" "

AD ij o U ST E D P O P U L A R ?

Pie r r e B o u r di e u

p O PU L A R .
A 1 .
Qy e p
er t en ec e a l pu e blo , e m a n a de l
L o s p o l t i c o s g r i e g o s q u e i ui an e n
pu e bl o G o bi e r n o po pu 1a
"

. r .

"

e l o b i e r n o po pu l a r M o n t e s q u \ e u ) V D e m o c r t i c o D e m

g . . .

c r a c i a s o u l a r e s I n su r r e c c i n
p p i fe s t a c i n po pu l a r F r e n t e
.
, m a n .

p o p u Ba p u . n i n de l a s f u er z as de iz
q
u ier d a (c o m u n i st a s ,
s

c i a l ist a s , e t c .
). L a s m a sa s
p o pu l a r e s 2 P r o p i o d e l p . . u e blo .

Cr e e n cia s, di c i o n e s o u la r e s L a se n sa t e z
p p po p u l a r L in g
-
t r a . . .

W e es c r ea
p l e a do p o r e l pu e b l o y t i e n e po c o u s o
do , e m

e n t r e l a bu r u e s i a l a s p e r s o n a s c u l t a s P a l a br a
g y pr e s i n .
, e x

po pu l a r L a t i n po pu /a r E x pr e s i n to c u c i n g 1r o po pu l a r " D e
. .
, , .

u so
p
o
p
u larde l p u e b l o o n o ) N o t e ta
(e m p e c t c u l o
a n e .
, e s

po pu Za r C a n c i o n e s p o pu 1a r e s A r t e po pu l a r (V F o l k l o r e )
. . . .
-

(P e r s o n i z s ) Qu e s e d i r i g e a l p u e b l o U s t e d n o d e be h a be r
"

. .

t e n i do x i t o c o m o o r a d o r o u l a r
"

M au r o i s) " r ec
p p se .
e \

ta de n tr o de l p u e b l o qu , e fr e c u en ta a <p u e b l o M e d . os, c t

po pu l a r e s E n c o n t Ta r o n u n a n u e a so hBc i n t Ta ba ia r pa Ta
"
se s .

u n a c li e n t e la r a n c a m e n t e "

j po pu l a r (R o m a i n s ) O D g e n e s .
p

p u l a r e s (V P l e b e y o ) B a i l e s p o p u l a r e s So p a s p o p u l a r e s
. .
. . .

3 (15 5 9 ) L o u e l e u s t a a l u e bi o
.
l a m a y o r a E}zn qt Be I V
q g p , a . J

21 Scanned by CamScanner
 po pu /a r M e d i d a po pu /a r
"

er a u n r e
)
. . H
jl m a n n e s po pu l u r e n
o
"
Fra n cia , m s p o pu l a r q u e e n A l e m a n ia (G a u t i e r ) " A N T .
.

;d e 3 1 I m po pu l a r .

Le P et i t R o be r t > ) 79 , .

L a s lo c u
"
c io n es
q
u e co n t ien en e l m ico e iteto
g p
de p

"

Pu l a r q u e da n l i b r e s de e x a m en
p r e l h e c h o de u e c u a

q
a n l i s i s c r i t i c o d e u n a n l da
qu ier o c i n r e ac io n a , e n m a
y r
" "
o m en o r m e did a , c o n e l p u e bl o s e e x
po n e a se r c on si d

r a do in m e dia t a m en te co m o u n a a
g
r e si n si m b lica co n tr a

la r ea l id a d de si g n a da y ,
po r co n si
g
u ie n te , a s e r fu st i
g
a do
po r t o do s a
q
u e l lo s
q
u e c o n si de r a n q
u e e s su de be r to m a r
" "

p a r t i do y de fe n de r l a c a u s a de l p u e b lo , a s e
gu r n do se a si

e l be n e f ic i o
q
u e
p
u e de
p
r o cu r a r la s c o y , e n u n tu r a s f a vo r

" "

bie s so br e to do l a ,
d e fe n s a de l a s c a u s a s
ju st a s .

" "

Es el c a so de la n o c i n de le n g
u a e j p
o
p
u la r ,
qu e , c o m o

"

o cu r r e co n t o da s la s lo c u c io n es de l a m i sm a fa m i lia ( c u

" " " " "

tu r a p p
u la r , a r te p o p u la r ,
r e l i gi n
p pu la r , e t c .
) , s o lo
se de f i n e de m an er a r e la c i o n a l , c o m o c o n
ju n to de lo q
u e se

v e ex c l u i d o de l a l e n g
u a leg i t im a , e n t r e o t r o s fa c t o r es,
po r

la ac c i n du r a de r a de la in c u lc ac i n
y
la im
po si c i n , a c
o

pa ria da de sa n c i o
n es
q u e e je r c e e l s i s t e m a e s c o l a r ,
.

C o m o l o m u e s t r a n c Ba r a m e n t e l o s d i c c i o n a r i o s d e ar
g
o t
" "

f r a n c s n o c o n v e n c i o n a > l l x i c o l l a m a d o
"
o de o p

e
, p

la r
"
n o e s m s u e e l co n ju n to de p
a a l br a s q
u e e s t n e c l x u

da s de lo s dic c i o n ar io s de l a l e n g
u a le g t im a o
q
u e so lo f

" "

fa m i l i a r
"

gu r an a ll co n m a r c a s de u so n e
ga t i v as m .
, , e s

1
p a r t i cu l
je t i v a c i
a

E l h ec h o d e u e lo s c o sto s d e l a o b n c i e n t i f i c a se a n
q

n
m e n t e e <e v a d o s p a r a u n p r o v e c h o p a r t i c u l a r m e n t e d b i l , o n e
ga t i v o , n o e s t

de sv in c u lad o s d e l estad o d e l c o n o c im ien to en e st o s te m a s .

22

Scanned by CamScanner
 de c i r co r r ie n te e n la le n g
u a h a b la da o r din a r i a
y
e n 1a l e

" "

u a e sc r i t a
a lg l i br e ; p op .

po p u la r , e s de c i r co r r ie n t e e n
g
,

lo s m e dio s
p p
u la r e s u r ba n o s ,
pe r o r e p r o ba do y e v i t a do
"

r e 0c o n ju n to de la bu r u es a c u lt a Pa r a d e f i n i r .
2

r
i g

p "
g
" "

le n
"

r o sa m e n t e e s t a g
u a
p
o
p
u lar o n o c o n v e n c io n a l _

qu e

n o s co n v en dr a lla m ar en a de l a n te e l p op pa r a qu e n o o .
,

v i de m o s su s c o n dic io n e s so c i a les de p r o du c c i n h a br -
a

e
pr e c i sa r en to n c es
qu es lo u e in c lu im o s de n t r o de la
qu q
" "
dio u la r de
ex pr e s i n m e
p
o
p y lo q
u e se e n t i e n
p
o r u n u so
"
"
c o r r ie n te .

A . igu a l qu e su c e de co n lo s co n c e
pto s de ex te n si n v

" " " " " "

r ia bl e co m o
pu e blo ,
c la se s po p u l a r e s o t r a ba ja do r es ,

de be n su s v i r t u de s o l t i c a s a l h e c h o de si ble
qu e p q
u e e s
po
am
p
lia r su r e fe r e n te a disc r e c i n ha st a lleg a r a i n c lu i r e n

61 d u -

r an te lo s p
er io d o s e l e c t o r a l e s p o r e je m p l o ,
-

a c
a
m p

si n o s, je c u t iv o s m e dio s e u e ri o s e m r e sa r i o l
y p q s o
po r e
e
p ,

co n tr ar io ,
r e s t r in g
ir lo s ex c lu siv am en t e a lo s o br e r o s i n d u

tr ia les, in lu lo br e r o l r g
e c so a s o s m e t a ic o s (y a su s
r ep r

de s i g n a do s ) l a de dio pu la r e s de
se n t a n t e s , n o c io n m e s o
p .

ex t e n s i n v a r i a bl e tam b i n d e b e , su s v ir t u de s mi s t i f i c a d

r as a l h e c h o de q
u e , e n la pr o du cc i n aca d m ica , c a da u n o

p u e de m an i
p
u la r i n c o n sc i e n t e m e n t e su ex ten si n c o m o e n
,

p a r a a ju s t a r i a a s u s i n t e r e s e s p r e ju
u n t est r o ec t iv o
p y ,
, ic io s
o fa n t a sm a s so c i a l e s C u a n do se t r a t a de
de s i gn a r to
.

, e n n c es,
a lo s lo c u t o r e s de l
"
l e n g u a je p o u l a r t o d o e l m u n d o "

p , es t

r de do "

pe n sa r e n e l
"
ac u er en m e dio de l de l i t o 3
a r a iz de
l a i de a d e u so n l o s t i o s du
" "
q e
p r o s lo s qu e de se m pe D a n u n

2
A Rey Re y D e b o v
y J (e d ) Ae
.

e
-

par
.
.
, p eti t R o b er t
, s, so c i t d u N o u v eau
L i t t r 19 79 ,
,
p 17 .
.

3
L e m 1& e u e
s e l t r m i n o u t i
l iz ad o
p
ar a de s i g n a r l o s m ed io s d e l ic t i v o s . se
tr ad u ce u
su a l m e n t e "

l ha m
"
co m o e
p
a .
[N d e . T .
]

23 Scanned by CamScanner
 v L1 $ r c u L r c i o n d c l
& mt 1 l 1 o n

L1
pa p e l dm r m h . M rc c n

t a L BL l d L l 4 l Ui LL i onar i o lcgi tiT 10s

ar
b
Rt sut l t amcnr c p
o r .
. I . l r .

Ta mb i t n s e i n c 1u i r l 1 l t l L br e R n . l t iv o de o r i
g
e n u r blno
"

l B1. 1t ul 1at i cament e

"

i
l a tv C V L) V l
qu e l l p
u l r L
1
1d l
.
,

mi t nt r l ; q L 1c d t i l r .l d c l . l Ll t ) s i t i m l v o r j u(i t i cdci dn a l o s
e

i n du l l e IL ) c o n s id e r i de s t i n a do s
e h in o o r L L 1c
1
,

c a m < p
p

io n a h/ m o el a IO r c y m Pe r o n i s i q u i e r a s e
a l n
.
.

n g
la dt l
pla n t ea r c ut s t i , n
-

v d s r l c u l l i l tu n c io n es m as

in e st i m a b le s de e s Bs n o c i o n c e n ld s q u e t o do c l be -

de la

ex c l us i n d e 0o s e
q
u e D Ly . c o m e r L

ia n te . v e
p
ec ia lm en te
p

de lo s a t r o n es d e b a r Qu . e l l i ln a g i n a c i u n p
o
p
u l isrJ de j

r d e la do co n t o L l e
s
L 1r i d a d mi t n t r l q u , e . Ta n t o
p
o r su

c u l t u r a c o m o p o r su m o d o Uc h a b l a r Es c h . i n d u d ab l e m e

; dt l o lo
t e m s c e r c a de lo s o br e r o s
q
u c
i mpl eados o s e j

l
c u t iv o s m e d io s . Y e n ro do c I o e s c ie r to
qu e . A lim en ta do

po r la s p
e l ic u l a s de

lar c t

l Ca r m m i
q
u e
p
o r la ob s
e
r
v

c D n , e l fa n t a sm a
q
u c c a si sie m
p
r e o r ie n t a la r e co le c c io n
"

fo l k l o r isra de lo s n o st lgic o s cr i n s f. g
a s ha c ia lo s m is p

" "
" "

de l pu e blo
"

r o s de lo s r e
pr e se n t a n t e s m a s a u t n t i c o s ,

ex c lu y
e si n m s c o n s i de r a c it/ n a l c o n ju n t o d e lo s i n m

gr a n t es , e
p a o le s o
s
p
o r (u
g
u e es , a
g e <i n o s o m
r a r r o
q
u ies ,

m a l ie s o se n e a le se s
g
, c u v o es
p
ac io de N r o de la p
o bla c i n

de lo s o br e r o s i n du st r ia le s e s m s i m
p
o r t a n t e
q
u e e n e l

pr o le t a r do
4

ia im a in a r io .
g

Ba sta r a co n so m e t e r a u n e x a m e n se m e ja n te a la s p

bla c i o n es
qu e su
pu esta m e n te
p r o du c e n o c o n su m e n lo q
u e
"
"

se lla m a c u lt u r a
po p u l a r pa r a v o lv e r d e n c o n t r a r la c o

fu si n de n t r o de .a c o h e r e n c ia
pa r c ia l qu e
g
e n er a lm en te

4
E s c o m )c i do e l
p
a
p
e l
q
u t

[ l l e \ ext - Bui t m, h . L o n s c I L n r c s o i 11Lt l nhL i c11t t \ .

ha n p
o d o d e se m
p
c Da r en l a u t i h zA M n
q
u c d n a c h n a n x a h s n m h a hht
de la
p
a lab r a z

fi / h st
-

h .

Scanned by CamScanner
24
 l th n d c dc h m
wn u mn e s nnp u u s Cl
=
br e n l a W

m ,

rec u "

M k.N H u W . N
pa p d c e n t r a l c n d
Aw
dccmpcDaba u n .

l c l h l mwn p r u h
p u qu e da r a a q
u i c x c lu
"

,
, a
Wua w c
i c m r a s q u c l a Ch m i n a c iD n dc h n c a m pc n m dc
tu m uh ,
m

dc n d e je d c te n e r su s
ja r d c
n o
w r u n a c v i = ia , a u n
qu e

dn cu h a dc s Ia co c x M e n c ia dc hH o br e r m ,
in c v im hh y dc
,

h dc
"
"

= n Cl dd a r c pM m
u
lo s c a so m
n o s c u
c a m pc $
,
.
p

m o st r a r i a c la r a m c n m u n e x a m e n dc c sa o t r a o bjc t i v a c ib n

de l o
"
la r
"

e so n lo s
"

M u se o s dc a r M s y t r a d ic io n e s
po p
u qu
"
lm
" "

d pu c bh in n m a
p pu h m pc
s c r e s t r ia a c a m y
, g

lo s a r t e s a n o s r u r a le s
p , r lo m e n o s ha s t a p c a s r e c ie n t e s .

"
l ig ib n
"

dc la
"

Y n o ha bl m o s de la m e d ic i n a
po p u l a r o r c

d i r d c I s
"

p p
u la r . En e s t o s c a so s y a n a se
p u e de p
r e sc i n

cam
p
e si n o s, o la s c a m
p
e si n a s, c o m o n o s c
po d ia p
r e sc i n d ir ,

" " " "

en ( l c a so de la le n g
u a
p
o
p
L la r , d( lo s t i
p
) s du r o s .

" "

En su de s e o d e t r a t a r lo c o m o u n a le n g
u a _

c s de c i r ,

co n co do e l r i
g
o r
q
u e sc r e se r v a ha bit u a lm e n te a la le n g
u a

l g t i m a -

,
to do s lo s
q
u e ha n i n t e n t a do d( sc r i bir o e sc r i bir
l pop l i n ha n de n a do pr o du c i r
e . ista s o e sc r i t o r e s , s e c o n a
,
g

ar te a c to s si n f de m a si a da r e la c i n c o n e l h a bla o r d in a r ia

qu e l o s lo j la le g i t e mp l
c u t o r e s m s a e n o s a len u a i m a e

g
ba n e n su s i n t e r c a m b io s i n t e r n o s
q

A si e s c o m o
pa r a c
. o

fo r m a r se a l m o de lo do m i n a n t e de l dic c io n a r io ,
qu e n o
de be r la br "
g
ist r a r si n o
p
a a s c o m
p
r o ba da s c o n u n a f r

cu en c ia
y
u n a du r a c i n a
pr e c ia ble s
"

, lo s au to r e s de d i cc i

n a r io s de l f r a n c s n o l ba sa n
co n v e n c io n a se e x c lu siv am en te

C : r . H Bau .
c h e Le L a n
,
g
a
g
e
p
o u la ire Gra m m a ir e,
p
yn t a x e e t u o c a b u 1a i r e
.

du j ra n
s

u 1s t e 1 ( u
f o n 1e p
a r t e d a n s 1e eu
1e s

p le d e p a r is,
p a 1 ) e c t o ter m es d
go t
u s
u su e t Pa r i s Pa o a r
,
y , t , 19 2 0 P G i r a u d Le par
.
F ra n a ls pU F lc c c i i n
"
, o u / a Br e i s,
(= " p p ,
, c o
sa i s -

jc ? , n
"
1 12 o 19 6 5 (
1 (
,
y ta m b i n , e n la m ism a e r s e c t i v a H Fr e i
. u
p p , .
. r a J n
ire ,
d es
Tu u t e s G i n e b
m a

, r a , 5 1a t k in e R e r i n t s 19 7 l )
p , .

25 Scanned by CamScanner
en tex to s y
pe r a n do u
. o n a se le c c i o n de n t r o dc la se e c e i d n l ,

so m e t e n a la s ha bla s e n c u e st io n a u n a al t er aci n ( w n c ia l
a l a fe c t a r l a s f r e c u e n c ia s,
qu e e x
pl ic a n (o da la d ife r e n c ia

qu e ex iste en t r e ha bla s p pu la r e s y m er ca do s Ce n s o s .
7
O

v i da n , e n t r e o t r a s c o s a s ,
qu e
p a r a e s c r i b i r (y n o t r a n s c r i b i r
o
g
r a ba r ) u n h a bl a qu e , c o m o la de l a s c la s e s po p u la r e s ,
e

c lu y
e la in t e n c i n t it e r a n a ,
h a y q u e h a be r s a l i d o d e s i t u

c io n es o in c lu so de l a m i sm a c o n dic i n so c i a l do n de se la
" "
ha bla y q
u e e l in ter s p
o r lo s h a l l a z go s , o in c lu so e l h

c ho m ism o de la r eco lec c i n se ec t i v al , t r a s t o r n a la es t r u

tu r a d e l a s fr e c u e n c ia s , a l e x c lu ir t o do lo q
u e la m bl z n se

e n c u en t r a en la le n g
u a e s t n da r .

Si a
pe sa r de su s i n c o her e n c ia s
y
su s i n c e r t i du m br e s ,

y tam b i n g r a c i a s a e l l a s l a s n o c i o n e s q u , e
p
er ten ec en a la
" "

fa i l ia de lo
m
po p u la r pu e de n pr e st a r t a n t o s se r v i c i o s,

in c l u so e n la le n g
u a e r u dita ,
e s
po r
q
u e e s t n p ro f un d

m en te en v u e ltas en la r e d de r e
p
r e se n t a c i o n e s c o n fu sa s
qu c

6
C f r .
J Ce l lar d
.
y
A . Rey D i , n on n a ire d u
j n n a ls n o n o n u en t io n n e/ ,
Pa r i i .

H ac h ette , 19 8 0 p 8 , . .

Ba s t e co n in d ica r ,
P r e em
j p
lo ,
qu e e n e l d i sc u r so r e c o
g
id o c n e l me r c

do m e n o s te n so
-
u n a c o n v e r sa c i n e n t r e m u je r cx i -

,
e l l x ic o d = l a r
g
a t e s[

e n t e a u se n t e n o a ar ec e l c a so o b se r v a d o ha st a u e u n a d e 1a s
p r c t i c a m , e n e ,
p q
"

in t e r lo c u t o r as c i ta las p a lab r as d e u n h o m b r e ( Te m e v a s a ra a r d c a c
i
en s

" "

) de <a s u e i n m ed ia ta m en te d ic e H a b l a a si i c io d c
gu i d a , e s t ( ; e s u n r c o v
,
q
"

Pa r i s ,
s e v iste a lo co m
p
ad r ito , c o n la g
o r r a sie m
p
r e d e co sta d o ,
ia h , s i l Ya v eo .

" "

U n
p
c o m s l e o s , j la m i sm a
p
e r so n a v u e l v e a u t i l i z a r Ia
p
a lab r a
gu ita d e

s d e h a b e r r e f e r i d o las a lab r as d e u n at n /n d e b a r e n las u c el t r m in o

pu p p q
" "

ya a
p
ar ec ia (c f r . Y D e l sa u
. t , L c o n o m ie d u la n
g
a
g
e
p p
u la ir c , A t es e ta

4 ju PP 3 3 4 0 ) E l

l io d e 19 7 5 a n ii l i s i s mp i
r

r e h e r ch e e n s c i e n c e s s o r i a t e s
-

n
, , , . .
e

r sp
c

c o d e b e r i a d e d i c a r se a d e t e r m i n a r e l se n t i m i e n t o d e l o s l o c u t o r e s c o n e

t o a l a p e r t e n e n c i a d e u n a p a l a b r a a l a r o t o a l a l e n u a l e g i t i m a (e n l u g a r d e
g g

im p
o n e r l a d e f i n ic i n d e l o b se r v a d o r ) lo,
q
u e
p
er m it ir:a co m
p
ren d er , e n t r e

" "
o t r a s c o sa s, n u m e r o s o s r a s
go s d e sc r i
p
to s c o m o fa l t a s ,
qu e so n e l p r o d u c t o

de u n se n t i d o i n a d ec u ad o d e la d ist i n c i n .

26
Scanned by CamScanner
 la s da de s de
le s ge n d r
c

lo s su je t o s so c i a e n a n ,
po r n ec esi

o r din ar io de l m u n do so c i a l y cu y a l gic a e s
n o c im ien to
,

La de l n do ia l es
p

so c y
l a de l a r az n m i t ic a . v isi n m u ,

l a p e r c e pc i o n l t e t o s o t r o s d e su he x 1s c o r po r a l de
l
cia m en te , ,
.

e l v o lu m e n de s u c u e r p es ec ia lm en te de su
l a fo r m a y y p

tam b i n d e su v o z de su r o n u n c iac i n de su
v

r o st r o ,
,
p y

ga n i z a e n e fe c t o s e g n o p
i nt er
c

o si c io n es
ca bu l a r i o ,
s e o r

a r c i a l m e n t e i n de p e n die n t e s de la s qu
e u n o
n e c t a da s
y p

r se u n a i de a a l i n v e n t a r i a r lo s r e c u r s o s e x p
r esiv o s
pu e de d a
de s i c a d o s c o n s e r v a d o s e n l a l e n gu a pe c i a l m e n
te en e s
,
p y

e l s is t e m a de to s p a r es de a a , i
et u o s
q
u e lo s u su a r io s de l l e

p l e a n p a r a c l a s i %c a r lo ju z g a r
gu a e i le g t im o em a s o t r o s y

su l ida d y e n
ca l o s c u a l e s e l t r m i n o q u e de s i g n a la s p r

lo do
pie da de s i m p u t a d a s pr e
a s m in a n tes r e r e se n t a s i e m
p

e l v a lo r
p
sit iv o .
8

si la s c ien c ia s l
so c i a e s t i e n e n q
u e aco r da r u n lu g
a r p r

v i e l g
ia do a la c ien c ia de l co n o c i m ien to o r din ar io de l m u

do so c i a l ,
n o e s s o lo co n u n a in ten c i n c r it ic a 0
p
a r a de s e

ba r a z a r e l pe n sa m i e n t o de l - n do so c i a l de co do s lo s

p r e su pu e s t o s qu e t ie n de a ace
p
t ar a t r a v s de la s p
a la br a s
"
o r din a r i a s
y
lo s o bje t o s
q
u e c o n st r u
y
e n ( le n g
u a e j p
o p

" " " "

la r
"

, a r
go t , dia le c t o r e
gi o n a > , e t c .
). E st e c o n o c im ie n t o

Pr c t i c o co n t r a e l cu a l la c ie n c ia d e be c o n st r u i r se -

t ra t a

do e n p r im er lu g
ar de o bje t i v ar lo -

fo r m a ar te de l m u n do
p
m i sm o
q
u e la c ien c ia bu sc a c o n o c e r co n t r i bu y
e a c on f o

m ar este m u n do co n tr i bu y
e n do a co n fo r m ar la v isi n
q
u e

lo s a
g
en tes u e de n ten er de l y o r ien t a n do a si su s a c t o s, e n
p

pa r t i c u l a r lo s
q
u e a
p
u n t a n a c o n se r v a r lo o a tr a n s o r m ar f lo .

8
E s lo u e h a c e u e , a aren ta n d o d a r v u e lt as en r ed o n d o o e n e l v ac io
q q p .

co m o tan
ta s d e fi n ic io n es c ir c u l
a r es o ta u to l ic as d e la \ u l a r id ad la d i st i

g g y
ci n , e l le n g
u a e le
j t i m o se v u e l v a a m e n u d o t a n f a v o r a b le a lo s d o m in an t es
g .

27 Scanned by CamScanner
 de la so c i o lin g ist ic a
c i a r ig u r o sa
m o u n a c ie n
A s es c
t ic i a r la s r e
lo pa r a a n p
a

da p r s ag en tes
esp n t n e a e e
r c i
j
n e r la r e pr e se n t ac i n
qu e
d e l o s d e m s
im
c io n es y pa r a p
e n da r de s i
m i sm o s pe r m
i t i r i a c o m pr e n de r , e n t r e

u ier
q la
a r t e de l o
r c t i c a l
i ng
i

u e en
o t r a s c o sa s, u n a bu en a p q p

e n c i n c o n sc ie n te
c t o de u n a i n t e r v
p r o du
,

t ica es o bje t o o

e a o i n st i t u c i o n a l iz a da
i n div i du a t o c o le c t i v a p n t n
.
e s
,

d a s a q u e l l a s o r r e io n e s q u e l o s l o
c

C o m o p r e je m p l o ,
, t o

e le s so n i m pu e s t a s
e n l a fa m i l i a o -

t o r e s se i m p n e n o q u
pa rc i
e n ba se a l c o n o c i m p r c t i c o
ie n to
a

e n l a e sc u e l a
-
,

" "

m en te r e gi s t r a do en e l le n g
u a e m i sm o j (a c e n to
pa r i s i n o ,

"
m a r s e l l s
" "
s u bu r ba n o
"

,
e t c .
) de l a s
,
co r r es
p n de n c i a s e

la s dife r e n c ia s lin i st i c a s y la s d ife r e n c i a s so c i a le s a

tr e g

t ir de u n a i de n t i f ic a c i n m s o m e n o s c o n sc i e n t e de l o s
pa r
r a s s lin g ist i c o s m ar c a do s 0 i de n t i f ic a do s co m o
i
mp e

fe c t o s o e r r n eo s (e s p e c i a l m en te en to do s lo s m a n u a es l de l
"

bu e n u so de l a l e n g
u a b a jo l a f o r m a de l s e de be de c i r a si . . .

n o se de b e d e c i r a si
"

) o po r e l ,
co n tr a r io , c o m o v a lo r iza do s

y d i s t i n g u i do s
9

"

L a n o c i n de
"
le n g
u a e j p
o
pu la r e s u n o de lo s p r o d u

to s de l a a p l i c a c i n de l a s t a x o n o m a s du a l i st a s q
u e es t r u

tu r a n e l m u n do s o c i a l e n fu n c i n de l a s c ate
go r :as de lo a to l
" "

y l o b a jo (u l e n g u a j e b a j o ) l o n n o y l o g r o s e r o (d e c i r
n ,

" " " "

gr o se r as ) o g r u e s o (b > o m a g r u e s a ) l o d i s t i n g u i d o y l o ,

v u l ga r l o ,
r ar o
y
lo c o m n l a c o r r e c c i n de lo s m o da le s y ,

l a d e ja d e z e n r e su m e n , de l a s cate
g
o r as de cu ltu r a
y
na t

9
D a d o e <p a p e l q
u e l a so c i o l i n st i c a e s o n t n e a las in ter v en c io n e s
g p y
ex r e sa s d e l a s f a m i l i a s o d e l a e sc u e l
p a ,
qu e su sc i t a
y
o r ien t a , de s e m p
eD an en
e l m a n t e n i m i e n t o o l a t r a n sf o r m
ac i n d e la len
g
u a , u n a n li s i s s oc i ol
i
n g
i

t ico d el ca m b io l in st i c o n o
g u ed e i n o r a r e st a su e r t e d e d e r ech o o d e c os t
u

p g
br e 1i n
g
+i i st i a u e r i e en ar t ic u <a r
q g p las r c t i c a s ed a
p p g icas
g
.

28
Scanned by CamScanner
r a eza l (An o se h a bl a a c a so de cu en to s
"
v e r de s y d e
"

a a l br a s
p
"
d a s ? ) So n
"
c r u . esta s c a te
go r as m i t ic as las q
u e i n tr o du cen

u n co r te ta a n te en j e l o n t n u u m i d e l a s h a bl a s i g n o r a n d o , ,

p r e em j p
lo , t o da s l a s su
pe r po s i c i o n e s e n t r e e l h a bla re l

ja d a d e l o s l o c u to r es do m i n an tes (e l j ia m .
) y e l h a bla t e n sa

de l o s l o c u to r es do m in a d o s (q u e c i e r t o s o b s e r v a d o r e s c o m o
Ba u c he 0 F r ei in c u l y
en d e n t r o d e l p o pJ y s o b r e t o d o l a d

v er si da d ex tr em a de l a s h a bl a s e x p u l s a da s g l o ba l m e n t e a l a
"
l
c a se n e
g
a t iv a de l l e n g u a je p o p u l a r "
.
1 o

Pe r o p
o r u n a s u e r t e de r e d o bl a m ien to a r a d jic o qu e
p ,

es u n o de lo s e ec to s o r f din ar io s de l a do m i n a c i n s i m b

Bi c a l o , s do m in a do s m i sm o s, o a l m en o s a l gu n a s de su s

fr a c c i o n e s,
Pu e d e n a
p
lic a r a su r o i o u n i v e r so so c i a l pr i

p p
c i
p
io s de d i v i si n (t a l e s c o m o fu er t e/ d b i l , s u m iso i n te l

ge n t e l se n s i bl e , s e n s u a l; d u ro / fl 0 j o fl e x i b l e d e r e c h o
, , f r a

co / to r c i do , a s t u t o , fa l so , e t c .
) qu e r e r o du cen en su o r de n
p
la est r u c tu r a fu n da m en t a l de l si st em a de la s o o si c io n e s
p
do m in a n tes en de l e n Est a
m a ter ia
j
I I

u a e . r e r e se n t a c i n
g p

IO
A n cu a n d o ac e t a l a d i v isi "

p n
q
u e
p
r esi d e l a n o c it/ n m i sm a d e 1 e

"

gu a e j p
o
p
u lar , Hen r i B a u c h e o b se r v a
q
u e el
"

ha b la b u r u e sa e n su u so f a m

g
l ia r r e se n t a n u m e r o so s r a s o
s co m u n es co n
"
p g Ia l en
g
u a v u l
g
ar (o b . c it .
,
p 9) . .

Y m s l e o s :
j
"

Las fr o n ter as en t r e e l a r o t -

lo s d i v e r so s a r o t s
g y el len u a e
j
-

g g
Po p u lar r esu l ta n a v ec es d if ic i l
es d e d eter m in a r . Rel at i v am en te v a o s t a m b i n
g
so n l o s l i m i t e s e n
tr e len
g
u a e
j p
o
p
u la r
y
len
g j
u a e fa m il iar ,
po r u n lad o ,
y po , r
o tro , e n t r e le n u a e j o u lar r o iam en te d ic h o
g p p p p y
el len
g
u a e d e la
g j
en te v u

ga r d e , Ia
g en te m en u d a , de a u el lo s u e in er ten ecer r ec i sa m e n t e a l
q q , s
p p p u

b lo de
, c a r e c e n in str u c c i n
y
ed u c ac i n , de a
q
u el lo s a
q
u i e n e s l o s b u r u ese s
g
ca l if ica n c
"
o m o
ge n t e c o m n .

"
A u n u e o r r a z o n es co m
q p p
l e as
j ,
qu e c ab r ia ex a m i n a r , la v i si n d o m

n a n te n o I
e o to r
g
u e u n lu
g
ar cen tr a l , la o
p
o si c i n en t r e lo m a sc u l i n o lo f

y
m en in o e
s u n o d e lo s r in c i io s a
p p a r t i r d e l o s c u a l e s se e n en d r an las o po s

p g
c io n es m " "
s t icas d el " "
p pu e b l o c o m o
po p u l ach o he m b r a ,
v e r s t i l y
v id o
de g o c e (se g n la a n titesis e n t re
ca b eza
y
v ien tr e ) .

29
Scanned by CamScanner
de l m u n do so c i a l r eto m a lo e se n c i a l de la v i si n do m in an
te
a t r a v s de la o
l i d a d y l a do c i l
p o sic i n en t r e la v ir i
idad l
f u e r z a y l a de b i l i d a d l o s v e r da de r o s h a ,

o m br e s l o , "

" "
s du r o s ,
"

lo s ho s y lo s o t r o s
m a c
fe m e n i n o s o a fe m i n a
, , s e r e s
do s d
t i n a do s a l a s u m i s i n
, e

a l de s r e c i o E 1
"

y p a r
g o t l .

c o n v e r t i do e n la
q e s e ha
u "
, a

l e n gu a p o u l a r l
"

p p o r e x c e en c ia
p , e s
du c t o de e se r e do bl a m i e n t o u e l l e
r

q v a a a lic ar a "

" p 0a l e n u a
po p u l a r
g
i s m a l o s r i n c i io s de di v i s i
p p
m
n
q u e l a h an p r

du c i do E l se n t i m i e n t o o sc u r o
.

de q u e l a c o n fo r m i da d
l i

g i s t i c a e n c i e r r a u n a fo r m a de r e c o n o c i m i e n t o d
y e s u m

s i n c a a z de h a c e r d
p u da r de l a v i r i l id a d
d e l o s h o m br e s
u e se so m e t e n a e lla
q j u n t o c o n l a b s q u e d a a c t i v a d e l ,
"

de sv : o d i s t i n t i v o u e r o du c e e l e s t i l o
"
q p du c e a l r e c h a z o
,
, c o n

br e a c t u a r "

q u e l l e v a a r e c h a z a r l o s a s p e c t o s m s c l a
a s o
r

m e n t e m a r c a do s de l h a bl
a do m i n a n t e
y e s p e c i a l m e n t e Ba s ,

p r o n u n c i a c i o n e s o l a s f o r m a s s i n t c t i c a s m s t e n s a s l m , a i

m o t iem o u e l l e v a a u n a b s u e d a
p q q d e l a e x p r e s i v i da d ,

fu n da da e n l a t r a n s r e s i n de l a s c e n su r a s d
g o m i n an t es - e

ec ia lm en te en m a ter ia d
p e se x u a l i d a d
y e n u n a v o lu n t a d
-

de d i st i n c i n c o n r e s e c t o a l a s fo r m a s de e x r
esi n rd p p o i n

r ias .
1 4

La t r an s
gr e s i n de l a s n o r m as o fic i a le s lin g st i c a s u
,

lz
E s lo
q
u e
p
r o d u c e l a a m b i
g
e d ad de la ex a lt ac i n d el h ab la d e lo s
"
m s
ho m b r es en tr e lo s h o m b r es
"

Ba v i si n d e m u n d o
:
u e en e l l a se e x r e sa y l as
q p
"
v ir t u d es v ir iles d e lo s v er d ad er o s d u r o s
"

r o lo n t o d a n a t u r al id ad
s e
p g
an co n
en lo u e se h a d a d o e n "
q l l a m a r Ba de r e c h a
p
o
p
u l ar
"

(c f r Z St e r n h e l l L a
. . ,
Dr o

t e r u o 1u t i o n n a i r e 18 8 5 19 14 L e s -

ig i n paD Se n
or
j a sc i s m e k
, .
es a n a i se s d u ,
s , ,

19 7 8 ) bi n
, c o m aci n f a sc i st o i d e d e r a c i sm
o , n a c io n a l ism o a u t o r i t ar ism o . Y
y
se e n t i e n d e m e o r
la a j p
a ren te ex tr ar eza d el
c a s o d e C l i n e i .

13
T o do ar ece i n d ic ar
p q
u e , a c a u s a de la r
p o lo n gac i n d e l a e sc o l a r i d a
d ,

" "
el du
p e r so n a e d e l j r o s e c o n s t it u y e h o y e n l a e sc u e l a y c o n t r a t o d a s l a s
f o

m a s d e su m i s i n u e e st a e x i e
q g
.

14
L a e x c l u si n i n c o n sc ie n t
e de la i
p o s b i l id ad m i sm a d e u n a d i fe r en c ia (de
tac to , de in v en c i n de co m i a es
,
p eten c ia , e t c .
)y de u n a b s
q
u e d a d e 0a d i f e r e n c

Scanned
30
by CamScanner
o tr as , e s t d i r i g i d a a l m en o s tan to co n tr a lo s do m in a do s
"

din
"
o r ar io s ,
qu e se so m e t e n a e llas , c o m o c o n t r a lo s d o m

n an tes o ,
r t io r i , c o n t r a l a do m in ac i n en cu a n to ta l La.

l ic e n c ia l i n g i s t i c a fo r m
p a r t e d e l t r abao d e represent a 1n a
"

y de p u e s t a e n e sc e n a qu e lo s du r o s
"

br e t o do a do l , s o
e

cen tes i e n e n q u e p r o d u c i r a r a i m o n e r a 1o s o t r o s
, t
p p y
a s
" "

m i s m o s l a i m a g e n de l ip o qu e e s t de v u e l t a de t o do y t

d i sp u e st o a t o d o qu e se n i e g a a c e de r a l s e n t i m i e n
, to
y
a s

m e t e r se a la s d e b i l i d a d e s d e 1a s e n s i b i l i d a d f e m e n in a , Y de
hec ho si
p u e d e d i v u l g n d o s e , , r e t o m a r la p
ro
p
e n si n de t c

do s l o s do m i n a do s de l a T i e r r a a ha c e r en tr a r l a s t i n c i n ,

es de c i r l a d i f e r e n p e c i f i c a e n e l gn e r o c o m m n de c i r
c ia es , e s

e n l a u n i v e r s a l i d a d d e Io b i o l gi c o s d e l a i r o n i a l , a t r a v ,
e

s a r c a s m o 0 l a p a r o d i a l a d e g r a d a c i n s i s t e m t i c a d e l o s
v

l o r e s a fe c t i v o s, m o r a le s 0 e s t t i c o s , e n lo s
q
u e to d o s 0o s a n

"

p r o f u n d a d e l l x i c o
"

list a s h a n r ec o n o c i do la in ten c i n

de l ar
go t , e s a n t e c o do u n a a fir m ac i n de a r i s t o c r a t i s m o .

Fo r m a d i s t i n gu i d a -

pa r a a l gu n o s de lo s
p
r o
p io s d o m

de
"
du
"
n a do s -

d e 0a l e n g u a v u l ga r , e l a r
go t es
p
r o c t o u n a

b s q u e da de di s t i n c i n ,
pe r o do m in a da y
co n d e n a da po ,
r

l lo p r o d u c i r e fe c t o s p a r a d j c
i o s qu e n o pu e de n en t e

e , a ,

de r s e c u a n do se l o s u i e r e e n c e r r a r e n la a lt e r n a t iv a en t r e
q

la r esi ste n c ia la su m i si qu e c o n de n a la r e fle x i n

n ,
or d

y
"

n a r i a so br e l a l e n
"
u a (o l a c u l m r a ) po p u l a r B a s t a c o n . sa l ir
g

de l a l g i c a de l a v isi n m t ica a r a
p
er c i bi r lo f
s e ecto s de
p

"
"

u n o d e l o s e f e c t o s d e l r a c i s m o d e c l a se ,
pa r a e l c u a l to d o s lo s P br . c o

-
m n

lo s i n d ife r en c iad a d e lo pc
pa r e c e n L a
am ar il lo s o lo s n e r o s, s e . ex a l tac i n
g
"
de e st e m o d o t as i a

u ed e co n d u c i r
a c x

pu lar u l i sm o p
,

qu e car ac ter iz a a 1 o ,
p p
"
"
iv o s id e r a n in cp ta \ ,
s e d e c o n Fi a n z a a n t e l a s m a n i f e s t a c i o n e s u e lo s n a t c o n s

q
n er w io
im lo u iv a le a lo m ism o u ed e l lev a r a r ete
b c i l e s o
g
r o se r a s o ,
q
u e e
q
,
p
e l
r e se n t a t i v o d
"

lo q
u e sa l e d e l o o r d i n a r i o e n lo
"
c o m kn y a co n sid e r a r lo r ep

ha b l a o r d in a r ia .

31
Scanned by CamScanner
 co n tr a f in a h cl a d m he r c n n . B r , 1 H H H H H 1 r n n m ,
ULB c

n t i : 1 ( u a n d o I; 1 I , 1 t t i l1 , l
p u e de h a b la r dt r L i s t e q l rt I l.1

-
( . 1
r l l r . T t

d c l a d s h n c h n He v a a h n A{ n m n m J o s a A r m a r 1n
W > hh
d is n g u c . c s dc r a
q
u c n $ n m m n o m br e A h

H . 1 i w n

do rn i n a do s
y
sc lm c o n M t u
y
c c n m o v u
k , H

, sc = I n l u n a

lo g ic a a n Ho g a a la q
u c He v a a h r Lr pm c st w 1h 1t H , n im a

r e iv in c a r e l c s
g
m a c o m o
pr i nci pn J c v I H c 1H mu Y
cu a n do , a la i n v e r sa , h a c e n IO n e c e mr u
p
n r a
H

r r h V 1>

lo l ga r e s
s m a r c a c o m o v u
p r o p a r s e d c In q u l > H

a = r n n
y

t i r i a a s i m i la r se ha y u e ha bla r dc su m i h i d rr /
t q

Pa r a ev k a r lo s e f ec t o s d c l m o do d c pc n sa m rc n m duah
He v
"

le n
"
ta u e a a o o n e r u n a u a hJa l c
q p g pa n , m t x n Kla

k n u a
y u n a le n u a
" "

N A
g ,
g po p
u , c s n e c e a m v v c r n l u

de l o da du lin
pa r a r L d s c u br i r 1 1 I
d e ro r o c c io n isr ic a

p g
e l r i n c i i o de l a e x t r e m a d iv e r s i da d dt la \
p p h a h l a \ q LI r =
-

s u it a de la d iv e r s i da d d c la s
combi naci onci p %i b l c s e n t r e
l a s f cr e n s c l a s e s d c h a b n u s h n i s t i = o s
g y m e r c a dm .

E n t r e l o s fa c co r e s d ( t e r m i n a n t e s d e l ha
bt r u s q u c p a r e c e n
r t i n e n [ e s d e s de e l
p p u n t o dc v i s t a po r u n la d o d c l a p ,
,
r

p e n s i o n a r e c o n o c e r k n s u d o b l e accpci on l a s e n s u r a s c o n s
t i r u r i v a s d e lo s m e r c a d o s d o m
go z a r d c l a s t i b
in a n t e s o a e

a d s o bt 1 a d u s
g q
u e
p r o c u r a n a lgu n o s de lo s m e r c a do s
f a n c o s y o r o [ r a a r t e d e s a t i s fa c
p ,
p e r la s e x i e n c i a s
g de u n o s ,

o de o t r o s o de m o s e n t o n c e s r e t e
P ,
n e r : e l sex o fa c
t o r de r ( ,
l

c i o n e s m u v di fe r e n t e s c o
n B o s d i fe r e n t e s m e r
c a do s
p o s i b 0e s ,

y e n p a r t i c u l a r c o n e l m e r c a do do m i n a n t e l a
; en era c
g i n ,
es de c ir e l m o do de g
en er ac i n , fa m i l i a r y
so br e to do e

co la r de la l i n g s t i c a ; l a o s ic r n s o c I a
co m eten c ia
p

,

p t , c a r
a

ter iza en da a r t i c u l a r de sde

el
p
pu n t o de v i s t a de l a c
o
m p

sic i n so c i a l de l m e
d io de t r a ba o
j y de lo s i n t e r c a m b io s
so c i a l m e n t e ho
m o n e o s c o
g ( n do m i n a do s ) o h e t e r o n e o s
(c o n d o m i n a n t e s g
l c a so l e

j p o de l pe r so n a l de
n e
p o r e em ,
,
,

32
Scanned by CamScanner

\c io ) qu e fa v o r ece e \ or ig e n so c i a l , r u r a lo bu n o y
u r , en est e
se n
r ec i e n t e
y po r fin e l o r i
ge n t n1n
c a so , an[ 1uo o ,
.

El r ec ha z o m s m a r c a do a la su m is ii m y
l a do c i l id a d
do pc i de le g de ha bla r
plic a la a n m a n er as t im as se
e im
qu
en c u en t r a en t r e lo s ho m br e s , e v ide n tem en te ,
y so br e to do

en tre lo s m s j v e n e s
y
lo s m en o s in te
gr a d o s, a c t u a lm en te

so br e to do o ten c ia lm en te a l o r de n eco n m ic a
y
so c i a l ,
y p ,

co m o 1o s a d o l e s c e n tes
q
u e
p
r o v ien en de fa m i l i a s i n i g r
m
a

tes . La m o r a l de l a f u er z a
qu e se c o n s u m a e n e l c u lt o de la
v io le n c ia y lo s ju e g s c u a s i su i c i da s -

m o to s, a lc o h o l dr o g a s ,

du r as -

en lo s
q
u e se a fir m a la r e la c i n co n e l
po r v e n i r de
a u e l lo s u e n a de l po r v e n i rda s t ien en ar a es er ar , n o m
q q p p

u n a de l a s m a n e r a s de h a c e r de n e c e s i da d v i r t u d L a
i

e
qu
.

clin a c i n o s t e n s i bl e
p
o r e l r ea l ism o y e l c i n i sm o l r e c ha z o , e

de l sen t i m i e n t o y
la se n s i bi l id a d , e
qu i
p
ar a do s a u n a s en s

ble r i a fe m en in a o a e m in a f da , e s a s u e r t e de d e be r de d u r ez a

pa r a c o n s i g m i s m o co m o
p
a r a co n lo s de m s ,
qu e lle v a a

l a s a u da c i a s d e s e s p er a da s de l a r i st o c r a t i sm o de p
a r ia , c o
n

t it u en
y
m o do s de d e f in i r se e n u n m u n do sin sa l id a , d o m

n a do p
o r la m i se r i a
y
l a l e y de l a se v a l , la disc r im in a c i n
y
la v io le n c ia , e n e l c u a l Ia m o r a lida d o la se n si b i <i d a d n o

t ien e n
pr o v ec ho a lgu n o .
1 5

La m o r a l qu e c o n v ie r t e a la
tran s
g
r esi n en de be r ex i
ge u n a r e si st e n c i a o st e n si b le a la s
n o r m as o fi c i a l e s l i n ,
g
st ic a s u o t r as ,
qu e so lo p
u e de n s o

t e n e r se de m a n e r a
pe r m a n e n t e a l p r ec io de u n a te n si n

ex tr ao r din a r ia
y , s o br e t o do p a r a lo s a do l e s c e n tes , c o n e l

Is "

du
-

L o s i v en es r o s
pr o c e d en tes d e fa m i l ias in m i
g
r a n tes r e
p
r e se n t a n

sin d u d a u n l im ite , e n Ba m ed id a en
q
u c l ln

a n ha st a el rec h azo to ta l d c la s

- -

c ied a d fr a n c esa . s im b o l i?a d a o r l a e sc u e l a t a m b i n o r e l r ac ism o co l

p y p
d i a n o Ia c le r a d e l o s a d o l e sc e n t e s sa l i d o s d e l a s f a m
.
i l i a s m s c a r e n c i a d a s

ec o n m ica v c u l tu r a l m e n te .
Qu e se o r i
g
in a en l a s d i f i c u l t a d e s, de c e p c io n e s o

fr a c m e sc o l a r e s .

33
Scanned by CamScanner
 r e fu er zo c o n sta n te d e Bg r u o Co m o e l r ea lism o o lar
p u
.
p p ,

q u e su
p
o n e
p ro du ce e l a ju ste de la s ex
p ec t a t iv as a la s Po s

bi l i d a de s c o n s t itu e u n m ec a n i sm o de d e fe n sa de
, y y sup e

v iv en c ia
q
u i e n e s se v e n o bl i g a d o s a co l o c a r s e f u e r a de la le
y

p a r a o b t e n e r s a t i s f a c c i o n e s q u e o t r o s o b t i e n e n d e n t r o de I o s
l i m i t e s d e l a l e y e s t n l e j o s d e d e s c o n o c e r e l c o s t o d e 0a r

v u e lt a C o m o lo h a v i s t o a c e r t a da m e n t e P a u l E
. W i l l i s .a s .
,

p o s e s y p o s t u r a s d e b r a v a t a (f r e n t e a l a a u t o r i d a d v s o b r e
to do a la p
o l ic i a po r , e em j p
l o ) p u e de n co ex istir co n u n p r

f u n do co n fo r m i sm o c o n r es
p
ecto a to do l o q
u e im l i u e j

p q
r ar
q
u fa s,
y n o so la m en te en tr e lo s se x o s . Y Ba d u r eza os t e

ta to r ia
q
u e im
p
o n e e l r es
p
eto de lo s h o m br e s n o ex clu e en
y
m o do al
g
u n o la n o st a l gi a de l a so l id a r i da d , o in c lu so de l
f
a ec to
q
u e , a Ia v ez co lm ad o
y
r e
p
r im id o
p
o r lo s i me r c a

bio s a l t a m e n t e c e n su r a do s d e la ba n d a , s e e x
pr e sa o se d e

cu br e en lo s m o m en to s de a ba n d o n o .
1 6

E1a r g o t ,
y en e st o

r esi de , ju n to co n eB e ec to f de im
p
o si c i n sim b l ic a , u n a de
las r az o n es de su dif u s i n m u c ho m s a l l d e o s l m ites d el
" "

m e dio de l i c t i v o
p
r o
p
iam en te dic h o , c o n s t it u y
e u n a de las

ex
p
r esio n es e em
j p
l ar es
y , s i ca be i d e a l e s
,
-

c o n <a c u a l t e n dr
qu e co n tar , i n c lu so a r r e
g
l r s e l a s l a , ex
p
r esi n o li t i c a p r

pia m en te di c h a -

de Ia v isi n , fu n da m en ta lm en te e d i f i c a da
" " "
la
"
co n tr a de bi l i d a d y l a i s i n f e m e n i n a s (0 s u m af e m

n a da s )
q u e l o s h o m b r e s m s d e s p r o v i s t o s d e c a p i t a l e c o
n

c u l m r a l t i e n e n de su i de n t i da d v i r i l do
m ico
y y de u n m u n

so c i a l en ter am en te co . o c a d o b a jo e l si
g
n o de l a du r ez a .
I

l
P . E W illis Pr
.
,
?
b n e t u re, Lo n d r es, Ro u tled e K e an Pau l , 19 78 ,

g y g
es
p
ec ia lm en te
p p
. 4 8 50 -
.

1
A m o d o d e m a n i f e s ra c i ti n e em j p
lar d e este
p
r in c i
p
io d c cl asi f i caci i n y

de Ia am
p
l it u d d e su cam
p
o d e a l ic ac i n ba s t e co n m e n c io n ar a a u e l a l
b

p ,
q
Di l ( a n t i
g
u o m in er o ) qu e , t r a s ha b e r si d o i n v i t a d o a c l a s i fi c a r n o m b r es d e p
r

fe s i o n es (e n u n test co n c eb id o a a r t i r d e l m o d e l o d e l a s t c n i c a s e m lead as
p p

34

Scanned by CamScanner
 H ay q u e g u ar da r se de i
g
n o r a r , s in e m ba r g o l a s , t r a n

fo r m ac io n es p r o fu n da s q
u e e x
p
e r im en ta n , e n s u f unci n v

e n su si n i f ic a c i n ,
la s p
a a l br a s o la s lo c u c io n es r e to m a d ts
g

cu an do p
a sa n a l a l e n gu a o r d i n a r i a d e 1o s i n t e r c a m b i o s c

c o m o a l u n o s de lo s
t id i a n o s a s: e s g p
r o d u c t o s m il s t i
p i c o s cie l
" "

c i n i s m o a r i s t o c r t i c o de lo s du r o s
pu ec en l , e n s u e m
p le o
c o m n ,
fu n c i o n a r c o m o u n a su e r t e de co n v en c io n es n eu t r

l iz a da s y
n eu t r a liz a n tes
q
u e le s p
er m iten a 0o s ho m b r es c l

c r i de n
,
tr o d e 0o s l m ites de u n
p
u do r m u
y
est r ic t o , e l a fe c t o ,

e l am o r ,
la a m ist a d , o n o m br a r si m
ple m e n t e a lo s se r e s

am a do s lo s ,
p
a dr e s , e l h i jo l a , es
p
o sa (e l em
p
leo , e n m a Y o r

o m en o r m e did a ir n ic o ,
de t r m i n o s de r e fe r e n c ia c o m o
" " " " "

la dr la
"
la p
atro n a ,
r e in a m a e o
je f a pe r m ite n e sc a
pa r ,

" "

po r e em
j p
0o , a
gi r o s t a les c o m o m i - je r o e l u so de l
n o m b r e qu e s e p e r c i b e n c o m o
, ex c esiv am en te fa m i l ia r es ) .
1

E n e l e x t r e m o o p u e s t o de n tr o d e l a je r a r q u ia de la s d i

po si c io n e s c o n r e s
p
ec t o a la len
g
u a le
g
t im a , s e e n c u e n t r a n

i n du d a b l e m en te la s m s
j v e n es
y
las m s e s c o la r iz a da s de
la s m u
je r e s q u e , a u n
qu e v i n c u l a da s o r e l o fic io 0 e l ma t r

p
m o n io a l u n i v e r so d e 0o s a g e n t e s p o c o do t a do s de c a i t a l
p
eco n m ico
y
cu ltu r a l , t ie n e n si n du d a u n a se n s i bil id a d an te

la s de l do do in pa c i d a d pa r
ex i
ge n c ia s m er ca m an te
y
u n a c a a

Pa r a e l a n l i s i s c o m p
o n e n c i a l d e l o s t r m i n o s d e a r en tesc o ) y a d ar u n n u

p
br e a l a s c l a se s a s i r o d u c id a s, ia b
p e n v a c o n u n
g
esto d e la m a n o a l
p a L
L\ c t t

. Ic
la s c l a se s su er io r es c u o a r ad i l p r e se n
-

p m a er a a r a l

y p t a d o r d c te lt v

p g , , e

si n -

dic i e n d o :
"

Tod o s m ar ic as
"

18
D e m a n e r a m s
g
e n e r a l po, r el h ec h o d e
q
u e la c v u c ac i n m a o m e n o s
br u ta l d e c u e st i o n
e s se x u a l e s Ba r o ec c i n a l a sta n te d c ltl sc m i m c n r 1l
s

y p y p
br e e0 l
p an o d e lo f isio l
g
ic o t ie n e n a m e n u d o e l v a lo r d c eu
/e rr i s 11m ,
(

Bx t r / 1i v

bo t e o a n t
a si s,
qu e i n v e r sa m e n t e a l o
q
u e su c e d e c o n la l iro tc . Di \ c n m .1
1\ \r J
de c i r m e n o s, e s t e l x ic o c a m b ia c o m l e t a m e n t e d e se n t i d o c u a n , Jo ca m b i.\ dc
p
m ercad o
, c o n <a t r a n sc r i c i n n o v e l e sc a o la r ec o lecc i n le x ic o lu ic a .
p

Scanned by CamScanner
 r
w
o n !jc r a e l l a q u e Ja s c l 1 1p a r e n
, ta co n :a
q u e Da b

ia a l e f e c t o de t a

, , , n c u a n
g
e n r a c io n . se c onr uni e e

( I l i r m t e c o n L I e fe c t o de l0 s ca m bio s dt 0 mi L l J c g e ne r

1 l [ }f . , e s dc ( i r de l a c c e so a l si st e m a esc o l a r Qu . e re rN n r
p . B

\ i n d lJ da a l gu n a c l mi \ im
p
o r t a n te de lo s f a c l o r es d e d .

f, -

r r ri 1ac 1n en tr e la s e da d es . \ o est c o m
p
r o ba d o . sl n c

l l r } Au c l a
r , ac c ib n la r j Be f ,
e sc o e e r z a e c to d e
homLene
(
.
1 -

mci f r l d c ] a s co m
p e t e n c i a s Bi n g st icas u e se a l Ri bu > e
q
.
. 1 s 1

m l\ m a
y q
u e u n o o dr a e s t a r t e n ta do d e atr i bu ir 0e E n "
p .
-

.
m c r l u g a r po , r
q
u e Ia s n o r m a s esc o l a r e s de ex r io n c u a

p .

d sn n a c e
p t a da s p u e de n , e r m a n ec er c ir c u n sc r i t a s En su
p .

a
p
l i= a c i o n , la s p r o d u c c i o
a n e s e sc o la r e s . o r a le s v so b r e 1D O .

e sc r i t a s ;
y
e n se
g
u n do lu
g
a r ,
po r
q
u e la e sc u e l a t i e n d e a d

(r i bu i r a lo s a lu m n o s e n c la se s t a n ho m o n e a s c o m o r

g
su l te
p
o s i ble de sde e l pu n to de v ist a de lo s c r ite r io s es c

l ar ci Y , c o r r e la t i v a m e n t e , de l o s c r i t e r i o s so c i a e s l . De m o d o

q u c c l gr u
p
o de p
a r es t ie n de j
a e er c e r e fe c t o s
q
u e . a me d

da q
u e se de sc ie n de e n l a je r a r q u a so c i a l d e lo s es r ab l e c

m ic n to s
y
la s se c c i o n e s ,
y po r c o n si u ie n t e e n lo s o r i en es
g g
so c i a le s , s e o
po n en co n fu er z a c a da v ez m a o r a lo s u e la
y q
a c c io n
pe d a g g i c a e s c a p a z de p r o du c ir ;
y p
o r l t i m o . p

q u e ,
pa r a d j ic a m e n t e l c r e a r , a
g
r u
p
o s du r a ble s v h o m

g n c a s d( a do le sc e n t es e n l la r
r u
ptu r a c o n e s i st e m a e sc o

y , a t r a v s d e i , c o n e l o r de n so c i a l , u b i c a do s a de m s e n

s i t u a c i n de c u a si i n a c t i v i da d y d e i r r e sp o n sa b i l id a d
lo
"

p r o n
g
a da ,
1
la s sec c i o n e s de r e le g a c i n a la s u e estan
q
d( st i n a do s Io s h i jo s de l a s c l a s e s m s c a r e n c i a da s es
p

y
-

c ia l m en te l o s h i jo s de in m i r a n t es, s o br e to do ag r eb i e

g m

l"
11 a \ ta a h o r a , s o lo se ( n c o n t r a b a u n u l

e u i v a l e n t e d e e s ca s i t u a c i , n
q
ra n i L

l wwi c i o m i l ita r
qu
c

e er a si n d u d a u n o l c
a l e s 1u g a w
,
d e lo s r in c i
p p
m tl u c c io n
p y
d e i n c u lc ac i n d e f o r m a s d e h a b l a r r o i a s d e l a r t .

p p r

36
Scanned by CamScanner
ha n co n tr i bu i do in du da ble m en te a c r ear la s co n d ic i o n es

l de s a r de la
"

m s fa v o r a b l e s pa r a e r o l lo de u n a c u ltu r a d

"

lin cu en c ia qu e se ex
pr esa , e n t r e o t r a s m a n ife st a c io n e s, a

t r a v s de u n h a bla q
u e r o m
p
e co n la s n o r m as de la le n g
u a

le g i t i m a . N a d i e p u e de i
g
n o r ar
po r co m
p
le t o la le y l
i
n g i

t ic a 0 c u lt u r a l y c a da ,
v ez
qu e s e e n c u e n t r a n e n u n i n t e

cam bio co n lo s de t e n to r es d e Ba c o m p e t e n c i a l e g t im a
y
s

br e to do cu a n do se e n c u e n t r a n si t u a do s e n u n a s i cu a c i n

o f ic i a l l o ,
s do m in a do s se v e n co n de n a do s a u n r e c o n o c

l de la s le y d e fo de lo
p r c t i c o r a es r m a c i n s
m ien to , c o r
po ,

s de s fa v o r a ble s a su s r o du c c io n e s l in g st ic a s
pr e c i o s m
,
p

liz a r f
qu e l o s o b l i g a es
es u e r z o m s 0 m e n o s de s
p

a r ea u n

r a do r c o r r e i r se o lo s co n du c e a l si t e n io . Es c ie r to , s in
p g

em ba r g o qu e s e p u e de n c l a s i f i c a r l o s m e r c a do s a l o s c u a l e s
,

s e e n f r e n t a n s e g i i n s u g r a d o d e a u t o n o m i a d e s d e l o s m s ,

co m
p
l e t a m e n t e s o m e t i d o s a l a s n o r m a s d o m i n a n t e s (c o m o
lo s u e se i n s t a u r a n e n la s r e la c io n es co n la ju st i c i a , la m

dic i n a o la e sc u e la ) ha st a lo s m s c o m
ple t a m e n te ex i m i do s

de e sa s ley es (c o m o .o s
q
u e se c o n st i t u y e n e n la s p
r isio n es

0 en la s ba n d a s de j v e n e s ) . La a fir m ac i n de u n a c on t ra t

gi t i m i da d l i n g s t i c a y , a l m i sm o t i e m
p ,
0a p
r o du c c i n de
disc u r so fu n da da en la i
g
n o r a n c i a m s o m en o s de l i b e r a da
de l a s co n v en c io n es
y
la s r e
g
la s de u r ba n i da d c a r ac t e r i s t

cas de l o s m er c a do s do m i n a n t e s so lo so n
p
o si ble s de n tr o de
lo s li m de l o s ley de
ites
merea os u?z os gid o s o r es f o

r e
,
p
m ac i n de p
r ec io s
q
u e le s so n
pr o pia s , e s de c ir de n tr o de
p io s a la s c la se s do m i n a d a s fu
es ac io s r o io s o r e ar o s
p p ,
r e
g p
de l o s ex c l u i do s de l o s u e lo s do m i n a n t e s e s t n ex c l u i do s
q
de h e c h o l
, a m en o s si m b l ic a m en te
y p a r a lo s de t e n
,
to r es

au to r iz a do s de la co m
pe t e n c i a so c ia l
y lin g :st i c a q u e se

r eco n o c e en
e r c a do s E n t a n t o t r an s g
r

e so s m . e n cu a n to
y
si n r ea l de l o s r in c i io s fu n da m en ta es l de la le g it im i da d
p p
cu ltu r a l , e l a r o t de l
"
m e d io
"
de l ic t i v o co n st i tu y e u n a
g

37 Scanned by CamScanner
 a fir m a c i n c o n sec u e n t e de u n a i dc n t i d 1d . s o c 1 11 v . .

t 1l t u r I I .

n o so lo d i fe r e n te sin o
pu es t l
o l l co sm o v i si o n U l lc
. v
e n c ll . l

r ese n t a e . h m 1t e h a c i a e l c u a l [ 1c n J e n l
se e x
pr e sa re
p
L\ m l c

b r o s (m a sc u l in o s ) de la s c l a se s do m in l t . l en IL\ 1 n t e n a

bio s l in g
u i s t i c o s 1?1t e m o s a ta t
-

l , 1j e v . m a
p r u im
-

m en te . c n

lo s m s c o n t r o la do s
pe r s i s t e n t e s d e d i c h o s i n m
y ca m btm
co m o lo s de l ca f o e l ba r
q u e e s a n t o t a l m e n t e d \
, m in . 1L I 1 \

po r l0 s 0
v a o r es de f u er z a V v i r i lida d . u n o de I L)
P\ \ 1
" 1

c i
p
io s e fi c a c e s d e r esisten c ia .
,
ju n to co n Ba po01ri L1 c o n n . u 11 .

m an er as do m in an tes d e h a bl a r v de ac tu a r .

Lo s
p
r o
pio s m er ca do s i n t e r n o s se d i s t i n gu en . 1
pJ r ci r Je
la t e n si [in
qu e lo s c ar ac t er i za v . a Bm ism o t iem
p
) . . 1
p" r i r
d e l gr a do d e c e n s u r a q u e i m p o n e n Y F u e d e h . r m u l lr e l1 ,

h i p t e s i s de q u e l a l e ( u e n i a d e l a s fo r m a s m a r e bu w . 1d . Bs

(d e l go t ) d e c r e c e a m e d i d a q u e d e c r -
ar 1a c e n i L n d e I L
m e r c a do s
y
l a c o m p e t e n c i a l i n g s t i c a d e l \ ) l u, ut or es m

n i m a e n lo s i n t e r c a m bio s
p n t a o s v fa m i l i I L)

, i r e s t c n t r c

qu e f i gu r an en
p
r im er lu g
a r lo s i n ter ca m bio s e n e l se n i1 u c

l a fa m i l i a l do n de l a , in de p e n de n c ia e n r e la c i o n co n 1a n o

m as d e l h a bl a l e g i t i m a se m a r c a so br e tL d o
p
o r l a 1i r t r d
m s o m e n o s
g r a d e J W o r a r 1a s
n te c o n v e n c io n es v 1a s re
g
l , B s

de u r ba n i d a d d e l h a b l a do m i n a n t e . A - l in du da su
g
r A o d
m x i m o e n lo s i n ter c am b i o s p 1i bh { o s \ c a s i e x c l u s i v a m e n t e
m a sc u lin o s ) qu e i m po n e n u n a v e r d a d e r a b zi 5 u e J , J s n i B .
-

,
1

t 1a , c o m o I a s ju s t a s v e r b a l e s y
la s e sc a la da s osten tato r i 1 de
c i e r t a s c o n v er sa c i o n e s de c a f .

A pe sa r de la en o r m e
si mp<i %caci i n q u e su
po n e . Es t t

m o de lo p
er m ite v er la ex tr em a div e r si da d de lo d i -
q u e s e e n g e n d r a n p r c t i c a m e n t e e n l a r e l a c i n e n t r e l a ;
d

f e r e n t e s c o m p e t e n c i a s l i n g i s t i c a s q u e c o r r e s o n t Je n a Ba

p
d i f e r e n t e s c o m bi n a c i o n e s d e l a s c a r a c t e r i s t i c a s . i a d1 ; a I L
g
p r o du c to r es
y
la s dife r e n t e s c a se s l de m er ca do . Pe r o a de m . is

38
Scanned by CamScanner
 m it e es bo i a r e \ p r c) g r a m a d e u n a obser aci on m et dic a
pe r Y

t a le s lo s c a so s m
gn i fic a
c o m o
co n st i t u ir s s i t iv o s , e n t r e

<o s c u a le s se s i t a n to da s la s p
ro du c c io n es lin
g st ic a s de lo s

lo c u t o r e s m s de sp r o v isto s de ca
p
ita l lin g
st i c o es de c ir ,

en r im e r lu g
a r ,
la s fo r m a s de d isc u r so o fr e c i da s p
o r lo s
p

m s v i r t u o s o s e n lo s m er ca do s fr a n c o s m s c e n s o s -

es de c i r ,

p b l i c
o s y es
p e c i a l m e n t e e l a r go t ; e n se u n do lu a r la s
-

,
,

g g

ex
pr e s i o n e s p r o du c i da s pa r a lo s m e r c a do s do m i n a n te s , o

oci at es q u e de n br a r l a fo de
pa r a la s s t
i u a c io n es , u e co r m a
p

la p
al a br a i n t i m i da da 0 de se s t r u c t u r a da p
o r la i nt i mi d

c i n ,
o de l s1 e nl io , n ic a fo r m a de ex
p r e s i n q u e le s q u e da ,

co n fr e c u en c ia , a 1o s do m in a do s;
y
%n a l m e n t e l o s d i s c u r s o s ,

pr o du c i do s
p
r Bo s in ter ca m bio s fa m i l i a r e s y p
r iv a do s,
p r

j
e em
p
lo , e n t r e m u
je r e s . Est a s do s l t i m a s c a t e
g
o r a s de d i

c u r so sie m
pr e so n e x c lu i da s p
o r a
q
u e l lo s
q
u e , c a r a c t e r

zan do e x c lu s i v a m e n t e la s p
r o du cc io n es l in
g st i c a s a
pa r t ir

de l a s car ac ter st i c a s de lo s lo c u to r e s, d e be r an l gic a m en te

" "
ha c e r la s en tr a r de n tr o de l le n g
u a e j p
o
p
u la r .

E 1 e fe c t o d e c e n su r a
q
u e e er c e to j do m e r c a do re l at i v

m e n t e t e n so se o bse r v a e n e l h e c h o de q
u e la s pa l a br a s qu e

se i n t e r c a m bia n e n lo s lu g
a r e s
p b l i c o s r e se r v a do s de h

c h o (a l m en o s du r a n te c ie r ta s ho r a s) a lo s ho m br e s a du l t o s

de l a s c a se s l lar es ie r f s n
po p u , c o m o c to s ca , e s t f u er t em e

te r i tu a l i z a da s y
so m e t i da s a r e
gl a s e s t r i c t a s n o s e v a a l ca f
so la m en te ar a to m ar in o t a m b i n
s
pa r a pa r t i c i pa r a ct i v

p ,

m en te en u n en tr eten i m ie n t o c o le c t i v o ca
p
az de pr o c u r a r
a lo s ar t ic i de l i b e r t a d r e la c i n c o n
p pa n t e s u n a se n sa c i n en
las n e c e s i da de s o r d i n a r i a s, de r o du c ir u n c l im a de eu fo r ia
p
so c i a l y gr a t u i d a d e c o n m ica a la cu a l el c o n su m o de a l c o h o l
n o u e d e m s bu id e n Se l f
p qu e c o n tr i ir , e v tem en te . v a a ca

pa r a y hacer
r e r r e r c a da qu ie n fu n c i n de su s
p

e n
y ,

s i bi l i d a d e s
ie n e , t
q
u e
p o n e r e n c o m n en e l in ter c a m bio
su s o c u r r e
n c ia s
y
su s br o m a s o p o r lo ,
m e n o s, a
p r ta r su

39
Scanned by CamScanner
co n t r i bu c i n a Ia n e s t a r e fo r z a n do lo s x i t o s de lo s o t r o s

la m de p r o b a c i n ( iA h
"

a tr a v s d e 0a r i sa o la s ex c a c io n es a
,

"

G s Tc f u la n i co de l! )
t a . La p se s i n de u n t a l e n t o de a lm a

de la f ie s t a ,
c a
pa z de e n c a r n a r , a l pr ec i o de u n t r a b a jo
c o n sc ie n t e y c o n st a n t e d e b s q u e da
y
a c u m u lac i n , e l
"
do llev liz a c
"

id ( a l de l ti
p
o div er t i
qu e a a SU r ea i n l t

m a u n a fo r m a a
pr o ba da de so c i a bil id a d ,
e s u n a fo r m a

m u
y
v a l io s a de pit a l A s e s c o m
ca . o e l bu en
p
a t r n d e ba r
e l m a n e o de l a s c o
en c u e n t r a en j n v e n c i o n e s ex
pr esiv a s

qu e co n v ien e n a e st e m e r c a d o (b r o m a s, c u e n t o s ,
ju e go s d e
pa la br a s qu e su o sic i n er m a n en te c en t r a l le pe r m

, p p y

t e a dqu i r i r y e xh i b i r ) y t a m b i n , e n su
pe c i a l
es c o n o c

m ie n to ta n to d e l a s r e g l a s d e ju e g o co m o de la s p ar t i cu l

r i da de s de c a da u n o de lo s
ju ga d o r e s (n o m b r e s , a
po do s,

m a n ta s ,
pr o ble m pe c i a l id a de s
a s , e s
y
t a le n to s de lo s
q
u e

e c h o ) 0o s r e c u r s o s
Pu e d e sa c a r
pr o v n e c e sa r i o s a r a su s c

,
p

tar , m a n ten er y ta m b i n c o n t e n er , a t r a v s d e i nc i t ac i

n e s, e n v ites o disc r e to s lla m a do s de a te n c i n , lo s i nt e

c a m bio s c a
p
a c e s de p
r o du c i r e l c lim a de e fe r v e sc e n c ia

so c i a l qu e su s c l ie n tes v ien en a bu sc a r
y qu e e llo s m i sm o s

2o
tien en
qu e a po r t a r : l a c a l id a d de la c o n v e r sa c i n p r

pu e st a de p e n de de l a c a l i d a d de l o s p a r t i c i p a n t es,
qu e a su

20
E l
p
e
q
u e ri o c o m er c ia n t e
y , s o br e to d o , e l pa t r n d e b a r , p a r t i cu l
a

m en te c u an d o o se e l a s v i r t u d e s d e so c i a b i l i d a d u e fo r m a n ar te d e lo s
r

p q p

qu isito s
p
ro fesio n a les , n o s o n o bje t o d e n in
g
u n a f o r m a d e h o st i l i d ad es t a
[

tar ia d e
p
ar te d e lo s o b r er o s (c o n tr ar iam en te a lo
q
u e t ien d en a su
p
n er lo s

in telec tu a les
y
lo s m iem b r o s d e la e i
u ef a b u r u esia c o n c a ita l c u l m r al
p q g p
u e e s t n s e a r a d o s d e l
q o r u n a v er d ad er a b ar r er a cu ltu r al
) F r e c u en t em
e

p p .

te g o z a d e u n a c ie r ta au to r i d ad si m b
u e d e e e r c e r se i n c l u so e n e l
l ic a ,
qu e
p j
p la n o
p
o lit ico , a u n
q u e e l t e m a s e a t c i t a m e n t e t
ab en <a s c o n v e r s a c i o n e s d e
c a f , e n r a z n d e I a se u r id ad
g l a so l t u r a u e d eb e s , a s u
y q , e n t r e o t r a s c o s a

ho l
g
u r a ec o n m ic a .

40 Scanned by CamScanner
v e z de p en de de la c a l id a d de la c o n v e r sa c io n , V
po r c o

de l qu l de

a u e e e s e ce n t r o l a c o n v e r sa c i n
si g u i e n t e q !

t ie n e q u e sa b e r d e n e g a r l a r e 0a c i o n m e r c a n t i l a fir m a n do
lu t a d y su c a p a c i da d pa r a i n sc r i bir se c o m o u n p a

su v o n

ticip an te o r din a r io e n e l c ir cu ito de lo s i n te r c a m bio s -

co n
"

Ba la s da s de da d
"

la r o n da q
u e in v i t a c a sa o
p
a r t i o s
q
u e

e l pa t r n le s a a a lo s c lie n t e s a si du o s -

, v c o n t r i bu i r de
p g

est e m o do a
p
n e r e n t r e
p
a r n t e s i s la s n ec e si da de s e c o n

m icas y la s r e s i o n e s so c i a le s q
u e se e s
p
e r a n de l c u l to
c

le c t i v o de l a b u en a v i da .

Se en t ien de q
u e e l disc u r so
q
u e se
p
r a c t ic a e n e st e m e

ca do n o t e n a la a a r ie n c ia de la l ib er t a d to tal v la na t

g p

da d a bso a r a lo s u e i
gn o r a n su s r e la s
r a l i l u t a m s
qu e p q g

i n c i i o s: de e st e m o do l a e lo c u e n c ia Qu e la e r c e
pc i n
y pr p
.

be de v e r ba de s en f r e n

ex t r a n je r a p
e r c i c o m o u n a su e r t e

da , n o e s n i m s n i m e n o s l ib r e e n su e st i lo q
u e la s i
mp r

v i sa c io n e s de la e lo c u e n c i a a c a d m ic a : n o de sc o n o c e n i la
b s q u e da de r o du c ir u n e fe c t o ,
n i la a t e n c i n l p b l i c o
a
p

y a su s r e a c c i o n e s ,
n i la s e st r a t e
g
ia s r e t r ic a s de s t i n a d a s a
be n le n c o m
pla c e n c ia se a o Y a e n e

ca t a r su ev o c ia o su p
p

qu em as de in v e n c i n
y
de ex
pr e si n
p r o ba do s
p
e r o c a
p
a c e s

de p
r o du c i r la i m
pr esio n , e n t r e
qu ie n e s n o lo s
p
o se e n . de
asi st i r a m a n i fe s t a c i o n e s f u l gu r a n t es d e %n e z a de a n l isi s
0 de lu c i de z p
sic o l gic a y p
o li t ic a . Po r la e n o r m e r e d u

da n c ia
q
u e su r e t r ic a t o le r a po r e l lu g a r q u e le d a a l a ,
r

pe t i c i n d e fo r m as
y
de f r m u l a s r i m a le s qu e c o n s t i t u Y e n ,

Z1
H a b r a
q
u e v e r i f ic a r s i , m s a l l d e lo s
p
a t r o n es d e ca fe . E s i o s c o m
e

c ia n tes d e b u l a n ces v
la c h a r la t a n e r i a v l a l a b ia u e so n lo s v e n d e d o r e s a m
q
v en d ed o r e co n
es d e fe r ia s
:
m e r c ad o s .
pe r o t a m b i n lo s c a r n ic e r o s v . a u n
qu
o t ro est i l
o
q
u e c o r r es o n d e a est r u c t u r as d e i n t e r a c c 1 n d i f e r e n t es . Io s pe l

qu e r o s , n o c o n t r ibu y
en m s u e lo s o b r e r o s . s im p
les
pr uct or es o r s 1o r 1t 1/ , .

q
a Ia r o d u cc i
p n d e 1o s h a l l a z o s .

-
41
Scanned by CamScanner
 "

m an i fe s t a c i o n es o bl iga da s de u n a bu en a e du cac i n
"

,
po r
e l r e c u r so s i s t e m t i c o a la s i m en es co n cr etas
g de l m u n do

co n o c i do po ,
r l a o bs t i n ac i n o bse s i v a
q
u e
p
o n e en r e af i

m a r ,
ha st a en la r en o v ac i n fo r m a l lo , s v a o r es l f un d am e

d e l gr u p o
t a le s d isc u , e s t e r so e x
p
r e sa
y
r e fu e r z a u n a v i si
n
d e l m u n do p r o f u n d a m e n te esta bl e y
r :
g
i da ; e n e st e si st em
a

de ev i de n c ia s , in c a n sa ble m en te r ea f ir m a da s y co l e ct i v

m en te
g
ar a n t iz a da s qu , e a si
g
n a u n a e se n c i a a c a da c la s e d e

a
g
e n t es,
y po r c o n si
gu ien te u n lu g
ar
y
u n r a n
g
o tam b i n ,

la r e
p
r e se n t a c i n de l a d iv isi n de l tra b a jo en tr e lo s se x o s

o cu
p
a u n lu g
ar cen tr a l ,
t a l v ez
p
o r
q
u e e l cu l to d e 0a vi ri l

da d , e s de c i r de l a r u de z a l a fu , er z a D sic a
y
la
g
r o se r i a b r u

ca , in st i t u i da co m o r ech a z o e ec t iv o l de l r ef in am ien to a f

m in a do , e s u n a de las m a n er a s m s e f ic a c e s de lu c ha r
co n t r a la in fe r io r i da d cu ltu r a l en la cu a l se e n c u e n t r a n t

do s a
q
u e llo s
q
u e se si e n t e n de s p r o v i sto s de ca
p
ita l c u l t u r a l,

au n
q
u e
p
u e da n se r r ic o s e n c a
p
i t a l eco n m ico , c o m o lo s
2 2

c o m er c i a n tes, o n o .

En e l ex tr em o o
p
u e st o e n la c l a s e de lo s m er ca do s f r a

c o s, e l m er c a do de lo s in ter c am bio s en tr e fa m i l i a r e s,
y
e

pe c i a l m en te en tr e m u je r e s , s e dist i n g
u e
p
o r e l hec h o de q
ue

zz
E sta r e r e se n t a c i n asi n a a I o m a sc u l i n o u n a n a t u r a l e z a so c i a l
-
la d el
p g
" " "

ho m b r e
"
du r o f r e n t e a l a d e sg r a c i a y a la
pe m ,
a v a r o de co n fi d e n c ias y q u e
"
"

r e c h a z a l o s se n t i m i e n t o s y se n s i b l e r a s, s l id o y
en ter o ,
de u n a so l a p i e z a ,

"
"
c o n
d

fr a n co
y
f ia b le , c o n e l qu e se
p
u ed e co n tar , e t c .
-

Qu e la d u r eza d e las

de
do u e si e n te e l d eb e r
c i o n es d e e x i st e n c i a l e i m p o n d r i a , e n t o c a so ,
pe r o q

db i l
" "

ele
g
ir , po r
q
u e se d e f i n e
p
o r o
p
o sic i n a la n a t u r a l e z a fe m en in a , , s u a v e ,

"
"
a f

d c i 1, s l 1 m iw f r g i l , c a m bia n te , s e n s ible , s e n s u a l (y a 1a c o n t r a n a t u r a

ap
l

Est e r in c i io d e d iv isi n o so l o a c n 0 a d e n t r o d e s u c a m p d e
m in ad a ) . n
p p

de c i r o s, in o
e l m b i t o d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e 1o s s e x
s
cac i n es e c i f ic o , e s en
p

de m a n er a m u en er al a l im o n e r a lo s h o m b r e s u n a v i si n est r ic t a ,
r i gi da ,

y g ,
p
as
e n - a la b r a e s e n c i a l i s t a , de su i d e n t i d a d m s g e n er alm en te , d e las o tr
,
p y ,

id e n t i d a d e s so c i a l e s
y , de est e m o d o , de to d o el o r d en so c i a l .

42

Scanned by CamScanner
 fe c t o a m e n te
m ism a d e b s q pr a c t i c ie da de e est
l a i de a .
y
c i r c u l a d i ti e r e
o do q u e e l d i s c u r s o q u e a l l i
f u

a u se n t e . De m

he m o s v i s t o de l de lo s i n t e r c a m b io
p

m alm en te
o m o ,
, c

e fin e e n r e la c i n a l d isc u r so l g
e i ri m o 1
b l i c o s de l c a f s e d
s q u e d e l a d e l r e c
h

i c a de l a p r i v a c i n
t r a v s de l a l g
, m

l ic o s v o
a l o s m e r c a d o s d o m i n a n t e s p b
f

z o En c u a n t o
,
.

l e m a s t a n d i f ic i l e s a l o s m a i
f

c i a le s o p r i v a d pla n t e a n p o b
o s r ,

i nos
de s p r o v i s t o s e c o n m i c a y c u l t u r a l m e
a c uv
i

n te u e , s
q

n i c i n de h a b l a b a s a da e n l a s car acr t r i s t

r a m o s a u n a de f i

l e s de lo s lo c u t o r e s u e a do tan im lic i t a m e n t e lo
c a s so c i a q p p
de c
"

f u n da m en to s de l l e n
"

g
u a e j p
o p u lar , h a br i a q
u e ir
q
u e

de l le n D e
l a fo r m a m s fr e c u e n t e e st e l e n g u a e e s e j si c io .

de l a d i v de l b a jo 1o s
gn l a
i si n tr a e n t r e
he c h o ,
e s s e l
g
ica

se x o s c o m o se r e s u e v e a i : n l la co n t r a d ic c i n
q
u e r e su l t a dt

la n ecesi da d de en fr en t ar lo s m er c a do s d o m i n a n te s si n
r

si n ar 1a b s q u e da de co r r ec c i n . Po r
q
u e est a dm it i do Lv
g

en r im er lu ar r la s m u je r e s . A u n
qu e
p
u e d a n Ji n
g
ir d

p g p

l h o m br e de f i n l de r e c ho de b
pl o r a r lo ) qu e e se e o r e e l e r
p y

de co h er e n c ia c o n si
go m i sm o ,
qu e es c o n st i t u t i v o de su
"

de
"

ide n t i da d ( e s c o m o e s
)y qu e
p
u e m a n t e n e r se e n u n s

le n c io ca
p
a z de p
e r m i t ir le sa lv a
g
u a r da r su d ign i da d v i r i l .

Co n fr e c u e n c i a le to c a a la m u je r , s o c ia l m e n t e de fi n i d a
co m o fle x i ble y
su m isa
p
o r n a t u r a le z a h a c e r , e l es fu e r z o

n ec e sar i o
p
a r a e n fr e n t a r la s situ ac io n es de l ic a da s . R ec i bir
a l m d i c o de s c r i b i r l e l o s
, s n to m as c o n v e r sar co n l so br e
y
e l tr atam ien to ,
ha c e r t r m i t e s c o n la m aest r a o la se u r i da d
g
l
"

Lo da l t a do la s fa l t a s q u
"
so c i a , e t c .
1

u e c o m o r e su u e e
q q
se o r i
g
in a n en u n a b s q u e d a in fr u c t u o sa de la c or r ec c i t n

: 3
E v id e n te m e n te . E s t a s c o n du c t a s e s t n su je t a s a v a r i ac i o ne c n fu n c it\ n
de l n iv e l d e in s
t r u c c i n d e l a m u je r Y so b r e t o d o . T a l v ez . E n fu ru
-

iL\ n d c l . l d1 -

ta n c ia
en t re lo s n iv ele
s d e f o r m ac i n d c lo s es o s Lt s .
p

43
Scanned by CamScanner
 j T. l n m J . o r ie n ta do v u e . c o m o to da s
o m j H . j q

j cs c 9a 0m e n te m d ic a s d
b s j F
s
J , o n e

: J c L r m a .

i t i c ada p v Fe q u e D o bu r u e se s
4h Ee

R lo -

"
g !

da s
-

e . enu1l po p u la r so n co m eti
_

; a ,

- i i . nc as
du
" "

e st o u ede c o n c i r a u e
. =. l ?
n1u : r F q s u s

x b . E< a ; / . Io q
u e co n

t itu v e u n a m an er a
"

lez a
"

j - i - w z m a .a ; m u je r es a su n a tu r a de

_ ; e n e e - j ln h o . i - f
i esta c io n es de do c

le n
. - - n
?r ov1; [ 1h d e m b iv a c ia y siem
p
r e

- - C o E V E X T R en a
g
r es i v i da d an te e Bm s m

- \
j N . an te : = _ e n o r sig n o de ir o n :a o de d ista n c ia ,

J \ c i t c e
1 Bo m r . a e s o bl i ga do s d e l a d e p e n de n c ia

i T - - _ i . j u
p
ta j em h 1a do o st e n si b le m en te e l l e

c h - 1a h en tr ar en u n a r e la c io n
e

i
-

ex
po n e a
q
u e da r o b l i ga do a

x _ v w \ _ w _ c >a e ecch a co m o s t 1m isio n ob l

La i maen d e l ie n
-

" o - - _ a j o . sin te ,
qu e

. e s t a a Ba i n o r m a S do in an

. " .

, L V h et 1
qu eta . A_echa en to d a s la s re l

c m r e \ do m tes v es
pe c i a l m e n t e lo s
- a n lo s r o bl e m a s
-

- c io s co m o [o m u es t r
_
p
"

k e s L e 1a n c e a 9a
"

r emuner ac i j n . Po r e so , Ba

-
-

.
-

i , 1 t a n t e s

a su est i o l de v i da ,

- - i m Er e + . J ho m b r es
q
u e e e r cen j fu n c io n es de
5 - - - a 1t r e +a nc1: naci i n a la co n fo r m i da d

e q
. i
u

- - J
e ic a J t=
_ m u je r e s i e m r e est a n
p
c - - - - r
,
i s . E n u r B+ e z a : Eo r c 1 h rord u t

. Lo s
- - - u e
- L _ . _ - 1 $e 9c i d e a l 1I u m u je r q
p
- - e
L J , = r ,
i : x es
F r
J _ e r a f c 9L s 1 n o Lo . E i po r q u
9 o n ; l e

Scanned by CamScanner
 la ten tac i n de p
er m it i r s e fa m i l i a r i d a de s v d
eg r

an s o
sa V i
do m i n a n t e s e le v n d o se ha st a e l lo s . Re
pr e s e 1 ta si n
da r a l o s
e r da d V e
l li m ite u e l o s h o m br e s m s d
esp r o v

du d a l a v
q

i i st i c o y co n d e n a do s a la a 0t e r n a t iv a
e

pit
al l n g ,

to s de ca

e l se n

il ism o m a n t ie n e n co n e l m o do de
r o se r i a y
,

tre la g
5

Pa r a d j i c a m en te so lo en la s (
x

Re s i n do m in an t e . .

eX P
en la s u e la so le m n i d a d j u s t i %c a p a r a e l l o s e l si t u
a

si o n e s q

di c u l o s e n i l e s e n e l r e g i s t r o m s

n o ble
se , s in se n t ir se r i s o ,

lo im at ia an te el d u

ar a m an i
e st a r a m o r f ,
p r e em j p
, O s
p
p
-

l le n l pe r o u e
lo de n a do p t a r e g j
u a e m s c o n v e n c i o n a ,
q
pu e
-

de
,

n ico co n v en ien t e de s de su u n to
es a l m is m o t iem p el p

de c i r l p r e c i so c a so
h a bl a r de c o sa s r av es es e n e
,

v i st a p a r a g
u e se a ba n do n e n
en e l qu e la s n o r m as do m in a n tes ex ig en q

l a s de c o r t esi a p a r a m a n i e s
t ar f la
la s co n v e n c o n es y i la s f r m u

fu e r z a la sin ce r i da d de l o s se n t i m i e n t o s .

lin c u

st i c a s y
e m u e st r a a si q u
e la s r o du cc io n es g
S p
su
da m e n t e se g n
tu r a le s de lo s d o m in a do s v ar i a n pr o fu n
e r t a de s
r o v e c ha r la s l i b
r

in c lin ac i n su a
p
t it u d pa r a a
p
y
a r a a cep t a r
da s u e o fr e c e n lo s m e r c a do s fr an c o s o p
u ia
g q Lo
do s d o m in an tes .

lo s m er c a
la s ex i
g en c ia s q
u e im p n e n

fa u e se o bt ie n e
u e ex <i c a u e e n la r ea l id a d p l im o r q
q p q ,

l ic a la t r av
s d e la i n ju r ia ,

25 m a n c h a si m b
L a in ten c i n d e in n ig ir u n a
o
e r c ib e c o m
n er t ic a p r e e m p lo
!a q
u ien se p
e l c h ism e o la r o v o c ac i ,

p la u p

i m ie n t o d e s
n fesi n d e r eco n o c
in accesib le n c i e r r a l a m s t e r r i b l e c o
l a d i st a n c ia
, e

l e jo s d e co lm ar
"

a r o b i n sk i
lo m u e s t r a Je a n S t
,
r io r id ad . A si , c o m o
a r av a n
r o se r a s , la m an t ien en y g
en t r e l o s r a n o s so c i a l e s ,
la s h ab lad u r ias g
g c i n
a d eg r ad a
,

bu n d an en la id ea d e l
a ir r ev er e n c ia y l ib er tad ,
a

paren tan d o "

ab lad u ri
as
S e t r ata d e h
io r id ad
d e la i n f, r
.

n
c o n st i t u en la au t o c o n f ir m ac i /i
Co w s s tb n s , ..

de l o s c r i a d o s so b r e M a d e m o i s e l l e d e B r
ei t
-

c fr .
J ] Ro u
.
-

.
sse a u ,

19 5 9 PP
"

l a P l i a d e
,
,

B ib l io th q u e d e
"

en (E u t
r e s
romp/ t es , p a r i s G a 0l i m.
af d ,

Pa r i s
G

n cr it iq u e,
,

a R e f a r 1o
94 9 6 b i n sk i e n L
t a l c o m o l o s a n a l i z a Je a n s c a r o
-
-

1l i m ard , 19 70 p p 9 8 15 4 . .
-
.

Scanned
45
by CamScanner
c o n si de r a n do da s l a s h a bl a s p r o du c i da s p a r a
to to do s lo s
m er c a do s p r t o d a s l a s c a t e go r a s d e p r o d u c t o r e s , c a da u n o
de l o s u e i e n sa n ten er e l de r e c h o o e l d e be r d e h a bl a r
q p de l
o b etiv o
"

pu e b l o pu e de e n c o n t r a r
"
u n so
po r te
j pa r a su s i

t e r e se s o s u s fa n t a s m a s .

. " "

AD i j o u ste d po p u la r ? , e n A t es d e ta r e h e r c he en

s c i e n c es so c i a l es , n 46 , m a r z o de 19 8 3 ,
PP 9 8 10 5 ;
.
-

re t o m

do en L en
g1Ba j e Po d e r si mb l o p a r s , , se u i l 200 1
, . Ag ra d

cem o s a Jr m e B o u r d i e u p o r Ba a u t o r iz ac i n aco r da da p ar a
r e to m ar este tex to .

Scanned
46 by CamScanner
Scanned by CamScanner