Portugus do Brasil X Portugus de Portugal

by Aline Simo on 28/08/2015 No comments

Podemos perceber que o Portugus do Brasil X o Portugus de Portugal apresenta algumas

diferenas, embora Brasil e Portugal falem a mesma lngua.
As diferenas entre o Portugus do Brasil e o Portugus de Portugal so relacionadas no somente
ao vocabulrio, mas tambm costumam ocorrer na fontica e na sintaxe.

A diferena na pronncia a que podemos perceber inicialmente. Os brasileiros, por exemplo, no

pronunciam a letra L no final das palavras: Brasil, pronuncia-se Brasiu, nem a letra O final
falando como um U: o nome Marcelo falamos como Marcelu; j em Portugal, por outro lado,
os falantes costumam eliminar as vogais tonas, pronunciando bem apenas as vogais tnicas,
como por exemplo a palavra Esperana: No Brasil ela pronunciada como esperana e em
Portugal como esprana.
Algumas construes sintticas comuns no Brasil no costumam ser utilizadas em Portugal, tais
como:

1.Uso do pronome oblquo iniciando sentenas.

No Brasil dizemos, Me d um abrao? e em Portugal dizemos, D-me um abrao?

2. Uso do gerndio, ao invs de infinitivo + preposio.

No Brasil dizemos, Estou ligando para voc. e em Portugal dizemos, Estou a ligar para voc.

3. Diferenas na acentuao. (PB Portugus do Brasil e PP Portugus de Portugal)

Proparoxtonas com e e o t[]nicos seguidos de consoante ou dgrafo nasal (m, n e nh): PB

acadmico (com e fechado) e PP acadmico (com e aberto); PB fenmeno (com o fechado) e
PP fenmeno (com o aberto). Exceo, Fmea e estmago tm a mesma grafia.
Paroxtonas com e e o t[]nicos seguidos de consoante ou dgrafo nasal e terminadas em i e u
(seguidos ou no de s): PB tnis e PP tnis; PB bnus e PP bnus.
Oxtonas : PB matin e PP matin; PB jud e PP judo
Ditongo i/oi em flexes verbais: PB (eu) apio e PP (eu) apoio
4. Diferenas na grafia.

Terminao -emos/-mos no presente do subjuntivo:

PB demos (igual ao pretrito perfeito do indicativo demos) e PP dmos(com fechado em
contraste com o pretrito perfeito do indicativo demos, com e aberto).
PB comumente e PP comummente; PB escoteiro e PP escuteiro; PB m e PP man; PB
caminho e PP camio.
Maisculas e minsculas:
a) meses PB janeiro e PE Janeiro;
b) festas pags: PB carnaval e PE Carnaval

O portugus falado em Portugal possui uma variedade de vogais muito mais

complexa que o portugus brasileiro. Enquanto a fontica do portugus brasileiro
muito semelhante do sec. XVII, o portugus europeu avanou muito mais rpido. Ou
seja, o portugus europeu possui mais sons voclicos do que o portugus brasileiro,
que mais conservador. Como o sistema voclico deles mais complexo, quando eles
falam, ouvimos vrios sons que desconhecemos, enquanto que eles, ao nos ouvirem,
no encontram nenhuma dificuldade, visto que todos os sons voclicos existentes no
portugus brasileiro existem tambm no portugus europeu.
No Brasil tambm se pronunciam todas as vogais, enquanto, em Portugal, h muitas
vogais que se omitem. Por exemplo, a palavra diferente ser pronunciada
difrente.
Sabe-se que as vogais so o ncleo de uma slaba. Quando h diferenas voclicas
expressivas, a inteligibilidade fica comprometida.
Tambm um pouco mais complicado compreender o portugus europeu por causa da
tendncia palatalizao do som /s/ (que faz-lo com som de X, que ocorre com uma
intensidade muito mais forte do que no portugus carioca ou no recifense).
Ignore quem disser que porque o brasileiro bagunou o portugus ou porque um ou
outro no fala o portugus direito. Essa a resposta tpica do leigo. Cada povo usa a
lngua da maneira que melhor lhe serve e ningum capaz de bagunar uma lngua.
Ela sempre seguir padres lgicos e rigosos.