Do Latim ao Portugus: estudos lingusticos

PARTE 2

Prof. Dr. Maria Bernadete Gonalves dos Santos

Coliseu antigo
Coliseu atual
FRUM DE CSAR
Frum de Augusto
Praa do Frum
OS TEMPLOS DE CSAR
E DOS CASTORES
O TEMPLO DE VESTA E O
ARCO DE AUGUSTO
A CASA DAS
VESTAIS
CIRCO MXIMO
MAUSOLEO DE
ADRIANO
PANTHEON
Aquedutos

Influncia etrusca
 O Frum Romano, o centro poltico, econmico,
cultural e religioso da cidade durante a Repblica
e o Imprio, est agora em runas.
 A literatura latina
Influncia da tradio grega
Cultura greco-latina
A relao entre lngua e literatura
 A literatura grega
A literatura grega, no curso de sua evoluo, foi a
primeira a surgir na Europa e lanou os alicerces de
quase todos os gneros literrios. Assimilados pelos
romanos, os grandes escritores gregos da antiguidade,
junto com os clssicos latinos, passaram a ser
considerados modelos universais, e deles provm
certamente toda a tradio literria ocidental.
A literatura grega da antiguidade abordou, no teatro e
na poesia, na filosofia e no texto religioso, todos os
grandes mitos e temas cruciais da humanidade. Serviu
de referncia no apenas literatura universal como
s atividades e correntes cientficas e artsticas
modernas, como tambm ao cinema, psicanlise e
educao.
 A literatura grega na antiguidade
A literatura grega da antiguidade a que se desenvolveu
desde que comeou a difundir-se o emprego da escrita, por
volta do sculo VIII a.C. e considerada como um perodo
da maior importncia para a histria das letras ocidentais.

A literatura grega da antiguidade divide-se nas seguintes

pocas:
arcaica (at o fim do sculo VI a.C.),
clssica (sculos V e IV a.C.),
e helenstica e greco-romana (a partir do sculo III a.C.).
 poca arcaica da literatura grega na
antiguidade
Antes mesmo de utilizarem a escrita para fins literrios, os gregos j
faziam poesia para ser cantada ou recitada. Seus temas eram os mitos,
em parte lendrios, baseados na memria difusa de eventos histricos,
alm de um pouco de folclore e de especulao religiosa primitiva. Os
mitos, porm, no se vinculavam a qualquer dogma religioso e, embora
muitos fossem deuses ou grandes heris mortais, no eram autoritrios
e podiam ter seu perfil alterado por um poeta que desejasse expressar
novos conceitos.

Assim, bem cedo o pensamento grego comeou a progredir, na medida

em que os poetas reelaboravam suas fontes. A esse estgio inicial,
denominado poca arcaica, pertencem os picos atribudos a Homero, a
Ilada e a Odissia, que recontam histrias entremeadas de mitos da
poca micnica. A poesia didtica de Hesodo (700 a.C.), provavelmente
posterior aos picos de Homero, embora com diferentes tema e
tratamento, deu continuidade tradio pica.
poca arcaica da literatura grega na antiguidade
Homero ocupou-se de narrar mais as
Homero faanhas dos heris do que a histria
dos deuses mitolgicos nos picos
Ilada e a Odisseia. Homero foi, de
fato, o mais conhecido no mundo
grego e suas obras so lidas at hoje
como fontes histricas para
compreendermos melhor alguns
aspectos da Grcia Antiga.
Provavelmente ele viveu por volta do
sculo VIII a.C, na Jnia (lugar que hoje
uma regio da Turquia). A Ilada e a
Odisseia constituem os mais antigos
documentos literrios gregos e
ocidentais que chegaram aos nossos
dias. Ainda hoje, contudo, se discute a
sua autoria, a existncia real de
Homero, e se estas duas obras teriam
sido compostas pela mesma pessoa.
 Homero
Apesar de serem os poemas europeus mais antigos,
Ilada e Odissia no podem ser considerados, de
nenhum ponto de vista, primitivos. Mais que o comeo,
eles marcam o ponto mais alto dessa forma literria.
Eram essencialmente poemas transmitidos de forma
oral, desenvolvidos e aumentados ao longo de um
extenso perodo de tempo, sobre cujo tema vrios e
sucessivos poetas annimos livremente improvisaram.
No mundo antigo, ocupavam uma classe especial entre
os poemas picos. De fato, conservam-se restos de um
ciclo pico, com numerosos poemas que complementam
a histria das guerras de Tebas e Tria e outros mitos.
 Ilada
A Ilada (em grego antigo: ),
um poema pico grego que
narra os acontecimentos
ocorridos no perodo de pouco
mais de 50 dias durante o
dcimo e ltimo ano da Guerra
de Tria e cuja gnese radica na
clera (, mnis), de Aquiles.
O ttulo da obra deriva de um
outro nome grego para Troia,
lion.
Odissia
Odisseia (em gr.: , transl. Odsseia),
, em parte, uma sequncia da Ilada. O
poema foi, como a Ilada, elaborado ao longo
de sculos de tradio oral, tendo tido sua
forma fixada por escrito provavelmente no
fim do sculo VIII a.C. A linguagem homrica
combina dialetos diferentes, inclusive com
reminiscncias antigas do idioma grego,
resultando, por isso, numa lngua artificial,
Odisseu leva dez anos porm compreendida.
para chegar sua
terra natal, taca,
depois da Guerra de
Tria, que tambm
havia durado dez anos
Odissia
O poema relata o regresso do
protagonista Odisseu - do qual deriva o ttulo da
obra - (ou Ulisses, como era conhecido na
mitologia romana), um heri da Guerra de Tria.
Como se diz na proposio, a histria do
heri de mil estratagemas que tanto vagueou, depois
de ter destrudo a cidadela sagrada de Troia, que viu
cidades e conheceu costumes de muitos homens e
que no mar padeceu mil tormentos, quanto lutava
pela vida e pelo regresso dos seus companheiros.
 A poesia pica, tanto grega quanto latina, como por exemplo
a Ilada e a Odisseia de Homero e a Eneida de Virglio foram
compostas em verso Hexmetro dactlico.

Do grego: , hx, "seis", e , mtron, "medida(s), o

hexmetro dactlico ou hexmetro herico uma forma
de mtrica potica ou esquema rtmico mais antiga e importante
na poesia pica da Grcia Antiga.
A origem do nome dactlico a palavra grega dactilus, dedo,
e faz aluso a um dedo: o dactlico se assemelha forma de um
dedo, em que a primeira falange longa e as duas seguintes
curtas, analogamente sequncia de slabas longas e breves no
verso.

Hexmetro dactlico
Os picos gregos eram cantados pelo aedo (cantor), ao som
de liras ou ctaras que poderiam ser tocadas por ele ou por
um instrumentista, como consta na prpria Odissia (canto
VIII, versos 43-92) e tambm na Ilada (canto IX, versos 187-
190). Os Aedos eram poetas-cantadores que percorriam a
Grcia cantando um repertrio composto de lendas e
tradies populares.
 poca arcaica da literatura grega na antiguidade
Hesodo viveu e morreu, em Ascra, na regio
Hesodo (700 a.C.)
da Becia , na Grcia Antiga, por volta do
sculo VIII a. C. e escreveu poemas que
relatam as crenas dos gregos nos seus
deuses e, como Homero, escreveu poemas
picos nessa poca. Ele escreveu duas obras
de fundamental importncia:
Teogonia e Os Trabalhos e os Dias.
A poesia didtica no era tida pelos gregos
como uma forma diferente da pica, mas o
mundo do poeta Hesodo, era completamente
diferente do de Homero.
 Teogonia
Teogonia (em grego, [theos, deus + gonia, nascimento] -
THEOGONIA, na transliterao), tambm conhecida por Genealogia
dos Deuses, um poema mitolgico em 1022 versos hexmetros
escrito por Hesodo no sc. VIII a.C., no qual o narrador o prprio
poeta.
O poema se constitui no mito cosmognico, ou seja, descreve a
origem do mundo de acordo com a mitologia grega, que se
desenvolve com gerao sucessiva dos deuses, e na parte final, com o
envolvimento destes com os homens originando assim os heris.
Nesse mito, as deidades representam fenmenos ou aspectos bsicos
da natureza humana, expressando assim as idias dos primeiros
gregos sobre a constituio do Universo. O principal motivo dos
historiados utilizarem Teogonia como fonte de pesquisa que, a
partir dessa obra, possvel entender de maneira bem clara as ideias
dos primeiros gregos sobre a constituio do Universo.
 Os Trabalhos e os Dias
A outra obra de Hesodo, Os Trabalhos e os Dias, centrada na
organizao do mundo dos mortais, apresentando as origens que
explicam e estabelecem a condio humana, falando sobre temticas
como a justia e os trabalhos. Os Trabalhos e os Dias descreve a vida
de um simples agricultor becio atormentado pela seca e pela
opresso da aristocracia. O poema divide-se em duas partes: a
primeira parte desenvolve algumas narrativas mticas, como o mito
das Cinco Raas e as lendas de Prometeu e Pandora; e, na segunda
parte, Hesodo d conselhos prticos para a vida agrcola e apresenta
vrios preceitos morais.
 Hesodo

Ambas as obras de Hesodo mostram caractersticas

da antiga sociedade grega. Elas apresentam a viso
que os gregos arcaicos possuam do mundo e a
maneira como davam uma grande importncia a
seus deuses. Crer nas divindades gregas era um
comportamento comum de praticamente todos os
cidados na Grcia, e eles acreditavam realmente
que havia uma relao entre esses seres mitolgicos
e o povo humano. Os poemas de Hesodo refletem
essa relao entre homens e deuses que os gregos
acreditavam existir e constituem, portanto, um
relato sobre a mentalidade do povo grego.
 poca arcaica da literatura grega

Os vrios tipos de poesia lrica grega surgiram no perodo arcaico

entre os poetas das ilhas do mar Egeu e da Jnia, no litoral da
Anatlia:
Arquloco de Paros, do sculo VII a.C., foi o primeiro poeta grego a
usar a elegia de uma forma mais pessoal. Suas formas e padres
mtricos foram imitados por uma sucesso de poetas jnicos.
No comeo do sculo VI, Alceu e Safo criaram seus poemas no
dialeto elico da ilha de Lesbos e foram mais tarde adaptados por
Horcio para a poesia latina.
A eles se seguiu Anacreonte de Teos, na Jnia, que tambm
comps em dialeto jnico. A lrica coral, com acompanhamento
musical, pertencia tradio drica.
 poca arcaica da literatura
grega

A tragdia e a comdia se originaram na Grcia

drica e se desenvolveram na tica. Acredita-se
que havia coros "trgicos" na Grcia drica por
volta de 600 a.C..
 poca arcaica da literatura grega
Cdigos legais surgidos no fim do sculo VII foram a
primeira forma de prosa. No se conhece autor de
prosa anterior a Fercides (c. 550 a.C.) de Siros, que
escreveu sobre o comeo do mundo. Mas o primeiro
autor considervel, Hecateu de Mileto, escreveu sobre
o passado mtico e a geografia do Mediterrneo e
terras prximas.
Quanto s fbulas, atribui-se a Esopo, personagem
lendrio de meados do sculo VI, sua criao e
autoria. Essas apresentam um sentido moral e foram
copiadas por escritores de pocas posteriores.
 poca clssica grega
Quase todos os gneros literrios atingiram seu
ponto mximo no perodo clssico, com as tragdias
de squilo, Sfocles e Eurpides, a comdia de
Aristfanes e a lrica coral de Pndaro.

O clssico tambm foi um perodo ureo para a

retrica e a oratria, cujo estudo levantou questes
sobre verdade e moralidade na argumentao, e,
dessa maneira, era objeto de estudo tanto do filsofo
quanto do advogado e do poltico. A prosa histrica
grega atingiu a maturidade nesse perodo.
 Filosofia Grega
A Filosofia, que significa amor sabedoria, nasceu
na Grcia Antiga, no perodo Arcaico, com a Escola
de Mileto, da qual destacaram-se Tales, Anaxmenes
e Anaximandro. Na concepo dessa escola, tudo na
natureza descendia de um elemento bsico (gua, ar
ou matria).
Tales de Mileto e Pitgoras foram filsofos
matemticos e seus teoremas so utilizados at hoje.
Alguns pensadores, a partir do sculo VI a.C., com
esforo pessoal, intelectual e intuitivo chegaram a
concluses sobre a natureza humana e sobre o
universo, que permanecem at hoje.
 Filosofia Grega
No sculo V a.C., surgiram os sofistas, que se
dedicavam crtica s tradies do Estado,
religio, aos privilgios, e eram defensores da
democracia. Esses pensadores tinham no
homem o alvo de suas preocupaes,
recriminando os que simplesmente especulavam
sobre o universo. Dizia Protgoras, "o homem
a medida de todas as coisas". Os sofistas no
acreditavam em verdades absolutas e, para eles,
havia vises diferentes sobre o mundo e as
coisas.
As obras de Plato e Aristteles,
que datam do sculo IV, so os
mais importantes produtos da
cultura grega na histria intelectual
do Ocidente. Esses pensadores
firmaram as bases da filosofia
ocidental e determinaram a
evoluo do pensamento europeu
ao longo de sculos.
No final do sculo V a.C., filosofia e cincia comearam a se separar, e a
filosofia passou a ocupar-se, principalmente, do homem e da tica
humana. Surgiu a Escola Socrtica, inspirada no pensamento de Scrates.

Scrates: educador, mais preocupado em conhecer o indivduo do que os

segredos do Universo. Criador da clebre frase: "s sei que nada sei".
Acreditava que o
aprimoramento humano
viria com a educao,
baseada no uso crtico da
razo.

Dizendo a verdade e tornando pblico o

que pensava, foi acusado de corromper a
juventude e renegar os deuses. Foi
condenado a beber cicuta (veneno
mortal).
Plato: discpulo de Scrates, tambm se preocupou com
a formao moral do indivduo. Pregava que a moral
individual deveria ser acompanhada de reforma na
sociedade. Afirmava existir um mundo superior das idias,
que seria perfeito.
Escreveu vrias obras, destacando-se a Repblica, na
qual explicava as regras para um Estado perfeito. Era
contrrio democracia, pois, segundo ele, o homem
comum era despreparado para o governo e incapaz de
tomar decises polticas inteligentes.
 Aristteles: principal discpulo de
Plato, considerado o filsofo grego
que mais influenciou o Ocidente. Deixou
trabalhos preciosos nas reas da Fsica,
Biologia, Astronomia e Poltica.
No plano social, Aristteles defendia o
escravismo, afirmando que alguns
indivduos nasceram para ser escravos
e outros no.

Aristteles foi brilhantemente ativo em todo

campo da inteligncia e assimilou todos os
conhecimentos do seu tempo. por isso que o
chamaram o filsofo.
 Contribuio da Filosofia Grega

Os gregos deram contribuies

importantssimas cultura ocidental,
com a criao do teatro (comdia e
tragdia), na Matemtica, Histria,
Medicina e Artes Plsticas. Todas estas
realizaes, porm, foram orientadas
pela Filosofia.
 Dramaturgia grega
Em suas duas vertentes - tragdia e comdia - chegou nessa poca plenitude
esttica o teatro grego. Suas origens permanecem obscuras, mas parece claro que
ambas foram tiradas dos rituais religiosos em honra ao deus Dioniso.
Dentre os trs trgicos gregos, cujas peas hoje so conhecidas e admiradas,
squilo foi reconhecido frequentemente como o pai da tragdia. Desse dramaturgo
grego, sete tragdias sobreviveram intactas at os dias de hoje:
As Suplicantes, Os Persas, Sete contra Tebas, a trilogia conhecida como A Oresteia,
que consiste das trs tragdias Agamenon, As Coforas e
As Eumnides, alm de Prometeu Acorrentado.
O principal interesse de squilo, cujas tragdias so
geralmente agrupadas em trilogias, no a ao dramtica,
nem a composio dos personagens, mas a subordinao
da vida humana aos insondveis desgnios dos deuses.

ESQUILO squilo nasceu em Eleusis, perto de Atenas,

cerca de 525 a.C., e morreu em Gela, na Siclia, em 456 a.C
 Dramaturgia grega
Sfocles Eurpedes

As peas restantes na
ntegra de Sfocles: Peas na ntegra de Eurpedes:

jax Alceste, Media, Os Herclitos,

Antgona Hiplito, Andrmaca, Hcuba,
As Traqunias As Suplicantes, Electra, Hracles,
dipo Rei As Troianas, Ifignia em Turis, on,
Electra Helena, As Fencias, Orestes,
Filoctetes As Bacantes e Ifignia em ulis
dipo em Colono
 pocas helenstica e greco-romana
No imenso imprio de Alexandre o Grande, macednios e
gregos compunham a classe dominante e, assim, o grego
tornou-se a lngua da administrao, um novo dialeto
baseado em parte no tico e chamado koin, ou lngua
comum. Em todos os lugares, a cidade-estado estava em
declnio. A criao artstica passou ao patrocnio privado e,
exceto pela comdia ateniense, as composies visavam a um
pblico pequeno e seleto, apreciador da erudio e da
sutileza.

O perodo helenstico grego foi do fim do sculo IV ao fim do

sculo I a.C. Pelos trs sculos seguintes, at Constantinopla
tornar-se a capital do imprio bizantino, os escritores gregos
tinham conscincia de viverem num mundo do qual Roma era
o centro.
Alexandre Magno
 Deuses Olmpicos

Deuses Deuses
gregos romanos
Zeus Rei dos deuses e governante do Monte Jpiter
Olimpo. Deus do cu e das tempestades. O
filho mais novo dos Tits Cronos e Reia.
Smbolos: o raio e a guia.

Hera Rainha dos deuses, esposa de Zeus. Deusa Juno

protetora das esposas, do casamento e da
maternidade. Smbolos: o pavo e a vaca.
Filha de Cronos e Reia. Mulher e irm de
Zeus.
Poseidon Deus dos Mares, das tempestades, dos Netuno
terremotos e dos cavalos.
Smbolos: hipocampo e tridente. Filho
de Cronos e Reia. Irmo de Zeus e
Hades.

Atena Deusa virgem da razo, da sabedoria e Minerva

(Palas) da justia, dos ofcios e da estratgia (Palas)
militar. Smbolo a oliveira. Filha de
Zeus, de acordo com algumas
tradies.
Hades Deus dos mortos, dos Infernos e das Pluto
riquezas da terra. Smbolos: Elmo da
Escurido, um bidente, e um crnio.
Filho do Tit Cronos e de Reia. Irmo
de Zeus e Poseidon.

Demter Deusa da fertilidade, agricultura, Ceres

cereais, natureza e estaes do ano.
Smbolos: papoila. Filha de Cronos e
Reia, irm de Zeus.
Apolo Deus do sol, da cura, da medicina, da Apolo
(Hlio)Hli peste, das artes, da msica, poesia, (Phebo)
o) profecia e da arte do arco e flecha.
Smbolos incluem a lira e o arco. rtemis
sua irm gmea. Filho de Zeus e de
Leto.

rtemis Deusa virgem da caa e da lua, protetora Diana

da natureza. Smbolos incluem o veado e
o arco. Irm gmea de Apolo, filha de
Zeus e de Leto.
Hefesto Ferreiro dos deuses; deus do fogo e Vulcano
da metalurgia. Filho de Zeus e Hera
ou, de acordo com algumas tradies,
apenas de Hera.

Afrodite Deusa do amor, da beleza e da Vnus

sexualidade ou do desejo sexual,
deusa dos campos e dos jardins.
Filha de Zeus e de Dione ou, em
outras tradies, de Urano. Smbolos
incluem a pomba, a rom e o cisne.
Ares Deus da guerra Marte

Crono Deus do tempo. Deus da agricultura Saturno

romana

Dioniso Deus do vinho e da vegetao Baco

Eros Deus do amor Cupido

Geia Me Terra Terra

Hades Deus dos mundos subterrneos, Pluto

senhor dos mortos

Hebe Deusa da juventude Juventas (Hebe)

Hermes Deus do vento, da comunicao. Mercrio
Mensageiro dos deuses,
protetor dos viajantes, ladres e
mercadores

Hstia Guardi do lar Vesta

Hipnos Deus do sonho Sonho

Persfone Esposa de Hades, a deusa da Prosrpina (Persfone)

juventude eterna

Reia Esposa de Crono ou Saturno; Cibele (Reia)

deusa-me

Urano Deus dos cus; pai dos tits Urano (Cu)