prueba del microprocesador, se comprueba la

temperatura y la presin de las cmaras de reaccin.
Verifique las visualizaciones de presin y vaco en el com-
presor. Deben conservarse los valores siguientes:
Presin 2,5 0,3 kg/cm2;

0,2452 MPa 0,0294 MPa
Vaco Mnimo 400 mm Hg; -0,533 MPa
3 Nota:
07.2003 3.0_es
En caso de que el valor de la presin del compresor se

encuentre fuera del nivel de tolerancia, siga las indicacio-
nes del captulo "14.19 Ajuste de la presin y el vaco".

Servicio
En caso de que el valor del vaco se encuentre fuera del

nivel de tolerancia, siga las indicaciones del captulo
"14.19 Ajuste de la presin y el vaco".
Comprobacin de las piezas mecnicas

Por ltimo se comprueban las piezas mecnicas:
Vlvula de dosificacin de muestras
Motores
Dispositivo de aspiracin y de lavado
Control de valor de ensayo

Despus de la comprobacin del sistema, se realizan tres
ciclos de lavado automtico. Despus del tercer ciclo de
lavado se realiza un control de valor de ensayo.
Mantenimiento Sig. ID 123456789012345 Num En caso de que uno de los valores se encuentre fuera de la
C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
tolerancia (vase "16.1 Caractersticas de potencia/especifica-
<Compr. ruido fondo> ciones") se realizan dos ciclos de lavado adicionales. En caso
RBC 0 x10^6/uL
HGB 0 g/dL de que siga encontrndose algn valor fuera de la tolerancia,
PLT
PLT-O
0 x10^3/uL +
0 x10^3/uL se emitir una seal acstica y en la pantalla se visualizar el
WBC
DIFF-WBC
0 x10^3/uL
0 x10^3/uL
mensaje "Ruido de fondo".
NRBC-WBC
IMI-Total
0 x10^3/uL
0
Pulse HELP, para apagar la seal acstica y abrir el men
IMI# 0 de ayuda.
Aceptar Reint.
Realice las medidas de forma adecuada.
Manual Sig. ID 1 Num En caso de que el control de valor de ensayo no haya tenido
C D N R
Listo
DP Nm.
Xm
errores, el XE-2100 est listo para la puesta en servicio.
POS ERR PID 123456789012345 123456-01 Suena una seal corta. En la pantalla aparece "Listo".
RBC x10^6/uL WBC& x10^3/uL
HGB g/dL NEUT %
HCT % LYMPH %
MCV fL MONO %
MCH pg EO %
MCHC g/dL BASO %
PLT x10^3/uL NRBC x10^3/uL
RET% % NRBC %
RET# x10^4/uL

07.2003 3.0_es

Servicio
6.7 Registro en la unidad principal

Manual Sig. ID 123456789012345 Num Cuando el control de valor de ensayo ha finalizado, aparece el
C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
mensaje para el registro en la unidad principal.
Login
Contrasea
3 Importante!
En este caso debe introducir el mismo nombre de usuario
y la misma contrasea que en el registro en la IPU.
Aceptar
Nota:
Mediante esta inscripcin puede acceder a determinadas
funciones. Si no puede acceder a algunas funciones
importantes para usted, dirjase a su administrador.
1. Compruebe que en el extremo superior derecho de la pan-

talla de la unidad principal pone alp (para la entrada de
minsculas), o Alp (para la entrada de maysculas). Si es
preciso, para conmutar emplee la tecla NUM./ALP. del
teclado de la unidad principal.
2. Introduzca su nombre de usuario mediante las teclas alf-
anumricas.
3. Pulse v para desplazar el cursor hasta la siguiente lnea.
4. Introduzca en la segunda lnea la contrasea.
5. Pulse la tecla de seleccin de la izquierda para confirmar
con Aceptar.
Finalmente, el aparato est listo para analizar muestras. Ase-
grese de que la visualizacin "Ready" destella.
6.8 Validacin automtica

Si desea que determinados resultados de anlisis (p. ej. todas
las muestras negativas) se validen automticamente, puede
activar la funcin de validacin automtica. Encontrar infor-
macin detallada en el captulo "13. Configuracin".
07.2003 3.0_es

Servicio
6.9 Salida automtica

Si desea que determinados resultados de anlisis (p.ej., todas
las muestras negativas) se editen de forma automtica, puede
activar la salida automtica. Encontrar informacin detallada
en el captulo "13. Configuracin".
3 Importante!
Slo pueden editarse muestras validadas.
6.10 Control de calidad
3 Importante!
Antes de empezar el trabajo (antes de analizar muestras)
realice siempre un control de calidad, tal y como se des-
cribe en el captulo "11. Control de calidad".
6.11 Requisitos de las muestras
Clase de muestra
Para los anlisis en el modo sangre entera debe utilizarse

sangre venosa, en el modo sangre capilar debe utilizarse san-
gre capilar. Las muestras de sangre capilar pueden extraerse
de los lbulos de la oreja, de las yemas de los dedos en los
adultos (preferible) o del taln en los nios pequeos. En ese
caso, lo ideal es una salida lenta y espontnea de grandes
gotas de sangre, slo se permite realizar una suave presin.
Cuando es necesario presionar con fuerza para extraer la san-
gre, los resultados del anlisis no son fiables.
Condiciones de la extraccin
La sangre venosa debe mezclarse con anticoagulante EDTA

(K2-EDTA o K3-EDTA) y analizarse en las primeras 4 horas
despus de la extraccin. Si las muestras no pueden anali-
zarse en las primeras 4 horas, debern preservarse a 2 - 8 C
hasta su anlisis. Antes de la medicin, las muestras deben
atemperarse a temperatura ambiente (15 minutos mnimo) y
luego deben mezclarse por lo menos 2 minutos.
Las muestras de sangre capilar pueden llevarse directamente
a la solucin diluida, sin adicin de anticoagulantes, o bien
incorporarse para su disolucin posterior con sistemas espe-
ciales de microextraccin con recubrimiento de EDTA.
07.2003 3.0_es

Servicio
Estabilidad de muestras de sangre total
Si las muestras se almacenan ms de 4 horas sin congelar,

las clulas sanguneas experimentan cambios que pueden
provocar resultados errneos de significacin clnica. Los eri-
trocitos se hinchan, el MCV y el RDW-SD aumentan. Los
trombocitos tambin se hinchan, el MPV y el P-LCR aumen-
tan. La concentracin de leucocitos y la fiabilidad de la diferen-
ciacin automtica de leucocitos disminuye. La criticidad del
cambio depende de la muestra y de la temperatura de alma-
cenaje. Estos cambios pueden evitarse en gran parte
mediante la congelacin de las muestras a 2 - 8 C.
6.12 Modo de anlisis

Elija en cada caso el modo de anlisis adecuado:
Una gran cantidad de muestras debe analizarse con el
Modo sampler.
Con el Modo sampler slo se pueden analizar muestras de
sangre.
Cuando el XE-2100 trabaja en Modo sampler, el funciona-
miento de rutina puede interrumpirse para realizar un "an-
lisis de urgencia" individual. ste se realiza en Modo
manual.
Cuando slo se dispone de una cantidad de muestras
reducida (por lo menos 40 L de sangre), seleccione el
Modo capilar.
Si hay que analizar una sola muestra en el Rack, selec-
cione el Modo manual cerrado.
Con el Modo manual cerrado slo se pueden analizar
muestras de sangre. La muestra no se mezcla en este
modo.
6.13 Preparacin para la medicin de muestras
Muestra
La muestra debe extraerse directamente de la vena.

Se necesita como mnimo 1 mL de sangre; en caso de
modo de sangre capilar, se necesitar como mnimo 40 L
de sangre capilar.
07.2003 3.0_es

Servicio
Tubo de ensayo
Tenga en cuenta las medidas del tubo de ensayo:
Dimetro a entre 12 y 15 mm
Altura b mximo 75 mm
Altura total c mximo 82 mm
c (incluida tapa)
b
Pegar la etiqueta del cdigo de barras
Siempre que sea posible deber trabajarse con cdigo de

barras.
Pegue una etiqueta con dicho cdigo en el tubo de ensayo.
3 Importante!
La etiqueta debe quedar como mnimo a 16 mm del borde
inferior, de otra forma podra afectar negativamente al fun-
cionamiento del sensor de volumen de la sangre.
A Atencin!
16 mm
Para garantizar una correcta identificacin de las mues-

tras, tenga en cuenta lo siguiente:
No coloque ms de dos etiquetas sobre los tubos de
ensayo.
Las etiquetas deben pegarse de forma plana y lisa
sobre el tubo, sin que se formen arrugas ni sobresalgan
del tubo.
Fije la etiqueta del cdigo de barras de tal manera que
las rayas de la etiqueta estn situadas horizontalmente
cuando el rack se encuentre en la introduccin de
muestras.
Los tubos de ensayo con varias etiquetas, o con etiquetas
que no estn colocadas de forma plana y lisa sobre los
tubos, pueden ocasionar problemas. El muestreador
puede bloquearse, y en casos desfavorables, es posible
que el muestreador no pueda volver a colocar el tubo
correctamente en la posicin inicial.
Si la etiqueta del cdigo de barras se ha colocado de forma
inclinada, la probabilidad de que se produzca una lectura
07.2003 3.0_es
errnea de la etiqueta de cdigo de barras es ms ele-

vada.

Servicio
Preparar rack (para Modo sampler y Modo cerrado manual)

Coloque el tubo de ensayo cerrado en el rack.
En caso necesario, debe colocar un adaptador:
Dimetro externo del Adaptador

tubo de ensayo.
12 mm Tube Holder No. 58
13 mm Tube Holder No. 56
3 Importante!
Para poder registrar automticamente el cdigo de barras
en el Modo sampler, gire el tubo de ensayo de forma que
pueda verse todo el cdigo de barras a travs de la aber-
tura.
Entrada de los nmeros de muestra
3 Importante!
El nmero de muestra debe introducirse manualmente
antes del anlisis exclusivamente cuando no est activado
ningn lector de cdigos de barra (p. ej. porque no dispone
de sistema informtico del laboratorio).
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Para una identificacin y clasificacin exactas de las muestras
C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm son necesarios las siguientes claves:

<Config. muestreador>
ID muestra 123456789012345 Nmero de muestra:
Rack-Tubo 123456 - 01 Nmero de rack (slo Modo sampler)
Anlisis Posicin del tubo de ensayo en el Rack
1 2 3 4 5 6 7
CBC CBC CBC CBC CBC CBC CBC (slo en Modo sampler)
DIFF DIFF DIFF DIFF
NRBC NRBC NRBC
RET RET RET
Inicio
El nmero de muestra puede contener hasta 15 caracteres
(nmeros, letras, guiones). Corresponde con el cdigo de
barras.
En un nuevo anlisis, el nmero de muestra asciende autom-
ticamente, p.ej.:
123 124
999999999999999 1
12-3 12-4
12-999 12-000
3 Importante!
07.2003 3.0_es
No utilice nunca el nmero de muestra "0", ya que el anli-

sis no se podr guardar ni transmitir.

Servicio
El nmero del rack y la posicin del tubo de ensayo deben

componerse exclusivamente de cifras.
El nmero del rack asciende automticamente a 1 tan
pronto como llegue uno nuevo a la lnea de anlisis.
La primera posicin en un rack es siempre "1". Cuando el
anlisis es iniciado en la primera posicin, sta no tendr
que introducirse de nuevo.
Seleccionar perfil de anlisis
Nota:
Cuando se trabaja con cdigo de barras y se dispone de
una conexin bidireccional, no es necesario seleccionar el
perfil de anlisis.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num 1. Compruebe la configuracin del perfil de anlisis.

C D N R DP Nm. 123456789012345 DP
No listo
Xm 2. Pulse v, si desea modificarla. Seleccione la configuracin
ID muestra 123456789012345 deseada mediante las teclas de flecha fg.
Rack-Tubo 123456 - 01 C CBC
Anlisis CN CBC + NRBC
1 2 3 4 5 6 7
CBC CBC CBC CBC CBC CBC CBC CD CBC + DIFF
DIFF DIFF DIFF DIFF
NRBC NRBC NRBC
CDR CBC + DIFF + RET
RET RET RET
Inicio CR CBC + RET
CDN CBC + DIFF + NRBC
CDNR CBC + DIFF + NRBC + RET
6.14 Medicin de muestras en Modo sampler

1. Verifique que la unidad principal est lista para su funcio-
namiento y la visualizacin Ready destelle.
2. Pulse la tecla SAMPLER en la unidad principal.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Aparece la visualizacin para configurar el nmero de

C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm muestra.
ID muestra 123456789012345 3. Entre el primer nmero de muestra.
Rack-Tubo 123456 - 01 4. Verifique el nmero del rack y la posicin del tubo en el
Anlisis rack, y modifquelo si es necesario. Si las entradas son
1
CBC
2
CBC
3 4 5
CBC CBC CBC
6 7
CBC CBC correctas, pulse v para saltar a la siguiente lnea.
DIFF DIFF DIFF DIFF
07.2003 3.0_es
NRBC NRBC NRBC

RET RET RET
Inicio

Servicio
5. Coloque los racks en la zona derecha del sampler.
3 Importante!
Las muestras de sangre no deben estar en la misma posi-
cin ms de 4 horas antes del anlisis, ya que el plasma
se sedimenta. Para conseguir unos resultados fiables, las
muestras deben mezclarse bien antes de colocarlas en el
sampler.
6. Seleccione el perfil de anlisis si es preciso.

7. Para iniciar los anlisis en el Modo sampler, seleccione
Inicio con la tecla de seleccin
o:
Pulse de nuevo la tecla SAMPLER.
A Peligro!
Durante el funcionamiento no se puede tocar la cubierta
del perforador de tubos. Hay peligro de heridas!
A Atencin!
Durante el funcionamiento no se puede desplazar (o
mover) manualmente el rack.
3 Nota:
Si se abre la cubierta del perforador de tubos, el anlisis se
detendr.
Puede configurar ms Racks cuando lo desee.

Cuando se han realizado todos los anlisis, la visualizacin
Ready destella.
Anlisis de urgencia
Si hay que analizar muestras antes de que las muestras se

procesen con el sampler, se puede interrumpir el proceso del
anlisis de sampler.
Pulse la tecla SAMPLER.
En la pantalla primero aparece el mensaje "Urgencia".
Cuando aparece la visualizacin "Urg.-listo", se pueden
realizar tantos anlisis en Modo manual o capilar como se
desee.
Para proseguir con el anlisis en Modo sampler, pulse de
nuevo la tecla SAMPLER.
07.2003 3.0_es

Servicio
6.15 Medicin de muestras en Modo manual

namiento y la visualizacin Ready destella.
2. Pulse la tecla MANUAL en el teclado de la unidad princi-
pal.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num 3. Aparece la visualizacin para configurar el nmero de

C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
muestra.
ID muestra 1234567890123456 4. Introduzca el nmero de muestra con el teclado, o bien lea
Modo 1 2 3 el nmero de muestra con un lector de cdigos de barra
Manual Capilar Cerrado manual (accesorios).
Anlisis
1
CBC
2
CBC
3 4 5
CBC CBC CBC
6 7
CBC CBC 5. Pulse v. Marque mediante la tecla fg el Modo de anlisis
NRBC
DIFF DIFF DIFF DIFF
NRBC NRBC
"manual".
Hpc 1:Normal
RET
2:HPC
RET RET
6. Seleccione el perfil de anlisis si es preciso.
7. Mezcle bien la muestra.
8. Sostenga el tubo de ensayo abierto, debajo de la aguja de

aspiracin de forma que sta ltima quede sumergida.
3 Importante!
La aguja de aspiracin no debe tocar el fondo del tubo de
ensayo, ya que la muestra no podra ser aspirada de forma
correcta.
9. Pulse la tecla de inicio.

Se aspira la muestra.
10. Cuando suenen dos breves seales acsticas, desplace el
tubo de ensayo hacia abajo y retrelo lateralmente.
3 Importante!
En caso de retirar la sangre antes, no se podr realizar el
anlisis de forma correcta.
Asegrese de que no se tuerza la aguja.
La aguja se limpia por dentro y por fuera de forma automtica.

No es preciso frotarla.
07.2003 3.0_es
Empieza el anlisis. Tras el anlisis, se lava el sistema de

tubos.

Servicio
Cuando se visualice en la pantalla "Listo", podr preparar la

siguiente muestra. Repita el procedimiento descrito.
6.16 Medicin de muestras en Modo de sangre capilar
3 Importante!
Para el anlisis con modo de sangre capilar debe
emplearse una dilucin de 1:5.
Mida la muestra 30 minutos despus de preparar la dilu-
cin.
Se necesitan al menos 40 L de sangre capilar.
Consumibles necesarios
Diluyente (CELLPACK)
Microtubo (MT-40 o similar)
Pipetas (p.ej. 40 L/160 L o 50 L/200 L)
Diluir muestra
1. Dosifique con una pipeta de transferencia 160 L o 200 L

CELLPACK y depostelo en un microtubo.
2. Extraiga mediante una pipeta 40 L o 50 L de sangre e
introdzcala en el microtubo.
3. Cierre el tubito con la tapa y mezcle bien la muestra
diluida.
Medir muestra
pal.
07.2003 3.0_es

Servicio
Capilar Sig. ID 123456789012345 Num Aparece la visualizacin para configurar el nmero de

C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
muestra.
ID muestra 1234567890123456 3. Pulse v. Marque mediante la tecla fg el Modo de anlisis
Modo 1 2 3 "capilar".
Manual Capilar Cerrado
Anlisis 4. Seleccione el perfil de anlisis si es preciso.
1 2 3 4 5 6 7
CBC CBC CBC CBC CBC CBC CBC
DIFF DIFF DIFF DIFF
NRBC NRBC NRBC
RET RET RET
Hpc 1:Normal 2:HPC
5. Sostenga el tubo de ensayo abierto debajo de la aguja de

aspiracin de forma que sta ltima quede sumergida.
3 Importante!
La aguja de aspiracin no debe tocar el fondo del tubo de
ensayo, ya que la muestra no podra ser aspirada de forma
correcta.
6. Pulse la tecla de inicio.

Se aspira la muestra.
7. Cuando suenen dos breves seales acsticas, desplace el
tubo de ensayo hacia abajo y retrelo lateralmente.
3 Importante!
En caso de retirar la sangre antes, no se podr realizar el
anlisis de forma correcta.
La aguja se limpia por dentro y por fuera de forma automtica.

No es preciso frotarla.
Empieza el anlisis. Tras el anlisis, se lava el sistema de
tubos.
Cuando se visualice en la pantalla "Listo", podr preparar la
siguiente muestra. Repita el procedimiento descrito.
3 Importante!
Si es posible, las muestras diluidas deberan analizarse
dos veces. Compare los valores de medida para conseguir
un resultado fiable.
07.2003 3.0_es

Servicio
6.17 Medicin de muestras en Modo manual y cerrado

pal.
Cerrado Sig. ID 123456789012345 Num Aparece la visualizacin para configurar el nmero de

C D N R
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
muestra.
ID muestra 1234567890123456 3. Introduzca el nmero de muestra con el teclado, o bien lea
Modo 1 2 3
el nmero de muestra con un lector de cdigos de barra
Manual Capilar Cerrado manual (accesorios).
Anlisis
1
CBC
2
CBC
3 4 5
CBC CBC CBC
6 7
CBC CBC
4. Pulse v. Marque mediante la tecla fg el Modo de anlisis
DIFF DIFF DIFF DIFF "manual".
NRBC NRBC NRBC
Hpc 1:Normal
RET
2:HPC
RET RET 5. Asegrese de que el tubo de ensayo est cerrado.
6. Mezcle bien la muestra.
7. Coloque el tubo bien a la izquierda en el Rack (posicin 1).
8. Site el Rack de la derecha en la lnea de anlisis.
9. Pulse la tecla de inicio para iniciar el anlisis.
El Rack se desplaza por la lnea de anlisis y la prueba se
analiza.
A Peligro!
Durante el funcionamiento no se puede retirar la tapa de
proteccin de la perforadora de tubos. Hay peligro de heri-
das!
3 Importante!
Si se abre la cubierta de la perforadora de tubos, el anlisis
se detendr.
En este modo la muestra no se mezcla.
Cuando se ha realizado el anlisis, se ilumina el anuncio

Ready.
10. Tome el rack de la lnea de anlisis.
11. Si es necesario, prepare la prxima muestra y repita el pro-
ceso.
07.2003 3.0_es

Servicio
6.18 Visualizacin de los resultados de anlisis

Manual Sig. ID 123456789012345 Num En la pantalla se visualizarn los resultados del ltimo anlisis
C D N R
Listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
realizado. La visualizacin completa consiste en cinco pginas
POS ERR PID 123456789012345 123456-01 de pantalla, salte entre las pginas mediante las teclas de fle-
RBC 3.41 x10^6/uL WBC& 14.08 x10^3/uL
HGB 9.9 g/dL NEUT 103.7 73.6 % cha fg.
HCT 31.3 % LYMPH 21.9 15.6 %
MCV 91.8 fL MONO 13.8 9.8 %
MCH 29.0 pg EO 0.3 0.2 %
MCHC 31.6 g/dL BASO 1.1 0.8 %
PLT 191 x10^3/uL NRBC 1.29 x10^3/uL
RET% 3.87 % NRBC 9.2 %
RET# 13.20 x10^6/uL
La visualizacin "Visor" en la pantalla de la IPU indica otros

detalles de los resultados del anlisis.
XE-2100 - [Visor]
Abrir
Abrir Guardar
Guardar Copia Propied.
Propied. Men QC L.Trabajo Explor. Visor Auto Manual Eliminar Anterior Siguiente Ults.20 Validar
Auto Manual Pends.
Positiva No.Muestra 311-9060104 Fach. Sala Fech 2000/10/05

ID.Pac. Sex Male Dr. Hora 17:21
Nomb Comment
Principal Graficos WBC RBC Acumulado Q-Flag Servicio HPC Investig(W) Investig(R)
Items WBC Differential DIFF WBC/BASO
Parm. Result. Unid. Parm. Result. Unid.
WBC 7.77 10^3/uL NEUT# 30.16 * 10^3/uL
RBC 4.75 10^6/uL LYMPH# 4.10 * 10^3/uL
HGB 14.1 g/dL MONO# 2.10 * 10^3/uL
HCT 40.3 % EO# 0.57 * 10^3/uL
MCV 84.8 fL BASO# 0.13 * 10^3/uL
MCH 29.7 pg
MCHC 35.0 g/dL Parm. Result. Unid.
PLT 213 10^3/uL NEUT% 81.3 * %
RDW-SD 43.1 fL LYMPH% 11.1 * % IMI RET
RDW-CV 14.0 % MONO% 5.7 * %
PDW 8.5 fL EO% 1.5 * %
MPV 9.5 fL BASO% 0.4 * %
P-LCR 15.8 %
PCT 0.20 % Alarmas
RET% 4.5 %% WBC RBC/RET
RET# 2.14 10^4/uL
IRF 3.5 %
LFR 94.5 %
MFR 4.8 %
RBC PLT
PLT
HFR 0.7 %
NRBC# 7.50 10^3/uL
NRBC% 100.0 /100WBC
250fL 40fL
Puede obtener ms informacin sobre las visualizaciones, la

valoracin y las posibilidades para su impresin en el captulo
"7. Visualizacin y salida de los resultados del anlisis".
6.19 Visualizacin y salida de los resultados del anlisis

Si la salida automtica est activada, los resultados del anli-
sis fijados se trasladan al sistema informtico del laboratorio o
son enviados a la impresora de tarjetas o a la impresora gr-
fica (vase captulo "13. Configuracin").
Si la salida automtica no est activada, se pueden seleccio-
nar los datos a editar y el lugar de salida (vase
"10. Perifricos").
07.2003 3.0_es

Servicio
6.20 Interrupcin de servicio
Desconexin del compresor
El compresor se apaga de forma automtica en caso de no

realizar ningn anlisis durante un periodo predeterminado.
De este modo:
se ahorra energa elctrica
aumenta la longevidad de los componentes
reduce la generacin de ruido en el laboratorio.
3 Importante!
Es condicin previa indispensable que el temporizador
est activado. Para obtener informacin de cmo se activa
el temporizador o modificar el tiempo, consulte el captulo
"13. Configuracin".
Pulse cualquier tecla para devolver el aparato al modo listo

para el servicio, despus de una interrupcin del mismo.
Se realiza un lavado automtico con control de valor de
ensayo. A continuacin se visualiza "Listo".
Oscurecimiento de la LCD (pantalla de cristal lquido)

Para proteger la pantalla, la iluminacin de la LCD de la uni-
dad principal se oscurece cuando no se pulsa ninguna tecla
durante un tiempo predeterminado.
Para activar de nuevo la LCD slo tiene que tocar ligera-
mente una parte cualquiera de la pantalla.
Oscurecimiento de la pantalla del PC
Si durante un tiempo determinado no se pulsa ninguna tecla,

la pantalla del PC se oscurecer o aparecer el salvapanta-
llas.
Para activar de nuevo la pantalla slo tiene que pulsar una
tecla cualquiera o mover el ratn.
07.2003 3.0_es

Servicio
6.21 Final de servicio
Shutdown
Antes de desconectar el aparato debe ejecutarse el procedi-

miento de Shutdown. Se limpian las cmaras de transductor y
el sistema de tubos.
Realice un cierre:
Cuando se han realizado todos los anlisis,
como mnimo cada 500 muestras, o cada 24 horas si el
XE-2100 est en funcionamiento continuo.
3 Importante!
Si desconecta el aparato sin haber realizado un cierre,
pueden formarse sedimentos en el sistema que provoquen
errores en la medicin.
Nota:
El proceso de cierre tarda aproximadamente 15 minutos.
1. Asegrese de que se visualice "Listo".

2. Pulse SHUTDOWN.
Manual Sig. ID 1 Num Aparece la pantalla representada.
C D N R DP Nm. DP
Listo Xm Si cancela el proceso de cierre y desea proseguir los anli-
sis, seleccione Cancelar.
Tardar 15 min. aprox.
Coloque CELLCLEAN en la pipeta

y pulse START.
Precaucin: utilice slo

CELLCLEAN.
Cancelar
3. Sostenga el CELLCLEAN bajo la aguja de aspiracin y

pulse la tecla de inicio.
A Peligro!
CELLCLEAN es un fuerte detergente alcalino. No debe
entrar en contacto con la piel o la ropa. Si se diera el caso,
enjuague la piel o la ropa con abundante agua para evitar
daos.
4. Cuando suenen dos seales acsticas cortas, desplace el

recipiente con CELLCLEAN, primero hacia abajo y luego
extrigalo lateralmente.
07.2003 3.0_es

Servicio
3 Importante!
El proceso de cierre se realiza de forma automtica.

Cuando el proceso de cierre ha finalizado, aparece el mensaje
"Por favor, apague el analizador".
Para reiniciar el aparato, seleccione la funcin Reint. en la
visualizacin "Shutdown completion". Se realizar un
lavado automtico y un control de valor de ensayo. Des-
pus de ello, el XE-2100 vuelve a estar listo para funcio-
nar.
Para apagar la unidad principal ponga el interruptor princi-
pal en posicin 0 OFF.
Si la alimentacin elctrica del compresor no se realiza a
travs de la unidad principal, desconecte el compresor.
3 Importante!
Para evitar daos en el aparato, espere por lo menos 1
minuto si desea volver a conectar la unidad principal o el
compresor.
Nota:
A continuacin, se puede trabajar con la IPU para emitir o
procesar datos.
Para desconectar todo el sistema, es necesario desconec-

tar la IPU (vase "Desconectar la IPU").
07.2003 3.0_es

Servicio
Dar de baja a un usuario, registrar a un nuevo usuario
Seleccione en el men Archivo la opcin Desconexin.

Aparece la pantalla representada.
XE-2100 - [Menu]
Abrir
Abrir Guardar
Guardar Copia Propied. Men QC LTrabajo Explor. Visor Auto
Auto Manual Eliminar
Manual Eliminar Anterior
Anterior Siguiente
Siguiente Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends.
Men
QC Explorador Visor
Desconexin IPU/XE-2100
Lista de Trabajo Servicio Patient Master Aceptar

Por favor, confirme
Cancelar
Para ejecutar la desconexin, seleccione Aceptar.

Para interrumpir la desconexin, seleccione Cancelar.
Para registrar a un nuevo usuario, introduzca el nombre de
usuario y la contrasea.
Finalizar el programa, salir de Windows
Para salir del programa:

Seleccione en el men Archivo la opcin Salir.
o:
Haga clic en la cruz situada en la esquina superior derecha
de la ventana.
XE-2100 - [Menu]
Abrir
Abrir Guardar
Anterior Siguiente
Siguiente Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends.
Men
QC Explorador Visor
Salida IPU/XE-2100

Por favor, confirme
Cancelar
07.2003 3.0_es

Servicio
Para finalizar el programa seleccione Aceptar.

Si no desea abandonar el programa de aplicacin, selec-
cione Cancelar. Volver a aparecer la ventana de solici-
tud.
1. Haga clic en el botn "Start" situado en el margen inferior
de la pantalla.
2. Seleccione Shut Down en el men desplegable.
Shut Down Windows
Are you sure you want to:
Shut down the computer?

Restart the computer?
Close all programs and log on as a different user?
Yes No Help
Para apagar la IPU, seleccione Yes.

Para reiniciar la IPU, seleccione Restart the computer y
haga clic en Yes.
Despus del reinicio aparece de nuevo la pantalla de soli-
citud.
Si hace clic en No, el sistema vuelve de nuevo a la pantalla
de cierre de sesin.
Para solicitar el texto de ayuda, seleccione HELP.
Desconectar la IPU
Mientras el ordenador se apaga, aparece la ventana que se

muestra.
Shut down in progress
Please wait while the system writes unsaved data to the disk
3 Importante!
No apague la IPU mientras esta se muestre esta indica-
cin. De esta forma evitar la prdida de datos y que se
produzcan daos en el sistema.
Cuando aparezca la siguiente pantalla, podr desconectarse

la IPU del enchufe de red.
07.2003 3.0_es

Servicio
Shut down Computer
It is now safe to turn off your computer
Restart
Nota:
Si hace clic sobre Restart, el sistema se iniciar de nuevo.
Seguidamente pueden desconectarse todos los aparatos peri-
fricos.
6.22 Funciones especiales
Lista de Trabajo
3 Importante!
La lista de trabajo solamente ser necesaria cuando se tra-
baje sin cdigo de barras.
En la lista de trabajo se registran antes de comenzar los anli-

sis todos los datos necesarios (informacin de pacientes, perfil
de anlisis, etc.). A continuacin, se procesan las muestras.
Proceda de la siguiente forma para elaborar una lista de tra-
bajo:
1. Solicite la pantalla Lista de trabajo.
XE-2100 - [Filter[TODAS] Sort[ Sample_No] 5 Record(s)]
Abrir
Abrir Guardar
Propied. Men QC LTrabajo Explor. Visor Auto Manual Eliminar Anterior Siguiente Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends
ID muestra ID paciente Anlisis Rack Tubo Estado Comentarios
101 54321 CBC+RET 999999 1 COMP test
102 54322 CBC+DIFF 999999 2 COMP test
103 54323 CBC 999999 3 COMP test
104 54324 CBC+RET 999999 4 COMP test
105 54325 CBC+DIFF 999999 5 COMP test
ID muestra 101 Rack No. 999999 Pos. tubo 1
Anlisis CBC+RET
Coments. test
ID pacte. 54321
Informacin paciente
Nombre : N*ncy F. nac. :
Apellidos : G*ldmn Localiz. : I
Sexo : Female Facult. : Dr. S*ith
Coments. :
En la parte superior de la ventana se visualizan las mues-

07.2003 3.0_es
tras.
En la parte inferior de la ventana se puede procesar una
peticin disponible o se puede aadir una nueva.

Servicio
2. Para crear un nuevo resultado, seleccione en el men

Resultados.
la funcin Aadir automticamente (se pasa al
siguiente nmero de muestra automticamente)
o:
la funcin Aadir manualmente (debe introducirse el
nmero de muestra)
3. El cursor est situado en el primer campo "ID muestra".
Introduzca el valor. Puede mover el cursor hasta el
prximo campo con la tecla del tabulador.
ID muestra mx. 15 caracteres

Rack No. mx. 6 caracteres
Pos. tubo slo para el Modo sampler
nmero entre 1 y 10
Anlisis Haga clic a la derecha del campo de
entrada sobre la flecha hacia abajo y
seleccione en la lista los parmetros
de anlisis.
Coments. informacin adicional, p. ej. el estado
de la muestra (mx. 40 caracteres)
ID pacte. mx. 16 caracteres sin espacios
4. Seleccione Save, para aceptar la entrada.
Nota:
Las siguientes listas sustituyen la informacin de la lista de
trabajo.
07.2003 3.0_es

Servicio
Datos de pacientes
Seleccione en el men Ver la lnea Men o haga clic sobre

el botn Men.
En la pantalla Pacientes puede visualizarse, guardarse,
borrarse o editarse la informacin sobre los nombres de los
pacientes que estn guardados en el disco duro (mx. 5.000
resultados).
XE-2100 - [Patient Master 1 Record(s)]
Abrir
Abrir Guardar
Propied. Men QC LTrabajo Explor. Visor Auto Manual Eliminar Anterior Siguiente Ults.20 Validar
Ults.20 Validar Pends.
ID paciente Nombre Apellidos Sexo Fech.Nac. Localizacin Facultativo Comentarios paciente
1234567890 Nancy Goldmn female 1972/04/02 I Dr. Smith HPC Test
ID pacte. 1234567890
Nombre Nancy F. nac. 1972/04/02

Apellidos Goldmn Localiz. I
Sexo female Facult. Dr. Smith
Coments. HPC Test
Datos de mdicos

el botn Men.
En la pantalla Doctor Master puede visualizarse, guardarse,
borrarse o editarse la informacin sobre los nombres de mdi-
cos que estn guardados en el disco duro (mx. 99 resulta-
dos).
XE-2100 - [Doctor Master 1 Record(s)]
Abrir
Abrir Guardar Copia Propied.
Ults.20 Validar Pends.
Nm. Fac.
3 Dr. Smith
Nm. 3
Facultativo Dr. Smith
07.2003 3.0_es

Servicio
Datos de sala

el botn Men.
En la pantalla Master Servicios puede visualizarse, guar-
darse, borrarse o editarse la informacin sobre los nombres de
salas que estn guardados en el disco duro (mx. 99 resulta-
dos).
XE-2100 - [Sala Master 4 Record(s)]
Abrir
Abrir Guardar Copia Propied.
Ults.20 Validar Pends
Nm. Loc.
12 I
13 I
14 I
15 I
Nm. 12
Localiz. I
07.2003 3.0_es

Visualizacin y salida de los resultados del anlisis
7. Visualizacin y salida de los resultados del anlisis

Despus de cada anlisis se visualizan los resultados en la
pantalla de la unidad principal y de la IPU.
7.1 ltima muestra

El XE-2100 puede guardar los resultados de anlisis y los his-
togramas de hasta 3 muestras en la unidad principal. En una
lista se visualizarn la hora y fecha, el nmero de muestra y
los errores.
Los resultados de anlisis se pueden seleccionar en la lista
para verlos ms detalladamente. Pueden borrarse los datos
que ya no son necesarios.
La visualizacin completa consta de cinco Pginas de panta-
lla.
Pulse fg para pasar de una pgina a la otra. Se visualiza-
rn de forma consecutiva:
Manual Sig. ID 100000 Num
C D N R DP Nm.
Listo Xm
N m . 99999
RBC 0.00 x10^12/L WBC 0.01 x10^9/L
HGB 0.0 g/dL NEUT ---.- ---.- %
HCT
MCV
0.000 R
----.-- fL
LYMPH ---.- ---.- %
MONO ---.- ---.- %
Lista con todos los datos de anlisis
MCH ----.-- pg EO ---.- ---.- %
MCHC ----.-- g/dL BASO ---.- ---.- %
PLT 0 x10^9/L NRBC# ---.- x10^3/uL
RET% ----.-- % NRBC% ---.- /100WBC
RET# 0.00 x10^4/uL

C D N R DP Nm.
Listo Xm
N m . 99999
RDW-SD ----.-- fL IRF ----.-- %
RDW-CV ----.-- % LFR ----.-- %
PDW
MPV
----.-- fL
----.-- fL
MFR
HFR
----.--
----.--
%
%
Parmetro adicional
P-LCR ----.-- %
PCT ---.-- %

C D N R DP Nm.
Listo Xm
N m . 99999
<ERROR>
Visualizacin de los mensajes de error

07.2003 3.0_es


C D N R DP Nm.
Listo Xm
N m . 99999
Mensaje(s) IP anorm.
W R P
B
C
B
C
L
T
Mensaje(s) anormal(es)

C D N R DP Nm.
Listo Xm
N m . 99999
Mensaje(s) IP sosp.
W R P
B
C
B
C
L
T
Mensaje(s) sospechoso(s)
Datos de anlisis
Los datos de anlisis sin prefijo se encuentran dentro de los

valores lmite predeterminados. Los prefijos muestran que el
resultado de anlisis se encuentra fuera de los valores lmite
prescritos:
@ El valor se encuentra fuera de los valores lmite

de linearidad
+ El resultado excede el valor lmite mximo de
paciente.
- El resultado no alcanza el valor lmite mnimo de
paciente.
* Posiblemente, el resultado no es fiable.
& El valor est corregido (p.ej., se corrige con la
disponibilidad de NRBC del valor WBC).
Nota:
Para saber cmo puede modificar los valores lmite de
paciente, lea el captulo "13. Configuracin".
En caso de que no se pueda visualizar un valor, aparecer la

siguiente visualizacin:
+++.+ El valor excede la visualizacin en pantalla

***.* Debido a un error de aparato no ha sido posible
determinar el valor.
07.2003 3.0_es
---.- Debido a un error de datos no ha sido posible

determinar el valor.

7.2 Pantallas en la IPU

Los datos de hasta 10.000 muestras se guardan en la IPU y
pueden mostrarse en diferentes pantallas despus del anli-
sis.
Nota:
Los datos de anlisis tambin se pueden visualizar y pro-
cesar
mientras la unidad principal an analiza muestras,
mientras hay un Shutdown, o bien
cuando la unidad principal est desconectada.
Lista
Mediante el botn Explor. se puede abrir una lista en la que

se visualizan los datos de anlisis de 20 muestras.
XE-2100 - [Sample Explorer *** Ultima muestra *** [ 311-906010] Filter[TODAS] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Abrir Guardar
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32 WBC 37.06 10^3/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:1553 31 RBC 5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 HCT 45.2 %
990311-7 A DH DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 MCH 29.8 pg
990311-5 A DH 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC 1999/03/11 14:47:09 103
RDW-SD 45.9 fL
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102
990311-1 M DH DMC 1999/03/11 14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:59:07 99 PDW 11.9 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:32 98 MPV 10.4 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:00 97 P-LCR 28.9 %
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:56:20 94 NEUT# 30.16 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:16 92
MONO# 2.10 10^3/uL
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:53:27 89
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88 BASO# 0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %

MONO% 5.7 %
EO% 1.5 %
ID pacte. : 1234567890 BASO% 0.4 %
NRBC# 0.00 10^3/uL
Nombre : Nancy F. nac. : 1972/04/02 NRBC% 0.0 /100WBC
RET% 17.8 %%
Apellidos : Goldmn Localiz. : I RET# 8.97 10^4/uL
IRF 14.3 %
Sexo : Female Facult. : Dr. Smith LFR 85.7 %
MFR 11.9 %
Coments. : HPC Test
HFR 2.4 %
La pantalla se compone de 3 ventanas:

Datos de la muestra (dividida en 5 carpetas)
Lista de parmetros
Datos del paciente
Encontrar ms informacin en el captulo "8. Memoria de
muestras (Explorador)".
3 Importante!
Para marcar una muestra, site el cursor sobre la lnea
correspondiente empleando el ratn, o bien seleccione
mediante los botones Anterior/Siguiente. La lnea de la
07.2003 3.0_es
muestra marcada aparece en azul.

Informacin detallada
Mediante el botn Visor puede abrir una ventana en la que se

representan grficamente los resultados del anlisis de la
muestra marcada.
XE-2100 - [Visor]
Abrir
Abrir Guardar
Propied. Men QC LTrabajo Explor. Visor Auto

Nomb Comment
Principal Items WBC Differential
Parm. Result. Unid. LL UL Parm. Result. Unid. LL UL
WBC 37.06 * 10^3/uL NEUT# 30.16 * 10^3/uL
RBC 5.04 10^6/uL LYMPH# 4.10 * 10^3/uL
HGB 14.8 g/dL MONO# 2.10 * 10^3/uL
HCT 45.2 % EO# 0.57 * 10^3/uL
MCV 89.7 fL BASO# 0.13 * 10^3/uL
MCH 29.4 pg
PLT 223 * 10^3/uL NEUT% 81.3 * %
RDW-SD 45.9 fL LYMPH% 11.1 * %
RDW-CV 14.1 % MONO% 5.7 * %
PDW 9.2 fL EO% 1.5 * %
MPV 9.0 * fL BASO% 0.4 * %
P-LCR 15.3 %
PCT 0.26 % Alarmas
WBC RBC/RET PLT
RET% 17.8 %%
Imm Gran? PLT Clumps?
RET# 8.97 10^4/uL
Left Shift?
IRF 14.3 % Neutro+
LFR 94.5 % Lympho+
MFR 4.8 % Mono+
HFR 0.7 % Leuko+
NRBC# 0.00 * 10^3/uL
NRBC% 0.0 * /100WBC
Mediante las carpetas, seleccione la representacin de esca-

tergramas, histogramas, etc.
Encontrar ms informacin en el captulo "9. Visor".
07.2003 3.0_es

Memoria de muestras (Explorador)
8. Memoria de muestras (Explorador)

La pantalla Explorador muestra una lista de todas las mues-
tras guardadas. El XE-2100 puede guardar los resultados de
anlisis de hasta 10.000 muestras. Los valores se guardan
incluso despus de apagar el aparato.
3 Importante!
En caso de que ya existan 10.000 resultados en la memo-
ria y se realice un nuevo anlisis, el resultado ms antiguo
se borra de forma automtica.
Puede guardar los datos de muestras seleccionadas en un
disquete (vase tambin el captulo "8.6 Copia de seguri-
dad").
8.1 Abrir el explorador

Para abrir la pantalla Explorador,
haga clic sobre el smbolo Explor. ,o bien
seleccione del men Ver el submen Explorador muest-
ras.
Se visualiza la lista de los resultados.
Abrir Guardar
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32 WBC 37.06 10^3/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:1553 31 RBC 5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 HCT 45.2 %
990311-7 A DH DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 MCH 29.8 pg
990311-5 A DH 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC 1999/03/11 14:47:09 103
RDW-SD 45.9 fL
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102
990311-1 M DH DMC 1999/03/11 14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:59:07 99 PDW 11.9 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:32 98 MPV 10.4 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:00 97 P-LCR 28.9 %
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:56:20 94 NEUT# 30.16 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:16 92
MONO# 2.10 10^3/uL
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:53:27 89
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88 BASO# 0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %

MONO% 5.7 %
EO% 1.5 %
ID pacte. : 1234567890 BASO% 0.4 %
NRBC# 0.00 10^3/uL
RET% 17.8 %%
Apellidos : Goldmn Localiz. : I RET# 8.97 10^4/uL
IRF 14.3 %
Sexo : Female Facult. : Dr. Smith LFR 85.7 %
MFR 11.9 %
Coments. : HPC Test
HFR 2.4 %
Nota:
Los valores de ensayo y las muestras sin resultados no se
visualizan en esta lista.
Para desplazarse por la lista, dispone de diversas posibilida-

des:
07.2003 3.0_es
Desplace con el ratn la barra de desplazamiento lateral

de la ventana, o bien haga clic sobre la flecha t o v.
Haga clic en una lnea para marcar esta muestra.

Pulse las teclas de flecha en el teclado.

Haga clic sobre el botn Anterior o Siguiente para ir a la
lnea anterior o a la siguiente.
Cuando una muestra est marcada, aparece en color. Los
resultados de anlisis y los valores numricos correspondien-
tes se visualizan en la ventana derecha. Los datos del
paciente correspondientes se visualizan en la ventana inferior.
8.2 ltimas 20
Para visualizar slo las ltimas 20 muestras, haga clic
sobre el botn Ults. 20.
Para visualizar de nuevo todas las muestras, vuelva a
hacer clic sobre el botn Ults. 20.
8.3 Ordenar la lista

La lista de los resultados se puede ordenar por nmero de
muestra, fecha y hora de anlisis.
Reglas para la clasificacin
3 Importante!
Las reglas descritas son vlidas para el "orden ascen-
dente". En el caso del "orden descendente", la ordenacin
ser a la inversa.
La lista empieza con el resultado que presente la menor

cantidad de signos en este campo.
Si hay la misma cantidad de signos, se compararn los
signos empezando por la izquierda.
El aspecto de la secuencia es el siguiente:
-, 0, 1, 2 ... 9, A, B, ... Z, a, b, ... z
1. Seleccione del men Resultados el submen Ordenar.
3 Importante!
Esta funcin no es posible si slo se visualizan las ltimas
20 muestras. Cmbielo en caso necesario (vase el cap-
tulo "8.2 ltimas 20").
Aparece un cuadro de dilogo con los criterios de clasifica-

cin actuales:
07.2003 3.0_es

XE-2100 - [Explorador *** Ultima muestra *** [ 311-906010] Filter[TODAS ] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Abrir Guardar
Guardar Copia Propied. Menu QC LTrabajo Explor. Visor Auto
Manual Ults.20 Validar Pends
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32 WBC 37.06 10^3/uL

QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:1553 31 RBC 5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 HCT 45.2 %
990311-7 A DH DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 MCH 29.8 pg
Ordenar
990311-5 A DH 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC Clave 1999/03/11
primaria 14:47:09
Sentido 103
RDW-SD 45.9 fL
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102 Aceptar
990311-1 M DH DMC Fecha 1999/03/11 Ascendente
14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:59:07 99 PDW 11.9 fL
Descendente
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:32 98 MPVCancelar 10.4 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:00 97 P-LCR 28.9 %
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH Clave sec.
1999/03/11 Sentido
11:56:20 94 NEUT# 30.16 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48
Ascendente 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH
Hora 1999/03/11 11:55:16 92
Descendente MONO# 2.10 10^3/uL
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:53:27 89
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88 BASO# 0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %
Clave terc. Sentido
Ninguno Ascendente MONO% 5.7 %
Descendente EO% 1.5 %
ID pacte. : 1234567890 BASO% 0.4 %
NRBC# 0.00 10^3/uL
Nombre : Nancy Birthday : 1972/04/02 NRBC% 0.0 /100WBC
RET% 17.8 %%
IRF 14.3 %
MFR 11.9 %
Coments. : HPC Test
HFR 2.4 %
1. Configure por lo menos un criterio de orden y seleccione la

secuencia de orden deseada.
2. Haga clic en Aceptar para ordenar la lista.
o:
Haga clic en Cancelar si no desea ordenar la lista.
Se visualizar la ventana del explorador. Los resultados estn
ordenados segn sus especificaciones.
En la lnea del ttulo se visualizan los criterios de ordenacin:
XE-2100 - [Explorador [ 311-9060104] Filter[TODAS] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Nota:
La funcin Ordenar se puede combinar con la funcin Filt-
ros (vase el captulo "8.4 Limitar la lista").
8.4 Limitar la lista

Como la lista puede ser muy extensa, puede ser necesario
limitar la visualizacin.
Para visualizar slo determinados resultados de toda la lista,
proceda del siguiente modo:
1. Seleccione en el men Resultados el submen Filtros.
3 Importante!
Esta funcin no es posible si slo se visualizan las ltimas
20 muestras. Cmbielo en caso necesario (vase el cap-
tulo "8.2 ltimas 20").
07.2003 3.0_es

Aparece un cuadro de dilogo con los criterios de filtro actua-

les:
Filtro
Abrir Guardar print

Guardar propert anaa filtro
Emplear menu QC work list explorer browser Manual delete
Auto Manual
Auto prev. next last20 validate pending
V PROBENNR. OUT P/N Action ERR DATE TIME Seq. RACK ITEM DATA UNITS
Fecha Intervalo
WBC
referencia
37.06 10^3/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32
QC-9025060 DGH
A Ayer ~ Hoy 1999/03/15 10:1553 31Intervalo RBC Outside
5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 QC HCT 45.2 %
990311-7 A DHValidar
DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 Muestra(s)MCH
Not Displayed
29.8 pg
990311-5 A Validacin
DH Validated 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104 ID paciente
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC
Error 1999/03/11 14:47:09 103
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102
ID 1111
RDW-SD 45.9 fL
990311-1 M Error
DH DMCOccurred 1999/03/11 14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:59:07 PDW
99 Modos anlisis 11.9 fL
Error lector
311-906010 A DGH Error lector cd. cd. barras
barras
1999/03/11 11:58:32 98 MPV 10.4 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:00 97 P-LCR 28.9
CBC+RET %
Occurred CBC
CBC CBC+RET
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH Error
Error anlisis
anlisis 1999/03/11
Occurred 11:56:20 94
CBC+NRBC
NEUT#
CBC+NRBC 30.16 10^3/uL
CBC+DIFF+NRBC
CBC+DIFF+NRBC
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:16 92
Positiva/Negativa CBC+DIFF
MONO#
CBC+DIFF CBC+DIFF+NRBC+RET
2.10 10^3/uL
CBC+DIFF+NRBC+RET
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:53:27 89
Positive CBC+DIFF+RET
CBC+DIFF+RET
BASO# Otro
Otro
0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %
Diff.
Diff.
Sample lnf. CBC DIFF Positive
RET Patient lnf. LYMPH% 11.1 %
MONO% 5.7 %
Cont.
Cont. Positive EO% 1.5 %
ID pacte : 1234567890 BASO% 0.4 %
Morfo.
Morfo. Positive NRBC# 0.00 10^3/uL
Nombre : N*ncy Birthday : 1972/04/02 NRBC% 0.0 /100WBC
Salidas datos RET% 1.78 %
Apellido : G*ldmn Ward : I
Host
Host (HC)
(HC) Not Outputted RET# 8.97 10^4/uL
IRF 14.3 %
Sexo : Female Doctor : Dr. S*ith
Informe
Informe (GP)
(GP) Not Outputted LFR 85.7 %
MFR 11.9 %
Coments : HPC Test (DP)
Tquet
Tquet (DP) Not Outputted HFR 2.4 %
Aceptar Cancelar
2. Compruebe primero si el campo Emplear filtro est mar-

cado.
De no ser as, haga clic sobre el campo.
3. Active los criterios de filtro deseados.
4. Introduzca los valores correspondientes o seleccione una
de las opciones que aparecen.
5. Desactive los criterios de filtro que no sean vlidos.
6. Para emplear el filtro, haga clic en Aceptar.
o:
Para abandonar la lista sin modificaciones, haga clic en
Cancelar.
Se visualizar la ventana del explorador con los resultados
que cumplan los criterios de filtro. En la lnea del ttulo se
visualizan los criterios de filtro:
XE-2100 - [Explorador [ 311-9060104] Filter[TODAS] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Nota:
La funcin Filtros se puede combinar con la funcin Orde-
nar (vase el captulo "8.3 Ordenar la lista").
07.2003 3.0_es

8.5 Buscar en la lista

Puede buscar en la lista un determinado resultado mediante el
nmero de muestra y/o el ID de paciente.
Para ello, siga los siguientes pasos:
1. Seleccione en el men Edicin el submen Buscar.
Aparece el campo de entrada para los criterios de bs-
queda:
XE-2100 - [Explorer *** Ultima muestra *** [ 311-906010] Filter[TODAS] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Abrir Guardar
V ID muestra Perif Pos./Neg. Accin Errores Fecha Hora Sec. RACK Parmetro Resultado Unidades
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32 WBC 37.06 10^3/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:1553 31 RBC 5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 HCT 45.2 %
990311-7 A DH DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 MCH 29.8 pg
990311-5 A DH 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC 1999/03/11 14:47:09 103
RDW-SD 45.9 fL
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102
990311-1 M DH DMC Buscar 1999/03/11 14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:59:07 99 PDW 11.9 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:32 98 MPV 10.4 fL
311-906010 A DGH
ID muestra 1999/03/11 11:58:00 97 P-LCR
Anterior 28.9 %
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH ID pacte. 1999/03/11 11:56:20 94 Siguiente30.16
NEUT# 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:16 92
MONO# 2.10 10^3/uL
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# Cancelar 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:53:27 89
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88 BASO# 0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %

MONO% 5.7 %
EO% 1.5 %
ID pacte. : 1234567890 BASO% 0.4 %
NRBC# 0.00 10^3/uL
RET% 17.8 %%
IRF 14.3 %
Sexo : Weiblich Facult. : Dr. Smith LFR 85.7 %
MFR 11.9 %
Coments. : HPC Test
HFR 2.4 %
2. Introduzca por lo menos un criterio de bsqueda.
Nota:
Para no tener que teclear el nmero de muestra o el ID de
paciente entero, se pueden emplear caracteres de sustitu-
cin:
? representa un signo cualquiera
* representa un grupo de signos cualquiera
Nota:
El asterisco (*) slo se puede emplear como carcter de
sustitucin al final del trmino de bsqueda.
3. Haga clic sobre Anterior para iniciar una bsqueda en la

lista hacia atrs.
o:
Haga clic sobre Siguiente para iniciar una bsqueda en la
lista hacia delante.
Si se encuentra un resultado, se marcar en la lista.
3
07.2003 3.0_es
Importante!
Si ningn resultado cumple los criterios de bsqueda, apa-
recer el mensaje "No se encuentra".

Modifique los criterios o el sentido de la bsqueda en caso

necesario. Verifique si la muestra buscada no aparece en
la lista debido a un filtro.
Para proseguir la bsqueda con los mismos criterios, haga

clic de nuevo sobre Anterior o Siguiente.
Para finalizar la bsqueda, haga clic sobre el botn Can-
celar.
8.6 Copia de seguridad

Para guardar determinadas muestras en un disquete, proceda
del siguiente modo:
1. Abra la pantalla Explorador.
2. Marque las muestras de las cuales desee guardar los
datos.
Para marcar una muestra, site el cursor sobre la lnea
correspondiente.
Para marcar varias muestras, mantenga la tecla Ctrl pre-
sionada y haga clic con el botn izquierdo del ratn sobre
la lnea correspondiente.
3. Coloque un disquete en la unidad de disco A.
4. Seleccione en el men Resultados la funcin Copia
seguridad.
Aparece el cuadro de dilogo para la copia de seguridad.
Se propone un nombre de archivo (compuesto por la fecha
y la hora del anlisis).
5. En caso de que no quiera aceptar la propuesta, introduzca
un nombre para el archivo de seguridad que se est con-
feccionando o seleccione un archivo.
6. Para guardar todas las muestras marcadas, haga clic en
Save.
o:
Para cancelar la copia de seguridad, haga clic en Cancel.
3 Importante!
El disco duro (unidad de disco C) lo ocupa el sistema ope-
rativo. Utilice un disquete (unidad de disco A) para la copia
de seguridad.
07.2003 3.0_es

8.7 Restaurar copia de seguridad

Para recuperar las muestras guardadas en el disquete, pro-
ceda del siguiente modo:
2. Coloque el disquete en la unidad de disco A.
3. Seleccione del men Resultados la funcin Restaurar
copia seguridad.
Aparece el cuadro de dilogo para el restablecimiento de
los datos.
4. Seleccione el archivo que contenga las muestras desea-
das.
5. Para restablecer los datos, haga clic en Abrir.
o:
Para cancelar el restablecimiento de los datos, haga clic
en Cancelar.
8.8 Eliminar el resultado de los anlisis

Para eliminar el resultado de los anlisis, proceda del
siguiente modo:
2. Marque los resultados de los anlisis que desee eliminar.
3. Seleccione en el men Resultados la funcin Eliminar.
4. Para eliminar el resultado de los anlisis haga clic en
Aceptar.
o:
Para no eliminar el resultado de los anlisis haga clic en
Cancelar.
8.9 Propiedades de la muestra

Mediante las propiedades de la muestra se puede modificar la
siguiente informacin:
Nmero de muestra
Introduccin del nmero de muestra (incremento, introduc-
cin manual, etc.)
Clasificacin de la muestra (positiva/negativa)
Nmero de paciente
Nota:
Las propiedades de muestra slo se pueden modificar si
07.2003 3.0_es
una muestra an no ha sido validada.

1. Marque en la lista el resultado que desee procesar.

2. Para anular la validacin en caso necesario, haga clic en el
botn Validar.
3. Seleccione del men Edicin el submen Propiedades o
haga clic sobre (Propiedades en la barra de smbolos).Propied.
Aparece un campo de entrada para las propiedades de

muestra:
XE-2100 - [Sample Explorer [ 311-906010] Filter[TODAS] Sort [DDate DESC , TTime DESC] 7541 Record(s)]
Abrir Guardar
V ID muestra Perif Pos./Neg. Accin ErroresFecha Hora Sec. RACK Parmetro Resultados Unidades
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:24:23 32 WBC 37.06 10^3/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:1553 31 RBC 5.04 10^6/uL
QC-9025060 A DGH 1999/03/15 10:15:20 30 HGB 14.8 g/dL
990311-8 M DH DMC 1999/03/11 14:54:33 108 HCT 45.2 %
990311-7 A DH DC 1999/03/11 14:53:24 107 MCV 89.7 fL
990311-6 A DH DM 1999/03/11 14:49:30 106 MCH 29.8 pg
990311-5 A DH 1999/03/11 14:48:40 105 MCHC 32.7 g/dL
990311-4 A DH DMC 1999/03/11 14:47:54 104
PLT 223 10^3/uL
990311-3 A DH DMC 1999/03/11 14:47:09 103
RDW-SD 45.9 fL
990311-2 A DH DMC 1999/03/11 14:46:26 102
990311-1 M DH DMC 1999/03/11 14:45:44 101 RDW-CV 14.1 %
311-906010 A DGH Propiedades muestra
1999/03/11 11:59:07 99 PDW 11.9 fL
311-906010 A DGH 1999/03/11 11:58:32 98 MPV 10.4 fL
311-906010 A DGH ID 11:58:00
1999/03/11311-9060104 97 Aceptar
P-LCR 28.9 %
311-906010 M DGH 1999/03/11 11:57:28 96 PCT 0.23 %
311-901110 A DGH Auto Increment 1999/03/11 11:56:20 94 Cancelar 30.16
NEUT# 10^3/uL
311-901110 A DGH 1999/03/11 11:55:48 93 LYMPH# 4.10 10^3/uL
311-901110 A DGH Pos.->Neg. 1999/03/11 11:55:16 92
MONO# 2.10 10^3/uL
311-901110 M DGH 1999/03/11 11:54:43 91
EO# 0.57 10^3/uL
311-902510 A DGH ID pacte. 1999/03/11 11:53:27 89
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:54 88 BASO# 0.13 10^3/uL
311-902510 A DGH 1999/03/11 11:52:20 87 NEUT% 81.3 %

MONO% 5.7 %
EO% 1.5 %
ID pacte. : 1234567890 BASO% 0.4 %
NRBC# 0.00 10^3/uL
RET% 17.8 %%
IRF 14.3 %
MFR 11.9 %
Coments. : HPC Test
HFR 2.4 %
4. Modifique los valores o seleccione una opcin.

5. Para guardar los datos modificados, haga clic en Aceptar.
o:
Para ignorar las modificaciones y conservar los datos ante-
riores, haga clic en Cancelar.
Aparece nuevamente la lista de los resultados.
6. Para volver a validar la muestra, haga clic sobre el botn
Validar.
8.10 Carpetas
En la pantalla Explorador dispone de diferentes carpetas. La
visualizacin y la secuencia pueden ajustarse a voluntad.
Encontrar informacin detallada en el captulo
"13.5 Modificar pantalla de la lista de trabajo, Explorador de
muestras y Visor".
07.2003 3.0_es

Visor
9. Visor
La pantalla Visor ofrece detalles de los resultados del anlisis
para una muestra:
Todos los resultados numricos,
Histogramas,
Escatergramas,
Informacin de seales.
Las indicaciones se disponen en varias carpetas.
En la parte superior de la ventana se encuentra informacin
general sobre la muestra que aparecer en cada carpeta.
9.1 Abrir Visor

Para abrir la pantalla Visor,
haga clic sobre el smbolo Visor ,
seleccione del men Ver el submen Visor resultados, o
bien
haga doble clic sobre una lnea en la pantalla Explorador.
Se mostrar la pantalla de la muestra escogida.
XE-2100 - [Visor]
Abrir
Abrir Guardar

Nomb Comment
Principal Items WBC Differential
Parm. Result. Unid. LL UL Parm. Result. Unid. LL UL
WBC 37.06 * 10^3/uL NEUT# 30.16 * 10^3/uL
RBC 5.04 10^6/uL LYMPH# 4.10 * 10^3/uL
HGB 14.8 g/dL MONO# 2.10 * 10^3/uL
HCT 45.2 % EO# 0.57 * 10^3/uL
MCV 89.7 fL BASO# 0.13 * 10^3/uL
MCH 29.4 pg
PLT 223 * 10^3/uL NEUT% 81.3 * %
RDW-SD 45.9 fL LYMPH% 11.1 * %
RDW-CV 14.1 % MONO% 5.7 * %
PDW 9.2 fL EO% 1.5 * %
MPV 9.0 * fL BASO% 0.4 * %
P-LCR 15.3 %
PCT 0.26 % Alarmas
WBC RBC/RET PLT
RET% 17.8 %%
Imm Gran? PLT Clumps?
RET# 8.97 10^4/uL
Left Shift?
IRF 14.3 % Neutro+
LFR 94.5 % Lympho+
MFR 4.8 % Mono+
HFR 0.7 % Leuko+
NRBC# 0.00 * 10^3/uL
NRBC% 0.0 * /100WBC
Nota:
Si se llama a la pantalla Visor, siempre se mostrar la
ltima ventana o carpeta que se haya visualizado. Tras un
reinicio y un anlisis de muestras, primero se visualizar el
explorador.
07.2003 3.0_es

Visor
Hojear
Existen dos posibilidades para llamar a la visualizacin de la

muestra anterior o posterior:
Haga clic sobre los botones ANTERIOR/SIGUIENTE
o
Pulse en el teclado las teclas de flecha o .
9.2 Informacin general
Seales, mensajes interpretativos
El sistema verifica los datos numricos del anlisis, los histo-

gramas, los escatergramas, etc., para valorar una muestra.
Para poder diferenciar con rapidez las muestras positivas de
las negativas, arriba a la izquierda aparece una seal de color.
XE-2100 - [Visor]
Archivo Edicin Ver Resultados Acciones Perifrico
Abrir
Abrir Guardar
Propied. Men QC LT
Positiva No.Muestra 311

ID.Pac.
Nomb
Principal Graficos WBC RBC
Principal Items
rea verde = negativo:
No han aparecido errores de anlisis en la muestra y no exis-
ten indicadores IP.
rea roja = positivo:
Segn los criterios predefinidos, la prueba se ha clasificado
como anormal para los valores de anlisis numricos y la mor-
fologa celular.
Tambin se emiten lo que se conoce como seales o mensa-
jes interpretativos (IP), que describen con mayor precisin los
resultados de las comprobaciones.
Dif. Anormalidad en los parmetros de diferencia-

cin de los leucocitos
Morf. Morfologa celular anormal
Recuento Anormalidad en el nmero de clulas
Haga doble clic sobre el botn Positiva.
Se abrir una lista en la que se enumeran los tipos de
mensaje. Encontrar una explicacin de los IP en el cap-
tulo "20. Anexo".
07.2003 3.0_es

Visor
Mensajes de accin
Cuando se visualiza el botn Acciones, eso significa que hay

mensajes de accin.
Haga doble clic sobre el botn Acciones.
Se abrir una lista en la que se enumeran los mensajes de
accin. Encontrar una explicacin de los mensajes de
accin en el captulo "20. Anexo".
Lleve a cabo las acciones propuestas.
Lista de errores
Si se visualiza el botn Error, hay una lista de errores.

Haga doble clic sobre el botn Error.
Se abrir la lista de errores. Encontrar una explicacin de
los mensajes de error en el captulo "20. Anexo".
Informacin de muestras
A Atencin!
Si un resultado est marcado con POSITIVO o ERROR,
puede ser que la muestra presente alguna anomala. Estos
resultados se deberan verificar con atencin y es posible
que se requieran ms anlisis, de acuerdo con las normas
del laboratorio.
En la parte superior de la ventana se visualizar la informacin

de las muestras:
No Muestra Nmero de muestra:

ID. Pac. Nmero de paciente
Nomb Nombre del paciente
Fach. Fecha de nacimiento del paciente
Sex Sexo del paciente
Sala Sala en que se encuentra el paciente
Dr. Nombre del mdico encargado
Comment Comentario de muestra
Fech Fecha de anlisis
Hora Hora de anlisis

07.2003 3.0_es
Nota:
La disposicin de los campos se puede ajustar de forma
flexible.

Visor
9.3 Carpetas
Carpeta "Principal"
En esta visualizacin se muestran todos los resultados num-

ricos, los mensajes de diferenciacin y los mensajes IP. La
pantalla de la carpeta est dividida en varios rangos.
Leyenda Visualizacin
Principal Items Datos numricos de hasta 22 par-
metros
WBC Differential Valores absolutos y porcentuales
para las 5 subpoblaciones de leuco-
citos
Alarma(s) Mensajes IP
Las seales se dividen en tres cate-
goras.
WBC
RBC/RET
PLT
Se visualizan en las carpetas Princi-
pal, Grfico, WBC y RBC.
Tambin se distingue entre:

Desviacin de la muestra cuantificable numricamente
(mensaje IP "anorm."),
Desviaciones de la muestra presumiblemente patolgicas
(mensaje IP "sosp.").
A Atencin!
Estos dos mensajes IP han sido concebidos para su uso
exclusivo en el laboratorio clnico y advierten al personal
del laboratorio de las posibles anormalidades. De este
modo se pueden tomar medidas especiales o llevar a cabo
ms anlisis. Los mensajes IP no son adecuados para
el diagnstico de un paciente.
Encontrar las definiciones de las abreviaturas en el captulo

"20. Anexo".
07.2003 3.0_es

Visor
Carpeta "Grficos"
En la carpeta se visualizan todos los resultados numricos,

mensajes IP, escatergramas e histogramas. La pantalla de la
carpeta est dividida en varios rangos.
Items Datos numricos de hasta 22 par-
metros
citos
Alarma(s) Mensajes IP (vase arriba)
(Escatergramas) Escatergramas bidimensionales
para DIFF, WBC/BASO, IMI y RET
(Histogramas) Histogramas para RBC y PLT
Carpeta "WBC"
mensajes de diferenciacin, mensajes IP y escatergramas
para leucocitos. La pantalla de la carpeta est dividida en
varios rangos.
WBC Valores numricos para WBC
citos
El grfico de pastel muestra la dis-
tribucin del DIFF en una represen-
tacin a color.
NRBC Valores absolutos y porcentuales
del parmetro NRBC
Alarma(s) Mensajes IP para WBC
para DIFF, WBC/BASO, IMI y
NRBC
07.2003 3.0_es

Visor
Carpeta "RBC"

mensajes de diferenciacin, mensajes IP y escatergramas
para eritrocitos. La pantalla de la carpeta est dividida en
varios rangos.
Items Valores numricos para WBC
Alarma(s) Mensajes IP para RBC/RET y PLT
para RET y PLT-O
(Distribucin) Histogramas para RBC y PLT
Carpeta "Acumulado"
En esta visualizacin se llaman todos los datos de muestra de

un paciente (ID individual de paciente) almacenados hasta
ahora y se visualiza el cambio superior a siete valores de
medida.
1. En caso necesario, seleccione en la lista Explorador
muestras los datos de referencia.
Nota:
Si no selecciona nada ms, se tomarn como referencia
los datos ms recientes.
Si selecciona como referencia un resultado antiguo de los
datos seleccionados, slo se tendrn en cuenta los datos
anteriores en el tiempo.
2. Seleccione una categora (CBC, DIFF o RET).

3. Seleccione la representacin (numrica, como diagrama o
escatergrama/histograma).
Se visualizarn los resultados seleccionados.
Nota:
Se pueden visualizar simultneamente hasta siete resulta-
dos (datos de referencia incluidos).
En el Delta Check se visualiza si los datos son anormales o

no. La clasificacin se basa en la relacin entre el resultado de
referencia y el desarrollo de los datos de anlisis.
07.2003 3.0_es
Check Sample: Si se da el caso de que se haya analizado

una muestra errnea, existe una confusin.
Check Film: Para esta muestra deber realizarse un frotis.

Visor
Carpeta "Q-Flag"
El diagrama de barras muestra las valoraciones NEGATIVAS

en verde, y las POSITIVAS en rojo. En el histograma se mues-
tran los valores correspondientes. Estos valores comprenden
un rango de 0 - 300 en pasos de 10. Si no se ha realizado o no
se ha podido realizar ninguna valoracin, se visualiza una
explicacin en forma de mensaje de error "Discrete" o "Error"
bajo el diagrama de barras.
Esta lnea separa lo POSITIVO y

lo NEGATIVO.
Los valores que estn por
encima son POSITIVOS, y lo que
estn por debajo NEGATIVOS.
Estos mensajes de error significan lo siguiente:
Discrete Ninguna clasificacin puesto que el

parmetro no ha sido solicitado
Error Sin clasificacin a causa de un error
de anlisis
Nota:
La funcin de alarma Q se puede ajustar individualmente
para cada laboratorio.
Este ajuste debe ser realizado por el servicio de atencin
al cliente autorizado de Sysmex, en colaboracin con el
laboratorio. Si se modifican los ajustes de la funcin de
alarma Q, tambin podran verse modificados los datos de
rendimiento relativos a la sensibilidad y la especificad de la
marcacin de las muestras.
Por este motivo, el personal autorizado del laboratorio es
responsable de validar y autorizar los cambios potenciales
en los datos de rendimiento que sean consecuencia de las
modificaciones en la alarma Q.
La validacin y autorizacin debera quedar debidamente
documentada dentro del marco de un programa de control
de calidad del laboratorio.
07.2003 3.0_es

Visor
Carpeta "Servicio"
En esta visualizacin se representan los datos de servicio de

la muestra marcada. Se puede escoger entre siete categoras.
Carpeta "HPC"
En esta visualizacin se representa el control de clulas
madre.
Carpeta "Investig. (W)"
En esta visualizacin se representa la bsqueda de opcin del

"lado blanco".
Carpeta "Investig. (R)"
En esta visualizacin se representa la bsqueda de opcin del

"lado rojo".
07.2003 3.0_es

Perifricos
10. Perifricos
Los resultados del anlisis y los valores de los controles de
calidad o calibraciones pueden salir en un aparato conectado
o pueden trasladarse a un sistema informtico del laboratorio.
3 Importante!
Slo pueden editarse muestras validadas. En el botn
Validar se puede validar manualmente la muestra.
Existen diversas posibilidades para iniciar la salida:

Seleccione en el men Perifricos un sistema de la lista.
HC Salida en el sistema informtico del
laboratorio
DP Salida en impresora de datos
GP Salida en impresora grfica
LP Salida en Impresora por lneas
La salida se realiza mediante el sistema seleccionado.
Nota:
Si una lnea est marcada de gris, este sistema no est
activado.
Para realizar una "copia impresa",

Seleccione del men Archivo el comando Imprimir,
Pulse las teclas Ctrl y P a la vez, o bien
Haga clic sobre el botn Copia .
La salida del contenido de la pantalla se realiza mediante
la impresora estndar.
Nota:
La configuracin de la impresora estndar se realiza
mediante el sistema operativo Windows NT/2000.
07.2003 3.0_es

Perifricos
07.2003 3.0_es

Control de calidad
11. Control de calidad

Mediante los controles de calidad se garantiza la fiabilidad del
aparato y de los reactivos. Con ello podr comprobar la estabi-
lidad de los valores medidos durante un largo perodo de
tiempo y observar a tiempo posibles problemas y evitarlos.
Un control de calidad debe realizarse:
Al iniciar cualquier trabajo - antes de analizar las muestras
Durante el servicio, cada 8 horas como mnimo
Despus de reemplazar cualquier componente
Despus de los trabajos de mantenimiento
En caso de dudas respecto a la exactitud de los valores
obtenidos en el anlisis.
11.1 Material de control

Como material de control se emplea e-CHECK nivel 1, e-
CHECK nivel 2 y e-CHECK nivel 3. Esto equivale a los rangos
normal, bajo y alto.
3 Importante!
No utilice ningn material de control distinto a e-check-N, e-
check-L y e-check-H. Esta sangre control est especialmente
adaptada a la tecnologa de medicin del analizador.
11.2 Mtodos de control

El XE-2100 dispone de diversos mtodos de control. Selec-
cione el mtodo de control segn sus normas de laboratorio
internas.
X Control
Se analiza la sangre de control. En el control X se realizan dos

anlisis de forma sucesiva (determinacin doble). A partir de
ambos resultados se confecciona un valor medio y se guarda
como datos QC.
Control Levey-Jennings
Se analiza la sangre control. En el control Levey-Jennings slo

se realiza un anlisis (determinacin individual) y el resultado
se guarda como datos QC.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
Control Xbar-M
El control Xbar-M debera desarrollarse en segundo plano,

paralelo a uno de los mtodos de control mencionados ms
arriba.
Durante el anlisis diario se calculan y se guardan los valores
medios de un nmero determinado de muestras sanguneas.
El control Xbar-M es un valor medio ponderado flexible. Se
emplea para revisar la funcionalidad del sistema de anlisis.
Para saber cmo se realiza la configuracin del control Xbar-
M, vase el captulo "11.3 Preparativos".
11.3 Preparativos
3 Importante!
La unidad principal y la IPU deben estar listas para el servi-
cio.
Seleccionar el mtodo de control

Si desea realizar el control X o el control Levey-Jennings, pro-
ceda del siguiente modo:
1. Seleccione el men QC en la IPU.
2. Haga clic sobre el botn Propiedades.
3. Seleccione en la carpeta Tipo control el mtodo de con-
trol deseado:
X-bar Para control X
L-J Para control Levey-Jennings
XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Manual Ults.20 Validar pending
Nombre: All Shifts
Radar e-CHECK X-barM OTHER1 OTHER2

Configuracin
Material Information
ID anal.: XE-2100-1
Tipo control
Material X-barM Level(Lot)
Propiedades lmites Lot NO. Caducidad
Nivel: Level2 e-CHECK Level2(Current) QC-90740600 00/05/30
Modo: Manual
Tipo
RBC X-bar
PLT WBC
NEUT%
RDW-CV HGB
P-LCR PLT-O BASO# NEUT#
L-J
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT
MPV PDW EO# LYMPH#

MCHC MCV
MCH PCT MONO# EO% MONO%
NRBC# DIFF-X RET%

RBC-O RET#
NRBC_Y DIFF-Y
IMIRF NRBC% RBC-Y
IRF
NRBC_X BASO-X RBC-X LFR

IMIDC IMI#
BASO-Y HFR MFR
Aceptar Cancelar Aplicar
Info archivo Propiedades Guardar Abrir

Listo
07.2003 3.0_es
XE-2100-1 HOST(HC)
4. Confirme mediante Aceptar.

Control de calidad
X-bar-M-Activar/desactivar control
1. Seleccione la funcin QC en la unidad principal.

Se visualiza el men QC.
2. Seleccione del men QC la funcin Xm Si/No.
Si arriba, a la derecha de la visualizacin aparece Xm,
el control XbarM est activado.
Si no se visualiza Xm, el control XbarM no est acti-
vado.
Para modificar la configuracin, proceda del siguiente modo:
3. Haga clic en la carpeta X-barM.
XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Nombre All Shifts

Configuracin
ID anal.: XE-2100-1
Tipo control
Material X-barM Propiedades lmites Lot NO. Caducidad
Nivel: Level2 e-CHECK Level2(Current) QC-90740600 00/05/30
Modo: Manual X-barM
RBC Activar
PLT WBC
NEUT%
RDW-CV HGB
P-LCR PLT-O
Desactivar BASO# NEUT#
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT
Props. X-barM
MPV PDW EO# LYMPH#
MCHC MCV Nm. muestras CBC 20
MCH PCT EO% MONO%
Nm. muestras DIFF 20MONO#
NRBC# DIFF-X RET%
Nm. muestras NRBC RBC-O 20 RET#
NRBC_Y DIFF-Y
IMIRF NRBC%
Nm. muestras RET 20
RBC-Y
IRF

IMIDC IMI#
BASO-Y HFR MFR
Aceptar Cancelar Aplicar

Si el control X-barM no debe llevarse a cabo, seleccione la

opcin Desactivar.
Si el control X-barM debe llevarse a cabo, seleccione la
opcin Activar. Introduzca el nmero de muestras de las
cuales deba calcularse el valor medio para los datos QC
(tamao lote).
3 Importante!
Se recomiendan los tamaos de lote siguientes:
Laboratorios con hasta 150 muestras por da: Aprox. 30
Laboratorios con hasta 300 muestras por da: Aprox. 40
Laboratorios con ms de 300 muestras por da: Aprox. 50
El tamao del lote no debera configurarse ms grande,

pues la sensibilidad se reduce.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
Configuracin lmites

2. Seleccione la carpeta Propiedades lmites.
3. Seleccione debajo de Unidades la forma de salida de los
lmites QC de:
Valor abs. (#) El lmite se calcular como valor num-
rico en relacin con el valor medio
(TARGET).
Procentaje (%) El lmite se calcular como porcentaje
en relacin con el valor medio (TAR-
GET).
XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Nombre: All Shifts

Configuracin
ID anal. XE-2100-1
Tipo control
Material X-barM Level(Lot)
Propiedades lmites Lot NO. Caducidad
Nivel: Bajo e-CHECK Level2(Current) QC-90740600 00/05/30
Modo: Manual
RBC Unidades PLT Tolerancia

WBC
NEUT%
RDW-CV HGB
P-LCR
Valor abs.(#) PLT-O BASO# 2SD NEUT#
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT Porcentaje(%) 3SD
MPV PDW EO# LYMPH#

MCHC MCV
NRBC# DIFF-X RET%

RBC-O RET#
NRBC_Y DIFF-Y
IMIRF NRBC% RBC-Y
IRF

IMIDC IMI#
BASO-Y HFR MFR
OK Cancelar Aplicar

4. Seleccione debajo de Tolerancia las desviaciones estn-

dar:
2SD Lmite divergencia estndar
Rango 2SD
3SD Lmite divergencia estndar
Rango 3SD
Preparar sangre control
A Peligro!
La sangre control tambin puede contener grmenes pat-
genos. Para evitar el peligro de infeccin, use siempre
guantes de goma al tratar con sangre de control. Al finali-
zar el trabajo, lvese las manos con un desinfectante.
1. Sacar un tubo del material de control de la nevera y, antes

07.2003 3.0_es
de usarlo, dejar reposar durante 15 minutos a una tempe-

ratura ambiente de (1830 C).

Control de calidad
2. Coger el tubo entre ambas palmas de manos y moverlo en

rotacin 10 veces en cada direccin (vase imagen).
3. Girar el tubo cabeza abajo y moverlo en rotacin 10 veces
ms en cada direccin.
4. Repetir los pasos 2 y 3 ocho veces ms, o durante unos 2
minutos.
3 Importante!
Antes del anlisis comprobar si los sedimentos del fondo
del tubo se han mezclado suficientemente.
Limpie despus del anlisis los bordes del tubo y de la
tapa roscada mediante un trapo sin pelusa antes de
cerrarlo de nuevo. Asegurarse de que el tubo quede
cerrado de forma hermtica. Conservar la sangre control
en posicin vertical y a una temperatura de 2-8 C.
11.4 Realizar control de calidad
Anlisis QC en Modo sampler
Cuando se trabaja con el Modo sampler, una muestra para el

control de calidad se puede colocar junto con otras muestras
en un Rack.
3 Importante!
En el Modo sampler slo se puede realizar el control
Levey-Jennings.
Se puede emplear el material de control predefinido o es
necesario que haya una etiqueta de cdigo de barras
sobre el tubo de ensayo para el archivo QC.
Las etiquetas de cdigo de barras deben poseer el formato
CODABAR o el NW-7. El primero y el ltimo signo tiene
que ser una "C". En medio debe repetirse el nmero del
archivo. Por este motivo slo pueden utilizarse los nme-
ros de archivo del 1 al 9.
Ejemplo: para el nmero de archivo "1", en la etiqueta
debe poner "C1111111C".
1. Preparar la sangre control (vase el captulo

"11.3 Preparativos").
2. Realice el anlisis como se describe en el captulo
"6.14 Medicin de muestras en Modo sampler".
Los resultados del anlisis QC se editan como los otros
resultados de anlisis o pueden ser evaluados con mayor
07.2003 3.0_es
precisin mediante el men QC (vase la seccin "Evaluar

control de calidad").

Control de calidad
Anlisis QC en Modo manual

2. Seleccione del men QC la funcin Ejec. QC.
Aparece la visualizacin Selec. Archivos; contiene una
lista de los archivos QC.
3. Seleccione el nmero de archivo bajo el cual desee guar-
dar los resultados del anlisis. Si es preciso, pulse v para
visualizar otros datos de la lista.
4. Seleccione Selec..
5. Analice la muestra como se describe en el captulo
"6.15 Medicin de muestras en Modo manual".
6. Para abandonar el programa, seleccione Return.
Anlisis QC en Modo manual cerrado

2. Seleccione del men QC la funcin Ejec. QC.
Aparece la visualizacin Selec. Archivos; contiene una
lista de los archivos QC.
3. Seleccione el nmero de archivo bajo el cual desee guar-
dar los resultados del anlisis. Si es preciso, pulse v para
visualizar otros datos de la lista.
4. Seleccione Selec. del men de funciones.
5. Analice la muestra como se describe en el captulo
"6.17 Medicin de muestras en Modo manual y cerrado".
Con la funcin Ejecutar X, la sangre control se analiza
dos veces de forma sucesiva. El valor medio de estas
mediciones se guarda como valor QC.
Con la funcin Ejecutar L-J , la sangre control se ana-
liza una vez. El resultado de esta medicin se guarda
como QC.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
11.5 Visualizacin de los datos QC

Cuando el anlisis QC ha finalizado, se guardan los datos y se
visualizan en la pantalla de la unidad principal.
C D N R DP Nm. 123456789012345 DP
No listo Xm
LOT:12345678 <Ejecutar Xbar> Normal
X1 X2 Media Desv. Visualizacin del control Xbar
WBC 7.71 7.73 7.72
RBC 4.54 4.55 4.54
HGB 12.3 12.3 12.3
HCT 32.7 32.9 32.8
MCV 77.1 77.3 77.2
MCH 25.7 25.9 25.8
MCHC 33.3 33.7 33.5
Aceptar Cancelar

C D N R DP Nm. 123456789012345 DP
No listo Xm
LOT:12345678 <Ejecutar L-J> Normal
D1 Desv. Visualizacin del control L-J
WBC 7.71
RBC 4.54
HGB 12.3
HCT 32.7
MCV 77.1
MCH 25.7
MCHC 33.3
Aceptar Cancelar
Pueden aparecer los siguientes mensajes o marcas:
+ en la lnea Desv. El parmetro se encuentra por encima
del valor lmite.
- en la lnea Desv. El parmetro se encuentra por debajo
del valor lmite.
Check Control Chart Los resultados del anlisis superan los
valores lmite de control. Verifique el
grfico y realicen de nuevo la medicin
si es preciso.
Reanalizar control Los resultados del anlisis son tres
(+ y - se marcan veces superiores a los valores lmite de
en gris) control. Los valores no se guardan.
Realice de nuevo la medicin.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
Evaluar control de calidad
En la IPU se puede visualizar informacin detallada de los

resultados QC.
Aparece el men QC.
XE-2100 - [QC]
Archivo Edicin Ver Resultados Acciones Perifricos Cinfiguracin Ventana ?
Abrir
Abrir Guardar
Manual Eliminar Ults.20 Validar Pends
Nombre: All Shifts

Informacin
ID anal.: XE-2100-1
Material Nivel(Lote) Nm. lote Caducidad
Nivel: Bajo Datei Bearbeiten Ansicht Datensatz
e-CHECK Aktion Ausgabe EinstellungenQC-90740600
Level2(Actual) Fenster Hilfe 00/05/30
Modo: Manual
RBC PLT WBC

NEUT%
RDW-CV HGB
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT
MPV PDW EO# LYMPH#

MCHC MCV
NRBC# DIFF-X RET%

RBC-O RET#
NRBC_Y DIFF-Y
IMIRF NRBC% RBC-Y
IRF

IMIDC IMI#
BASO-Y HFR MFR

2. Seleccione la carpeta e-CHECK.

XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Propied Men QC L.Trabajo Explor. Visor Auto
Nombre: All Shifts

ID analizador Nivel: Informacin
XE-2100-1 Bajo ID analizador Nivel(Lote) Nm. lote Caducidad
Lote: Modo: XE-2100-1 Bajo(Nuevo) QC-QC- 2001/01/26
New Manual
UL SD SD
Item
Target Data Mean Data Mean
LL CV CV
10.00
RBC 0.00
0.00
100.0
HGB 0.0
0.0
100.0
HCT 0.0
0.0
100.0
MCV 0.0
0.0
100.0
MCH 0.0
0.0
Props. lote Datos control

Nm. lote Eliminar
Cambio lote Diana/Lmites Nuevo vial Elim. todo Restaurar Orden visual.

3. Seleccione el nivel del material de control que desee visua-

lizar.
4. Seleccione el Modo (cerrado o manual).
Nota:
Para visualizar ms parmetros en el rea inferior de la
pantalla, haga clic sobre la fecha que seala hacia abajo
07.2003 3.0_es
en el margen derecho de la pantalla.

Control de calidad
Control de calidad interno
Si la medicin de control con e-Check del valor medio no pro-

porciona el valor que se indica en la hoja de datos, hay un
error en el sistema hematolgico empleado, en el reactivo o
en la sangre control. Medidas para la bsqueda de errores:
1. Asegrese de que:
No se visualizan otros mensajes de error
Se mantienen los ciclos de limpieza
2. Compruebe los reactivos empleados:
Las fechas de caducidad no pueden sobrepasarse.
Se ha mantenido la temperatura de almacenamiento?
Los reactivos no deben estar sucios.
3. Compruebe el e-Check empleado:
Las fechas de caducidad no pueden sobrepasarse.
Se ha mantenido la temperatura de almacenamiento?
4. Analice un tubo nuevo de e-Check.
Nota:
En caso de divergencias, pngase en contacto con el ser-
vicio de atencin al cliente de Sysmex.
Imprimir datos QC

Aparece el men QC.
3. Configure el nivel deseado y el Modo (cerrado o manual).
4. Para imprimir los datos QC, seleccione en el men Perif-
ricos un sistema de la lista.
Informe (GP) Salida en impresora grfica
Lista (LP) Salida en impresora por lneas
La salida se realiza mediante el sistema seleccionado.
Nota:
Los archivos QC slo pueden imprimirse en la impresora
grfica o en la impresora por lneas. Si una lnea est mar-
cada de gris, este sistema no est activado.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
Eliminar los datos QC
En caso de una medicin errnea o de haber utilizado una

sangre control incorrecta, se pueden borrar los valores de una
o varias mediciones de control de calidad.
Para borrar el resultado QC situado en la posicin del cur-
sor, haga clic sobre el botn Eliminar.
o:
Para borrar todos los datos QC en el archivo que se visua-
liza, haga clic en el botn Elim. todo.
3 Importante!
Los datos borrados ya no aparecern en la pantalla. Segui-
rn guardados hasta que se cambie la visualizacin o se
cierre la visualizacin QC y se pueden recuperar mediante
Restaurar.
Para anular el borrado de los datos QC, haga clic sobre el

botn Restaurar.
Guardar
La informacin de lotes y los datos QC se pueden guardar en

un disquete.
1. Coloque un disquete en la unidad de disco A.
3 Importante!
El disco duro (unidad de disco C) lo ocupa el sistema ope-
rativo. Utilice un disquete (unidad de disco A) para la copia
de seguridad.
2. Haga clic sobre el botn Guardar.

Aparece el cuadro de dilogo para la copia de seguridad.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Nombre: Todos

Informacin
ID anal.: XE-2100-1
Nivel: Level2 e-CHECK Level2(Actual) QC-90740600 00/05/30
Modo: Manual
Save As ?
RBC PLT WBC
NEUT%
Save in: 312 Floppy (A:)
RDW-CV HGB
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT
MPV PDW EO# LYMPH#

MCHC MCV
NRBC# DIFF-X RET%

RBC-O RET#
File name:
NRBC_Y DIFF-Y Save
IMIRF NRBC% RBC-Y
Save as type: QCFiles(x.qcf) Cancel
IRF

IMIDC IMI#
BASO-Y HFR MFR

3. Introduzca el nombre del archivo que desee guardar.

4. Para guardar en el disquete toda la informacin de lote y
los datos QC guardados bajo el nombre de archivo, haga
clic en Save.
o:
Para cancelar el proceso, haga clic en Cancel.
Cargar
Si es preciso, la informacin de lotes y los datos QC pueden

volver a introducirse con el disquete.
1. Coloque el disquete en la unidad de disco A.
2. Haga clic sobre el botn Abrir.
Aparece un cuadro de dilogo para la lectura del disquete.
XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Nombre: Todos

Informacin
ID anal.: XE-2100-1
Nivel: Level2 e-CHECK Level2(Actual) QC-90740600 00/05/30
Modo: Manual
Open ?
RBC PLT WBC
NEUT%
RDW-CV HGB Look in: 312 Floppy (A:)
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT
MPV PDW EO# LYMPH#

MCHC MCV
NRBC# DIFF-X RET%

RBC-O RET#
File name:
NRBC_Y DIFF-Y Open
IMIRF NRBC% RBC-Y
Files of type: QCFiles(x.qcf) CancelIRF

IMIDC IMI#
BASO-Y HFR MFR

07.2003 3.0_es
3. Seleccione el nombre del archivo que desee volver a leer.

Control de calidad
4. Para visualizar la informacin de lotes guardada en el dis-

quete y los datos QC, haga clic sobre Open.
o:
Para cancelar el proceso, haga clic en Cancel.
Nota:
Los datos pasarn del disquete al programa QC. Para
visualizar de nuevo los datos actuales, pulse el botn Esc
para abandonar la visualizacin. Cambie la visualizacin
llamando otra carpeta, por ejemplo.
11.6 Entrada de un nuevo control de calidad
Entrar valores del disquete
1. Introduzca el disquete suministrado con el material de con-

trol en la unidad A.
Aparece el men QC.
3 Importante!
El control de calidad debe medirse en los tres niveles de
modo manual y cerrado (segn los requisitos de cada
regin). Eso significa que el proceso descrito a continua-
cin debe repetirse seis veces.
4. Seleccione el nivel del material de control que desee

entrar.
6. Seleccione en Lote la opcin New.
7. Haga clic sobre el botn Nm. lote (bajo Props. lote).
8. Seleccione Disquete.
Aparece una lista.
9. Seleccione de la lista el archivo QC correspondiente.
10. Al seleccionar los datos, compruebe si el nmero de lote y
la fecha de caducidad estn seleccionados.
11. Haga clic en Aceptar para abandonar la lista.
12. Confirme de nuevo mediante Aceptar.
13. Haga clic sobre el botn Diana/Lmites (bajo Props. lote).
07.2003 3.0_es
14. Marque todos los parmetros con el ratn, que se marca-

rn en azul.
15. Seleccione Anlisis control.

Control de calidad
16. Seleccione bajo Seleccion datos las opciones Diana y

lmite o slo lmite.
17. Confirme la seleccin con Aceptar.
18. Confirme de nuevo mediante Aceptar.
Cambio
En cada lote de sangre control se almacena informacin. Para

transformar el nuevo lote en un lote actual, proceda del
siguiente modo:
Aparece el men QC.
3. Seleccione el nivel del material de control que desee
entrar.
5. Haga clic sobre el botn Cambio Lote.
Aparece el mensaje "Los datos de lote actuales van a ser
sustituidos por los nuevos. Desea cambiarlos antes del
cambio de lote?".
6. Haga clic sobre Yes.
7. Introduzca el disquete en el que deban guardarse los
datos, o bien seleccione la carpeta correspondiente en el
disco duro
8. Introduzca el nombre del archivo.
9. Haga clic sobre Save.
3 Importante!
El control de calidad debe medirse en los tres niveles de
Modo manual y cerrado. Eso significa que el proceso des-
crito debe repetirse seis veces.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
Entrada manual
1. Haga clic sobre el botn Num. lote.

Aparece el cuadro de dilogo para el nuevo lote.
XE-2100 - [QC]
Abrir
Abrir Guardar
Nombre: All Shifts

ID analizador: Nivel: Informacin
XE-2100-1 Level2 ID analizador Nivel(Lote) Nm. lote Caducidad
Lote: Mode:
Nuevo lote
XE-2100-1 Level2(Current) QC-90740600 00/05/30
New Manual
ID analiz.: XE-2100-1
UL SD SD
Item
Target Lote: Nuevo
1999/05/27 Data Mean Data Mean
LL 10:18 CV CV
2.69 Nivel: Level2 0.011
RBC 2.66 2.65 2.66
2.63 0
Modo: Manual
7.1 0.02
HGB 7.0 7.0 7.0
6.9 Introduccin manual Intro. automtica 0.3
21.4 0.13
HCT 21.1
Lote: 91230600 21.2 21.1
20.8 0.6
80.7
Disquete 0.40
MCV 79.5 Caducidad 1999 / 7 / 18 79.8 79.5
78.3 0.5
26.6 0.14
MCH 26.3 26.4 26.3
26.0 Aceptar Cancelar 0.5
Props. lote QC Daten

Nm. lote Eliminar
Cambio lote Diana/Lmites Nuevo vial Elim. todo Restaurar Orden visual.

2. Introduzca la informacin del lote:

Nmero de lote
Fecha de caducidad de la sangre control
3. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo.
Aparece un cuadro de dilogo para confirmar valores
deseados y valores lmite.
Haga clic en Cancelar para ignorar los valores introduci-
dos y cerrar el cuadro de dilogo.
4. Haga clic en Diana o Limites.
Diana: Se abrir un cuadro de dilogo en el cual podr
configurar la diana y los lmites para cada uno de los par-
metros.
Limites: Se configurarn lmites variables. Como valores
lmite se copiarn los valores actuales del fichero corres-
pondiente.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
11.7 Informacin adicional en el men QC
Carpetas
A travs de las carpetas (segn la funcin y el tipo de la san-

gre control) se pueden visualizar diversos grficos.
La carpeta Radar muestra los datos QC ms actuales como
"grficos radar".
Las carpetas e-CHECK, X-barM, OTHER1 y OTHER2 mues-
tran los respectivos datos QC como grficos lineales.
Seleccione en caso necesario las configuraciones desea-
das:
ID analizador (cuando estn conectadas dos unidades
principales);
Nivel del material QC;
Lote del material QC que debe representarse;
Modo (cerrado o manual).
Sobre los grficos se visualiza la informacin del material de
control.
En los botones situados debajo de los grficos lineales puede
configurar lo siguiente:
Cambio Lote cambia los lotes
Props. lote
Nm. lote para introducir el nmero de lote del material
de control;
Diana/Lmites para introducir los valores deseados y
los valores lmite del material de control.
Nuevo vial sita una lnea vertical azul en el lugar en el
que se ha abierto un tubo nuevo.
Datos control
Eliminar
Eliminar todo
Restaurar
Orden visual. abre una lista en la que puede modificar
la secuencia de los parmetros en la visualizacin.
Turnos
Si el XE-2100 se utiliza con un funcionamiento por turnos, se

puede asignar un turno a cada usuario. De este modo, el con-
trol de calidad de cada turno puede realizarse correctamente
(vase tambin el captulo "Configuracin").
Seleccione el turno deseado o Todos si no existen diferen-
tes turnos.
07.2003 3.0_es

Control de calidad
Info archivo
Haga clic sobre el botn Info archivo para visualizar una

lista con informacin sobre archivos QC.
El contenido de esta lista depende del tipo de anlisis.
XE-2100 - [QC]
Informacin de archivo
Abrir
Abrir save
save H-Copy property
property menu QC work list explorer browser Auto Manual delete Upper
Auto Manual Lower last20 validate pending
N ID analiz.: XE-2100-1
All Shifts Modo: Manual
Radar e-CHECK X-barM

Material OTHER1
Nivel LoteOTHER2
Archivo Lote Caducidad Fecha desde Hasta
e-CHECK Material Information

QC-90740600 99/05/30 99/03/24 99/05/27
Inst. ID: XE-2100-1Level1 Actual File01
Material Level(Lot) Lot NO. Exp. Day
Level: Level2 e-CHECK File11 Level2(Current) QC-90740600
Nuevo QC-91230600 99/07/18 99/05/17 00/05/30
99/05/27
Mode: Manual
Level2 Actual File02 QC-90740601 99/05/30 99/03/24 99/05/27
RBC PLT WBC
NEUT%
RDW-CV HGB
Nuevo
P-LCR File12 QC-91230601
PLT-O BASO# 99/07/18
NEUT# 99/05/17 99/05/27
BASO% LYMPH%
RDW-SD MCT
Level3 Actual File03 QC-82430602 98/11/15
MPV PDW EO# LYMPH#

MCHC MCV Nuevo File13 QC-83410602 99/02/21 98/11/17 98/11/17
OTHER1NRBC# None Actual File07

DIFF-X QC-82780090 98/12/20
RET% 98/11/17 98/11/24
RBC-O RET#
NRBC_Y DIFF-Y
IMIRF NRBC%
Nuevo File17 QC-90600091 99/05/16
RBC-Y
IRF
OTHER2 None Actual File08 QC-91090091 99/07/04 99/04/26 99/05/27

IMIDC IMI# Nuevo File18 QC-82780092 98/12/20 98/11/17 98/11/24
BASO-Y HFR MFR
Aceptar

Seleccione en caso necesario mediante el botn ID Ana-

liz. la unidad principal para la cual deben visualizarse los
datos.
Nota:
Esto slo es necesario cuando hay conectados varios apa-
ratos XE.
Seleccione el Modo (manual o cerrado).

Para cerrar la lista, pulse Aceptar.
07.2003 3.0_es

Calibracin
12. Calibracin
Mediante la calibracin se compensan las inexactidudes
reproducibles del sistema. Los valores para HGB y/o HCT se
corrigen mediante un factor de compensacin.
En el Calibrado automtico se introducen los valores de refe-
rencia de 5 muestras. El aparato determina de forma autom-
tica el factor de compensacin.
En el Calibrado manual deber calcular el factor de compen-
sacin segn una formula prescrita e introducirlo.
Debe calibrarse el XE-2100:
Antes de la primera puesta en servicio (se encargar el
tcnico del servicio!);
En caso de detectar repetidamente irregularidades de las
mismas caractersticas en los controles de calidad;
En caso de haber reemplazado un elemento constructivo
crucial, como por ejemplo, la vlvula de dosificacin de
muestras.
A Atencin!
Para la realizacin de la calibracin no existe ningn inter-
valo temporal prescrito de forma fija. En caso necesario,
respete las disposiciones de laboratorio internas para la
realizacin de la calibracin.
Irregularidades en los controles de calidad debidas a erro-
res de aparato, a reactivos antiguos o a sangre control
antigua no se podrn eliminar mediante el calibrado.
12.1 Requisitos de las muestras

Para realizar una calibracin necesitar al menos 5 muestras
de sangre frescas que cumplan con los siguientes requisitos:
Sangre de una persona sana no sometida a medicacin
Aadir a la muestra sangunea la cantidad correcta de anti-
coagulante
Volumen de cada muestra mn. de 2 mL de sangre com-
pleta
Valor HGB 10,0 g/dL mn.
HCT entre el 35,5 y el 55,5 %.
3 Importante!
La sangre control no es apta para la calibracin.
07.2003 3.0_es

Calibracin
12.2 Determinacin de los valores de referencia

Mediante otro aparato de calibracin se determinan, como
valores de referencia para la calibracin, los valores para HGB
y HCT.
Como mtodo de medicin se recomienda:
HGB: Determinacin de la concentracin de hemoglobina
(DIN 58931)
HCT: Determinacin del porcentaje volumtrico de los eritro-
citos en la sangre (DIN 58933)
3 Importante!
Cada muestra debe analizarse un mnimo de tres veces.
Marque y enumere las muestras y anote los valores deter-

minados.
12.3 Calibracin Automtica
Llamar funcin de calibracin automtica
1. Para visualizar los puntos de men adicionales en la

segunda pgina del men principal, pulse el botn MORE.
2. Seleccione la funcin Calibrar.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Se visualizar el men de calibracin.
C DP Nm. 123456789012345 DP
Listo Xm 3. Seleccione Automt..
<Calibracin automtica>
Referencia
HGB HCT
Results.
HGB HCT
Fact.[%]
HGB HCT
Aparece la pantalla de la calibracin automtica.
1 15.8
2 Si desea cancelar la calibracin, haga clic en Return y
3
4
confirme finalmente mediante Aceptar.
5
6
7
Ejecutar Excluir Ultimo
Introducir valores de referencia
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Introduzca en la columna Referencia los valores de refe-
C
Listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
rencia determinados.
Referencia Results. Fact.[%] Mediante C podr borrar un carcter.
HGB HCT HGB HCT HGB HCT
8 15.9 47.0 Mediante ENTER tv podr confirmar la entrada, el
9
10
16.0 47.1
15.2 47.5 cursor saltar al siguiente campo.

AVG 15.3 46.0
[Actual] [Nuevo]
HGB 99.2% 98.1%
HCT 99.4% 100.0% Nota:
Si introduce varios datos, se calcular el valor medio y se
07.2003 3.0_es
visualizar en la lnea AVG de la segunda pgina.

Calibracin
Realizar anlisis
Al terminar de introducir todos los datos el aparato est listo

para realizar anlisis.
3 Importante!
La calibracin automtica debe realizarse en Modo manual
o cerrado. El perfil CBC se fijar automticamente.
Realice los anlisis de las muestras de forma sucesiva.
3 Importante!
Es importante que se analice la muestra pertinente a los
valores de referencia. Los valores de la muestra a analizar
estn subrayados.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Cada vez que se realice un anlisis, los valores se represen-
C
Listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
tan en forma de lista en la columna Results. En la columna
<Calibracin automtica> Fact. [%] se indican los valores de compensacin calculados.
Referencia Results. Fact.[%]
HGB HCT HGB HCT HGB HCT En caso de varias muestras, se determina un valor promedio a
8
9
15.9 47.0 15.6 46.5 101.9 101.1
16.0 47.1 16.6 47.5 96.4 99.2 partir de los diferentes valores.
10 15.2 47.5 15.6 47.5 97.4 100.0
AVG 15.3 46.0 15.4 46.3 99.2 99.4
[Actual] [Nuevo]
HGB 99.2% 98.1%
HCT 99.4% 100.0%
Exclusin
Si el factor de compensacin est lejos del 100%, estos resul-
tados se excluyen del clculo de calibracin.
Los motivos pueden ser:
Mezcla insuficiente
Error de anlisis
Nota:
En caso necesario, estos resultados excluidos pueden res-
tablecerse.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num 1. Mediante tv, desplace el cursor hasta la lnea con los
C
Listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
resultados que desee excluir.
Referencia Results. Fact.[%] 2. Seleccione Excluir.
HGB HCT HGB HCT HGB HCT
8 15.9 47.0 15.6 46.5 101.9 101.1
9 16.0 47.1 16.6 47.5 96.4 99.2
10 15.2 47.5 15.6 47.5 97.4 100.0
AVG 15.3 46.0 15.4 46.3 99.2 99.4
[Actual] [Nuevo]
HGB 99.2% 98.1%
HCT 99.4% 100.0%
07.2003 3.0_es

Calibracin
Manual Sig. ID 123456789012345 Num La lnea aparecer tachada. Los valores medios de los
C
Listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
valores de referencia, los resultados del anlisis y los fac-
<Calibracin automtica> tores de compensacin se calculan de nuevo sin tener en
Referencia Results. Fact.[%]
HGB HCT HGB HCT HGB HCT cuenta los resultados excluidos. El cursor salta a la
8
9
15.9 47.0 15.6 46.5 101.9 101.1
16.0 47.1 16.6 47.5 96.4 99.2 siguiente lnea.
10 15.2 47.5 15.6 47.5 97.4 100.0
AVG 15.3 46.0 15.4 46.3 99.2 99.4 En caso necesario, excluya otros resultados.
[Actual] [Nuevo]
3
HGB 99.2% 98.1%
HCT 99.4% 100.0%

Importante!
Asegrese de que quedan por lo menos 5 resultados.
Nota:
Para admitir nuevamente resultados excluidos, marque la
lnea tachada y pulse de nuevo Excluir.
Actualizar factores de compensacin
Una vez realizados todos los anlisis, seleccione Ejecutar.

A partir del factor de compensacin actual y del valor
determinado en los anlisis se calcula un nuevo factor de
compensacin.
3 Importante!
Se sealiza un error de calibracin,
cuando el valor determinado en el anlisis es superior
al 105 % o inferior al 95 %,
cuando el nuevo factor de compensacin es superior al
120 % o inferior al 80 %.
Seleccione Aceptar para volver a la visualizacin anterior
y continuar con la calibracin automtica.
Repita el anlisis de las muestras de calibracin en el
XE-2100. Asegrese de que los resultados del anlisis se
encuentran dentro del rango permitido y no difieren mucho
de los valores de referencia.
Repita la calibracin si los valores para HGB y HCT se
encuentran muy por encima o muy por debajo de los valo-
res de referencia.
3 Importante!
Si incluso despus de una nueva calibracin, los valores
de anlisis no se encuentran dentro del rango permitido o
han aparecido resultados anormales, verifique lo siguiente:
07.2003 3.0_es
Coagulacin de la muestra
Morfologa celular
Toma de medicamentos del paciente

Calibracin
Edad del paciente

Si las muestras no presentan ninguna anormalidad,
informe al sistema de atencin al cliente de Sysmex.
Nota:
Si el nuevo factor de compensacin es superior al 120 % o
inferior al 80 %, se puede realizar una calibracin manual.
12.4 Calibracin manual
Leer factor de compensacin actual

3. Seleccione la funcin Manual.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Se visualizar el men de calibracin. Se visualizarn los
C
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
factores de compensacin actuales.
<Calibracin manual>
HGB 100.7%
HCT 100.0%
Ejecutar
Clculo del factor de compensacin
1. Determine los valores de referencia tal y como se describe.

2. Calcule el valor medio.
3. Analice las muestras en el modo sangre (vase captulo
"6. Servicio").
4. Calcule el valor medio.
5. Calcule el factor de compensacin con ayuda de la
siguiente frmula:
Nuevo factor de Antiguo factor de Promedio de los valores de referencia
compensacin = compensacin x Promedio de los valores de anlisis
Ejemplo:
Promedio de valores de referencia para HGB = 15,6 g/dL
Promedio de valores de anlisis para HGB = 15,5 g/dL
Factor de compensacin antiguo = 100 %
Clculo del nuevo factor de compensacin:
07.2003 3.0_es
100 x (15,6/15,5) = 100,65 % (100,7 % redondeado)

El factor de compensacin para HGB ha aumentado en un
0,7 % encontrndose ahora en el 100,7 %.

Calibracin
Introducir factores de compensacin

Aparece el men Calibracin.
3. Seleccione Manual.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Aparece la pantalla de la calibracin manual.
C DP Nm. 123456789012345 DP
No listo Xm Si desea cancelar la calibracin, haga clic en Return y
<Calibracin manual>
confirme finalmente mediante Aceptar.
HGB 100.7%
4. Seleccione mediante las teclas de flecha tv el valor que
HCT 100.0%
desea modificar.
5. Introduzca el nuevo factor de compensacin.
Mediante C podr borrar un carcter.
Ejecutar
Mediante Aceptar tv podr confirmar la entrada, el
cursor saltar al siguiente campo.
No se puede aceptar ninguna entrada o ninguna
entrada con espacios.
6. Pulse Ejecutar cuando estn introducidos todos los datos.
Manual Sig. ID 123456789012345 Num En la visualizacin aparecen los valores de calibrado anti-
C
No listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Xm
guos y los actualizados para HGB y HCT.
<Calibracin manual>
HGB
HCT
100.0% 100.7%
100.2% 100.5%
3 Importante!
Se sealiza un error de calibracin,
cuando el valor determinado en el anlisis es superior
al 105 % o inferior al 95 %,
Continuar Aceptar Cancelar
cuando el nuevo factor de compensacines superior al
120 % o inferior al 80 %.
7. Si desea aceptar los valores introducidos y volver a llamar
la pantalla de anlisis, seleccione Aceptar.
o:
Si desea introducir ms datos o corregir las entradas,
seleccione Continuar.
o:
Si desea cancelar la calibracin y volver a llamar la panta-
lla de anlisis, seleccione Cancelar. El factor de compen-
sacin anterior sigue siendo vlido.
3 Importante!
Si fuera necesaria una calibracin superior a 20%,
informe de ello sin falta al servicio de atencin al cliente de
Sysmex.
07.2003 3.0_es
Repita el anlisis de la muestra de calibracin en el

XE-2100. Asegrese de que los resultados del anlisis se

Calibracin
encuentran dentro del rango permitido y no difieren mucho

de los valores de referencia.
Repita la calibracin si los valores para HGB y HCT se
encuentran muy por encima o muy por debajo de los valo-
res de referencia.
3 Importante!
Si incluso despus de una nueva calibracin, los valores
de anlisis no se encuentran dentro del rango permitido o
han aparecido resultados anormales, verifique lo siguiente:
Coagulacin de la muestra
Morfologa globular
Toma de medicamentos del paciente
Edad del paciente
12.5 Histrico de calibracin

En el histrico de calibracin se guardan los ltimos procesos
de calibracin. Los procesos estn clasificados por orden de
aparicin. Se guardan hasta 10 calibraciones. Si se realizan
ms calibraciones, la entrada ms antigua se borrar autom-
ticamente.
Proceda del siguiente modo para llamar el histrico de calibra-
cin:
1. Seleccione la pantalla Servicio en la IPU.
2. Haga clic sobre el botn Calibration History.
Se visualizar el histrico de calibracin.
XE-2100 - [Calibration History]
Abrir
Abrir Guardar
Manual Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends.
Fecha Hora Usuario HGB HCT
2000/06... 11:47:44 113.9 102.3
2000/06... 11:47:20 113.8 102.3
2000/06... 11:46:48 113.9 102.3
2000/06... 11:46:06 113.9 102.3
2000/05... 18:43:50 113.9 102.3
2000/05... 18:43:07 90.5 80.5

07.2003 3.0_es

Calibracin
12.6 Impresin de los procesos de calibracin

Existe la posibilidad de imprimir un resumen de los ltimos
cinco procesos de calibracin mediante una impresora conec-
tada.
1. Llame el histrico de calibracin como se describe ms
arriba.
2. Inicie la impresin como se describe en el captulo
"10. Perifricos".
07.2003 3.0_es

Configuracin
13. Configuracin
Mediante la configuracin podr adaptar la unidad principal y
la IPU a sus necesidades o condiciones en el laboratorio.
Nota:
Durante la primera puesta en servicio es preciso actualizar
algunas configuraciones, como la fecha y la hora actual.
Asegrese de que la unidad principal y la IPU estn listas

para ponerse en funcionamiento.
13.1 Configuracin de la unidad principal
3 Importante!
Para poder realizar la configuracin de la unidad principal,
sta debe estar lista para entrar en servicio.
1. Haga clic sobre el botn Servicio.

2. Haga clic sobre el smbolo Propiedades.
XE-2100 - [XE-2100-1 Servicio]
Abrir Config.
save panel
print control XE-2100
property
property menu QC work list explorer browser
Abrir save Auto Manual delete
Auto Manual prev. next last20 validate pending
Lector externo cdigos baras Compresor ID analizador Recuento extendido PLT

Alarmas DIFF Alarmas RBC/RET Alarmas PLT Algoritmo conmutacin recuento PLT
Error Log Tquet (DP) Formato tquet Condiciones parada muestreador Lector interno cdigos barras
Controller QC
Activar tquet (DP)

Propiedades
Modelo: DP-490
Formato impresin
Longitud ID muestra: 15
Retorno carro: LF CR CR+LF
Formato fecha: yymmdd
Separador fecha: / Espacio Sin espacio
Punto decimal Si No
Formato MCV Sin redondeo Redondeo
Formato WBC Sin redondeo Redondeo
Opcin Aceptar Cancelar Aplicar
3. Seleccione la carpeta que debe cambiarse para realizar la

configuracin:
Lector interno Activar/desactivar el lector

cdigos barras integrado de cdigos de
barra;
realizar la configuracin
Lector externo Activar/desactivar el lector
07.2003 3.0_es
cdigos barras manual de cdigos de

barra;
realizar la configuracin

Configuracin
Compresor Introduccin del tiempo en

minutos tras el cual el com-
presor debe desconectarse
cuando no se utiliza
ID analizador Nmero de instrumento
Recuento extendido PLT Valor lmite para recuento
extendido PLT
Alarmas DIFF Definicin de mensajes
anormales WBC
Alarmas RBC/RET Definicin de mensajes
anormales RBC/RET
Alarmas PLT Definicin de mensajes
anormales PLT
Algoritmo conmutacin Introduccin de datos defi-
recuento PLT nidos para algoritmo de
conmutacin PLT
Tquet (DP) Configuraciones para
impresora de etiquetas
Formato tquet Formato etiqueta
Condiciones parada Condiciones de parada
muestreador para sampler
4. Introduzca los valores o seleccione una de las opciones
propuestas.
Para guardar las nuevas configuraciones, seleccione
Aceptar. La ventana se cerrar.
Para ignorar las nuevas configuraciones, seleccione
Cancelar. La ventana se cerrar.
Sin embargo, si desea aplicar las nuevas configuracio-
nes, la ventana deber permanecer abierta. Seleccione
Aplicar.
07.2003 3.0_es

Configuracin
13.2 Configuraciones en la IPU

1. Seleccione en la barra de mens Configuracin el sub-
men en el que desee cambiar una configuracin.
XE-2100 - [Menu]
Abrir
Abrir save
save H-Copy property menu QC work list explorer browser Auto Manual delete Upper
Config. IPU XE-2100
Menu
Formato fecha Salida autom. a perifrico Validacin automtica Grupos edad
Crit. ordenado muestras Administracin usuarios HOST (HC) Informe (GP)
Lista (LP) Seleccin parmetros Intervalo referencia Unidades Lmite de referencia
Elemento Formato de datos Unidad

Propiedades
WBC
QC Sample Explorer ***.** 10^3/uL
Data Browser
RBC **.** 10^6/uL
HGB ***.* g/dL Elemento: WBC
HCT ***.* %
MCV ***.* FL
MCH ***.* pg Formato: ***.**
MCHC ***.* g/dL
PLTList
Work Controller **** 10^3/uL
RDW-SD ***.* FL
RDW-CV ***.* % Unidad: 10^3/uL
PDW ***.* FL
MPV ***.* FL
P-LCR ***.* %
PCT **.** %
DIFF# ***.** 10^3/uL
DIFF% ***.* %
HPC# **.*** 10^3/uL
HPC% **.** %
RET# **.** 10^4/uL
2. Introduzca los valores o seleccione una de las opciones

propuestas.
Para guardar las nuevas configuraciones, seleccione
Aceptar. La ventana se cerrar.
Para ignorar las nuevas configuraciones, seleccione
Cancelar. La ventana se cerrar.
Sin embargo, si desea aplicar las nuevas configuracio-
nes, la ventana deber permanecer abierta. Seleccione
Aplicar.
3. Si es necesario modificar otras configuraciones, haga clic
en la carpeta correspondiente.
Formato de fecha
AAAA/MM/DD 1999/12/31
MM/DD/AAAA 12/31/1999
DD/MM/AAAA 31/12/1999
Validacin automtica
A Atencin!
Los datos POSITIVOS o de ERROR se pueden validar
automticamente. Esto depende del ajuste "Validacin
automtica", definido por el usuario. Tenga en cuenta las
normas de laboratorio al ajustar "Validacin automtica".
07.2003 3.0_es

Configuracin
Puede configurar el XE-2100 de tal manera que las muestras

que cumplan determinadas condiciones puedan sealarse
como validadas.
Ninguna Ninguna validacin automtica
Todas Todas las muestras se validan
automticamente.
Negativas Slo las muestras negativas se
validan automticamente.
Negativas + Slo se validan automticamente
no marcadas las muestras negativas y no mar-
cadas.
delta check negativo las muestras negativas y las
muestras con Delta Check nega-
tivo (el valor no coincide con el
valor previo).
no marcadas + las muestras negativas y no mar-
delta chk. negat. cadas y las muestras con Delta
Check negativo (el valor no coin-
cide con el valor previo).
Salida automtica a perifrico

Puede configurar el XE-2100 de tal modo que los resultados
salgan automticamente.
Active la casilla de verificacin del aparato en el que desee
editar datos o desactive los otros:
DP Impresin en impresora de
etiquetas
GP Impresin en impresora grfica
HC Salida en el sistema informtico
del laboratorio
3 Importante!
Si el aparato de impresin no est conectado, no se puede
efectuar la configuracin del mismo.
Seleccione las condiciones bajo las cuales debe realizarse

una salida automtica en el aparato correspondiente. Haga
clic sobre el botn para conmutar entre "Salir" y "No salir".
Negativa Resultados en cuyo anlisis no ha
aparecido ningn error
Diff. Pos. Datos de anlisis en los que la
diferenciacin es anormal
Morfo. Pos. Datos de anlisis en los que la
morfologa es anormal
07.2003 3.0_es
Cont. Pos. Datos de anlisis en los que el

recuento de clulas es anormal

Configuracin
Error Muestras en las que ha aparecido

un error al procesarlas (excepto un
error de lectura del cdigo de
barras)
Datos QC Datos de anlisis verificados por el
sistema QC
Nota:
Si se selecciona "sin output" en error, y la muestra se clasi-
fica para emitir segn otro criterio, se emitirn los datos de
la muestra que presenten un error de anlisis.
Seleccin de parmetros
En el Modo "seleccin de usuario", en la funcin de la lista de
trabajo "Anlisis", puede confeccionar un perfil de parmetros.
1. Haga clic en la carpeta Seleccin parmetros.
Aparece una ventana con la seleccin de parmetros
actual.
2. Haga clic sobre los parmetros de anlisis para marcar o
desmarcar la casilla de verificacin.
Criterios ordenado muestras

Aqu puede configurar el mtodo con el cual se registran los
anlisis.
1. Haga clic en la carpeta Criterios ordenado muestras.
Aparece una ventana con el mtodo actual de registro de
anlisis.
ID muestra Las muestras se miden segn el

nmero de muestra.
Rack No./ Las muestras se miden segn el
Pos. tubo nmero de Rack y la posicin del
tubo.
En tiempo real La solicitud de tiempo real de la
(Modo manual) informacin del anlisis se realiza
[ID muestra] mediante palabra clave. En el
modo manual, es el nmero de
muestra.
En tiempo real La solicitud de tiempo real de la
(Modo automtico) informacin del anlisis se realiza
[clave] mediante la palabra clave, que se
fija en el campo [clave].
Nota:
07.2003 3.0_es
Las opciones "ID muestra" y "Rack No./Pos. tubo" se

excluyen mutuamente.

Configuracin
Administracin usuarios
En esta carpeta se pueden fijar los derechos de acceso de
cada usuario.
Nota:
Los usuarios slo pueden acceder a las reas del sistema
para las cuales estn autorizados. En caso de duda, dir-
jase a su administrador.
Los perfiles preconfigurados Admin (para el administrador
del sistema) y Sysmex (para el servicio de atencin al
cliente) no se pueden modificar ni borrar.
1. Haga clic sobre la carpeta Administracin usuarios.

Aparece una pantalla general del usuario con nombre de
conexin, nombre del usuario e informacin.
Para aadir un nuevo usuario, haga clic sobre el botn
Aadir.
Para modificar o examinar las configuraciones de un usua-
rio existente, haga clic en la lista sobre la lnea correspon-
diente y luego sobre el botn Propiedades.
Aparece una lista con las configuraciones actuales.
Para borrar un usuario, haga clic sobre el botn Eliminar.
Confirme mediante Yes para borrar el usuario.
2. Modifique la informacin y los derechos o introdzcalos en
un nuevo usuario.
Propiedades usuario
Usuario (Este campo debe estar
completo!)
Nombre usuario Nombre del usuario
Informacin Informacin sobre el usuario
Permisos usuario
Cambio contrasea
Permisos anlisis
Procesar muestras Anlisis de muestras permitido
Introducir/ Trabajo con la lista de trabajo
Modificar IDs permitido
Aceptar resultados
Modificar/
Eliminar results.
Salida resultados
07.2003 3.0_es

Configuracin
Permisos sistema
QC bsico Acceso a pruebas QC e informa-
cin administrativa
Modificar QC / Acceso a todas las operaciones de
Calibracin texto QC y de verificacin
Mens investigacin Acceso a funciones de investiga-
cin
Modificar config.
sistema
Modificar config.
usuario
Grupo trabajo
Si el XE-2100 se utiliza con un funcionamiento por turnos,
se puede asignar a cada usuario un turno para realizar
correctamente los controles de calidad para cada turno.
Turno 1
Turno 2
Turno 3
Host (HC)
Con esta funcin puede configurar la interface para el sistema
informtico del laboratorio.
1. Active la casilla de verificacin Activar conexin con
host (HC) para generar la conexin con el sistema infor-
mtico del laboratorio.
Nota:
Si la conexin no est activa, no se pueden seleccionar y
cambiar configuraciones para la interface.
2. Seleccione el modo de conexin.

Serie Seleccionar adems COM 1
o COM 2
TCP/IP
Propiedadaes interfaz:
Configuracin del puerto
Velocidad
600
1200
2400
4800
9600
07.2003 3.0_es
14400

Configuracin
Bitsdatos
7 bits
8 bits
Bits parada
1 bit
2 bits
Paridad
None
Odd
Even
Opciones (formato de transmisin)

Clase
Class A
Class B
Intervalo (en segundos)

0
1
2
3
5
7
10
15
Configuraciones de interface para TCP/IP:

Direccin IP sistema informtico del laboratorio
Puerto
Informe (GP)/ Propiedades GP

Active la casilla de verificacin para establecer la conexin
con la impresora grfica.
Lista (LP)/ Propiedades LP

Active la casilla de verificacin para establecer la conexin
con la impresora de listas.
Grupos edad
Aqu se pueden configurar grupos de edad y sexo para los
07.2003 3.0_es
grupos de referencia. Cada muestra se asignar al grupo de

referencia correspondiente en funcin de la informacin del
paciente y los resultados del anlisis se compararn con los

Configuracin
valores lmite definidos. Si no existe ningn grupo de referen-

cia adecuado, se emplearn los valores lmite universales.
Nota:
Los valores lmite se indican en la carpeta "Intervalo refe-
rencia" (vase abajo).
1. Haga clic en la carpeta Grupos edad.

Aparece una ventana con las configuraciones actuales de
los grupos de referencia.
2. Haga clic sobre la casilla de verificacin de los grupos
deseados.
3. Introduzca la edad mnima y la mxima en aos, meses y
semanas.
Nota:
No introduzca aqu la fecha de nacimiento.
4. Indique si los valores lmite son vlidos para pacientes

masculinos o femeninos, o si son vlidos para ambos
sexos.
Intervalo de referencia
Aqu se asignar a los grupos de referencia los valores lmite
superiores e inferiores para los parmetros de anlisis.
1. Haga clic en la carpeta Intervalo referencia.
Aparece una ventana con las configuraciones actuales.
2. Seleccione en el campo categora el grupo de referencia
para el cual desea realizar o modificar la configuracin.
Nota:
"Universal" se utiliza para las muestras que no se ajustan a
ningn grupo de referencia.
Aparece una lista de parmetros de anlisis con los valo-

res lmite definidos.
3. Haga clic sobre el parmetro de anlisis que desee confi-
gurar.
En la ventana "Propiedades", a la derecha de la lista, se
indican los parmetros y el lmite superior e inferior selec-
cionados.
4. Introduzca los valores del lmite superior y el lmite inferior.
5. Proceda del mismo modo para introducir los valores lmite
07.2003 3.0_es
de los otros parmetros de anlisis.

Configuracin
3 Importante!
Si no precisa ningn valor lmite, site el lmite inferior en
"0" y el lmite superior en "99,99", "999,99" o "9999,99".
Unidades
1. Haga clic en la carpeta Unidades.
Aparece una lista de parmetros de anlisis con las unida-
des definidas.
gurar.
indican los parmetros seleccionados con formato de
datos y unidad.
3. Seleccione en el campo "Unidad" la unidad deseada.
La visualizacin del formato de datos se modifica del modo
correspondiente.
Nota:
La seleccin de las unidades depende de los parmetros
seleccionados.
4. Proceda del mismo modo para introducir las unidades de

los otros parmetros de anlisis en caso necesario.
Lmite de referencia
Aqu se ajustarn los valores lmite superiores e inferiores
para los parmetros de anlisis. Los datos que queden fuera
de estos lmites se marcarn con un "+" o un "-" rojo y con
"Error Datos".
1. Haga clic en la carpeta Lmite referencia.
Aparece una lista de parmetros de anlisis con los valo-
res lmite definidos.
gurar.
indican los parmetros y el lmite superior e inferior selec-
cionados.
3. Introduzca los valores del lmite superior y el lmite inferior.
4. Proceda del mismo modo para introducir los valores lmite
de los otros parmetros de anlisis.
3 Importante!
07.2003 3.0_es
Si no precisa ningn valor lmite, site el lmite inferior en

"0" y el lmite superior en "99,99", "999,99" o "9999,99".

Configuracin
Opciones
1. Haga clic sobre el botn Opcin de la carpeta de su elec-

cin.
Se abre otra ventana:
XE-2100 - [Menu]
Abrir
Abrir save
save H-Copy property menu QC work list explorer browser Auto Manual delete Upper
Config. IPU XE-2100
Menu
Crit. ordenado muestras Administracin usuarios HOST (HC) Informe (GP)
Lista (LP) Seleccin parmetros Intervalo referencia Unidades
Formato fecha Validacin automtica Salida autom. a perifrico Grupos edad
Formato
QC Opcin Sample Explorer
yyyy/mm/dd Data Browser
Configuracin IPU
mm/dd/yyyy
Cancelar
dd/mm/yyyy Copia seg. Imprimir
Work List Controller Restaurar
Por defecto
2. Haga clic sobre el botn deseado:

Copia seg. Guarda todos los valores de confi-
guracin actuales de la unidad
principal en un disquete
Restaurar Almacena los valores de configu-
racin de un disquete y reemplaza
las configuraciones actuales
Por defecto Vuelve a colocar los valores de
configuracin normales en los
valores estndar (predefinido ex
fbrica)
Imprimir Imprime los valores de configura-
cin de la unidad principal en la
impresora grfica
07.2003 3.0_es

Configuracin
13.3 Ajustes bsicos en el suministro del aparato
Ajustes de la unidad principal
Tquet (DP)
Campo de control "Conexin con la no activado
impresora de etiquetas (DP)"
Modelo DP-490
Extensin del nmero de muestra 15 caracteres
Cdigo Return LF
Formato fecha AA/MM/DD
Carcter de separacin para la fecha /
Coma decimal imprimiendo
Formato de impresin MCV no redondeado
Formato de impresin WBC no redondeado
Condiciones parada muestreador

Condiciones de parada para sampler
Campo de control "Error lmite XbarM" activado
Campo de control "Error lmite L-J" activado
Campo de control activado
"Error lectura ID muestras"
"Error lectura ID rack"
Campo de control "Low Count Error" activado
Campo de control "Manometer Error" activado
Campo de control "Control caducado" activado
Condiciones de parada para los sensores de sampler
Campo de control "Blood Sensor" activado
"Inadequate Sample"
Campo de control "Aspiracion Sensor" activado
Muestra QC
"Unregistered QC Sample"
Lector interno de cdigos de barras

Condiciones del lector de cdigos de barras
Campo de control "Tube ID" activado
Campo de control "Rack ID" activado
Mtodo de prueba
Campo de control "ITF: Modulus -10" activado
"CODABAR/NW-7: Modulus -16"
07.2003 3.0_es
"CODE39: Modulus-43"
"JAN/EAN/UPC: Modulus-10"

Configuracin
Campo de control "CODABAR/NW-7": activado

Campo de control "CODE39:" no activado
Lector externo de cdigos de barras

Campo de control no activado
"Lector manual de cdigo de barras"
Compresor
Desconexin si no se emplea 10 minutos
ID analizador
Nomb XE-2100
ID XE-210000000
Recuento extendido PLT

Lmite para el recuento extra PLT 70 x 103/L
Alarmas DIFF
Neutropenia NEUT# < 1,0 x 103/L o bien
NEUT% < 0.0 %
Neutrofilia NEUT# >11,0 x 103/L o bien
NEUT% > 1,0 %
Linfopenia LYMPH# < 0,80 x 103/L o bien
LYMPH% < 0,0 %
Linfocitosis LYMPH# > 4,00 x 103/L o bien
LYMPH% > 100,0 %
Monocitosis MONO# > 1,00 x 103/L o bien
MONO% > 100,0 %
Eosinofilia EO# > 0,70 x 103/L o bien
EO% > 100,0 %
Basofilia BASO# > 0,20 x 103/L o bien
BASO% > 100,0 %
Leucopenia WBC# < 2,50 x 103/L
Leucocitosis WBC# > 18,00 x 103/L
NRBC Present NRBC# > 2,0/100 WBC
Alarmas RBC/RET
Reticulocitosis RET% > 5,00 % o bien
RET# > 1,00 x 103/L
Anisocitosis RDW-SD >65,0 fL o bien
REDW-CV > 20,0 %
Microcitos MCV < 70,0 fL
Macrocitos MCV > 100,0 fL
Hipocroma MCHC < 29,0 g/dL
Anemia HGB < 10,0 g/dL
RBC > 6,50 x 103/L
07.2003 3.0_es
Eritrocitosis

Configuracin
Alarmas PLT
Trombopenia PLT# < 60 x 103/L
Trombocitosis PLT# < 600 x 103/L
Algoritmo conmutacin recuento PLT

PLT < 50 x 103/L
Ajustes para IPU
Formato de fecha AAAA/MM/DD

Validacin no
automtica
Salida no
automtica
Seleccin comprobar en todos los parmetros
parmetros
Criterios Criterio: ID muestra o
ordenado Rack No./Pos. tubo
muestras En tiempo real (Modo manual)
[ID muestra]
En tiempo real (Modo automtico)
[clave]
Host (HC) Conexin con el sistema informtico del
laboratorio (HC)
COM2 serial seleccionado
Velocidad de lnea en baudios: 2400
Cdigo: 7-bits
Bit de parada: 2-bits
Bit de paridad: par
Clase: clase B
Intervalo: 2
Informe (GP) Conexin con la impresora grfica (GP)
Lista (LP) Conexin con la impresora de listas (LP)
Grupos edad
Edad mnima Edad mxima

Ao Mes Semana Ao Mes Semana Sexo
Grupo 1 0 0 0 0 0 1 Ambos
Grupo 4 1 0 0 12 0 0 Ambos
Grupo 5 12 0 0 60 0 0 Masc.
07.2003 3.0_es
Grupo 6 12 0 0 60 0 0 Fem.
Grupo 7 60 0 0 999 0 0 Ambos

Configuracin
Intervalo de referencia
Grupo 1 - grupo 7 o universal
Parmetros mbitos de referencia

LL(-) UL(+) Unidad
WBC 3,00 15,00 x 103/L
RBC 2,50 5,50 x 103/L
HGB 8,0 17,0 g/dL
HCT 26,0 50,0 %
MCV 86,0 110,0 fL
MCH 26,0 38,0 pg
MCHC 31,0 27,0 g/dL
PLT 50 400 x 103/L
RDW-SD 37,0 54,0 fL
RDW-CV 11,0 16,0 %
PDW 9,0 17,0 fL
MPV 9,0 13,0 fL
P-LCR 13,0 43,0 %
PCT 0,17 0,35 %
NEUT# 1,50 7,00 x 103/L
LYMPH# 1,00 3,70 x 103/L
MONO# 0,00 0,70 x 103/L
EO# 0,00 0,40 x 103/L
BASO# 0,00 0,10 x 103/L
NEUT% 37,0 72,0 %
LYMPH% 20,0 50,0 %
MONO% 0,0 14,0 %
EO% 0,0 6,0 %
BASO% 0,0 1,0 %
RET# 0,0000 0,9999 x 106/L
RET% 0,00 99,99 %
IRF 0,0 100,0 %
LFR 0,0 100,0 %
MFR 0,0 100,0 %
07.2003 3.0_es
HFR 0,0 100,0 %

Configuracin
Unidades
Parmetros Formato de datos Unidad

WBC ***.* x 103/L
RBC **.** x 103/L
HGB ***.* g/dL
HCT ***.* %
MCV ***.* fL
MCH ***.* pg
MCHC ***.* g/dL
PLT **** x 103/L
RDW-SD ***.* fL
RDW-CV ***.* %
PDW ***.* fL
MPV ***.* fL
P-LCR ***.* %
PCT ***.* %
DIFF# **.** x 103/L
DIFF% ***.* %
HPC# **.*** x 103/L
HPC% **.** %
RET# **.** x 104/L
RET% ***.* %
IRF ***.* %
NRBC% ****.* /100 WBC
07.2003 3.0_es

Configuracin
13.4 Ajustar pantalla principal del software

Al suministrar el aparato, el servicio de asistencia de Sysmex
activa los botones y las carpetas de las funciones ms impor-
tantes.
Ms adelante puede aadir o borrar los botones y carpetas
que desee, as como modificar la disposicin.
Aadir carpetas
1. Si es necesario, llame mediante el botn Men o mediante

Ver Men.
2. Pulse el botn derecho del ratn y seleccione Aadir
Separador.
3. Se aadir una carpeta vaca con la denominacin "Men".
Nota:
Si desea dar otra denominacin a la nueva carpeta, pro-
ceda como se describe en el captulo "Cambiar denomina-
cin de carpeta".
Cambiar la denominacin de la carpeta
1. Haga clic sobre la carpeta a la cual desee cambiar la deno-

minacin.
2. Pulse el botn derecho del ratn y seleccione Propieda-
des
Aparece una ventana con las Propiedades
XE-2100 - [Menu]
Abrir
Abrir Guardar
Anterior Siguiente
Siguiente Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends.
Men
QC Explorador Visor
Propiedades separador

Men
Cancelar
3. Introduzca en el campo de texto la denominacin deseada.

07.2003 3.0_es
4. Para aceptar el nuevo nombre y volver a la carpeta, haga

clic en Aceptar.
o:

Configuracin
Para conservar el nombre actual, haga clic en Cancelar.
Mover carpeta
1. Haga clic sobre la carpeta que desee desplazar.

2. Pulse el botn derecho del ratn y seleccione en el men
contextual Mover.
La carpeta aparecer bordeada de gris.
3. Mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn y desplace
la carpeta a la posicin deseada.
Eliminar carpeta
1. Haga clic sobre la carpeta que desee eliminar.

2. Pulse el botn derecho del ratn y seleccione Eliminar.
Se borra la carpeta.
Aadir botones
1. Si es necesario, llame mediante el botn Men o mediante

Ver Men el men principal.
2. Haga clic sobre la carpeta a la que desee aadir un botn.
3. Pulse el botn derecho del ratn y seleccione Aadir
Botn.
Aparecer una lista de los botones disponibles.
XE-2100 - [Menu]
Abrir
Abrir Guardar
Anterior Siguiente
Siguiente Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends.
Men
QC Men lista botones Data Browser

Explorer
Funcin Descripcin
QC QC Screen
Explorador Explorador de Muestras Screen
Visor Data Browser Screen
Lista de Trabajo Lista de Trabajo Screen
Audit Log Audit Log Screen
Lista de Trabajo Servicio Patient Master
Controller Servicio Screen
Pacientes Master de Pacientes
Doctor Master Doctor Master Screen
Master Servicios Master Servicios Screen
Aceptar Cancelar
4. Seleccione de la lista el botn que desee aadir.

5. Para aadir el botn, haga clic en Aceptar.
o:
07.2003 3.0_es
Si no desea aadir el botn, haga clic en Cancelar.

Configuracin
Aparece el nuevo botn. En caso que deba ocultar total o par-

cialmente los botones ya existentes, proceda como se des-
cribe en el captulo "Desplazar botones".
Nota:
En una carpeta no deben haber ms de seis botones. En ese
caso, cree una nueva carpeta.
Cambiar denominacin de botn
1. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el botn

cuya denominacin desee cambiar.
2. Seleccione en el men contextual Propiedades.
Aparece una ventana con las Propiedades.
3. Introduzca en el campo de texto la denominacin deseada.

4. Si hay ms de una unidad principal conectada, seleccione
el ID analizador.
5. Para aceptar las modificaciones y volver al men principal,
haga clic en Aceptar.
o:
Para ignorar las modificaciones, haga clic en Cancelar.
Mover botn

que desee desplazar.
2. Seleccione en el men contextual Mover.
El botn aparecer bordeado de gris.
07.2003 3.0_es
3. Mantenga pulsado el botn izquierdo del ratn y desplace

el botn a la posicin deseada.

Configuracin
Eliminar botn

que desee eliminar.
2. Seleccione en el men contextual Eliminar.
El botn se borrar.
13.5 Modificar pantalla de la lista de trabajo, Explorador de muestras y

Visor
Puede ajustar la ventana a su gusto:
Modificar anchura de la columna
Modificar el tamao del rea de pantalla
Fijar la secuencia de la pantalla
Seleccionar los parmetros que deben visualizarse
07.2003 3.0_es

Limpieza y mantenimiento
14. Limpieza y mantenimiento

Para asegurar un funcionamiento perfecto del XE-2100 es
preciso realizar peridicamente los trabajos de limpieza y
mantenimiento. Tenga en cuenta los intervalos de tiempo
prescritos. Para una mejor vista global recomendamos rellenar
la lista de control (vase "20. Anexo").
A Peligro!
Para evitar los peligros por infeccin, electrocucin y que-
madura, utilice guantes de proteccin para todos los traba-
jos de limpieza y mantenimiento. Lmpiese las manos con
un desinfectante al terminar el trabajo.
14.1 Intervalos
Diario
Limpiar las cmaras de transductor y el sistema de paso

de muestras (vase captulo 14.3)
Controlar la cmara atrapalquidos (vase captulo 14.4)
Segn necesidad
Limpiar la vlvula de dosificacin de muestras (SRV)

(vase captulo 14.5)
Vaciar la cmara atrapalquidos (vase captulo 14.4)
Limpiar mecanismo de lavado (vase captulo 14.6)
Limpiar bandeja colectora (vase captulo 14.7)
Limpiar la bandeja del perforador de tubos (vase captulo
14.8)
Eliminar la obstruccin (vase captulo 14.9)
Limpiar aperturas del detector IMI (vase captulo 14.10)
Limpiar aperturas detector RBC (vase captulo 14.11)
Eliminar burbujas en la clula de flujo del bloque de refe-
rencia ptico (vase captulo 14.12)
Lavar clula de flujo en el bloque de referencia ptico
(vase captulo 14.13)
Sustituir los depsitos de desechos (vase captulo 14.14)
Reemplazar reactivos (vase captulo 14.15)
Cambiar aguja en perforador de tubos (vase captulo
14.16)
Cambiar pinza para el tubo de ensayo o revestimientos de
07.2003 3.0_es
goma (vase captulo 14.17)

Reemplazar los dispositivos de seguridad (vase captulo
14.18)

Ajuste de la presin y el vaco (vase captulo 14.19)
14.2 Leer resultado de contadores

En la visualizacin de las indicaciones del contador puede leer
cuantos ciclos de anlisis se han realizado desde la puesta en
servicio del aparato o desde la sustitucin o limpieza de una
pieza del mismo.
1. Llame el men Test en la unidad principal.
2. Seleccione Estado.
Aparece la pantalla de estado.
3. Seleccione Contador.
Aparece la visualizacin de indicaciones del contador:
TOTAL Ciclos de anlisis del aparato desde la
puesta en servicio
CBC Ciclos de anlisis en Modo CBC
DIFF Ciclos de anlisis en Modo DIFF
NRBC Ciclos de anlisis en Modo NRBC
RET Ciclos de anlisis en Modo RET
FFS Ciclos de anlisis en Modo DIFF tras la sus-
titucin del STROMATOLYSER-4DS
SHUT Ciclos de anlisis desde la ltima parada
PIAS Nmero de ciclos de perforador tras la susti-
tucin de la aguja
SRV Ciclos de anlisis desde la ltima limpieza
de la SRV
FCM-MT Ciclos de anlisis del Sheath Motor FCM
RBC-MT Ciclos de anlisis del Sheath Motor RBC
WB-MT Ciclos de anlisis del motor de aspiracin
de sangre
LASER Ciclos de oscilacin del lser
07.2003 3.0_es

14.3 Limpiar las cmaras de transductor y el sistema de paso de mues-

tras
Los sedimentos dentro del aparato pueden provocar errores
de medicin. Para evitarlo, limpie las cmaras del transductor
y el sistema de paso de muestras. Este proceso es idntico al
de cierre que se realiza al finalizar la puesta en servicio.
Realice un cierre:
Cuando se han realizado todos los anlisis,
como mnimo cada 500 muestras, o cada 24 horas si el
XE-2100 est en funcionamiento continuo.
3 Importante!
Si desconecta el aparato sin haber realizado un cierre,
pueden formarse sedimentos en el sistema que provoquen
errores en la medicin.
Nota:
El proceso de cierre tarda aproximadamente 15 minutos.
1. Asegrese de que se visualice "Listo".

2. Pulse SHUTDOWN.
Manual Sig. ID 1 Num Aparece la pantalla representada.
C D N R DP Nm. DP
Listo Xm Si cancela el proceso de cierre y desea proseguir los anli-
sis, seleccione Cancelar.
Tardar 15 min. aprox.
Coloque CELLCLEAN en la pipeta

y pulse START.
Precaucin: utilice slo

CELLCLEAN.
Cancelar
3. Sostenga el CELLCLEAN bajo la aguja de aspiracin y

pulse la tecla de inicio.
A Peligro!
CELLCLEAN es un fuerte detergente alcalino. No debe
entrar en contacto con la piel o la ropa. Si se diera el caso,
enjuague la piel o la ropa con abundante agua para evitar
daos.
4. Cuando suenen dos seales acsticas cortas, desplace el

recipiente con CELLCLEAN, primero hacia abajo y luego
extrigalo lateralmente.
3
07.2003 3.0_es
Importante!

El proceso de cierre se realiza de forma automtica.

Cuando el proceso de cierre ha finalizado, aparece el mensaje
"Por favor, apague el analizador".
Para reiniciar el aparato, seleccione la funcin Reint. en la
visualizacin "Shutdown completion". Se realizar un
lavado automtico y un control de valor de ensayo. Des-
pus de ello, el XE-2100 vuelve a estar listo para funcio-
nar.
Para apagar la unidad principal ponga el interruptor princi-
pal en posicin 0 OFF.
Si la alimentacin elctrica del compresor no se realiza a
travs de la unidad principal, desconecte el compresor.
3 Importante!
Para evitar daos en el aparato, espere por lo menos 1
minuto si desea volver a conectar la unidad principal o el
compresor.
Nota:
A continuacin, se puede trabajar con la IPU para emitir o
procesar datos.
Para desconectar todo el sistema, es necesario desconec-

tar la IPU (vase "Desconectar la IPU").
14.4 Controlar y vaciar la cmara atrapalquidos

Cada da, al terminar los anlisis, es necesario revisar la
cmara atrapalquidos de la unidad neumtica.
Compruebe si hay lquido en la cmara atrapalquidos.
Consejo:
Golpee la cmara atrapalquidos. Si la bola se mueve con
facilidad, no hay agua en la cmara atrapalquidos y no es
necesario hacer nada ms.
En caso de que haya lquido, siga los siguientes pasos para

eliminarlo:
1. Desconecte el compresor y espere a que el indicador de
presin del compresor indique "0".
2. Desatornille la cmara atrapalquidos en el sentido de las
agujas del reloj.
3. Evace el lquido.
4. Lave la cmara atrapalquidos con agua caliente y segui-
07.2003 3.0_es
damente, squela con esmero.

5. Monte la cmara atrapalquidos.

3 Importante!
Si cada da se va acumulando lquido, la unidad principal
puede sufrir una avera. Consulte con el servicio de aten-
cin al cliente de Sysmex.
14.5 Limpiar la vlvula de dosificacin de muestras (SRV)
3 Importante!
La vlvula de dosificacin de muestras es una pieza impor-
tante de la unidad principal. Las rozaduras en la superficie
de la cermica pueden afectar a la estanqueidad de la vl-
vula de dosificacin de muestras o a la precisin del anli-
sis. Por lo tanto, desmonte y limpie la cermica con sumo
cuidado.
Asegrese de que las conexiones de los tubos no se suel-
ten ni se doblen.
Consejo:
Para facilitar el trabajo de limpieza, utilice un cepillo de
dientes suave y un detergente tibio (CELLCLEAN).
En intervalos de 30.000 muestras, al conectar el aparato, apa-

rece el mensaje que informa de la necesidad de inspeccionar
la vlvula de dosificacin de muestras.
A Atencin!
La limpieza de la vlvula de dosificacin de muestras se
realiza slo en caso de necesidad (p.ej., en valores de
ensayo elevados) o si as lo indica el servicio de atencin
al cliente Sysmex.
1. Desconecte la unidad principal y el compresor y espere a

que el indicador de presin del compresor indique "0".
2. Abra la tapa frontal.
Consejo:
Coloque algunos trapos debajo del mecanismo de lavado,
pues podra salir lquido.
07.2003 3.0_es

3. Tire con cuidado de la bandeja colectora desplazndola

lateralmente.
4. Tire hacia abajo del mecanismo de lavado lenta y paulati-

namente con ambas manos.
3 Importante!
El mecanismo de lavado debe extraerse por completo ya
que, de lo contrario, podra torcerse la aguja de aspiracin
al extraer el SRV.
5. Desatornille el tornillo de sujecin.
6. Extraiga toda la vlvula de dosificacin de muestras late-

ralmente.
Consejo:
Si la vlvula de dosificacin de muestras no se puede
extraer con facilidad, rocela con un poco de agua caliente.
7. Desmonte las 3 cermicas desplazndolas y girndolas.

07.2003 3.0_es

8. Limpie la cermica central con agua destilada o una solu-

cin CELLCLEAN (1 parte CELLCLEAN, 10 partes agua).
3 Importante!
Para limpiar utilice exclusivamente CELLCLEAN. Despus
de una limpieza con CELLCLEAN, siempre es preciso
enjuagar la vlvula con agua destilada.
9. Limpie las zonas de contacto de ambas cermicas con un

pao hmedo o rocelas con agua. Utilice agua destilada o
una solucin CELLCLEAN (1 parte CELLCLEAN, 10 par-
tes agua).
10. Asegrese de que las superficies de contacto estn total-
mente limpias.
Espiga
11. Coloque las cermicas una despus de la otra en la espiga
gua gua. Tenga en cuenta lo siguiente:
plana
Las superficies de contacto deben estar hmedas.
pieza
Topes Las entalladuras de las dos cermicas exteriores
deben encontrarse en la parte superior.
La espiga de la cermica central debe dirigirse de
forma inclinada hacia arriba, y montarse entre los dos
Espiga topes. De lo contrario, se producirn errores de funcio-
namiento.
La espiga de la primera cermica debe estar colocada
en la pieza plana de la cermica central
12. Encaje el tornillo de sujecin. Preste atencin a su correcta
posicin.
13. Sostenga el tornillo y apritelo.
14. Vuelva a colocar el mecanismo de lavado y desplcelo
hacia arriba hasta alcanzar el tope.
15. Introduzca la bandeja colectora. Asegrese de que se
encuentra en la posicin correcta.
17. Conecte el aparato y asegrese de que no aparece ningn
error de valor de ensayo.
18. Realice un control de calidad.
Poner a cero el contador
Tras la limpieza del SRV hay que poner a cero el contador.

07.2003 3.0_es

Manual Sig. ID 123456789012345 Num Aparece la visualizacin de indicaciones del contador.

C D N R DP Nm. 123456789012345 DP
No listo Xm 4. Seleccione con las teclas de flecha tv el contador SRV
<Contador>
TOTAL 0000567890 SHUT 0000567890 en la visualizacin.
CBC 0000567890 PIAS 0000567890
DIFF 0000567890 SRV 0000567890 5. Seleccione Aceptar para poner a cero el contador.
NRBC 0000567890 FCM-MT 0000567890
RET 0000567890 RBC-MT 0000567890
WB-MT 0000567890
Seleccione Cancelar para no poner a cero el contador y
FFS 0000567890 LASER 0000567890 volver a la pantalla de estado.
El contador ser puesto a cero El "Nmero de ciclos desde limpieza" se pone a 0.
Aceptar Cancelar
14.6 Limpiar mecanismo de lavado

La copa de lavado debe limpiarse cuando est sucia u obs-
truida.
2. Abra la tapa frontal de la unidad principal.
A Atencin!
Asegure la tapa frontal con el dispositivo de fijacin.
3. Tire del mecanismo de lavado lenta y paulatinamente con

ambas manos hacia abajo.
4. Extraiga la copa de lavado hacia delante y desconecte los

tubos.
3
07.2003 3.0_es

5. Limpie profundamente la copa de lavado bajo agua

corriente.
6. Seque la copa de lavado y monte los tubos siguiendo los
pasos descritos en orden inverso.
7. Vuelva a colocar la copa de lavado y desplace el meca-
nismo de lavado hacia arriba hasta alcanzar el tope.
9. Realice a continuacin un lavado automtico.
14.7 Limpiar bandeja colectora

En la bandeja colectora se acumulan sales y suciedad.
A Atencin!
3. Tire con cuidado de la bandeja colectora desplazndola

lateralmente.
3 Importante!
Asegrese de que no se suelte el tornillo de sujecin de la
aguja de aspiracin. Si se realizan anlisis con tornillos
desatornillados, las burbujas podran influir en la medicin.
4. Lave la bandeja colectora bajo agua corriente. Elimine

toda la suciedad.
5. Seque la bandeja colectora con un trapo limpio.
6. Introduzca la bandeja colectora. Preste atencin a su
correcta posicin.
07.2003 3.0_es

14.8 Limpiar la bandeja del perforador de tubos

En la bandeja del perforador de tubos se acumulan sales y
suciedad.
A Atencin!
3. Desatornille los tornillos de sujecin de la tapa del perfora-

dor de tubos y retrela.
4. Estire hacia arriba con cuidado la bandeja del perforador

de tubos.
5. Lave la bandeja con agua corriente. Elimine toda la sucie-

dad.
6. Seque la bandeja del perforador de tubos con un trapo lim-
pio.
7. Encaje la bandeja del perforador de tubos. Preste atencin
a su correcta posicin.
8. Encaje de nuevo la cubierta del perforador de tubos y ator-
nille los tornillos.
07.2003 3.0_es

14.9 Eliminar la obstruccin
Secuencia de limpieza tras mensaje de error
Manual Sig. ID 123456789012345 Num 1. Si se visualiza un mensaje de error que indica una obstruc-
C D N R
No Listo
DP Nm. 123456789012345 DP
Recuento Largo en IMI 65 Xm
cin, pulse HELP en el teclado de la unidad principal.
<Ayuda>
Aparece el men de ayuda.
Ejecute LIMPIAR APERTURAS 2. Para iniciar la secuencia de limpieza que eliminar la obs-
Pulse [Aceptar]. truccin, seleccione Aceptar. La secuencia de limpieza
dura 1 minuto aprox.
o:
Aceptar Cancelar Para cancelar, seleccione Cancelar.
Secuencia de limpieza en el momento deseado
1. Seleccione en el men principal la funcin Mantenim..

Se visualiza el men de mantenimiento.
2. Seleccione 3: Limpiar aperturas.
3. Seleccione Ejecutar para iniciar la secuencia de limpieza
que eliminar la obstruccin.
14.10 Limpiar aperturas del detector IMI

Si la obstruccin de las aperturas debido a la secuencia de
limpieza descrita en el captulo 14.9 no se puede eliminar, las
aperturas del detector IMI deben limpiarse de forma mecnica.
2. Seleccione 1: Vaciar cmara IMI.
3. Seleccione Ejecutar para vaciar la cmara IMI.
A Atencin!
07.2003 3.0_es

6. Abra la tapa del detector IMI y compruebe si se ha vaciado.
B Peligro!
La tapa no debe abrirse jams con la alimentacin elc-
trica conectada.
7. Desatornille los tornillos de sujecin de la cmara fotogra-

mtrica y extraiga cuidadosamente la cmara.
3 Importante!
Estire suavemente del tubo conectado.
8. Toque ligeramente las aperturas con el pincel suministrado

CELLCLEAN.
9. Enjuague el pincel con agua antes de volverlo a guardar.
10. Vuelva a colocar la cmara fotogramtrica.
3 Importante!
Asegrese de que el anillo trico est situado en el lugar
previsto.
11. Atornille los tornillos de sujecin.
3 Importante!
Apriete los tornillos de sujecin alternativamente y de
forma similar. Si la cmara est torcida, no se obtendrn
resultados correctos en el anlisis.
12. Cierre la cubierta del detector IMI.

14. Vuelva a conectar el aparato.
07.2003 3.0_es
Se ejecutar automticamente un control de valor de

ensayo.

14.11 Limpiar aperturas detector RBC

Si no es posible eliminar la obstruccin de las aperturas gene-
rada por la secuencia de limpieza descrita en el captulo
13.10, las aperturas del detector RBC deben limpiarse de
forma mecnica.
Limpiar las aperturas por debajo

2. Abra la tapa frontal y la tapa derecha de la unidad princi-
pal.
A Atencin!
3. Abra la tapa del detector RBC. Abra el soporte para que la

tapa permanezca abierta.
B Peligro!
trica conectada.
4. Desatornille los tornillos de sujecin de la parte inferior de

la cmara fotogramtrica y extraiga la espiga de cermica
cuidadosamente, tirando hacia abajo.
3 Importante!
La espiga de cermica puede romperse fcilmente. Man-
jela con cuidado y no la deje caer.
Estire suavemente del tubo conectado.
07.2003 3.0_es


CELLCLEAN.
7. Coloque de nuevo la espiga de cermica en la cmara del
detector.
8. Atornille los tornillos de sujecin.
3 Importante!
forma similar. Si se realizan anlisis con tornillos desatorni-
llados, las burbujas podran influir en la medicin.
9. Cierre la tapa del detector.
3 Importante!
Asegrese de que los tubos no estn doblados. De lo con-
trario, los resultados obtenidos en el anlisis no seran
correctos.
10. Cierre la tapa frontal y la tapa derecha de la unidad princi-

pal.
ensayo.
Limpiar las aperturas por encima

2. Abra la tapa frontal y la tapa derecha de la unidad princi-
pal.
A Atencin!
3. Abra la tapa del detector RBC. Abra el soporte para que la

tapa permanezca abierta.
B Peligro!
trica conectada.
4. Desatornille los cuatro tornillos de sujecin.

07.2003 3.0_es

5. Estire la tapa de la cmara del detector hacia arriba.

CELLCLEAN.
8. Coloque la tapa superior en la posicin inicial y atornille los
tornillos de sujecin.
3 Importante!
forma similar. Si se realizan anlisis con tornillos desatorni-
llados, las burbujas podran influir en la medicin.
9. Cierre la tapa del detector.
3 Importante!
Asegrese de que los tubos no estn doblados. De lo con-
trario, los resultados obtenidos en el anlisis no seran
correctos.
10. Cierre la tapa frontal y la tapa derecha de la unidad princi-

pal.
ensayo.
14.12 Eliminar burbujas en la clula de flujo del bloque de referencia

ptico
Si el estado de agregacin del escatergrama empeora, es
posible que se hayan acumulado burbujas en la clula de flujo.
Para eliminar las burbujas, proceda del siguiente modo:
2. Seleccione 2: Eliminar burbujas.
3. Seleccione Ejecutar para iniciar la secuencia de lavado.
07.2003 3.0_es

14.13 Lavar clula de flujo en el bloque de referencia ptico

Cuando aparece el mensaje "Lavar flowcell", es posible que la
clula de flujo del bloque de medida ptico est sucia. Para
lavar la clula de flujo, proceda del siguiente modo:
2. Seleccione 4: Lavar flowcell.
3. Sostenga un tubo con CELLCLEAN bajo la aguja de aspi-
racin y seleccione Ejecutar para iniciar el lavado.
14.14 Sustituir los depsitos de desechos
Nota:
Para evitar olores molestos, se debe sustituir el depsito
de desechos, a muy tardar, cuando est 3/4 partes lleno o
despus de una semana.
Si su aparato est provisto de un control automtico
mediante un sensor de desechos, aparece el mensaje
"Vaciar cmara residuos".
Para reemplazar el depsito de desechos, proceda como

sigue:
2. Prepare un depsito de desechos vaco y desatornille la
tapa.
3 Importante!
En caso de utilizar un depsito de reactivos vaco como
depsito de desechos, ste debe identificarse de forma
inequvoca.
Aparato con sensor de desechos

Desatornille la cubierta del depsito de desechos completo
y estrela hacia arriba junto con los tubos.
Coloque inmediatamente los tubos en el nuevo depsito y
atornille la cubierta.
07.2003 3.0_es

Aparato sin sensor de desechos

Extraiga el tubo del depsito lleno y pngala en el depsito
nuevo. Si es necesario, fjelo mediante una cinta adhesiva.
14.15 Reemplazar reactivos

Si durante el anlisis ya no hay suficiente reactivo, el sistema
se para automticamente y aparece un mensaje de error en la
pantalla de visualizacin de la unidad principal.
Cambiar depsito de reactivos
Este procedimiento es vlido para los siguientes reactivos:

CELLPACK (EPK)
CELLSHEATH (ESE)
STROMATOLYSER-FB (FBA)
STROMATOLYSER-4DL (FFD)
SULFOLYSER (SLS)
STROMATOLYSER-IM (SIM)
1. Asegrese de que no haya pasado la fecha de caducidad
del nuevo reactivo.
A Atencin!
Para evitar que se contamine el sistema, reemplace slo
por reactivos nuevos. No utilice nunca restos guardados.
Utilice slo reactivos almacenados como mnimo 24 horas
a temperatura ambiente (15 30 C).
Si un reactivo estuviera congelado, siga las indicaciones
del fabricante.
2. Abra el nuevo depsito.

07.2003 3.0_es

3. Desatornille la tapa del depsito vaco y extraiga el sensor

de nivel o la unidad de extraccin estirando hacia arriba.
4. Coloque el sensor de nivel o la unidad de extraccin en el
nuevo depsito y atornille la tapa.
5. Cambie la placa blanca para el sensor de nivel del dep-
sito vaco al lleno.
A Atencin!
El sistema de tubos no debe ensuciarse. De lo contrario,
habran impurezas en el sistema y los resultados del anli-
sis se veran afectados. No toque el sistema de tubos.
En caso necesario, limpie la suciedad con un trapo limpio
antes de enroscar el sensor de nivel o la unidad de extrac-
cin.
El sensor de nivel no debe colocarse ladeado.
El reactivo derramado debe lavarse inmediatamente para
evitar que se tia el suelo.
6. Pulse la tecla HELP en el teclado de la unidad principal.

Aparece el men de ayuda. El reactivo que falta est mar-
cado en la vista general.
7. Seleccione Aceptar.
El reactivo se aspira y se sustituye en la unidad principal.
8. Introduzca los datos en la vista general (vase
"20. Anexo").
Cambiar STROMATOLYSER-4DS (FFS)
El STROMATOLYSER-4DS debe cambiarse despus de 2000

anlisis. En la pantalla de la unidad principal aparece el men-
saje de error "Comp. nivel react. FFS".
Para reemplazar el STROMATOLYSER-4DS, proceda del
siguiente modo:
del nuevo reactivo.
A Atencin!
3. Extraiga el depsito vaco del soporte.

4. Extraiga la tapa del depsito vaco y estire el tubo hacia
arriba.
5. Extraiga la tapa del depsito nuevo y coloque dentro el
07.2003 3.0_es
tubo recto.
6. Cierre la tapa.

7. Coloque el depsito nuevo en el soporte.
- When replacing FFS reagent bag, make sure that two FFS
3
labels face to the same direction to avoid sensor malfunction:
Importante!
Para evitar errores en el funcionamiento del sensor, la etiqueta
debe sealar la misma direccin que la bolsa.
8. Cierre la tapa frontal de la unidad principal.
9. Pulse la tecla HELP en el teclado de la unidad principal.
Aparece el men de ayuda. El reactivo que falta est mar-
cado en la vista general.
10. Seleccione Aceptar.
"20. Anexo").
Cambiar STROMATOLYSER-NR (SNR) y RET SEARCH (II) (RED)
A Atencin!
Para garantizar la obtencin de unos resultados del anli-
sis correctos, tenga en cuenta lo siguiente:
El reactivo de lisis STROMATOLYSER-NR y la solu-
cin colorante STROMATOLYSER-NR deben cam-
biarse siempre a la vez.
El diluyente RET SEARCH (II) y la solucin colorante
RET SEARCH (II) deben reemplazarse siempre a la
vez.
3 Importante!
RET SEARCH (II) es una solucin colorante. Si RET
SEARCH (II) entra en contacto con la piel, sta se tie de
azul y el tinte es muy difcil de quitar. Por este motivo, al
reemplazar el reactivo, es imprescindible que emplee
guantes de goma.
07.2003 3.0_es
Si RET SEARCH (II) cae sobre la piel, lvese inmediata-

mente el rea afectada con un desinfectante y luego lm-
piela minuciosamente con jabn.

Para evitar la decoloracin de superficies, debe limpiar

inmediatamente la solucin colorante derramada acciden-
talmente con un trapo (mejor si est humedecido con alco-
hol).
La bolsa de desechos debe eliminarse como "basura espe-
cial".
Cambiar reactivo de lisis o diluyente

del nuevo reactivo.
2. Extraiga la tapa del nuevo depsito.
3. Extraiga la tapa del depsito vaco y estire hacia arriba la
unidad de extraccin.
4. Coloque inmediatamente la unidad de extraccin en el
nuevo depsito y cierre la tapa.
Cambiar solucin colorante

A Atencin!
2. Extraiga el depsito vaco del soporte.

3. Extraiga la tapa del depsito vaco y estire el tubo hacia
arriba.
4. Extraiga la tapa del depsito nuevo y coloque dentro el
tubo recto.
5. Cierre la tapa.
6. Coloque el depsito nuevo en el soporte.
3 Importante!
Para evitar que entren burbujas en el sistema, es impres-
cindible que los depsitos con solucin colorante estn
completos y verticales en el soporte. Las burbujas en el
sistema podran falsificar los resultados del anlisis.
7. Cierre la tapa frontal de la unidad principal.
8. Pulse la tecla Reactivo en el teclado de la unidad princi-
pal.
Aparece la vista general de reactivos.
07.2003 3.0_es
9. Seleccione el reactivo correspondiente y confirme

mediante Selec.

10. Seleccione Ejecutar.

"20. Anexo").
14.16 Cambiar aguja en perforador de tubos

Si el XE-2100 se utiliza en Modo sampler o en Modo cerrado,
la punta de la aguja del perforador de tubos con el tiempo se
despunta, puede romperse o puede causar otros problemas.
Para garantizar un funcionamiento impecable, la aguja debe
cambiarse regularmente. Cuando se han realizado un mximo
de 30.000 anlisis con el sampler, en la pantalla aparece el
mensaje "Cambie aguja muestr.".
Consejo:
La funcin depende del sistema de extraccin empleado.
Por este motivo, el reemplazo de la aguja se realiza
cuando sea necesario o segn las indicaciones del tcnico
de Sysmex.
3 Importante!
Se suministra una aguja de recambio. Para evitar interrup-
ciones ms prolongadas del servicio, despus de cambiar
la aguja debera encargar de inmediato una nueva.
Desmontaje
1. Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-

tacin.
A Atencin!
3. Desatornille los tornillos de sujecin y retire la cubierta de

la aguja.
07.2003 3.0_es

4. Desatornille los tornillos de sujecin de la cubierta de la

aguja y retire la cubierta.
5. Retire los cuatro tubos de la aguja.
Nota:
Dentro de uno de los tubos hay otro tubo. Extraiga el tubo
interior y el exterior juntos. El tubo interior se colocar ms
tarde sobre la nueva aguja.
6. Afiance el dispositivo de seguridad de la aguja con tres tor-

nillos en la aguja.
A Peligro!
Para evitar heridas, es imprescindible que el dispositivo de
seguridad de la aguja est afianzado. De lo contrario, la
aguja podra salirse y causar heridas.
Nota:
El dispositivo de seguridad se encuentra entre las piezas
de recambio suministradas.
7. Desatornille el tornillo de retencin de la copa de lavado.

8. Desatornille los tres tornillos de fijacin del dispositivo de
lavado y el tornillo de seguridad de la lmina de la aguja.
07.2003 3.0_es

9. Desmonte toda la unidad de la aguja y elimine los dese-

chos como corresponda.
Montaje
1. Coloque una aguja nueva sobre el pasador.
2. Desatornille primero manualmente los tres tornillos de fija-
cin del dispositivo de lavado y el tornillo de seguridad de
la lmina de la aguja.
3. Desatornille un poco el tornillo A del dispositivo de seguri-

dad de la aguja.
4. Si fuera necesario, empuje hacia arriba el dispositivo de
lavado y presione el pasador.
5. Apriete ahora de nuevo los cuatro tornillos.
6. Desatornille los tres tornillos del dispositivo de seguridad

de la aguja y retrelos.
07.2003 3.0_es

7. Vuelva a colocar los tubos y la conexin en el sentido con-

trario sobre la copa de lavado y la aguja (vase tambin el
captulo "Desmontaje").
8. Coloque de nuevo las cubiertas de la aguja y del perfora-
dor de tubos.
3 Importante!
Para garantizar que los resultados del anlisis sean
correctos, los tubos no pueden estar doblados o apreta-
dos.
Poner a cero el contador
Cuando se ha cambiado la unidad de la aguja, el contador

debe ponerse a cero. Para ello, siga los siguientes pasos:
Manual Sig. ID 123456789012345 Num Aparece la visualizacin de indicaciones del contador.
C D N R DP Nm. 123456789012345 DP
No listo Xm 4. Seleccione con las teclas de flecha tvel contador PIAS
<Contador>
TOTAL 0000567890 SHUT 0000567890 en la visualizacin.
CBC 0000567890 PIAS 0000567890
DIFF 0000567890 SRV 0000567890 5. Seleccione Aceptar para poner a cero el contador.
NRBC 0000567890 FCM-MT 0000567890
RET 0000567890 RBC-MT 0000567890
WB-MT 0000567890
Seleccione Cancelar para no poner a cero el contador y
FFS 0000567890 LASER 0000567890 volver a la pantalla de estado.
El contador ser puesto a cero
Aceptar Cancelar
07.2003 3.0_es

14.17 Cambiar pinza para el tubo de ensayo o revestimientos de goma

Cuando una pinza est deformada o tiene los revestimientos
de goma gastados, no se pueden sostener correctamente los
tubos de ensayo. A causa de ello, el Modo sampler y el Modo
cerrado resultan perjudicados.
1. Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
tacin.
A Atencin!
3. Desatornille los tornillos de sujecin y retire la cubierta del

perforador de tubos.
Cambiar la pinza
1. Desatornille los dos tornillos de sujecin de la pinza que
desee cambiar.
2. Retire la pinza.
3. Slo para la pinza de mezcla

Desatornille la placa de retencin de la pinza de mezcla
antigua.
Desatornille el soporte en forma de F de la nueva pinza de
mezcla y fije la placa de retencin (que acaba de desator-
nillar) en la pinza de mezcla nueva.
07.2003 3.0_es
4. Fije la pinza nueva en la posicin original. Emplee los torni-

llos que ha desatornillado en el paso 1.

Tngase en cuenta: la pinza de mezcla utiliza la placa de

retencin.
Para terminar, encaje de nuevo la cubierta del perforador
de tubos y cierre la tapa frontal.
Reemplazar las laminitas de goma

1. Extraiga el revestimiento de goma de la pinza.
2. Coloque el nuevo revestimiento de goma.
Finalmente, vuelva a colocar la cubierta del perforador de

tubos.
3 Importante!
Para garantizar que los resultados del anlisis sean
correctos, los tubos no pueden estar doblados o apreta-
dos.
Cierre la tapa frontal.
14.18 Reemplazar los dispositivos de seguridad

En la unidad principal y en el compresor se encuentran unos
dispositivos de seguridad para proteger al aparato de la sobre-
tensin.
A Peligro!
Utilice slo los fusibles de la referencia indicada (vase
"14.20 Lista de reactivos y piezas de reserva recomenda-
dos").
Desconecte la unidad principal, el compresor y la IPU.

Retire de la toma de corriente el enchufe de la red del apa-
rato en el cual desee reemplazar el dispositivo de seguri-
dad.
3 Importante!
Verifique primero si hay tensin en la toma de corriente.
07.2003 3.0_es

En la unidad principal
1. Presione mediante un destornillador sobre el mecanismo
de enclavamiento y extraiga el soporte de fusible.
2. Reemplace el dispositivo de seguridad defectuoso.
Consejo:
Cuando no est claro cul es el dispositivo defectuoso,
para mayor seguridad, cambie ambos dispositivos.
3. Vuelva a colocar el soporte de fusible. Hace un sonido per-

ceptible al encajar.
En el compresor
1. Desatornille el soporte de fusible con un destornillador
plano en el sentido contrario a las agujas del reloj.
2. Reemplace el dispositivo de seguridad defectuoso.
Consejo:
Cuando no est claro cul es el dispositivo defectuoso,
para mayor seguridad, cambie ambos dispositivos.
3. Vuelva a atornillar el soporte de fusible.
14.19 Ajuste de la presin y el vaco

Para conseguir unos anlisis exactos es muy importante que
los valores para la presin y el vaco estn correctamente
ajustados.
Los valores nominales son:
Presin 0,25 MPa 0,01 MPa
Vaco del compresor -0,07 MPa
Vaco -0,04 MPa
3 Importante!
Durante la primera puesta en servicio, un tcnico de
Sysmex se ocupar de realizar el ajuste.
07.2003 3.0_es

Consejo:
Haga una marca en el compresor para indicar el valor
nominal.
Durante el servicio se controlan los valores.

Si uno de los valores se encuentra fuera de la tolerancia, se
visualizar un mensaje de error.
3 Importante!
Compruebe primero todos los tubos y conexiones por si
hay roturas o escapes. No prosiga con el ajuste de la pre-
sin y del vaco antes de haber subsanado los daos.
Control de presin
Compruebe la presin del tubo de presin.
Si la presin se mantiene igual, hay algn defecto en el
compresor o en los tubos de presin internos del compre-
sor.
Prueba de vaco
Compruebe la presin del tubo de vaco.

Si el vaco aumenta, el error se halla en la unidad principal.
Si el vaco permanece igual, hay algn defecto en el com-
presor o en los tubos internos a prueba de vaco del com-
presor.
1. Asegrese de que el aparato est listo para entrar en ser-
vicio.
2. Llame el men principal de la unidad principal.
3. Seleccione la funcin Test.
Aparece el men Test.
5. Seleccione Sensor 1.
07.2003 3.0_es

Manual Sig.ID 123456789012345 Num Aparece la pantalla del sensor 1. En ella se visualiza:
C D N R DP Nm. 123456789012345 DP
No Listo Xm Presin Valores nominales y presiones o vacos
<Presin>
0.25MPa 0.2464
<Temperatura>
React CMB 12.3C
existente
0.16MPa
0.07MPa
0.1570
0.0687
REAG40
REAG33
45.3C
35.3C
Temperatura Temperaturas en las cmaras de trans-
0.03MPa 0.0295 IMI DTCT 32.8C ductor y la calefaccin de reactivos
-0.07MPa -0.0733 OPT DTCT 40.3C
-0.04MPa -0.0399 RBC DTCT 25.2C PMT (SSC) Tensin fotomultiplicadora
ENVIRONMENT 23.1C
PMT(SSC) - 234 V PMT (SFL) Tensin fotomultiplicadora
PMT(SFL) - 256 V HGB 1234
LASER PWR 65.3mA LASER PWR Toma de corriente del lser
Cancelar
HGB Valor de ensayo
6. Verifique cul de los valores difiere del valor nominal.
3 Importante!
Si hay varias presiones que difieren del valor nominal,
ajuste siempre primero la presin ms elevada.
Ajustar la presin (0,25 MPa)
Consejo:
Necesitar la herramienta siguiente:
Destornillador plano
1. Desatornille el tornillo de sujecin en el sentido contrario a

las agujas del reloj; un cuarto de vuelta es suficiente.
2. Observe la indicacin en la pantalla y ajuste mediante el

botn la presin:
Girando hacia + (en el sentido de las agujas del reloj)
se aumenta el valor
Girando hacia - (en el sentido contrario a las agujas del
reloj) se reduce el valor
3 Importante!
El ajuste de la presin siempre debe partir de un valor
bajo. En caso de superar el valor nominal, reduzca la pre-
07.2003 3.0_es
sin por debajo del valor nominal y prosiga con la regula-

cin ms ajustada.

3. Al terminar el ajuste, vuelva a apretar el tornillo de suje-

cin. El botn de regulacin no debe moverse!
Ajustar la presin (para 0,16 MPa, 0,07 MPa, 0,03 MPa)
3 Importante!
Los botones de ajuste estn situados en el lado izquierdo
de la unidad principal. Para abrir la cubierta, presione una
vez sobre la misma.
1. Estire el botn del regulador de presin hacia delante para

desbloquearlo.
Nota:
En algunos botones giratorios, el desbloqueo puede ser
muy difcil de realizar.
2. Observe la indicacin en la pantalla y ajuste mediante el

botn la presin:
Girando hacia + (en el sentido de las agujas del reloj)
se aumenta el valor
Girando hacia - (en el sentido contrario a las agujas del
reloj) se reduce el valor
3 Importante!
El ajuste de la presin siempre debe partir de un valor
bajo. En caso de superar el valor nominal, reduzca la pre-
sin por debajo del valor nominal y prosiga con la regula-
cin ms ajustada.
3. Cuando haya finalizado el ajuste, introduzca de nuevo el

botn del regulador de presin. El botn de regulacin no
debe moverse! 07.2003 3.0_es

Verificar el vaco en el compresor

Cuando el vaco en el compresor se halle por debajo de
0,04 MPA, para examinar el compresor, proceda del siguiente
modo:
Separe el tubo situado entre el compresor y la unidad prin-
cipal.
3 Importante!
Si a continuacin el vaco aumenta hasta 0,04 MPa o ms,
hay una fuga en la unidad principal. Consulte con el servi-
cio de atencin al cliente de Sysmex.
Examine los tubos situados entre la unidad principal y el
compresor y dentro del compresor. Si se ha soltado un
tubo, mntelo de nuevo.
3 Importante!
El vaco del compresor no se puede ajustar. Cuando el
compresor lleva mucho tiempo en uso, puede disminuir la
potencia del compresor y, como consecuencia de ello, el
vaco generado. En estos casos, puede que sea necesario
reparar o cambiar la bomba de vaco. Consulte con el ser-
Ajustar el vaco
1. Desatornille la contratuerca.
2. Observe la indicacin en la pantalla y ajuste el vaco
mediante el tornillo de ajuste:
Girando hacia + (hacia la derecha) se aumenta el valor
Girando hacia - (hacia la izquierda) se reduce el valor
3 Importante!
El ajuste del vaco siempre debera partir de un valor bajo.
En caso de superar el valor nominal, reduzca el vaco por
debajo del valor nominal y prosiga con la regulacin ms
ajustada.
3. Al terminar el ajuste, vuelva a apretar la contratuerca. El
tornillo de ajuste no debe torcerse!
07.2003 3.0_es

14.20 Lista de reactivos y piezas de reserva recomendados
Nota:
Recomendamos tener siempre disponibles los siguientes
reactivos y piezas de reserva. Slo as se podr asegurar
la rpida reparacin de una avera del aparato.
Reactivos
Cdigo del Nombre del producto

producto
884-0871-1 CELLPACK (PK-30L) (20 L)
834-00111-0 CELLPACK (PK-30L) (10 L)
834-0032-4 CELLSHEATH (SE-90L) (20 L)
834-0032-10 CELLSHEATH (SE-90L) (10 L)
944-0461-3 STROMATOLYSER-FB (FBA-200A) (5 L)
984-1771-2 STROMATOLYSER-4DL (FFD-200A)
(5 L)
984-1721-6 STROMATOLYSER-4DS (FFS-800A)
(3 x 42 mL)
984-1671-7 STROMATOLYSER-NR (SNR-900A)
(lisis: 1 L; solucin colorante: 12 mL)
904-1151-1 SULFOLYSER (SLS-220A) (5 L)
934-0671-6 STROMATOLYSER-IM (SIM-220A) (10 L)
984-1621-1 RET SEARCH (II) (RED-700A)
(lisis: 1 L; solucin colorante: 12 mL)
834-0162-1 CELLCLEAN (CL-50) (50 mL) 07.2003 3.0_es

Piezas de reserva
Cdigo del Nombre del producto

producto
971-0583-5 Piercer Set No. 1 (XE/Standard)
366-1229-0 Tube Holder No 56
366-1231-8 Tube Holder No. 58
833-3312-0 Sample Rack (6/Pack) (C-2)
923-8101-4 Hand Clipper S#4 Assy (C1/Pier)
368-0079-9 Rubber Plate No. 39
266-5293-0 Fuse 250V 3.15A No. 19195 (Europe)
443-2224-6 HEPA-Filter (with PRE)
462-3520-5 Transducer Brush
983-8861-9 Float Switch No. 25 Assy (C1/5L)
07.2003 3.0_es

07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
15. Qu hacer cuando...?

En un aparato tan complejo como el XE-2100 pueden ocurrir
diferentes errores:
Fallos generales, errores del aparato.
En caso de otros errores suena una seal acstica y se
muestra un mensaje de error en la pantalla. Mediante la
tecla HELP podr abrir una pantalla donde se explican en
forma de texto las medidas para solucionar el error. En
caso de que ocurran varios errores simultneamente, se
visualizarn en orden de importancia.
Si un error afecta slo a un resultado de anlisis concreto,
ste se marca con una seal de referencia (vase captulo
"9. Visor").
B Peligro!
Antes de abrir el aparato es imprescindible desconectar el
enchufe de la red. En caso contrario existe el peligro de
electrocucin y el aparato puede sufrir daos.
3 Importante!
Consulte con el servicio tcnico de Sysmex en caso de
errores que no pueda solucionar solo. Anote previamente
los siguientes datos, para que el servicio pueda ayudarle
con la mayor rapidez
la denominacin exacta del aparato (vase la placa
indicadora de tipo)
el nmero de serie del aparato (en la unidad principal,
tapa frontal abierta!)
el nmero de cliente
los mensajes de error
3 Importante!
En caso de una desconexin de la alimentacin elctrica
durante el servicio, cambie el interruptor principal a la posi-
cin 0 OFF.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Registro de errores
En el registro de errores se listan los errores aparecidos con

cdigo y parmetro de error. Los errores se clasifican cronol-
gicamente despus de que aparezcan. Se memorizan hasta
un total de 100 errores. Si aparecen ms errores, se borrar
automticamente la entrada ms antigua.
Proceda de la siguiente forma para solicitar el registro de erro-
res:
1. Seleccione la pantalla Servicio.
2. Haga clic en el botn Error log.
Se visualiza el registro de errores.
XE-2100 - [ErrorLog]
Abrir
Abrir Guardar
Manual Ults.20
Ults.20 Validar
Validar Pends.
Fecha Hora Mensaje
2000/08/05 07:56:44 415010[2321.2318]
2000/08/05 07:55:44 -125025[-2147483648-2147483648]
2000/08/05 07:55:34 -121225[-2147483648-2147483648]
2000/08/05 07:54:58 -123225[-2147483648-2147483648]
2000/08/05 07:54:29 -125035[-2147483648-2147483648]
2000/08/05 07:53:59 125025[310-2147483648]
2000/08/05 07:53:59 125035[309-2147483648]
2000/08/05 07:53:59 121225[264-2147483648]
2000/08/05 07:53:59 123225[358-2147483648]
2000/08/03 10:56:37 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:55:11 461010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:54:11 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:53:39 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:53:06 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:51:07 471040[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:50:21 -422010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:49:57 422010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:47:35 422030[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:46:32 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:45:33 414050[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:44:33 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:42:45 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:41:33 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:41:21 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:40:18 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:39:48 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:38:39 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:38:27 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:38:18 464050[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:37:19 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:33:03 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:32:50 464050[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:32:50 464060[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:31:50 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:31:39 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:31:29 464050[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:30:31 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:29:52 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:29:42 464050[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:28:44 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:27:18 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:26:23 461000[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:26:12 464050[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:25:11 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:24:52 464010[-2147483648-2147483648]
2000/08/03 10:24:48 461000[-2147483648-2147483648]
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
15.1 Fallos generales, errores del aparato
Anomala Medidas
XE-2100 est conectado, pero no arranca. Compruebe si el enchufe est conectado
correctamente a la red.
Compruebe con otro aparato si el enchufe est
bajo tensin.
Compruebe si los fusibles estn en buen
estado y, dado el caso, sustityalos (vase
"14.18 Reemplazar los dispositivos de seguri-
dad").
Despus de conectar no aparece ningn men- Ha ocurrido un error de memoria. Desconecte
saje, pero suena una seal acstica. el aparato y espere unos 2 minutos antes de
volver a conectarlo.
En caso de que el error contine, consulte con
el servicio tcnico de Sysmex.
Ningn mensaje en la pantalla. Compruebe el ajuste de contraste de la panta-
lla (vase "5.5 Configuracin bsica del apa-
rato").
Ninguna reaccin al pulsar el teclado. Si en la pantalla se visualiza "Compresor des-
conectado", significa que se ha desconectado
automticamente el compresor. Abra mediante
SAMPLER la pantalla de anlisis y pulse la
tecla de inicio.
Escape de lquido. Desconecte el aparato y elimine el lquido. En
caso de que, despus de volver a conectar,
contine el escape de lquido, desconecte el
aparato e informe al servicio tcnico de Sys-
mex.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
15.2 Mensajes de error
Aspectos generales
En caso de error suena una seal acstica y se visualiza un

mensaje de error en la pantalla.
Pulse la tecla HELP para desconectar la seal acstica.
En la pantalla se describen en forma de texto las medidas a
tomar para solucionar el error.
Siga las instrucciones.
En algunos casos es posible suprimir el mensaje de error.
En este caso el anlisis no ser posible, pero podr con-
sultar y analizar los datos guardados.
En caso de que ocurran varios errores simultneamente, se

visualizarn en orden de importancia.
Pulse de nuevo la tecla HELP.
Se visualizar el men de ayuda para el primer error de la
lista.
Siga las instrucciones.
3 Importante!
Si aparecen muchos mensajes de error, vendra a signifi-
car que debera realizarse un test. Las instrucciones deta-
lladas acerca de la forma de realizar este test se encuen-
tran en el captulo "15.3 Tests".
Test de sampler
Perforador de tubos
Cdigo de barras
Motor
SRV
Contador
Pulse HELP para abrir la siguiente pantalla.

07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Categoras
Los posibles errores afectan de forma distinta a los anlisis ya

realizados y al aparato. Se diferencian las siguientes catego-
ras:
Error de anlisis:
El anlisis finaliza, los datos del anlisis son marcados como
anormales y guardados. El sistema vuelve al estado de listo
para servicio.
Se indican los mensajes "Error anlisis" y "Compruebe resul-
tados almacenados".
No listo para servicio:
El anlisis finaliza. A continuacin, el sistema no est listo
para el servicio y no podr realizar nuevos anlisis hasta que
se haya subsanado el error.
Se indica el mensaje "No listo" y el correspondiente mensaje
de error.
Error de anlisis/No listo para servicio:
El anlisis finaliza, los datos del anlisis son marcados
como anormales y guardados.
Se indica nicamente un mensaje de error.
A continuacin, el sistema no est listo para el servicio y no
podr realizar nuevos anlisis hasta que se haya subsanado
el error.
Se indican los mensajes "No listo" y "Error anlisis".
Si se trabaja en el Modo sampler, se indican los mensajes
"Error anlisis" y "Compruebe resultados almacenados".
Mensajes de advertencia:
El anlisis puede realizarse, pero los resultados deberan
comprobarse despus. Se indica un mensaje de advertencia.
Si se ha eliminado la causa del mensaje de advertencia, ste
desaparecer.
Parada de emergencia:
El anlisis se interrumpe y se detienen todas las secuencias.
Desconecte el aparato y espere como mnimo 10 minutos
antes de volver a conectarlo.
Nota:
Los resultados de muestra, en los cuales ha aparecido un
error, son caracterizados con **** o ---- .
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Lista de errores (por orden alfabtico)
Mensaje de error Pgina

0,03 MPa Error 15-12
-0,04 MPa Error 15-12
-0,07 MPa Error 15-12
33 C RH Temp High; 33 C RH Temp Low 15-14
33 C RH Therm Sens ERR 15-15
Cambie aguja muestr. 15-32
Camp. nivel react. ESE; Camp. nivel react. SIM; 15-16
Camp. nivel react. EPK; Camp. nivel react. SLS;
Camp. nivel react. FBA, Camp. nivel react. FFD;
Camp. nivel react. FFS; Camp. nivel react. SNR;
Camp. nivel react. RED
Chamber EPK Error; Chamber ESE Error; Cham- 15-16
ber SIM Error; Chamber FCM Sheath ERR
Comp. cubierta lser 15-29
Comp. cubierta muestr. 15-21
Comp. nivel residuos 15-17
Comp. puerta cmara IMI 15-13
Comp. puerta cmara RBC 15-13
Control caducado 15-32
Demasiados racks 15-25
DP Error 15-30
Ejecute limp. flowcell 15-33
Ejecute shutdown 15-32
Env Therm Sens ERR 15-16
Error Datos 15-29
Error entrada ctrl. 15-32
Error entrada rack; Rack Feed In Init. ERR 15-21
Error lectura ID muest.; Error lectura ID rack 15-31
Error lmite Xm; Error lmite L-J; Error lmite Xb 15-32
Error salida Rack; Rack Feed Out Init. ERR 15-23
Error sens. asp. mues. 15-21
FCM Detector Temp High; FCM Detector Temp 15-14
Low
FCM RU Temp High; FCM RU Temp Low 15-14
FCM RU Therm Sens ERR 15-15
FCM Sheath Motor Error 15-18
FCM TD Therm Sens ERR 15-15
07.2003 3.0_es
Hand Init Position ERR; Hand Move Position ERR 15-23

Qu hacer cuando...?

Hand Upper Position ERR; Hand Lower Position 15-23
ERR
HGB Drain Error 15-27
HGB Error 15-27
IMI Detector Error 15-27
IMI Detector Temp High; IMI Detector Temp Low 15-13
IMI Fast To Start; IMI Count Too Short 15-25
IMI RF Noise Error 15-26
IMI Slow To Start; IMI Count Too Long 15-25
IMI TD Therm Sens ERR 15-15
IPU Com. Error 15-31
IPU Error 15-31
Laser Power Error 15-29
Laser Tube Aged 15-29
Low Count Error 15-27
Mixing Motor Error 15-18
Muestra insuficiente 15-20
No se aspir muestra 15-19
Presin demasiado baja 15-12
Rack Move Error 1 15-22
Rack no detectado 15-25
Rack Shift Function ERR 15-22
Rack Shift Home Pos.ERR 15-22
RAM Error; Setup Data Error 15-30
RBC Bubble Error; RBC Clog Error 15-26
RBC CCSD Noise Error; PLT CCSD Noise Error; 15-26
IMI CCSD Noise Error; FCM CCSD Noise Error
RBC Chamber Drain Error 15-17
RBC Detector Temp High; RBC Detector Temp 15-13
Low
RBC Sampling Error; PLT Sampling Error 15-26
RBC Sheath Motor Error 15-18
RBC-CH Error; PLT-CH Error 15-28
RET Error 15-27
RET-CH Error 15-28
Rinse Motor Error 15-18
Ruido de fondo 15-25
Sampler Start ERR(BSNS); Sampler Start 15-25
ERR(SNS4); Sampler Start ERR(SNS5)
SRV Lower Position ERR; SRV Upper Position 15-20
07.2003 3.0_es
ERR
SRV necesita limpieza 15-32

Qu hacer cuando...?

TC Com. Error; ID Unit Com. Error; Sampler Com. 15-30
Error
Tube Clamp Error 15-24
Tube Inv. Position ERR 15-24
Tube Sensor Error 15-24
Vol. sangre demas. bajo 15-19
Waste Chamber 1 Error; Waste Chamber 2 Error; 15-17
Waste Chamber 3 Error
WB Asp Motor Error 15-17
WBC/BASO Sampling Error; Diff Sampling Error; 15-26
NRBC Sampling Error; RET Sampling Error
WBC/BASO-CH Error; DIFF-CH Error; NRBC-CH 15-28
Error
Lista de errores (ordenada por funciones)
Presin/Vaco
-0,04 MPa Error 15-12
-0,07 MPa Error 15-12
Presin demasiado baja 15-12
Error de temperatura
Comp. puerta cmara RBC 15-13
Comp. puerta cmara IMI 15-13
RBC Detector Temp High; RBC Detector Temp 15-13
Low
IMI Detector Temp High; IMI Detector Temp Low 15-13
FCM RU Temp High; FCM RU Temp Low 15-14
FCM Detector Temp High; FCM Detector Temp 15-14
Low
IMI TD Therm Sens ERR 15-15
FCM RU Therm Sens ERR 15-15
FCM TD Therm Sens ERR 15-15
Env Therm Sens ERR 15-16
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Chamber error
Camp. nivel react. ESE; Camp. nivel react. SIM; 15-16
Camp. nivel react. EPK; Camp. nivel react. SLS;
Camp. nivel react. FBA, Camp. nivel react. FFD;
Camp. nivel react. FFS; Camp. nivel react. SNR;
Chamber EPK Error; Chamber ESE Error; Cham- 15-16
ber SIM Error; Chamber FCM Sheath ERR
Waste Chamber 1 Error; Waste Chamber 2 Error; 15-17
RBC Chamber Drain Error 15-17
Comp. nivel residuos 15-17
Error de motor
WB Asp Motor Error 15-17
RBC Sheath Motor Error 15-18
FCM Sheath Motor Error 15-18
Rinse Motor Error 15-18
Mixing Motor Error 15-18
Error de aspiracin y dilucin WB

Vol. sangre demas. bajo 15-19
No se aspir muestra 15-19
Muestra insuficiente 15-20
SRV Lower Position ERR; SRV Upper Position 15-20
ERR
Error sens. asp. mues. 15-21
Error de funcionamiento del sampler

Comp. cubierta muestr. 15-21
Error entrada rack; Rack Feed In Init. ERR 15-21
Rack Shift Function ERR 15-22
Rack Shift Home Pos.ERR 15-22
Error salida Rack; Rack Feed Out Init. ERR 15-23
Hand Init Position ERR; Hand Move Position ERR 15-23
Hand Upper Position ERR; Hand Lower Position 15-23
ERR
Tube Inv. Position ERR 15-24
Tube Sensor Error 15-24
Tube Clamp Error 15-24
Demasiados racks 15-25
07.2003 3.0_es
Sampler Start ERR(BSNS); Sampler Start 15-25

ERR(SNS4); Sampler Start ERR(SNS5)

Qu hacer cuando...?
Error volumtrico de bloque

IMI Slow To Start; IMI Count Too Long 15-25
IMI Fast To Start; IMI Count Too Short 15-25
Error de anlisis
Ruido de fondo 15-25
RBC Sampling Error; PLT Sampling Error 15-26
WBC/BASO Sampling Error; Diff Sampling Error; 15-26
NRBC Sampling Error; RET Sampling Error
RBC CCSD Noise Error; PLT CCSD Noise Error; 15-26
IMI CCSD Noise Error; FCM CCSD Noise Error
IMI RF Noise Error 15-26
RBC Bubble Error; RBC Clog Error 15-26
Low Count Error 15-27
HGB Error 15-27
HGB Drain Error 15-27
IMI Detector Error 15-27
RET Error 15-27
WBC/BASO-CH Error; DIFF-CH Error; NRBC-CH 15-28
Error
RBC-CH Error; PLT-CH Error 15-28
RET-CH Error 15-28
Error Datos 15-29
Laser Power Error

Laser Tube Aged 15-29
Laser Power Error 15-29
Comp. cubierta lser 15-29
Error de subproceso
TC Com. Error; ID Unit Com. Error; Sampler Com. 15-30
Error
Error de memoria
RAM Error; Setup Data Error 15-30
Error de seal externa

DP Error 15-30
IPU Com. Error 15-31
IPU Error 15-31
Error de ID
Error lectura ID muest.; Error lectura ID rack 15-31
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Error de QC
Error lmite Xm; Error lmite L-J; Error lmite Xb 15-32
Control caducado 15-32
Error entrada ctrl. 15-32
Error de mantenimiento
Cambie aguja muestr. 15-32
Ejecute shutdown 15-32
SRV necesita limpieza 15-32
Ejecute limp. flowcell 15-33
Mensajes de error, causas y soluciones
Mensaje de error: Posibles causas:

0,25 MPa Error Error de ajuste con presin de 0,25 MPa
Estado: Presin en el compresor no alcanzada
No listo para servicio Fuga en el tubo o pieza de conexin
Categora: Medidas para solucionar el error:
Error de anlisis 1. Ajuste la presin a 0,25 MPa (vase captulo 14.19).
2. Compruebe la alimentacin de red del compresor,
conecte el compresor en caso necesario.
3. Inspeccione si en el conducto de presin existen conexio-
nes sueltas o tubos rotos. Dado el caso, vuelva a conec-
tarlos o sustityalos.
0,16 MPa Error Error de ajuste con presin de 0,16 MPa
Estado: Regulador para presin 0,16 MPa defectuoso
No listo para servicio Medidas para solucionar el error:
Categora: Ajuste la presin a 0,16 MPa (vase captulo 14.19).
Error de anlisis Si no es posible un ajuste de la presin, significa que el
regulador est defectuoso. Consulte con el servicio de
atencin al cliente de Sysmex.
0,07 MPa Error Error de ajuste con presin a 0,07 MPa
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

0,03 MPa Error Error de ajuste con presin a 0,03 MPa
-0,07 MPa Error Vaco en el compresor no alcanzado
Estado: Fuga en el tubo o pieza de conexin
Categora: Inspeccione si en el conducto de vaco existen conexiones
Error de anlisis sueltas o tubos rotos. Dado el caso, vuelva a conectarlos
o sustityalos.
Seguramente el compresor est defectuoso. Consulte con
el servicio de atencin al cliente de Sysmex.
-0,04 MPa Error Error de ajuste con 0,04 MPa
Estado: Reflujo de lquido en la cmara atrapalquidos
No listo para servicio Fuga en el tubo o pieza de conexin
Error de anlisis 1. Ajuste el vaco a 0,04 MPa (vase captulo 14.19).
2. Elimine el lquido saliente de la cmara atrapalquidos del
compresor (vase Captulo 14.4).
3. Inspeccione si en el conducto de vaco existen conexiones
sueltas o tubos rotos. Dado el caso, vuelva a conectarlos
o sustityalos.
Presin demasiado baja El compresor se ha desconectado repentinamente
Estado: durante el servicio.
No listo para servicio El tubo se aire comprimido se ha soltado.
Parada de emergencia 1. Compruebe la alimentacin de red del compresor,
conecte el compresor en caso necesario.
2. Inspeccione si en el conducto de presin existen conexio-
nes sueltas. Conctelas de nuevo, llegado el caso.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Comp. puerta cmara RBC La cubierta del detector RBC est abierta.
Estado: El sensor de la cubiertas del detector RBC est defec-
No listo para servicio tuoso.
Medidas para solucionar el error:
Cierre la cubierta del detector RBC.
Si el error vuelve a producirse, se debe seguramente a
que el sensor est defectuoso. Consulte con el servicio de
Comp. puerta cmara IMI La cubierta del detector IMI est abierta.
Estado: El sensor de la cubiertas del detector IMI est defectuoso.
Cierre la cubierta del detector IMI.
Si el error vuelve a producirse, se debe seguramente a
que el sensor est defectuoso. Consulte con el servicio de
RBC Detector Temp High; La temperatura de la muestra en el detector RBC se sita
RBC Detector Temp Low entre los 10 y 40 C.
Error de anlisis Asegrese de que la temperatura ambiente est entre los
15 y 30 C (ptima 25 C).
IMI Detector Temp High; La temperatura en el detector IMI se sita fuera del mar-
IMI Detector Temp Low gen predeterminado.
Estado: Medidas para solucionar el error:
No listo para servicio Espere hasta que la temperatura se estabilice en el mar-
Categora: gen predeterminado.
Error de anlisis Si el mensaje se indica todava 30 minutos despus de
haber sido conectada la unidad principal, se debe segura-
mente a un funcionamiento incorrecto. Consulte con el
servicio de atencin al cliente de Sysmex.
Nota:
Mientras se muestra este error, pueden realizarse anlisis
CBC y RET.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

40 C RH Temp High; La temperatura de la calefaccin de reactivos para 40 C
40 C RH Temp Low est fuera del margen predeterminado.
33 C RH Temp High; La temperatura de la calefaccin de reactivos para 33 C
33 C RH Temp Low est fuera del margen predeterminado.
FCM RU Temp High; La temperatura en la cmara de reaccin de la clula de
FCM RU Temp Low flujo est fuera del margen predeterminado.
FCM Detector Temp High; La temperatura en el detector ptico se sita fuera del
FCM Detector Temp Low margen predeterminado.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

IMI TD Therm Sens ERR Un termosensor del detector IMI est averiado
No listo para servicio Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
tacin y espere como mnimo 5 segundos antes de volver
a conectarla.
Si el mensaje de error se muestra todava, informe al ser-
33 C RH Therm Sens ERR Un sensor trmico de la calefaccin de reactivos para
Estado: 33 C est defectuoso.
Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
a conectarla.
40 C RH Therm Sens ERR Un sensor trmico de la calefaccin de reactivos para
Estado: 40 C est defectuoso.
Categora: Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
Error de anlisis a conectarla.
FCM RU Therm Sens ERR Un termosensor de la cmara de reaccin est defec-
Estado: tuoso.
FCM TD Therm Sens ERR Un termosensor del detector ptico est defectuoso.
No listo para servicio Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
Categora: tacin y espere como mnimo 5 segundos antes de volver
a conectarla.
Error de anlisis
07.2003 3.0_es


Qu hacer cuando...?

Env Therm Sens ERR Un sensor trmico de la temperatura ambiente est defec-
Estado: tuoso.
Camp. nivel react. ESE; Demasiado poco reactivo
Camp. nivel react. SIM; Mal funcionamiento del sensor de nivel
Camp. nivel react. EPK;
Camp. nivel react. SLS; Error en el sistema hidrulico
Camp. nivel react. FBA, Medidas para solucionar el error:
Camp. nivel react. FFD; Cambie el reactivo correspondiente (vase para ello el
Camp. nivel react. FFS; captulo "14. Limpieza y mantenimiento".
Camp. nivel react. SNR;
Si se sigue mostrando el mensaje de error:
Estado: 1. Examine el sensor de nivel.
No listo para servicio 2. Examine el sistema hidrulico. Preste atencin a las

conexiones o tubos sueltos, rotos o aflojados del reactivo
indicado en el mensaje de error. Si encuentra un error, eli-
mnelo de la forma adecuada.
Nota:
Mientras se muestra el error "Camp. nivel react. SIM",
"Camp. nivel react. FFD" o "Camp. nivel react. FFS", pue-
den realizarse anlisis CBC y RET.
Mientras se muestra el error "Camp. nivel react. SNR",
pueden realizarse anlisis CBC, DIFF y RET.
Mientras se muestra el error "Camp. nivel react. RED",
pueden realizarse anlisis CBC, DIFF y NRBC.
Chamber EPK Error; Los tubos entre depsito de reactivo y unidad principal
Chamber ESE Error; estn retorcidos, obstruidos o sueltos.
Chamber SIM Error; Medidas para solucionar el error:
Chamber FCM Sheath ERR
1. Examine los tubos.
Estado:
2. A continuacin, pulse la tecla HELP en el teclado de la
No listo para servicio
unidad principal y seleccione la funcin Aceptar en la
pantalla Men principal.
Nota:
07.2003 3.0_es
Mientras se indica el error "Chamber SIM Error", pueden

realizarse anlisis CBC.

Qu hacer cuando...?

Waste Chamber 1 Error; El tubo de desage est retorcido u obstruido
Waste Chamber 2 Error; Medidas para solucionar el error:
1. Examine los tubos de desage.
Estado:
2. Si el tubo de desage conectado a la toma del depsito de
desechos est retorcido u obstruido, deber cambiarlo o
limpiarlo.
3. Examine especialmente la zona alrededor de la toma del
depsito de desechos para localizar residuos u obstruc-
ciones.
pantalla Men principal para lavar la cmara de dese-
chos.
RBC Chamber Drain Error El tubo de desage RBC est retorcido u obstruido
No listo para servicio 1. Examine los tubos de desage RBC.
2. Si el tubo de desage conectado a la toma del depsito de
desechos est retorcido u obstruido, deber cambiarlo o
limpiarlo.
3. Examine especialmente la zona alrededor de la toma del
depsito de desechos para localizar residuos u obstruc-
ciones.
pantalla Men principal.
Comp. nivel residuos El depsito de desechos est lleno
No listo para servicio Sustituir el depsito de desechos (vase captulo 14.14)
WB Asp Motor Error La carga en el motor de aspiracin de sangre es anormal-
Estado: mente elevada.
Categora: 1. Examine la bomba de aspiracin de sangre.
Error de anlisis 2. Asegrese de que ningn tubo o conexin entra en con-
tacto con la parte superior o inferior de la bomba de san-
gre.
07.2003 3.0_es
pantalla Men principal para comprobar la funcin de la

bomba.

Qu hacer cuando...?

RBC Sheath Motor Error La carga en el mbolo de inyeccin RBC-Sheath es anor-
Estado: malmente elevada.
Categora: 1. Examine el mbolo de inyeccin RBC-Sheath.
tacto con la parte superior o inferior del mbolo de inyec-
cin RBC-Sheath.
pantalla Men principal para comprobar la funcin.
FCM Sheath Motor Error La carga en el mbolo de inyeccin Sheath de la clula de
Estado: flujo es anormalmente elevada.
Categora: 1. Examine el mbolo de inyeccin FCM-Sheath.
tacto con la parte superior o inferior del mbolo de inyec-
cin FCM-Sheath.
Rinse Motor Error La carga en el motor del dispositivo de lavado es anormal-
Estado: mente elevada.
Categora: 1. Examine el dispositivo de lavado.
tacto con la parte superior o inferior del dispositivo de
lavado.
Mixing Motor Error La carga en el motor hbrido de la cmara de reaccin es
Estado: anormalmente elevada.
Categora: 1. Examine el motor hbrido de la cmara de reaccin.
Error de anlisis 2. Asegrese de que ningn tubo entra en contacto con el
motor hbrido.
07.2003 3.0_es


Qu hacer cuando...?

Vol. sangre demas. bajo Demasiado poco material de muestra para los anlisis de
Estado: sampler (debe disponerse como mnimo de 1 mL de san-
gre).
Listo para el servicio
Categora:
Analice la muestra en el Modo manual o capilar.
Error de anlisis
No se aspir muestra Muestra de sangre anormal:
Estado: La muestra de sangre est aglutinada
Muestra de anemia extrema
Las siguientes piezas pueden estar obstruidas:
Categora: Perforador de tubos
Error de anlisis Vlvula de dosificacin de muestras
Tubos de aspiracin de sangre
Los tubos de aspiracin de sangre no estn conectados al
sampler
Comprobar muestra de sangre y analizarla de nuevo.
Limpiar perforador de tubos, SRV y tubos de aspiracin
de sangre de la siguiente forma:
1. Realice un cierre (vase captulo 14.3).
3. Si la obstruccin no puede eliminarse por completo, vierta
CELLCLEAN en el tubo de ensayo. Analcelo en el Modo
sampler, para limpiar el perforador de tubos y los tubos de
aspiracin de sangre.
4. Si el error persiste, se deber seguramente a que la aguja
del perforador de tubos esta obstruida. Sustityala (vase
captulo 14.16).
5. Si el aparato est de nuevo listo para el servicio, analice la
muestra una vez ms.
Conectar de nuevo los tubos
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Muestra insuficiente No se dispone de suficiente sangre; no se ha podido aspi-
Estado: rar una cantidad suficiente de material de muestra.
No listo para servicio El perforador de tubos o los tubos de aspiracin de sangre
estn sucios.
Categora:
Error de anlisis
Nota:
Si el tubo de ensayo est sucio o la etiqueta de cdigo de
barras est pegada demasiado abajo, el sampler no
puede medir la cantidad de sangre. A pesar del mensaje
de error, la aspiracin se realizar.

Analizar la muestra en el modo manual o capilar
Si aparece este error, pese a que existe suficiente sangre
en el tubito, se deber seguramente a que el perforador
de tubos o los tubos de aspiracin de sangre estn sucios.
Lmpielos de la siguiente forma:
1. Realice un cierre (vase captulo 14.3).
3. Si la obstruccin no puede eliminarse por completo, vierta
CELLCLEAN en el tubo de ensayo. Analcelo en el Modo
sampler, para limpiar el perforador de tubos y los tubos de
aspiracin de sangre.
4. Si el error persiste, se deber seguramente a que la aguja
del perforador de tubos esta obstruida. Sustityala (vase
captulo 14.16).
5. Si el aparato est de nuevo listo para el servicio, analice la
muestra una vez ms.
SRV Lower Position ERR; Mal funcionamiento de la vlvula de dosificacin de mues-
SRV Upper Position ERR tras.
Estado: La vlvula de dosificacin de muestras est sucia.
Categora: 1. Realice el test SRV (vase el captulo 15.3). Preste aten-
Error de anlisis cin a que ningn tubo entre en contacto con las partes
mviles del SRV.
A continuacin, pulse la tecla HELP en el teclado de la
unidad principal.
Seleccione en el men principal la funcin Aceptar para
comprobar el funcionamiento.
2. Limpie la SRV (vase el captulo 14.5) y, a continuacin,
realice el test.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Esquema de sensores
Sensor Sensor Sensor
Posicin tubo Posicin tubo Entrada Rack
Sensor de posicin Sensor Sensor
Inicio salida Rack Identificacin tubo Identificacin Rack
Sensor de
volumen de
sangre
Sensor de posicin
Movimiento Rack Sensor de posicin
Fin Movimiento Rack Inicio
Sensor Rack completo Sensor Rack

Posicin de inicio
Sensor de reflexin
Sensor transparente
Sensor microinterruptor
Sensor fotointerruptor

Error sens. asp. mues. El sensor que supervisa la aspiracin de muestras en el
Estado: Modo sampler est defectuoso.
1. Consulte con el servicio de atencin al cliente de Sysmex.
2. Como medida temporal, puede modificar las condiciones
de detencin para el Modo sampler, de manera que el
sampler trabaje de nuevo (vase el captulo
"13.1 Configuracin de la unidad principal").
Comp. cubierta muestr. La cubierta del perforador de tubos ha sido quitada.
No listo para servicio 1. Coloque de nuevo la cubierta del perforador de tubos.
unidad principal. Seleccione en el men principal la fun-
cin Aceptar para comprobar el funcionamiento.
Error entrada rack; Mal funcionamiento del sensor para la posicin de entrada
Rack Feed In Init. ERR de rack, seguramente est sucio.
No listo para servicio Limpie el sensor.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Rack Shift Function ERR Mal funcionamiento del sensor para el movimiento de
Estado: rack, seguramente est sucio.
No listo para servicio El microconmutador del sensor est sujeto.
1. Limpie el sensor.
2. Aplique un poco de aceite al mecanismo del microconmu-
tador.
A Atencin!
Utilizar exclusivamente aceite libre de resina.
Rack Shift Home Pos.ERR Mal funcionamiento del sensor para el movimiento de rack
Estado: al principio, seguramente est sucio.
1. Limpie el sensor.
Rack no detectado El rack se ha extrado mientras se encontraba un tubo de
Estado: ensayo en la pinza.
1. Extraiga el tubo de ensayo de la pinza y vuelva a colocarlo
en el rack.
2. Coloque el rack en el sampler y repita el anlisis.
Rack Move Error 1 El rack no poda moverse.
No listo para servicio Coloque de nuevo el rack y repita el anlisis.
Rack Move Error 2 Durante el anlisis de sampler se ha movido el rack sin
Estado: que en la pinza hubiera un tubo de ensayo.
Coloque de nuevo el rack y repita el anlisis.
Rack Move Error 3 Durante un anlisis de urgencia se ha movido el rack.
07.2003 3.0_es

No listo para servicio Coloque de nuevo el rack y repita el anlisis.

Qu hacer cuando...?

Error salida Rack; Mal funcionamiento del sensor para la posicin de salida
Rack Feed Out Init. ERR de rack, seguramente est sucio.
No listo para servicio Limpie el sensor.
Hand Init Position ERR; Mal funcionamiento del cilindro para el movimiento hacia
Hand Move Position ERR delante y hacia atrs.
No listo para servicio 1. Extraiga el tubo de ensayo de la pinza y vuelva a colocarlo
en el rack.
2. Vuelva a colocar el rack.
3. Realice un test de pinza (vase el captulo 15.3).
4. En caso necesario, quite las piezas que molestan del
radio de movimiento de la pinza.
5. Despus de la comprobacin, pulse la tecla HELP en el
teclado de la unidad principal. Seleccione en el men prin-
cipal la funcin Aceptar para comprobar el funciona-
miento.
Hand Upper Position ERR; Mal funcionamiento del cilindro para el movimiento hacia
Hand Lower Position ERR abajo y hacia arriba.
No listo para servicio 1. Extraiga el tubo de ensayo de la pinza y vuelva a colocarlo
en el rack.
miento.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Tube Inv. Position ERR Mal funcionamiento del cilindro para el viraje del tubo de
Estado: ensayo.
en el rack.
miento.
Tube Sensor Error Aunque se dispone de un tubo de ensayo con sangre, el
Estado: sensor de tubos de ensayo no puede detectar ninguno.
No listo para servicio Aunque no se dispone de tubo de ensayo, el sensor de
volumen de sangre detecta que hay sangre.
1. Limpie el sensor de tubos de ensayo.
2. Limpie el sensor de volumen de sangre.
Tube Clamp Error La pinza no puede sujetar el tubito.
Estado: La pinza est doblada y no puede sujetar correctamente
No listo para servicio el tubito
en el rack.
3. Enderece adecuadamente la pinza o sustityala (vase el
captulo 14.17).
5. Examine los posibles errores de funcionamiento del
mecanismo de pinza.
miento.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Demasiados racks El sensor situado en el sector de racks izquierdo indica
Estado: que no pueden recogerse ms racks y, por lo tanto, no
pueden continuarse los anlisis de sampler.
Extraiga los racks procesados del sector izquierdo.
Sampler Start ERR(BSNS); El rack se ha colocado en posicin incorrecta en la lnea
Sampler Start ERR(SNS4); de medicin.
Sampler Start ERR(SNS5) Medidas para solucionar el error:
Estado: Coloque el rack en la posicin de salida e inicie de nuevo
No listo para servicio el anlisis.
Rack no detectado En el sector de racks derecho no se dispone de ningn
Categora: rack.
Mensaje de advertencia Medidas para solucionar el error:
Coloque un rack en el sector derecho para realizar el an-
lisis.
IMI Slow To Start; Obstruccin del tubo capilar del detector IMI.
IMI Count Too Long Medidas para solucionar el error:
Categora: Elimine la obstruccin (vase el captulo 14.9). A ser posi-
Error de anlisis ble con un pincel (vase el captulo 14.10).
IMI Fast To Start; Burbujas de aire en el bloque de medicin.
IMI Count Too Short Medidas para solucionar el error:
Categora: Realice a continuacin un lavado automtico.
Error de anlisis
Ruido de fondo Existen burbujas de aire.
Categora: El tubo capilar est sucio.
Error de anlisis El reactivo contiene impurezas.
2. Elimine la obstruccin (vase el captulo 14.9). A ser posi-
ble con un pincel (vase el captulo 14.10).
3. Cambie el reactivo (vase el captulo 14.15).
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

RBC Sampling Error; Tubo capilar sucio.
PLT Sampling Error Muestra anormal.
Error de anlisis 1. Elimine la obstruccin (vase el captulo 14.9). A ser posi-
2. Repita el anlisis.
WBC/BASO Sampling Error; Obstruccin o ensuciamiento en el detector ptico de la
Diff Sampling Error; clula de flujo.
NRBC Sampling Error; Muestra anormal.
RET Sampling Error
Categora:
1. Limpie la clula de flujo en el bloque de medicin ptico
Error de anlisis (vase el captulo 14.13).
RBC CCSD Noise Error; Interferencias elctricas de otros aparatos.
PLT CCSD Noise Error; Fallos elctricos repentinos.
IMI CCSD Noise Error;
FCM CCSD Noise Error Medidas para solucionar el error:
Categora: 1. Quite todos los aparatos cercanos al analizador que pue-

dan provocar interferencias elctricas.
Error de anlisis
IMI RF Noise Error El nivel de ruido HF es elevado.
Error de anlisis 1. Repita el anlisis.
2. Si el mensaje de error se muestra despus de esta
medida, informe al servicio de atencin al cliente de
Sysmex.
RBC Bubble Error; Obstruccin en el detector RBC y burbujas de aire.
RBC Clog Error Medidas para solucionar el error:
Categora: Elimine la obstruccin (vase el captulo 14.9). A ser posi-
Error de anlisis ble con un pincel (vase el captulo 14.11).
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Low Count Error Muestra anormal.
Categora: Perforador de tubos obstruido.
Error de anlisis SRV obstruida.
Tubo de aspiracin obstruido.
2. Limpie el perforador de tubos (vase el captulo 14.9).
3. Limpie la SRV (vase el captulo 14.5).
4. Limpie el tubo de aspiracin.
HGB Error Burbujas de aire en la unidad de medicin HGB.
Error de anlisis Realice a continuacin un lavado automtico.
HGB Drain Error La velocidad de desage desde la clula de flujo HGB es
Categora: lenta.
Error de anlisis Medidas para solucionar el error:
Examine los tubos de desage de la clula HGB. Aseg-
rese de que los tubos de drenaje no estn retorcidos u
obstruidos. Cambiar en caso necesario.
IMI Detector Error Suciedad o burbujas de aire en el bloque de medicin IMI.
Error de anlisis Elimine la obstruccin (vase el captulo 14.9). A ser posi-
RET Error Muestra anormal.
Categora: Obstruccin, dobladura o conexiones sueltas de los tubos
Error de anlisis para coloracin RET y dilucin.
2. Examine los tubos de la solucin colorante y la cantidad
de reactivo.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

WBC/BASO-CH Error; Obstruccin o ensuciamiento en el detector ptico de la
DIFF-CH Error; clula de flujo.
NRBC-CH Error Demasiado poco material de muestra (cantidad de sangre
Categora: demasiado baja y burbujas de aire, etc.).
Error de anlisis Muestra anormal (coagulacin de plaquetas y residuos
proteicos, etc.).
(vase el captulo 14.13).
3. Examine la muestra visualmente.
RBC-CH Error; A causa del ruido externo, el nmero de partculas en el
PLT-CH Error canal RBC/PLT supera el lmite superior de la zona de
Categora: visualizacin.
Error de anlisis Medidas para solucionar el error:
1. Quite todos los aparatos cercanos al analizador que pue-
dan provocar interferencias elctricas.
RET-CH Error Muestra anormal.
Categora: SRV obstruida.
Error de anlisis Obstruccin o ensuciamiento en el detector ptico de la
clula de flujo.
Burbujas de aire en la clula de flujo del bloque de medi-
cin ptico.
2. Limpie la vlvula de dosificacin de muestras (SRV)
4. Elimine las burbujas de aire de la clula de flujo en el blo-
que de medicin ptico (vase el captulo 14.12).
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Error Datos El resultado del anlisis sobrepasa el lmite de referencia
Categora: ajustado en la IPU.
Error de anlisis Muestra anormal.
Tubo capilar sucio.
1. Ample el lmite de referencia en la IPU (vase captulo
13.2).
3. Elimine la obstruccin (vase captulo 14.9). A ser posible,
utilice un pincel (vase captulo 14.10).
4. Si es preciso, realice un control de calidad.
Laser Tube Aged La vida til del lser est llegando a su fin.
Listo para el servicio Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
Categora: tacin y espere como mnimo 5 segundos antes de volver
a conectarla.
Mensaje de advertencia
Nota:
Pueden realizarse anlisis. No obstante, el lser debe
sustituirse a la mayor brevedad posible.
Laser Power Error Lser defectuoso.
No listo para servicio Repita el anlisis.
Comp. cubierta lser La cubierta del detector ptico est abierta.
Estado: El sensor de la cubierta del detector ptico est defec-
No listo para servicio tuoso.
Error de anlisis Cierre la cubierta del detector ptico.
Si el mensaje de error se muestra todava, seguramente
se debe a que el sensor est averiado. Consulte con el
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

TC Com. Error; Mal funcionamiento del sistema electrnico debido al
ID Unit Com. Error; ruido elctrico o a otros factores.
Sampler Com. Error Medidas para solucionar el error:
Estado: Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
No listo para servicio tacin y espere como mnimo 5 segundos antes de volver
Categora: a conectarla.
Error de anlisis Si el mensaje de error se muestra todava, informe al ser-
Nota:
Mientras se visualiza el error "TC Com. Error " o "ID Unit
Com. Error", pueden realizarse anlisis en el Modo
manual.
RAM Error; Mal funcionamiento del sistema electrnico debido al
Setup Data Error ruido elctrico o a otros factores.
Error de anlisis Desconecte la unidad principal del conmutador de alimen-
Estado: tacin y espere como mnimo 5 segundos antes de volver
a conectarla.
DP Error No hay papel en la impresora de tarjetas.
Estado: La impresora de tarjetas est off-line.
No listo para servicio La impresora de etiquetas no est conectada.
1. Compruebe si la impresora de tarjetas est conectada;
conectarla en caso necesario.
2. Compruebe si la impresora de tarjetas est online, pn-
gala online en caso necesario (consulte en el manual de la
impresora).
3. Compruebe si la impresora dispone de papel; aadir en
caso necesario.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

IPU Com. Error La IPU se ha desconectado repentinamente durante el
Estado: servicio.
No listo para servicio El programa XE de la IPU se ha desconectado repentina-
mente durante el servicio.
El cable de conexin de la unidad principal se extrajo
repentinamente durante el servicio.
Otras causas.
1. Desconecte la unidad principal; a continuacin, conecte
de nuevo la IPU y la unidad principal.
2. Desconecte la unidad principal y restablezca la comunica-
cin. A continuacin, conecte de nuevo la IPU y la unidad
principal.
3. Consulte con el servicio tcnico de Sysmex en caso de
que no pueda solucionar el error usted mismo.
IPU Error La IPU todava no estaba encendida cuando se conect la
Estado: unidad principal.
No listo para servicio El programa XE no funcionaba todava en la IPU cuando
se conect la unidad principal.
El cable de conexin entre la unidad principal y la IPU no
estaba acoplado cuando se conect la unidad principal.
Otras causas.
1. Conecte la IPU para iniciar la aplicacin. A continuacin,
seleccione en la unidad principal, en la pantalla "Volver a
conectar?" la funcin "Reint.".
2. Inicie el programa XE en la IPU. A continuacin, selec-
cione en la unidad principal, en la pantalla "Volver a
conectar?" la funcin "Reint.".
3. Restablezca la conexin entre la unidad principal y la IPU
y, a continuacin, seleccione en la unidad principal en la
pantalla "Volver a conectar?" la funcin "Reint.".
4. Consulte con el servicio tcnico de Sysmex en caso de
que no pueda solucionar el error usted mismo.
Error lectura ID muest.; Etiqueta de cdigo de barras sucia.
Error lectura ID rack Cdigo de barras impreso incorrectamente.
Estado: Etiqueta de cdigo de barras en posicin incorrecta.
07.2003 3.0_es
Examine la etiqueta del cdigo de barras (vase el apar-

tado "Pegar la etiqueta del cdigo de barras" en el cap-
tulo "6.13 Preparacin para la medicin de muestras").

Qu hacer cuando...?

Error lmite Xm; Error en los controles Xm, L-J o XbarM
Error lmite L-J; Medidas para solucionar el error:
Error lmite Xb
1. Examine el grfico QC (vase el captulo 11.5).
Estado:
2. Compruebe los datos de anlisis en los resultados que
superan el margen de control.
3. Realice en caso necesario una calibracin (vase el cap-
tulo 12.).
Control caducado La fecha de caducidad de la sangre control empleada ya
Estado: ha expirado.
Categora: Utilice un nuevo lote de sangre control (vase el captulo
"11.6 Entrada de un nuevo control de calidad").
Error entrada ctrl. No se ha guardado informacin sobre el nuevo lote de
Estado: sangre control.
Categora: Introduzca la informacin sobre la nueva sangre control
(vase "11.6 Entrada de un nuevo control de calidad").
Cambie aguja muestr. La aguja del perforador de tubos debe ser sustituida.
No listo para servicio Sustituya la aguja (vase el captulo 14.16) y ponga a cero
Categora: el contador.
Ejecute shutdown Debe realizarse la limpieza de puesta en fuera de servicio.
No listo para servicio Realice un cierre (vase captulo 14.3).
Categora:
SRV necesita limpieza La vlvula de dosificacin de muestras debe limpiarse.
No listo para servicio Limpie la SRV (vase el captulo 14.5) y ponga a cero el
Categora: contador.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?

Ejecute limp. flowcell Debe lavarse la clula de flujo del detector ptico.
Mensaje de advertencia Limpie la clula de flujo en el bloque de medicin ptico
15.3 Tests
En el XE-2100 pueden realizarse distintos procedimientos de
test. De esta forma se comprueba el buen funcionamiento del
aparato y a menudo puede detectarse la causa del fallo en la
unidad principal.
3 Importante!
Los programas de test slo pueden ser llevados a cabo
cuando el XE-2100 est listo para el servicio.
Si usted intenta iniciar un programa de test durante un
anlisis, aparecer el mensaje "Por favor, espere". El pro-
grama de test no se ejecuta. Inicie de nuevo el programa
de test cuando el XE-2100 est listo para el servicio.
Tampoco puede iniciarse ningn anlisis mientras el pro-
grama de test est en funcionamiento.
Solicitar programa de test
1. Seleccione en el men principal del la unidad principal la

funcin Test.
Se visualiza el men Test.
2. Seleccione la funcin deseada en el men Test:
Estado Visualizacin de sensor 1, sensor 2, recuento
de muestra y de bomba
Muestrea. Comprobar el correcto funcionamiento del
sampler
CP Comprobar el correcto funcionamiento del
perforador de tubos
Cd. barr. Comprobar el correcto funcionamiento del
lector de cdigos de barras
Motor Comprobar el correcto funcionamiento del
motor
SRV Comprobar el correcto funcionamiento de la
vlvula de dosificacin de muestras
Reponer Reponer los reactivos en la unidad principal
07.2003 3.0_es
Aparece otro submen con opciones o se realiza el test

acto seguido.

Qu hacer cuando...?
Test de muestreador
1. Abra el programa de test Muestrea..

Aparece el submen. En el test de muestreador se dispone
de tres opciones:
1. Entrada rack, para comprobar el funcionamiento del
muestreador en la entrada del rack.
2. Movimiento rack, para comprobar el funciona-
miento del muestreador durante el transporte en la
lnea de medicin.
3. Salida rack, para comprobar el funcionamiento del
muestreador durante el transporte en la salida del rack.
2. Seleccione con las teclas de flecha tv la opcin corres-
pondiente.
1. Entrada rack
Coloque un rack en la entrada del muestreador prevista
para tal fin.
Seleccione Ejecutar, el test se inicia.
Observe el movimiento en la entrada de rack.
Si todo se desplaza sin obstculos, puede continuar con el
servicio rutinario o realizar otras pruebas de rack.
2. Movimiento rack
Coloque un rack en la lnea de anlisis.
Seleccione Ejecutar, el test se inicia.
El movimiento para el transporte del rack se lleva a cabo
una vez.
3. Salida rack
Coloque un rack en el muestreador.
Seleccione Ejecutar el test se inicia.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
Test de perforador de tubos
Abra el programa de test CP.

El proceso de movimiento se realiza una vez.
Si el test transcurre sin problemas, pueden realizarse de
nuevo anlisis de sampler.
Si no es as, quite las piezas que entorpecen del radio de
movimiento. Si el test de funcionamiento sigue mostrando pro-
blemas, consulte con el servicio tcnico de Sysmex.
Test de cdigo de barras
1. Coloque un rack, que contenga el tubo de ensayo con eti-

quetas de cdigo de barras, en la lnea de medicin del
sampler.
2. Abra el programa de test Cd. barr..
Se visualiza la ventana para el test de cdigo de barra.
3. Seleccione Inicio.
Mantenimiento Num
Sig. ID 123456789012345 Se leen y muestran sucesivamente los cdigos de barras
C D N R
No Listo
DP
DP Nm. 123456789012345
Error lectura ID muest. Xm
de todas las posiciones en el rack.

Rack Tube Disp ID CD FL Label
101101 01 [QC-12345678 ] CODE128 En la columna CD aparece el nmero de prueba.
CD 1 02 [123-2001-100000]1 ITF
FL 03[123-2001-100000]2 NW7 Si se produce un error de lectura, aparece en la lnea
Label 04
Code39 05
[123-2001-100000]3 E CODE39
[123-2001-100000]4 JAN FL una "E".

06[123-2001-100000]5 NW7
07[123-2001-100000]6 NW7 En la columna Label se visualiza el tipo de cdigo de
08
09
[123-2001-100000]7 E
[123-2001-100000]8
NW7
NW7
barras.

10[123-2001-100001]9 NW7
Inicio Cancelar
Nota:
Para etiquetas del tipo CODE128 no se muestra ningn
nmero de prueba.
Test de motor
1. Abra el programa de test Motor.
Aparece el submen. En el test de sampler se dispone de
cinco opciones:
1. WB Asp Motor, para comprobar el funcionamiento
del motor de aspiracin de sangre y mover el motor a la
posicin de salida.
2. RBC Sheath Injector, para comprobar el funciona-
miento del mbolo Sheath RBC y mover el motor hasta
la posicin de salida.
3. FCM Sheath Injector, para comprobar el funciona-
miento del mbolo Sheath FCM y mover el motor hasta
la posicin de salida.
07.2003 3.0_es
4. Spits Motor, para comprobar el funcionamiento del

dispositivo de lavado y mover el motor a la posicin de
salida.

Qu hacer cuando...?
5. Mixing Motor, para comprobar el funcionamiento del

motor hbrido de la cmara de reaccin.
2. Seleccione con las teclas de flecha tv la opcin corres-
pondiente.
1. WB Asp Motor
Seleccione Ejecutar.
El motor de aspiracin de la sangre comienza a moverse y
aparece la indicacin de test.
Cuando finaliza la aspiracin, el motor vuelve a la posicin
de salida.
Si el test transcurre sin problemas, el sistema vuelve al estado
de listo para servicio y pueden realizarse anlisis de nuevo.
Si no es as, consulte con el servicio tcnico de Sysmex.
2. RBC Sheath Injector

El motor RBC comienza a moverse y aparece la indicacin
de test.
de salida.
de listo para servicio y pueden realizarse de nuevo anlisis.
3. FCM Sheath Injector

El motor Sheat FCM comienza a moverse y aparece la
indicacin de test.
de salida.
4. Spits Motor
El motor de lavado comienza a moverse y aparece la indi-
cacin de test.
de salida.
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
5. Mixing Motor
El motor hbrido de la cmara de reaccin empieza a
moverse y el nmero de revoluciones del motor aparece
en la visualizacin de test.
3 Importante!
El nmero de revoluciones debe estar entre 1.500 200.
Despus de aprox. 30 segundos se detiene el motor

hbrido y finaliza el test.
Test de la vlvula de dosificacin de muestras

2. Abra el programa de test SRV.
La vlvula de dosificacin de muestras empieza a trabajar
2
y realiza una determinacin del volumen. A continuacin,
la vlvula de dosificacin de muestras vuelve de nuevo a la
posicin de salida.
1
07.2003 3.0_es

Qu hacer cuando...?
15.4 Leer resultado de contadores

En la visualizacin de las indicaciones del contador puede leer
cuantos ciclos de anlisis se han realizado desde la puesta en
servicio del aparato o desde la sustitucin o limpieza de una
pieza del mismo.
Aparece la visualizacin de indicaciones del contador:
TOTAL Ciclos de anlisis del aparato desde la
puesta en servicio
CBC Ciclos de anlisis en Modo CBC
DIFF Ciclos de anlisis en Modo DIFF
NRBC Ciclos de anlisis en Modo NRBC
RET Ciclos de anlisis en Modo RET
FFS Ciclos de anlisis en Modo DIFF tras la sus-
titucin del STROMATOLYSER-4DS
SHUT Ciclos de anlisis desde la ltima parada
PIAS Nmero de ciclos de perforador tras la susti-
tucin de la aguja
SRV Ciclos de anlisis desde la ltima limpieza
de la SRV
FCM-MT Ciclos de anlisis del Sheath Motor FCM
RBC-MT Ciclos de anlisis del Sheath Motor RBC
WB-MT Ciclos de anlisis del motor de aspiracin
de sangre
LASER Ciclos de oscilacin del lser
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
16. Informacin tcnica
16.1 Caractersticas de potencia/especificaciones

Temperatura ambiente 15 C hasta 30 C (ideal 23 C)
Humedad relativa 30 % hasta 85 %
Dimensiones de la unidad principal Anchura: 706 mm
incl. sampler Altura: 711 mm
Profundidad: 912 mm
Peso de la unidad principal incl. Aprox. 93 kg
sampler
Dimensiones del compresor Anchura: 195 mm
Altura: 333 mm
Profundidad: 395 mm
Peso del compresor Aprox. 15,5 kg
Alimentacin elctrica Corriente alterna entre 117, 220 240 voltios 10 %
(50/60 Herzios)
Consumo de corriente Unidad principal y sampler: 550 VA o menos
Compresor: 250 VA o menos
Tipo de fusible 250 V, 3,15 A, corriente lenta
Zona de visualizacin WBC 0,0 999,9 (x 103/L)
RBC 0,00 99,99 (x 106/L)
HGB 0 30,0 (g/dL)
HCT 0,0 100 %
PLT 0 9999 (x 103/L)
RET% 0,00 99,99 %
RET# 0,000 0,9999 (x 106/L)
Lmites de valor de fondo WBC 0,1 (x 103/L)
DIFF-WBC 0,2 (x 103/L)
IMI-TOTAL 0,3 (x 103/L)
IMI# 0,005 (x 103/L)
NRBC-WBC 0,2 (x 103/L)
RBC 0,02 (x 106/L)
HGB 0,1 (g/dL)
PLT 5,0 (x 103/L)
PLT-O 10 (x 103/L)
Rendimiento Aprox. 150 muestras por hora
Si se realiza un anlisis RET se todas las muestras,
se reduce el rendimiento a aprox. 113 muestras por hora.
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
Precisin (reproducibilidad) en el WBC 3,0 % o menos (4,0 x 103/L o ms)

Modo manual y en el Modo sampler RBC 1,5 % o menos (4,00 x 106/L o ms)
HGB 1,0 % o menos
HCT 1,5 % o menos
MCV 1,0 % o menos
MCH 1,5 % o menos
MCHC 1,5 % o menos
PLT 4,0 % o menos (100 x 103/L o ms)
RDW-SD 2,0 % o menos
RDW-CV 2,0 % o menos
PDW 10,0 % o menos
MPV 3,0 % o menos
P-LCR 15,0 % o menos
PCT 5,0 % o menos
NEUT% 8,0 % o menos (30,0 NEUT% o ms,
WBC 4,0 x 103/L o ms)
LYMPH% 8,0 % o menos (15,0 LYMPH% o ms,
WBC 4,0 x 103/L o ms)
MONO% 20,0 % o menos (5,0 MONO% o ms,
WBC 4,0 x 103/L o ms)
EO% 25,0 % o menos o dentro de 1,5 EO%
(WBC 4,0 x 103/L o ms)
BASO% 40,0 % o menos o dentro de 1,0 BASO%
(WBC 4,0 x 103/L o ms)
NRBC% 25,0 % o menos o dentro de 1,5 NRBC%
(WBC 4,0 x 103/L o ms)
NEUT# 8,0 % o menos (1,20 x 103/L o ms)
LYMPH# 8,0 % o menos (0,60 x 103/L o ms)
MONO# 20,0 % o menos (0,20 x 103/L o ms)
EO# 25,0 % o menos o dentro de

0,12 x 103/L
BASO# 40,0 % o menos o dentro de
0,06 x 103/L
NRBC# 25,0 % o menos o dentro de
0,12 x 103/L
RET# 15 % o menos
(RBC 3,00 x 106/L o ms, RET% 1 - 4 %)
RET% 15 % o menos
(RBC 3,00 x 106/L o ms, RET% 1 - 4 %)
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
LFR 30 % o menos (RBC 3,00 x 106/L o ms,

RET% 1 - 4 %, 20 LFR% o ms)
MFR 50 % o menos (RBC 3,00 x 106/L o ms,
RET% 1 - 4 %, 20 LFR% o ms)
HFR 100% o menos o dentro de 2 HFR%
(RBC 3,00 x 106/L o ms, RET% 1-4 %)
IRF 30 % o menos (RBC 3,00 x 106/L o ms,
RET% 1 - 4 %, 20 LFR% o ms)
Precisin (Reproducibilidad) en el WBC 9,0 % o menos (4,0 x 103/L o ms)
modo de sangre capilar RBC 4,5 % o menos (4,0 x 106 /L o ms)
HGB 3,0 % o menos
HCT 4,5 % o menos
MCV 4,5 % o menos
MCH 4,5 % o menos
MCHC 4,5 % o menos
PLT 12,0 % o menos (100 x 103/L o ms)
RET# 35 % o menos
(RBC 3,00 x 106/L o ms, RET% 1 - 4 %)
RET% 35 % o menos
(RBC 3,00 x 106/L o ms, RET% 1 - 4 %)
Parmetros de anlisis vase captulo 1.3
Exactitud del nmero de clulas en WBC dentro de +/- 3 %,
el Modo manual y en el Modo sam- o dentro de 0,20 x 103/L
pler RBC dentro de +/- 2 %,
o dentro de 0,03 x 106/L
PLT dentro de +/- 5 %, o dentro de 10 x 103/L
Exactitud del nmero de clulas WBC dentro de 10 %
en el modo de sangre capilar RBC dentro de 8 %
PLT dentro de 8 %
Exactitud de la diferenciacin NEUT% r = 0,90 o ms
(Indicado como correccin con los LYMPH% r = 0,90 o ms
mtodos de control para 100 (20
para NRBC) o ms muestras de MONO% r = 0,75 o ms
sangre normal analizadas (RBCs EO% r = 0,80 o ms
con ncleo para NRBC)) BASO% r = 0,50 o ms
NRBC% r = 0,80 o ms
Exactitud de la diferenciacin NEUT% dentro de 3,0 NEUT%
(indicado como media de la diver- LYMPH% dentro de 3,0 LYMPH%
gencia del anlisis con un instru-
mento estndar) MONO% dentro de 2,0 MONO%
EO% dentro de 1,0 EO%
BASO% dentro de 1,0 BASO%
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
Exactitud de los parmetros de reti- RET# dentro de 20 % o 0,015 x 106/L

culocitos para el Modo manual y el RET% dentro de 20 % o 0,3 RET%
Modo sampler
IRF dentro de 30 % o 10 IRF%
LFR dentro de 30 % o 10 LFR%
MFR dentro de 30 % o 10 MFR%
HFR dentro de 30 % o 5 HFR%
Exactitud de los parmetros de reti- RET# dentro de 30 % o 0,025 x 106/L
culocitos para el modo de sangre RET% dentro de 30 % o 0,5 RET%
capilar
IRF dentro de 30 % o 10 IRF%
LFR dentro de 30 % o 10 LFR%
MFR dentro de 30 % o 10 MFR%
HFR dentro de 30 % o 5 HFR%
Exactitud de la correlacin con RET# r = 0,90 o ms
parmetros de reticulocitos RET% r = 0,90 o ms
Linearidad en el Modo de sangre WBC Dentro de 2,0 % o 0,2 x 103/L
completa (0 - 170,0 x 103/L)
RBC Dentro de 2,0 % o 0,03 x 106/L
(0 - 8,00 x 106/L)
HGB Dentro de 2,0 % o 0,2 g/dL (0,0 - 25,0 g/dL)
HCT Dentro de 2,0 % o 1,0 HCT%
(0,0 - 60,0 HCT%)
PLT Dentro de 5,0 % o 10 x 103/L
(0 - 1000 x 103/L) (dependiendo de la densi-
dad RBC, el valor tambin puede situarse fuera
del rango mencionado antes)
RET% Dentro de 20 % o 0,3 RET% (0,0 - 15 %)
(dependiendo de la densidad RBC, el valor
tambin puede situarse fuera del rango men-
cionado antes)
NRBC% Dentro de +/- X% o +/- X NRBC%
(0 - 464/100 WBC)
NRBC# Dentro de +/- X% o +/- X x 103/L
(0 - 19,2 x 103/L)
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
Linearidad en el WBC Dentro de 4,0 % o 0,4 x 103/L

Modo de sangre capilar (0 - 100,0 x 103/L)
RBC Dentro de 4,0 % o 0,06 x 106/L
(0 - 8,00 x 106/L)
HGB Dentro de 5,0 % o 0,5 g/dL
(0,0 - 25,0 g/dL)
HCT Dentro de 4,0 % o 2,0 HCT%
(0,0 - 60,0 HCT%)
PLT Dentro de 10,0 % o 20 x 103/L
(0 - 1.000 x 103/L)
(dependiendo de la densidad RBC, el valor
tambin puede situarse fuera del rango men-
cionado antes)
Arrastre WBC 1,0 % o menos
RBC 1,0 % o menos
HGB 1,0 % o menos
HCT 1,0 % o menos
PLT 1,0 % o menos
Estabilidad de la muestra despus Margen de divergencia para los valores de anlisis Diff WBC5
de la toma de sangre en muestras de sangre de personas sanas, que han sido ana-
lizadas 36 y 48 horas despus de la toma de sangre
despus de 36 horas NEUT% dentro de 8 NEUT%
LYMPH% dentro de 7 LYMPH%
MONO% dentro de 3 MONO%
EO% dentro de 3 EO%
BASO% dentro de 1 BASO%
despus de 48 horas NEUT% dentro de 8 NEUT%
LYMPH% dentro de 7 LYMPH%
MONO% dentro de 4 MONO%
EO% dentro de 3 EO%
BASO% dentro de 1 BASO%
3 Importante!
Las muestras de sangre deben guardarse a temperatura
ambiente entre 18 y 26 C o en el frigorfico entre 2 y 8 C.
Los datos arriba indicados son vlidos para muestras que
han sido guardadas a temperatura ambiente o en el frigo-
rfico. Si las muestras fueron guardadas en el frigorfico,
deben ser llevadas a temperatura ambiente antes de ser
analizadas. Dependiendo de las condiciones de almace-
namiento o de los tipos de muestra, los valores pueden
situarse fuera de los mrgenes antes indicados.
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
Volumen de muestra necesario Modo sampler: aprox. 200 L

Modo cerrado: aprox. 200 L
Modo manual: aprox. 130 L
Modo de sangre capilar: aprox. 40 L
(cantidad de sangre necesaria para la dilucin)
Capacidad de memoria en la Datos de anlisis con histograma: 10.000 muestras
memoria de datos Escatergrama: 10.000 muestras
Informacin de pacientes: 5.000 personas
Informacin de peticin: 1.000 muestras
Archivos QC: 11 archivos
Control de calidad Controles Xbar o controles L-J: 300 puntos x 20 archivos,
45 parmetros
Controles XbarM: 300 puntos x 1 archivo, 42 parmetros
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
16.2 Lmites del mtodo

WBC: recuento de leucocitos elevado errneo
Causa: Posibilidades de deteccin:

Eritrocitos resis- Diferencia entre el recuento WBC en el
tentes a la lisis canal Diff y en el Canal WBC/Baso
(alarma WBC Abn Scattergram y/o
alarma RBC Lyse Resistance?)
Eritrocitos con posible acumulacin de puntos entre
ncleo Ghosts y linfocitos en el escatergrama
DIFF (alarma NRBC?)
RBC: Recuento de eritrocitos bajo errneo

Aglutininas fras MCHC aumentado debido al HCT redu-
cido, acompaado por MCH aumentado
con o sin MCV aumentado (alarma Tur-
bidity/HGB Interf? y/o alarma RBC
Agglutination?)
Eritrocitos Los histogramas de RBC y PLT no se
fragmentados pueden separar correctamente con dis-
criminadores (RBC: discriminador infe-
rior, PLT: discriminador superior); la
lnea de distribucin no alcanza la lnea
bsica (alarma Fragments? y/o alarma
RBC Abn Distribucion y/o alarma PLT
Abn Distribucion)
Microcitosis MCV reducido
HGB: Concentracin de hemoglobina alta errnea

Lipemia MCHC > 36,5 g/dL en casos difciles
(alarma Turbidity/HGB Interf?)
Protenas MCHC > 36,5 g/dL en casos difciles
anormales (alarma Turbidity/HGB Interf?)
HCT: Concentracin de hematocritos baja errnea

Aglutininas fras MCHC aumentado debido al HCT redu-
cido, acompaado por MCH aumentado
con o sin MCV aumentado (alarma Tur-
bidity/HGB Interf? y/o alarma RBC
Agglutination?)
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica

Abn Distribucion)
HCT: Concentracin de hematocritos elevada errnea

Leucocitosis nmero de leucocitos muy elevado
PLT: Recuento de plaquetas bajo errneo

Agregado de histrograma PLT anormal (alarma PLT
plaquetas Clumps(S)?)
posible acumulacin de puntos en el
rango inferior del escatergrama DIFF
(alarma PLT-Clumps?)
Megatrombocitos histograma PLT anormal (alarma PLT
Clumps(S)? y/o alarma PLT Abn Distri-
bucion)
PLT: Recuento de plaquetas elevado errneo

Microcitos MCV reducido
Abn Distribucion)
RET: recuento bajo de reticulocitos errneo

Agregado de histrograma PLT anormal (alarma PLT
plaquetas Clumps(S)?)
posible acumulacin de puntos en el
rango inferior del escatergrama DIFF
(alarma PLT-Clumps?)
07.2003 3.0_es
Megatrombocitos histograma PLT anormal (alarma PLT

Clumps(S)? y/o alarma PLT Abn Distri-
bucion)

Informacin tcnica
RET: recuento alto de reticulocitos errneo

Microcitos MCV reducido
Abn Distribucion)
Nota:
Es un hecho conocido que las condiciones para muestras
anormales que listamos aqu influyen en el resultado del
test. La mayor parte de estas condiciones de muestras no
se miden cuantitativamente, porque dichas condiciones
pueden variar en funcin de la poblacin de pacientes, el
diagnstico de los pacientes, la edad, la medicacin, etc.
El cliente puede realizar estudios para mostrar como sus
poblaciones especficas de pacientes pueden verse influi-
das por condiciones distintas.
16.3 Protocolo de interface

La emisin de datos puede realizarse mediante el interface en
serie en diferentes formatos. Para ms informacin, consulte
con el servicio tcnico Sysmex.
16.4 Versin de programa

Para leer el nmero de versin del software actual, seguir los
siguientes pasos:
1. Seleccione el smbolo de ayuda del men principal.
2. Seleccione Acerca de IPU/XE-2100.
Se visualiza el nmero de versin.
3. Para ms informacin, haga doble clic sobre el nmero de
versin.
07.2003 3.0_es

Informacin tcnica
07.2003 3.0_es

Garanta
17. Garanta
Sysmex da una garanta de un ao, a partir de la fecha de ins-
talacin, en cuanto a errores de material y de produccin.
La garanta no ser vlida en caso de que los errores hayan
sido causados por:
Accidente, negligencia o tratamiento indebido del aparato.
No seguir las recomendaciones de las instrucciones de
uso.
Uso de reactivos y consumibles no admisibles.
3 Importante!
En caso de un desplazamiento o la puesta en servicio en
otro sitio por parte del cliente, caducar la garanta. Ser
preciso consultar con el servicio tcnico de Sysmex.
07.2003 3.0_es

Garanta
07.2003 3.0_es

Glosario
18. Glosario
Parmetros CBC8, "Recuento celular sanguneo"
WBC, RBC, HGB, HCT, MCV, MCH, MCHC, PLT
Mtodo de resistencia isovolumtrica
El recuento y medicin de la impedancia se realiza mediante

la determinacin de la resistencia isovolumtrica, llamada
tambin medicin de la impedancia.
El sistema aspira la muestra, la diluye en una proporcin
especial y mide el paso por el bloque de medicin. Al atrave-
sar las aperturas, en las que se encuentra un campo elctrico
entre los electrodos, se produce un cambio del potencial elc-
trico. Este cambio ocasiona un aumento de tensin entre los
electrodos proporcional al volumen de clulas.
Medicin fotomtrica
Procedimiento ptico de medicin para determinar la concen-

tracin de hemoglobina. Un haz luminoso de 555 nm de
potencia desprendido por un LED ilumina la clula de flujo de
hemoglobina. La concentracin de hemoglobina se mide como
valor de absorcin.
Enfoque hidrodinmico con corriente doble

Este proceso mejora la precisin y la reproducibilidad de los
recuentos de clulas sanguneas.
En la salida de la tobera de muestras (Nozzle), las clulas de
una corriente doble de diluyente (Front Sheath Fluid) se encie-
rran, se alinean y se transportan al centro de las aperturas del
transductor, que representa la zona ms sensible del sistema
de anlisis. Esto reduce el error de desviacin y la posibilidad
de que se registren impulsos de clulas anormales provoca-
dos por las clulas que fluyen fuera del transductor. Una vez
las clulas han pasado las aperturas, sern registradas por
otra corriente inversa (Back Sheath Fluid) e inmediatamente
transportadas al desage. Esto impide una nueva circulacin y
su consecuente efecto en el recuento de trombocitos.
07.2003 3.0_es

Glosario
Citometra de flujo con lser semiconductorizado
La citometra se aplica para analizar las propiedades fisiolgi-

cas y qumicas de las clulas y otras partculas biolgicas:
Informacin sobre el tamao y la consistencia celular
Informacin sobre el interior celular (por ejemplo el tamao
del ncleo)
En la citometra de flujo se examinan clulas y partculas que
fluyen a travs de una cubeta muy estrecha. Una muestra de
sangre es aspirada, media, diluida y coloreada en la propor-
cin predeterminada. A continuacin, la muestra se transporta
a la cubeta de flujo.
La muestra se ilumina mediante un rayo lser semiconductori-
zado que separa las clulas con la ayuda de tres seales.
Estas tres seales son la luz de dispersin frontal (Forward
scatter o FSc), la luz de dispersin lateral (Side Scatter o SSc)
y la actividad de fluorescencia lateral (Side Fluorescence o
SFl). La potencia de la luz de dispersin frontal indica el volu-
men de clulas, la de dispersin lateral informa sobre el conte-
nido de la clula, como por ejemplo, ncleo y grnulos. La
fluorescencia lateral indica las cantidades existentes de ADN y
ARN.
Mtodo de hemoglobina SLS
El mtodo SLS de hemoglobina para la determinacin del

colorante de la sangre emplea el sulfato lurico de sodio ten-
sioactivo y sin cianuro. La reaccin de la hemoglobina con el
SLS genera un compuesto de color que con 535 nm presenta
la mxima capacidad de absorcin y con 560 nm, el punto cul-
minante. La medicin realizada es espectrofotomtrica.
Discriminador
Los discriminadores o umbrales delimitan (discriminan) entre

s las diferentes poblaciones celulares para la determinacin
de la concentracin.
Histograma
La representacin grfica de los datos cuantitativos en un

diagrama escalonado, representando la frecuencia de cada
valor de medicin mediante la superficie (o altura) de un rec-
tngulo por encima de la categora de medicin correspon-
diente de la abscisa. En la hematologa, un histograma es la
distribucin de la frecuencia de volumen de clulas de sangre
que permite deducir informaciones cuantitativas y cualitativas
sobre la composicin de la muestra.
07.2003 3.0_es
Parmetros del histograma
RDW-SD, RDW-CV, PDW, MPV, P-LCR

ndice
19. ndice
A Embalaje 5-1
Abreviaturas 1-4 Error de anlisis 6-9
Advertencias de peligros 1-3 Error de entrada 6-9
Aire acondicionado 5-1 Error de medicin 6-27, 14-3
Ajustes bsicos en el suministro del aparato Espacio requerido 5-1
13-12 Esquema de men 6-3
Alarmas 2-11, 15-1 Evitar infecciones 2-2
Alimentacin elctrica sin interrupcin 5-4 F
Almacenamiento 5-1 Fabricante 1-2
Almacenamiento hasta la puesta en servi- Factor de compensacin 12-4, 12-5
cio 5-1 - Clculo 12-5
Aparato - Introducir 12-6
- arrancar 6-11 Fecha 5-4
Aparatos perifricos 5-2 G
Aspiracin de la muestra 6-9 Generacin de calor 5-1
Autoanlisis 3-15
H
B Histogramas 7-1
Brillo (pantalla) 5-5 Hora 5-4
C Horario de invierno 5-4
Calibracin Horario de verano 5-4
- automtica 12-2 I
- manual 12-5 Identificacin en el aparato 2-5
- Valores de referencia 12-2 Impresora de datos 5-2
Caractersticas de potencia 16-1 Impresora de listas 5-3
CELLCLEAN 2-3, 4-11 Impresora grfica 5-2
CELLPACK 4-2, 4-7 Instalacin del aparato 2-2
Componentes adicionales 5-3 Instrucciones de seguridad 2-1
Compresor Introducir valores de referencia 12-2
- desconectar 6-26
Conectar 6-11 L
Configurar modos de anlisis 6-16 Lector de cdigos de barra 5-3
Consumibles Lista de errores
- Pedido 1-2 - ordenada alfabticamente 15-6
Control de valor de ensayo 3-15, 6-13 - ordenada por funciones 15-8
Control Levy-Jennings 11-1 M
Controles antes de la puesta en servicio Mantenimiento 2-4
6-10 - diario 14-1
D - segn necesidad 14-1
Datos de anlisis 7-2 Mantenimiento diario 14-1
Desconexin automtica del compresor 6- Marcas registradas 1-3
26 Mensajes de error 15-1
Dimensiones 16-1 Mensajes interpretativos 2-11
Direcciones de importancia 1-2 Mtodos de control 11-1
Direcciones importantes 1-2 Microprocesador 3-16
07.2003 3.0_es
Modo de sangre capilar 6-22

E Muestra
El ahorro de energa elctrica 6-26 - para el calibrado 12-1
Eliminacin 2-4

ndice
N
Nombres 1-3
Nombres protegidos 1-3
O
Olores 2-1
P
Pantalla 5-5
Parmetros de anlisis 1-5
Personal 2-11
Peso 16-1
Piezas de reserva 14-32
Plazos 14-1
Preparar la muestra 6-16, 6-17
R
Reactivos 14-32
- indicaciones de seguridad 2-3
Recuento celular sanguneo 1-4
Reduccin de generacin de ruido 6-26
Reinicio 6-28, 14-4
Representacin en Europa 1-2
Resultados de anlisis 6-25, 7-1
S
Saltar de pgina 6-25, 7-1
Seleccionar el mtodo de control 11-2
Seales acsticas 6-9
Sensor de desechos 5-3
Shutdown 6-27, 14-3
Sistemas de salida 10-1, 11-9
Solicitar submens 6-1
T
Temperatura ambiente 16-1
Tono de teclado 6-9
Twin Connection Manager 5-4
U
USV 5-4
V
Valores de referencia 12-2
Versin de programa 16-9
Visualizacin de los resultados de anlisis
6-25
X
X Control 11-1
07.2003 3.0_es

Anexo
20. Anexo
Alarmas/Mensajes interpretativos
Mensajes de accin
Mensajes de error
Indicaciones en las carpetas
Lista de control "Mantenimiento"
Lista de control "Rellenado de reactivos"
07.2003 3.0_es

Anexo
20.1 Alarmas/Mensajes interpretativos

WBC indicacin anormal
Indicacin Significado Frmula/Valoracin

WBC Abn Scg Escatergrama WBC anormal Escatergrama WBC/BASO,
escatergrama DIFF
NRBC Abn Scg Escatergrama NRBC anormal Escatergrama NRBC
Neutro- Bajo nmero de neutrfilos NEUT# < 1,00x103/L
Neutro+ Elevado nmero de neutrfilos NEUT# > 11,00x103/L
Linfo- Bajo nmero de linfocitos LYMPH# < 0,80x103/L
Linfo+ Elevado nmero de linfocitos LYMPH# > 4,0x103/L
Mono+ Elevado nmero de monocitos MONO# > 1,00x103/L
Eo+ Elevado nmero de eosinfilos EO# > 0,70x103/L
Baso+ Elevado nmero de basfilos BASO# > 0,20x103/L
Leuco- Bajo nmero de leucocitos WBC <2,50x103/L
Leuco+ Elevado nmero de leucocitos WBC >18,00x103/L
NRBC Present Elevado nmero de eritrocitos NRBC% > 2.0%
con ncleo
Mensajes de sospecha WBC

Blasts? Posibilidad de presencia de Nubes de blastos encontradas en el escater-
blastos grama IMI y DIFF
Imm Gran? Posibilidad de presencia de Nubes de granulocitos inmaduros en el
granulocitos inmaduros escatergrama IMI y DIFF
Left Shift? Posibilidad de desviacin a la Posible desplazamiento de GRAN hacia
izquierda arriba a la derecha en el escatergrama DIFF;
posible desplazamiento a la izquierda en el
escatergrama IMI
Abn Ly/L_Bl? Posibilidad de presencia de lin- Posible desplazamiento de LYMPH hacia
focitos anormales o blastos. arriba a la derecha en el escatergrama DIFF.
Nubes de blastos encontradas en el escater-
grama IMI
NRBC? Posibilidad de presencia de Posible distribucin parcial entre Ghosts y
eritrocitos con ncleo linfocitos en el escatergrama DIFF
RBC Lyse Res? Posibles problemas en la lisis Clculos matemticos y comparaciones
de RBC detalladas de algoritmos definidos
07.2003 3.0_es
Atypical Ly? Posibilidad de presencia de lin- Posible existencia de clulas arriba a la

focitos atpicos derecha en el escatergrama DIFF

Anexo
Indicaciones RBC/RET anormales

RBC Abn Dst Distribucin RBC anormal Clculos matemticos y comparaciones
detalladas de los parmetros de anlisis
Dimorph Pop Doble poblacin RBC Vaco entre puntos elevados y bajos; la
(distribucin de prioridad) forma del pico de distribucin es importante
RET Abn Scg Escatergrama RET anormal Escatergrama RET
Aniso Anisocitosis RDW-SD > 65 fL o RDW-CV > 0,20
Micro Microcitos MCV < 70 fL
Macro Macrocitos MCV > 110 fL
Hipocroma Hipocromasia MCHC < 29,0 g/dL
Anemia Anemia HGB < 10,0 g/dL (Indicacin 1)
Eritro+ Eritrocitosis RBC# > 6,5 x 106/L
Reticulo Reticulocitosis RET% > 5 % o RET# > 0,2000x106/L
Mensajes de sospecha RBC/RET

RBC Agglut? Posibilidad de una Clculo aritmtico y comparacin numrica
aglutinacin RBC para un parmetro de anlisis determinado
Turb/HGB? Posibilidad de un error HGB Clculo aritmtico y comparacin numrica
por quilomicronemia para un parmetro de anlisis determinado
Iron Def? Posibilidad de una anemia por Clculo aritmtico y comparacin numrica
falta de hierro para un parmetro de anlisis determinado
HGB Defect? Posibilidad de una anomala Clculo aritmtico y comparacin numrica
HGB para un parmetro de anlisis determinado
Fragments? Posibilidad de que existan Clculo aritmtico y comparacin numrica
eritrocitos fragmentados para un parmetro de anlisis determinado
WBC indicacin anormal

PLT Abn Scg Escatergrama PLT anormal Escatergrama PLT
PLT Abn Dst Distribucin PLT anormal Clculos matemticos y comparaciones
detalladas de los parmetros de anlisis
Trombo- Trombocitopenia PLT# < 60 x 103/L
Trombo+ Trombocitosis PLT# > 600 x 103/L
07.2003 3.0_es

Anexo
Mensajes de sospecha PLT

PLT Clumps? Posibilidad de presencia de Mancha continua hacia arriba a la derecha
agregados de PLT en la nube Ghost en el escatergrama DIFF y
IMI
PLT C(S)? Posibilidad de agregados PLT Clculo aritmtico y comparacin numrica
para un parmetro de anlisis determinado
20.2 Mensajes positivos
Mensaje Explicacin Indicacin

Explorer
Diff. Anormalidad en la diferencia- D
cin
Morfo. Anormalidad en la morfologa M
Cont. Anormalidad en el nmero de C
clulas
20.3 Mensajes de accin
Mensaje Explicacin
Delta Check Error Examinar la muestra
Count NRBC-CH Decantacin del mensaje sospechoso
NRVC
Count RET-CH Decantacin del valor PLT mediante
PLT de fluorescencia
20.4 Mensajes de error
Mensaje Explicacin
Func. Error de anlisis
(excepto error de cdigo de barras)
Result Probablemente los resultados son errneos
Delta Anormalidades del Delta Check
07.2003 3.0_es

Anexo
20.5 Indicaciones en las carpetas
Fecha Fecha de anlisis

Hora Hora de anlisis
Sec. Secuencia
Rack Nmero de rack
Tubo Nmero de tubo de ensayo
Marc + o - marcado
Distr. Curva de histograma anormal para RBC o PLT
IP (WBC) Mensaje interpretativo WBC
IP (RBC) Mensaje interpretativo RBC
IP (PLT) Mensaje interpretativo PLT
Tests Tests exigidos
Comment Comentario de muestra
ID pacte. Nmero de paciente
Nomb Nombre del paciente
Fach. Fecha de nacimiento del paciente
Sex Sexo del paciente
Sala Sala en que se encuentra el paciente
Dr. Nombre del mdico encargado
Nombre de aparato Nombre del aparato
ID anal. Nmero del aparato
WBC Recuento total de leucocitos
RBC Recuento total de hemates
HGB Concentracin de hemoglobina
HCT Hematocrito:
Proporcin de eritrocitos en el total de volumen de sangre
MCV Volumen medio de hemates en la muestra total
MCH Volumen medio de hemoglobina por RBC
MCHC Promedio de la concentracin de hemoglobina de los eritrocitos
PLT Recuento total de plaquetas
RDW-SD Ancho de distribucin matemtica de los eritrocitos, desviacin
estndar
07.2003 3.0_es
RDW-CV Ancho de distribucin matemtica de los eritrocitos, coeficiente

de variacin

Anexo
PDW Ancho de distribucin matemtico de las plaquetas

MPV Promedio del volumen de plaquetas
P-LCR Proporcin de plaquetas grandes (volumen superior a 12 fL) en
el nmero total de plaquetas
PCT Plaquetocrito
NEUT# Nmero de neutrfilos, absoluto
LYMPH# Nmero de linfocitos, absoluto
MONO# Nmero de monocitos, absoluto
EO# Nmero de eosinfilos, absoluto
BASO# Nmero de basfilos, absoluto
NEUT% Porcentaje de neutrfilos
LYMPH% Porcentaje de linfocitos
MONO% Porcentaje de monocitos
EO% Porcentaje de eosinfilos
BASO% Porcentaje de basfilos
NRBC# Nmero de eritrocitos con ncleo, absoluto
NRBC% Porcentaje de eritrocitos con ncleo
RET% Porcentaje de reticulocitos
RET# Nmero de reticulocitos, absoluto
IRF Fraccin de reticulocitos inmaduros
LFR Reticulocitos con bajo ratio de fluorescencia
MFR Reticulocitos con ratio medio de fluorescencia
HFR Reticulocitos con ratio alto de fluorescencia
(V) Si una prueba ya ha sido validada, aparece una "V" en esta
columna.
Nota:
Con la validacin se decide, si un resultado de anlisis se
deben emitir como informe en un aparato externo. Slo pue-
den imprimirse muestras validadas o transmitidas a un sis-
tema informtico del laboratorio.
ID muestra Nmero de muestra con hasta 15 caracteres (nmero de cdigo
de barras)
07.2003 3.0_es

Anexo
Info de muestras A: Incrementacin manual

B: Cdigo de barras disponible
M: Ajuste manual
C: Conectado con sistema informtico del laboratorio
W: Lista de trabajo disponible
Perifrico Indica que los datos han sido transmitidos a una impresora o un
sistema informtico de laboratorio. Ninguna indicacin si se ha
activado la emisin de una fuente externa.
D: Impresora de tarjetas
G: Impresora grfica
H: Sistema informtico del laboratorio
Pos/Neg Clasificacin de los resultados de anlisis como positivos o
negativos. Las pruebas clasificadas como negativas no se indi-
can en esta columna.
D: Diferenciacin WBC anormal
M: Morfologa celular anormal
C: Nmero de clulas anormal
Accin Indicacin para la comprobacin de NRBC, PLT-O o Delta-
Check
Errores Error de anlisis o de funcin
Identificaciones de los valores numricos
---- Los datos no se muestran a causa del error de anlisis

++++ Los datos sobrepasan la capacidad de visualizacin
(vaco) El parmetro no ha sido comprobado
+/- La muestra est fuera de los valores lmite
@ La muestra est fuera de la linearidad
* Los resultados de muestra no son fiables
Capillary Ninguna clasificacin puesto que el anlisis ha sido realizado en

modo de sangre capilar
Discrete Ninguna clasificacin puesto que el parmetro no ha sido solici-
tado
Seal ref. Error Esta indicacin ha sido desplazada por otra indicacin de mayor
prioridad.
Error Sin clasificacin a causa de un error de anlisis
07.2003 3.0_es

Anexo
Protocolo de mantenimiento XE-2100_______/_______

Diario Segn necesidad
Limpiar las cmaras de transductor y el sis- Limpiar la vlvula de dosificacin de

tema de paso de muestras (Shutdown). muestras (SRV)
Controlar y vaciar la cmara atrapalquidos. Vaciar la cmara atrapalquidos
Confirme mediante referencia Limpiar mecanismo de lavado
Cierre (shutdown) Cmara atrapalquidos Limpiar bandeja colectora
1 Limpiar la bandeja del perforador de
2
tubos
3
Eliminar la obstruccin
4
Limpiar aperturas detector RBC
5
Eliminar burbujas
6
Lavar clula de flujo
7
Sustituir los depsitos de desechos
8
Cambiar aguja en perforador de
tubos
9
Cambiar la pinza
10
Reemplazar los dispositivos de segu-
11 ridad
12 Ajuste de la presin y el vaco
13 Anotar la semana y
14 confirmar mediante referencia.
15
16 KW Tareas
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
07.2003 3.0_es
30

Anexo
Reactivos
CELLPACK CELLSHEATH
Lot. Fecha de sustituido el: sustituido por: Lot. Fecha de sustituido el: sustituido por:
Nm. caducidad (Referencia) Nm. caducidad (Referencia)
STROMATOLYSER-FB STROMATOLYSER-4DL
07.2003 3.0_es

Anexo
STROMATOLYSER-4DS STROMATOLYSER-NR
SULFOLYSER STROMATOLYSER-IM
07.2003 3.0_es

Anexo
RET SEARCH II
Lot. Fecha de sustituido el: sustituido por:
Nm. caducidad (Referencia)
07.2003 3.0_es

XE-2100 IFU Fin 3.0 Es

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

XE-2100 IFU Fin 3.0 Es

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

XE-2100

Analizador hematolgico automtico

SYSMEX EUROPE GmbH

SYSMEX DEUTSCHLAND GMBH

SYSMEX FRANCE S.A.R.L.

SYSMEX MOLIS S.A.

SYSMEX CORPORATION OF AMERICA

El aparato posee la referencia CE conforme a la directiva

Copyright 2001 by SYSMEX CORPORATION

Redaccin: ZINDEL Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

2. Instrucciones de seguridad................. 2-1

3. Composicin y funcin........................ 3-1

4. Reactivos .............................................. 4-1

4.9 STROMATOLYSER-IM ............................................. 4-9

Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso I

4.11 CELLCLEAN ............................................................ 4-11

5. Primera puesta en servicio.................. 5-1

8. Memoria de muestras (Explorador) .... 8-1

8.2 ltimas 20 .................................................................. 8-2

II Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

8.4 Limitar la lista............................................................. 8-3

9. Visor ...................................................... 9-1

10. Perifricos........................................... 10-1

12. Calibracin.......................................... 12-1

13. Configuracin ..................................... 13-1

14. Limpieza y mantenimiento ................ 14-1

14.3 Limpiar las cmaras de transductor y

Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso III

14.5 Limpiar la vlvula de dosificacin

15. Qu hacer cuando...? ....................... 15-1

16. Informacin tcnica............................ 16-1

17. Garanta ............................................... 17-1

20.4 Mensajes de error .................................................... 20-4

IV Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso 1-1

Representante autorizado en la Comunidad Europea

SYSMEX EUROPE GmbH

Pedido de piezas de recambio y consumibles

Para hacer un pedido de consumibles o piezas de recambio,

Servicio tcnico, servicio de mantenimiento

Para ms informacin consulte con la representacin de

1-2 Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

1.1 Advertencias de peligro contenidas en estas instrucciones de uso

B Peligro de una descarga elctrica!

D Radiacin lser peligrosa!

1.2 Nombres protegidos

Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso 1-3

1.3 Abreviaturas utilizadas

SSC Luz dispersada lateral (Side-Scatter light)

1-4 Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

Visor Representacin grfica de las muestras

Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso 1-5

NEUT% Porcentaje de neutrfilos

NEUT# Nmero de neutrfilos, absoluto

RDW-SD Ancho de distribucin matemtica de los

PDW Ancho de distribucin matemtico de las

RET% Porcentaje de reticulocitos

LFR Reticulocitos con bajo ratio de fluorescen-

1-6 Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso

Se determinan adicionalmente los siguientes parmetros que

IMI Clulas inmaduras

Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso 1-7

1-8 Sysmex XE-2100 - Instrucciones de uso