Você está na página 1de 3

A estrutura da orao alem

der Satz = a frase, a orao

"Satzstruktur".

Diferente do portugus, a orao alemo tem posies muito fixas.

A estrutura da orao alem pode ser definida, metaforicamente, da seguinte forma:

Em toda orao a chamada SATZKLAMMER (ou seja, PARNTESES DA ORACAO).

O da esquerda ("abrir parnteses") tem sempre um termo.

O da direita ("fechar parnteses) nem sempre tem o termo da orao preenchido.

O que vier antes do parnteses chamado de VORFELD (pr-campo)

O que estiver dentro do parnteses chamado de "MITTELFELD" (campo do meio)

O que estiver depois do parnteses chamado de NACHFELD (ps-campo).

importante saber as regras de preenchimento do cada um desses campos para formar


uma frase alem gramaticalmente correta.

VORFELD = S admite UM (e apenas UM!) termo da orao (em outras gramticas


chamado de POSICAO I)

LINKE KLAMMER (parnteses da esquerda) = S admite UM (e apenas UM!) verbo


conjugado ou uma conjuno subordinativa. Outros termos da orao no ocupam esta
casa. (geralmente chamado de POSICAO II)

MITTELFELD = Admite vrios termos da orao. A ordem deles dentro deste campo
definida por outras regras.

RECHTE KLAMMER (parnteses da direita). ocupado por um termo que complementa o


sentido do termo que est na "linke Klammer". Geralmente ocupado por formas verbais,
prefixos verbais ou predicativos.

NACHFELD = geralmente fica vazio. O Nachfeld ocupado geralmente por oraes


subordinadas completas ou equivalentes.
Exemplo:

Agora observe o seguinte exemplo:

Esta frase est gramaticalmente errada, pois a regra diz que no VORFELD s pode estar
UM TERMO e l esto dois termos: um advrbio de tempo (heute) e um de lugar (in der
Schule).

No se deve confundir termos com palavras... um termo pode ter vrias palavras.
Termos do mesmo tipo so muitas vezes considerados apenas um.

A frase seguinte est gramaticalmente correta, pois s h advrbios de tempo.

Por isso que s vezes aprende-se a regra que o VERBO CONJUGADO fica sempre na posio
II (ou seja, no parntese da esquerda).
O verbo conjugado s vai para o parntese da direita (ou seja, pro fim da frase), quando a
"casa" do parntese da esquerda estiver ocupada (por exemplo, por uma conjuno
subordinativa).

Outros termos usados na gramtica dizem mais respeito sintaxe:

ERGNZUNG = significa COMPLEMENTO.


Em geral tambm chamado de OBJEKT (como aprendemos, o objeto direto/indireto).

Ex.: Ich habe das Buch gelesen.

DAS BUCH uma AKKUSATIVERGNZUNG


ICH uma NOMINATIVERGNZUNG.

Ambos os termos so obrigatrios nesta orao, pois o verbo LESEN exige um sujeito
(ICH!) e um objeto (DAS BUCH!).

ANGABE = significa ADJUNTO.

Aprendemos que os adjuntos adnominais e adverbiais.


Na lngua alem, ANGABE todo termo que no complemento, ou seja, facultativo na
orao.

Ex.: Heute habe ich ein Buch gelesen.

"Heute" , neste caso, um ADJUNTO ADVERBIAL, uma informao acessria, no exigida


pelo verbo.

ATTRIBUT = significa "atributo".

Geralmente refere-se aos ADJUNTOS NOMINAIS da orao, pois estes tentam classificar ou
qualificar as palavras s quais se referem.

Entre os termos mais comuns usados como ATTRIBUT esto os adjetivos, os termos no
genitivo e as oraes relativas.