Você está na página 1de 22

EJE DE DIRECCIN

S3.50-5.50XL (S70-120XL) [D004];


S3.50-5.50XM (S70-120XM) [E004, F004];
E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) [C098];
H3.50-5.00XL (H70-110XL) [G005];
H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2) [F006, G006];
H6.00-16.00XL (H165-360XL) [D019, E007];
H8.00-16.00XM (H170-360HD) [E019, F007, F019, G007]

No DE PIEZA 1494997 1600 SRM 326


PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANTENIMIENTO Y LA REPARACIN

Cuando se levanten piezas o conjuntos, asegrese de que todas las eslingas, cadenas o
cables estn correctamente sujetos y que la carga que se est levantando est equili-
brada. Asegrese de que la gra, los cables y las cadenas tengan capacidad suficiente
para soportar el peso de la carga.

No levante piezas pesadas a mano, utilice algn mecanismo de elevacin.

Utilice gafas de seguridad.

DESCONECTE LA BATERA antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento


o reparacin en carretillas elevadoras elctricas. Desconecte el cable de tierra de la
batera en las carretillas elevadoras con motores de combustin interna.

Utilice siempre bloques correctos para evitar que la unidad se mueva o se caiga. Con-
sulte la seccin CMO COLOCAR LA CARRETILLA SOBRE BLOQUES en el Manual
del operario o en la seccin Mantenimiento peridico.

Mantenga la carretilla y el rea de trabajo limpias y en orden.

Utilice las herramientas adecuadas para el trabajo.

Mantenga las herramientas limpias y en buenas condiciones.

Utilice siempre piezas HOMOLOGADAS por HYSTER para realizar las reparaciones.
Las piezas de repuesto debern cumplir o superar las especificaciones del fabricante del
equipo original.

Asegrese de que se hayan retirado todas las tuercas, pernos, anillos elsticos y otros
dispositivos de sujecin antes de hacer fuerza para desmontar las piezas.

Coloque siempre un cartel con el aviso FUERA DE SERVICIO en los controles de la


unidad cuando realice alguna reparacin, o si la carretilla necesita ser reparada.

Asegrese de seguir las indicaciones de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se dan


en las instrucciones.

La gasolina, el gas de petrleo licuado (GLP), el gas natural comprimido (GNC) y el


gasleo son combustibles inflamables. Asegrese de cumplir con las normas de seguri-
dad necesarias cuando manipule estos combustibles y cuando trabaje con estos sistemas
de carburacin.

Durante el proceso de carga, las bateras generan un gas inflamable. Mantenga la zona
alejada del fuego y de posibles chispas. Asegrese de que la zona est bien ventilada.

NOTA: Los siguientes smbolos y palabras indican la informacin sobre seguri-


dad en este manual:

ADVERTENCIA
Indica una situacin que puede causar lesiones o la muerte.

PRECAUCIN
Indica una situacin que puede provocar daos materiales.
Eje de direccin ndice

NDICE

Generalidades .................................................................................................................................................... 1
Descripcin ......................................................................................................................................................... 1
Reparacin del conjunto del eje de direccin .................................................................................................... 5
Eje de direccin H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005), S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004),
S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004) y E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) (C098) ................ 5
Retirada ..................................................................................................................................................... 5
Instalacin ................................................................................................................................................. 6
Eje de direccin H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2) (F006, G006), H8.00-16.00XL
(H165-360XL) (D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-360HD) (E019, F007, F019, G007) ....................... 6
Retirada ..................................................................................................................................................... 6
Instalacin ................................................................................................................................................. 7
Reparacin de las ruedas y cubos (todas las unidades) ................................................................................... 7
Retirada y desmontaje................................................................................................................................... 7
Limpieza......................................................................................................................................................... 8
Inspeccin....................................................................................................................................................... 8
Montaje e instalacin .................................................................................................................................... 8
Reparacin de los husillos y los cojinetes (todas las unidades) ....................................................................... 10
Retirada.......................................................................................................................................................... 10
Limpieza......................................................................................................................................................... 10
Montaje e instalacin .................................................................................................................................... 10
Reparacin de los tirantes (todas las unidades)............................................................................................... 11
Retirada.......................................................................................................................................................... 11
Limpieza......................................................................................................................................................... 11
Instalacin...................................................................................................................................................... 11
Reparacin de los cilindros de direccin ........................................................................................................... 14
Retirada y desmontaje................................................................................................................................... 14
Limpieza e inspeccin.................................................................................................................................... 14
Montaje e instalacin .................................................................................................................................... 14
Localizacin de averas ...................................................................................................................................... 15

Esta seccin es para los modelos siguientes:

S3.50-5.50XL (S70-120XL) [D004],


S3.50-5.50XM (S70-120XM) [E004, F004],
E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) [C098],
H3.50-5.00XL (H70-110XL) [G005],
H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2) [F006, G006],
H6.00-16.00XL (H165-360XL) [D019, E007],
H8.00-16.00XM (H170-360HD) [E019, F007, F019, G007]

2004 HYSTER COMPANY i


"GUARDIANAS
DE LA
CALIDAD"

PIEZAS
APROBADAS,
HYSTER
1600 SRM 326 Descripcin

Generalidades
Esta seccin contiene la descripcin y los procedimientos de reparacin del eje de direccin. Para informacin
sobre la unidad de control de direccin, vase la seccin Unidad de control de direccin.

Descripcin
El conjunto del eje de direccin incluye un bastidor permiten que el eje de direccin se desplace dentro
del eje, un cilindro de direccin, tirantes y dos conjun- del bastidor cuando la carretilla circula sobre una
tos de husillo y cubo. El eje de direccin est articu- superficie accidentada. Vase Figura 1, Figura 2,
lado y se conecta al bastidor mediante monturas gira- Figura 3 y Figura 4.
torias centrales. Las monturas giratorias centrales

1. EJE DE DIRECCIN 11. CUBETA DEL COJINETE 21. SELLANTE


2. TAPA 12. OBTURADOR 22. CILINDRO DE DIRECCIN
3. ABRAZADERA 13. MANGUITO DE PROTECCIN 23. OBTURADOR DE ACEITE
4. PASADOR DE CHAVETA 14. HUSILLO (DERECHO) 24. TAPA (CUBO)
5. ANILLO ELSTICO 15. HUSILLO (IZQUIERDO) 25. ARANDELA
6. TIRANTE Y BUJE 16. JUNTA TRICA 26. SOPORTE
7. TUERCA 17. SUPLEMENTO 27. PLACA
8. TORNILLO DE CASQUETE 18. TAPA DEL COJINETE 28. ARANDELA DE BLOQUEO
9. TAPA 19. RACOR DE LUBRICACIN 29. RUEDA
10. CONO DEL COJINETE 20. TORNILLO 30. ENGRASADOR

Figura 1. Eje de direccin E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) (C098), S3.50-5.50XL (S70-120XL)


(D004) y S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004)

1
Descripcin 1600 SRM 326

Figura 2. Eje de direccin H8.00-16.00XL (H165-360XL) (D019, E007) y H8.00-16XM (H170-360HD)


(E019, F007, F019, G007)

2
1600 SRM 326 Descripcin

Leyenda de la figura2
1. CONJUNTO DE CUBO 11. CONO DEL COJINETE 21. TIRANTE
2. ESPRRAGO 12. TAPA DEL COJINETE 22. BUJE
3. CUBETA DEL COJINETE 13. SUPLEMENTO 23. ANCLAJE
4. MANGUITO DE PROTECCIN 14. OBTURADOR DE ACEITE 24. CILINDRO DE DIRECCIN
5. TAPACUBOS 15. RACOR DE LUBRICACIN 25. RACOR
6. PASADOR DE CHAVETA 16. PATILLA 26. JUNTA TRICA
7. TUERCA 17. CONECTOR 27. BRIDA
8. ARANDELA 18. HUSILLO 28. TUERCA CON LENGETA
9. ARANDELA DE BLOQUEO 19. BASTIDOR 29. TAPA DEL GANCHO DE
10. TORNILLO DE CASQUETE 20. EJE SUSPENSIN

1. EJE DE DIRECCIN 12. TORNILLO DE CASQUETE 23. PLACA


2. CILINDRO DE DIRECCIN 13. TUERCA (HUSILLO) 24. ARANDELA
3. HUSILLO (IZQUIERDO) 14. TAPA (CUBO) 25. TUERCA
4. OBTURADOR 15. SUPLEMENTO 26. TUERCA CON LENGETA
5. CONO DEL COJINETE 16. CONJUNTO DE LA TAPA 27. PATILLA
6. HUSILLO (DERECHO) 17. PATILLA 28. TAPN Y SELLANTE
7. CUBO 18. ANILLO ELSTICO 29. ABRAZADERA
8. CUBETA DEL COJINETE 19. JUNTA TRICA 30. OBTURADOR DE ACEITE
9. ESPRRAGO (RUEDA) 20. ENGRASADOR 31. TAPA DEL COJINETE
10. MANGUITO DE PROTECCIN 21. PASADOR DE CHAVETA 32. TORNILLO DE CASQUETE
11. TIRANTE 22. SOPORTE 33. TAPA

Figura 3. Eje de direccin H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005)

3
Descripcin 1600 SRM 326

Figura 4. Eje de direccin H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2) (F006, G006)

4
1600 SRM 326 Reparacin del conjunto del eje de direccin

Leyenda de la figura4
1. EJE DE DIRECCIN 10. CONO DEL COJINETE 19. ESPRRAGO
2. EJE 11. CUBETA DEL COJINETE 20. TUERCA DE LA RUEDA
3. OBTURADOR 12. MANGUITO DE PROTECCIN 21. ARANDELA
4. PATILLA 13. HUSILLO 22. PASADOR DE CHAVETA
5. ANILLO ELSTICO 14. JUNTA TRICA 23. TAPA
6. TIRANTE 15. SUPLEMENTO 24. ENGRASADOR
7. TORNILLO DE CASQUETE 16. TORNILLO 25. BUJE
8. ARANDELA DE BLOQUEO 17. OBTURADOR DE ACEITE 26. TAPA DEL COJINETE
9. CONECTOR 18. CUBO 27. CILINDRO DE DIRECCIN

Los pivotes centrales del eje estn instalados en so- aceite en un lado del pistn mueve el pistn en su ori-
portes de goma en las siguientes unidades: ficio. El pistn empuja una cantidad igual de aceite
en el lado opuesto del cilindro. El aceite regresa a la
H3.50-5.50XL (H70-110XL) (D004) unidad de control de direccin.
S3.50-5.50XL (S70-120XL) (G005)
S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004) Cuando el pistn en el cilindro de direccin alcanza el
E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) (C098) extremo de su carrera, una vlvula de descarga con-
trola la presin del aceite. La vlvula de descarga del
Los pivotes centrales del eje estn instalados en el sistema de direccin se encuentra en el bloque colec-
bastidor de la carretilla y giran sobre bujes de fibra tor instalado en la unidad de control de direccin.
en las siguientes unidades:
Cada husillo activa dos cojinetes de rodamientos
H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2) (F006, cnicos en el bastidor del eje. La precarga sobre los
G006) cojinetes se controla mediante suplementos en la
H8.00-16.00XL (H165-360XL) (D019, E007) tapa del cojinete inferior. Los tirantes que conectan
H8.00-16.00XM (H170-360HD) (E019, F007, F019, los brazos del husillo al cilindro no se pueden ajustar.
G007)
Los cubos de la rueda giran sobre dos cojinetes de ro-
Las tapas de los extremos del cilindro de direccin damientos cnicos y estn sujetos a los husillos me-
son tambin los soportes del cilindro y estn sujetas diante una tuerca almenada. La precarga de los co-
al eje mediante tornillos de casquete. Los extremos jinetes de los cubos de la rueda se ajusta mediante la
del vstago del pistn sobresalen por ambos extremos tuerca almenada. Los obturadores de grasa protegen
del cilindro. En el centro del vstago del pistn se en- los cojinetes de la suciedad y el agua. Los manguitos
cuentra un nico pistn y el obturador. La presin del de proteccin impiden que los obturadores desgasten
el cubo.

Reparacin del conjunto del eje de direccin


EJE DE DIRECCIN H3.50-5.00XL sola pieza. Asegrese de que los dispositivos
(H70-110XL) (G005), S3.50-5.50XL elevadores utilizados durante las reparaciones
soporten el peso de las piezas.
(S70-120XL) (D004), S3.50-5.50XM
(S70-120XM) (E004, F004) Y E3.50-5.50XL El eje de direccin se puede quitar sin retirar el con-
(E70-120XL, E70-120XL 3) (C098) trapeso.

Retirada 1. Asegrese de que las ruedas estn colocadas para


el desplazamiento en lnea recta. Coloque blo-
ques bajo el bastidor delante de las ruedas de di-
ADVERTENCIA reccin y debajo del contrapeso para poder retirar
Coloque la carretilla elevadora sobre bloques. el eje de direccin. La parte superior del bastidor
Siga los procedimientos de elevacin de la car- del eje debe tener un espacio libre bajo el con-
retilla descritos en el Manual del operario de trapeso para que se pueda retirar el eje de direc-
esta carretilla elevadora. La superficie debe cin.
ser slida, uniforme y nivelada. Asegrese de
que los bloques sean unidades slidas de una

5
Reparacin del conjunto del eje de direccin 1600 SRM 326

2. No es necesario, pero resulta ms fcil reti- 5. Retire los tapones y las tapas y conecte los con-
rar el eje si antes se quitan las ruedas. Vase ductos hidrulicos al cilindro de direccin. In-
Reparacin de las ruedas y cubos (todas las stale las ruedas en caso de que hayan sido reti-
unidades) para la retirada de las ruedas. De- radas.
sconecte los conductos hidrulicos del cilindro de
direccin. Instale tapas en el cilindro y tapones 6. Accione el sistema de direccin para extraer el
en los conductos hidrulicos. Las tapas im- aire del sistema. Gire el volante varias veces en
pedirn que los husillos giren cuando se retire el ambas direcciones hasta el final de su recorrido.
eje de la carretilla elevadora. Compruebe si existen fugas hidrulicas.

3. Introduzca un gato o las varillas de otra carretilla EJE DE DIRECCIN H6.00-7.00XL


elevadora bajo el eje de direccin. Levante el dis- (H135-155XL, H135-155XL 2) (F006, G006),
positivo de elevacin hasta que sostenga el peso H8.00-16.00XL (H165-360XL) (D019, E007)
del conjunto del eje. Retire los cuatro tornil-
los de casquete y tuercas que sujetan las dos
Y H8.00-16.00XM (H170-360HD) (E019,
abrazaderas situadas bajo los soportes de goma. F007, F019, G007)
Retire las abrazaderas y haga descender lenta-
mente el conjunto del eje. Retire con cuidado el Retirada
conjunto del eje de debajo de la carretilla.
ADVERTENCIA
Instalacin Coloque la carretilla elevadora sobre bloques.
Siga los procedimientos de elevacin de la car-
1. Instale los soportes de goma sobre el eje.
retilla descritos en el Manual del Operario de
Asegrese de que el nmero de referencia est
esta carretilla elevadora. La superficie debe
orientado en direccin contraria al bastidor del
ser slida, uniforme y nivelada. Asegrese de
eje y que el borde cnico del soporte de goma
que los bloques sean unidades slidas de una
quede en la parte superior. Vase Figura 1 y
sola pieza. Asegrese de que los dispositivos
Figura 3.
elevadores utilizados durante las reparaciones
2. Aplique una grasa aprobada para su uso con soporten el peso de las piezas.
goma (grasa para neumticos) en los soportes de
El eje de direccin se puede quitar sin retirar el con-
goma. Se utiliza lubricante en el punto donde el
trapeso.
soporte de goma encaja en las abrazaderas del
bastidor. 1. Asegrese de que las ruedas estn colocadas para
el desplazamiento en lnea recta. Coloque blo-
3. Para colocar el eje de direccin en su posicin en
ques bajo el bastidor delante de las ruedas de di-
el bastidor, utilice un gato u otra carretilla ele-
reccin para poder retirar el eje de direccin. La
vadora. Asegrese de que los soportes de goma
parte superior del bastidor del eje debe tener una
queden ajustados dentro de las abrazaderas des-
holgura debajo del contrapeso para poder retirar
tinadas a los soportes. Si fuera necesario, baje el
el eje de direccin.
peso de la carretilla elevadora hasta el eje para
asegurarse de que los soportes de goma encajen 2. No es necesario, pero resulta ms fcil retirar el
totalmente en las abrazaderas del bastidor. eje si antes se quitan las ruedas. Desconecte los
conductos hidrulicos del cilindro de direccin.
4. Instale las abrazaderas inferiores de los soportes
Instale tapas en el cilindro y tapones en los con-
de goma.
ductos hidrulicos. Las tapas impedirn que los
Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005). husillos giren cuando se retire el eje de debajo de
Apriete los cuatro pernos de las abrazaderas a la carretilla elevadora.
72 Nm (53 lbf ft).
3. Retire los dos guardapolvos de las aberturas de
Unidades S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004), las tapas de los cojinetes.
S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004)
4. Introduzca un gato o las varillas de otra carretilla
y E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3)
elevadora bajo el eje de direccin. Levante el
(C098). Apriete los cuatro pernos a 110 Nm
dispositivo elevador hasta que sostenga el peso
(81 lbf ft).

6
1600 SRM 326 Reparacin de las ruedas y cubos (todas las unidades)

del conjunto del eje. Retire los cuatro tornillos 3. Instale las tapas de los cojinetes.
de casquete y las arandelas que sujetan las dos
tapas de cojinetes al bastidor. Retire las tapas Unidades H6.00-7.00XL (H135-155XL,
de cojinetes y haga descender lentamente el con- H135-155XL 2) (F006, G006). Apriete los tornil-
junto del eje. Retire con cuidado el conjunto del los de casquete a 320 Nm (236 lbf ft).
eje de debajo de la carretilla.
Unidades H8.00-16.00XL (H165-360XL)
(D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-360HD)
Instalacin
(E019, F007, F019, G007). Apriete los tornillos
de casquete a 380 Nm (280 lbf ft). Despus
ADVERTENCIA de la instalacin, asegrese de que exista una
La holgura excesiva en los bujes de articu- holgura cero entre los suplementos y el bastidor.
lacin producir un aumento de la carga sobre Aada o retire suplementos segn sea necesario
los pasadores de articulacin y un mayor para conseguir una holgura cero.
movimiento del eje, pudiendo afectar a la ca-
pacidad de respuesta de la direccin. Si el 4. Instale los guardapolvos en las aberturas de las
movimiento en los bujes de articulacin es su- tapas de cojinetes.
perior a 4 mm (0.16 in.) o si se producen daos
en las juntas tricas, cambie los bujes, bridas y 5. Retire los tapones y las tapas y conecte los con-
juntas tricas. ductos hidrulicos al cilindro de direccin. In-
stale las ruedas en caso de que hayan sido reti-
1. Instale la junta trica, el espaciador y los suple- radas.
mentos en cada eje de articulacin. Lubrique los
ejes de articulacin con grasa multiuso e instale 6. Accione el sistema de direccin para extraer el
el buje de fibra. Vase Figura 2 y Figura 4. aire del sistema. Gire el volante varias veces en
ambas direcciones hasta el final de su recorrido.
2. Para colocar el eje de direccin en su posicin en Compruebe si existen fugas hidrulicas.
el bastidor, utilice un gato u otra carretilla ele-
vadora. Asegrese de que los bujes de fibra en-
cajen en los soportes del bastidor.

Reparacin de las ruedas y cubos (todas las unidades)


RETIRADA Y DESMONTAJE 2. Si no tiene a mano un gato, levante el eje slo
lo suficiente para que los neumticos toquen lig-
ADVERTENCIA eramente el suelo. Saque los neumticos del eje
mientras continan sobre el suelo.
Desinfle totalmente el neumtico antes de reti-
rar el neumtico y la rueda de la carretilla. La 3. Retire las ruedas. Retire la tapa de la grasa. Re-
presin de aire en los neumticos puede provo- tire el pasador de chaveta y la tuerca almenada.
car la explosin del neumtico y de partes de la Retire el cono del cojinete. Saque el cubo del
rueda, ocasionando lesiones graves o incluso la husillo. Retire el cono del cojinete interior y el
muerte. obturador del husillo.
1. Levante el eje para retirar el peso de los neumti- 4. Si es necesario sustituir los cojinetes de las
cos, pero siga mantenindolos en contacto con el ruedas, utilice una palanca para retirar las
suelo. Afloje las tuercas de la rueda lo suficiente cubetas de los cojinetes (vase Figura 5) y el
para que se puedan retirar con facilidad. Levante manguito de proteccin.
el eje para poder retirar los neumticos. Utilice
un gato para retirar los neumticos y las ruedas. 5. Retire el obturador de grasa del husillo.

6. Repita el procedimiento para el otro cubo.

7
Reparacin de las ruedas y cubos (todas las unidades) 1600 SRM 326

LIMPIEZA MONTAJE E INSTALACIN

ADVERTENCIA 1. Si es necesario cambiar los cojinetes en los cubos,


utilice una prensa para instalar las cubetas de
Los disolventes de limpieza pueden ser in-
cojinetes nuevas en el cubo. Instale un manguito
flamables y txicos y pueden causar irritacin
de proteccin nuevo en el cubo de la rueda.
de la piel. Cuando utilice disolventes para la
limpieza, siga siempre las recomendaciones
del fabricante. PRECAUCIN
No dae los obturadores al instalarlos.
Limpie todas las piezas con disolvente. Asegrese de
que los cojinetes estn limpios y secos. 2. Instale el obturador de grasa en el husillo. Lu-
brique los conos de los cojinetes y las superficies
INSPECCIN de obturacin con grasa. Asegrese de que los co-
jinetes estn llenos de grasa. Instale el cono del
Inspeccione el husillo para asegurase de que no cojinete en el husillo.
presente zonas irregulares o afiladas que puedan
impedir la correcta instalacin de los cojinetes. Si 3. Deslice con cuidado el cubo sobre el husillo. En
es necesario, corrija las zonas irregulares o afiladas algunas unidades, el cubo pesa lo suficiente para
antes de instalar los cojinetes. hacer necesario el uso de un dispositivo elevador
durante la instalacin. Instale el cono del co-
jinete exterior.

Unidades S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004),


S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004)
y E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3)
(C098). Instale el conjunto de la rueda su-
perelstica y el cubo en el husillo e instale el
cono del cojinete exterior.

NOTA: Para modelos de carretillas elevadoras ms


nuevos E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3)
(C098), vaya a Step 5.

4. Instale la tuerca almenada. Apriete la tuerca al-


menada a 200 Nm (148 lbf ft) mientras hace gi-
rar el cubo de la rueda. Afloje la tuerca almenada
a menos de 30 Nm (22 lbf ft). Apretar la tuerca
almenada a 35 Nm (26 lbf ft). Apriete la tuerca
almenada hasta que se pueda instalar el pasador
de chaveta. Instale la tapa de la grasa.

5. Instale la tuerca almenada. Apriete la tuerca


almenada a 68 Nm (50 lbf ft), mientras gira
el cubo en ambas direcciones para asentar cor-
rectamente los cojinetes. Afloje la tuerca 1/4 de
giro. Apretar la tuerca a 3 Nm (27 lbf in). Tire
de la rueda axialmente para asegurarse de que
1. PALANCA 3. TAPA DEL no exista holgura (movimiento). Si existe hol-
2. CUBETA DEL COJINETE gura longitudinal, repita Step 1, Step 2 y Step 3.
COJINETE 4. JUNTA TRICA Bloquee la tuerca en su posicin con el pasador
de chaveta. Si no puede instalar el pasador de
Figura 5. Retirada de la cubeta del cojinete chaveta, apriete la tuerca almenada hasta que se
pueda instalar el pasador de chaveta.

8
1600 SRM 326 Reparacin de las ruedas y cubos (todas las unidades)

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Aada aire a los neumticos nicamente en Cuando se hayan instalado las ruedas, ver-
una jaula de seguridad. Verifique cualquier ifique todas las tuercas de la rueda al cabo
posible dao de la jaula de seguridad antes de de 2 - 5 horas de funcionamiento. Apriete las
utilizarla. Para el inflado, utilice un adapta- tuercas con el par de apriete correcto. Cuando
dor de mordaza con suficiente manguera para las tuercas hayan permanecido apretadas
permitir que el operario permanezca alejado tras una comprobacin realizada al cabo de 8
de la jaula. horas, la frecuencia de comprobacin puede
disminuir hasta el tiempo especificado en la
6. Instale la rueda en el cubo. Tenga cuidado de no seccin Mantenimiento peridico.
daar la rosca de los esprragos.
8. Repita el procedimiento para la otra rueda.
7. Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005),
H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2)
(F006, G006). Instale las ruedas en los cubos.

Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005).


Apriete las tuercas a 645 Nm (476 lbf ft).

Unidades H6.00-7.00XL (H135-155XL,


H135-155XL 2) (F006) y H6.00-7.00XL
(H135-155XL (G006). Apriete las tuercas a
610 -680 Nm (450 -502 lbf ft).

Unidades H8.00-16.00XL (H165-360XL)


(D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-360HD)
(E019, F007, F019, G007). Efecte el siguiente
procedimiento para instalar las ruedas en el
cubo:

a. Lubrique los esprragos y las tuercas segn


se indica en Figura 6. No permita que el
aceite alcance las superficies exteriores de la
rueda o la brida de la tuerca. X. SIN LUBRICANTE
b. Empezando por la tuerca de la rueda de la 1. LLANTA DE RUEDA 4. TUERCA DE LA
parte superior, apriete las tuercas a 65 - 2. CUBO RUEDA
130 Nm (48 - 96 lbf ft) en el orden indicado. 3. ESPRRAGO DE 5. BRIDA
Asegrese de que no exista suciedad entre la RUEDA 6. LUBRIQUE
rueda y el cubo. La rueda debe encajar sobre
Figura 6. Instalacin de las ruedas
la superficie piloto y debe quedar apretada
contra el cubo. Apriete las tuercas a 640
-680 Nm (472 -502 lbf ft).

9
Reparacin de los husillos y los cojinetes (todas las unidades) 1600 SRM 326

Reparacin de los husillos y los cojinetes (todas las unidades)


RETIRADA 3. Instale el husillo en el eje de direccin y realice
el siguiente ajuste en los cojinetes:
PRECAUCIN a. Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL)
No golpee la rosca ni la tuerca del tirante. (G005), S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004),
S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004),
1. Desconecte los tirantes segn lo descrito en los
E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3)
procedimientos de Reparacin de los tirantes (to-
(C098), H6.00-7.00XL (H135-155XL,
das las unidades).
H135-155XL 2) (F006, G006). Instale la
2. Retire la tapa de la grasa del husillo. Retire los tapa del cojinete sin junta trica. Mida la
tornillos de casquete de la tapa del cojinete y los holgura entre la tapa del cojinete y el eje.
suplementos. Si es necesario, retire la cubeta del Retire la tapa del cojinete e instale suplemen-
cojinete de la tapa del cojinete. Vase Figura 5. tos suficientes para obtener una precarga de
0.00 -0,127 mm (0.000 - 0.005 in.). Instale la
3. Incline el husillo y levante el husillo del eje. Si es junta trica en la tapa del cojinete. Instale la
necesario sustituir el cojinete, retire el cojinete tapa del cojinete y los tornillos de casquete.
y los obturadores del husillo. Si es necesario Apriete los tornillos de casquete a 45 Nm
cambiar el manguito de proteccin y la cubeta (33 lbf ft).
del cojinete, retrelos del bastidor del eje. Vase
Figura 5. NOTA: Los cojinetes de los husillos no deben tener
holgura. Instale suplementos con 0.00 - 0.13 mm
4. Repita el procedimiento para el otro husillo. (0.000 - 0.005 in.) menos de la holgura medida.

LIMPIEZA b. Unidades H8.00-16.00XL (H165-360XL)


(D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-
360HD) (E019, F007, F019, G007). Instale
ADVERTENCIA
la tapa del cojinete sin suplementos. Apri-
Los disolventes de limpieza pueden ser in- ete los tres tornillos de casquete a 20 Nm
flamables y txicos y pueden causar irritacin (15 lbf ft). Gire el husillo y luego apriete de
de la piel. Cuando utilice disolventes para la nuevo los tornillos de casquete a 20 Nm
limpieza, siga siempre las recomendaciones (15 lbf ft). Afloje los tornillos de casquete
del fabricante. y apritelos de nuevo a 14 Nm (10 lbf ft).
Limpie todas las piezas con disolvente. Asegrese de Mida el hueco. Instale la cantidad de su-
que los cojinetes estn limpios y secos. plementos correcta para igualar el hueco.
Apriete los tornillos de casquete a 77 Nm
MONTAJE E INSTALACIN (56,8 lbf ft).

1. Instale obturadores nuevos en el husillo. 4. Instale la tapa de la grasa en la parte superior


Lubrique los obturadores con grasa. Vase del eje de direccin. Aplique un producto sellante
Figura 1, Figura 2, Figura 3, Figura 4, Figura 7 entre la tapa de la grasa y el eje de direccin.
y Figura 8.
5. Instale el tirante segn lo descrito en los pro-
2. Lubrique los cojinetes con grasa para cojinetes cedimientos Reparacin de los tirantes (todas las
de ruedas. Asegrese de que los cojinetes estn unidades).
llenos de grasa. Si es necesario, introduzca me-
6. Repita el procedimiento para el otro husillo.
diante presin cubetas de cojinete nuevas en el
bastidor del eje de direccin y en la tapa del co-
jinete. Instale el manguito de proteccin en el
bastidor del eje de direccin.

10
1600 SRM 326 Reparacin de los tirantes (todas las unidades)

Reparacin de los tirantes (todas las unidades)


RETIRADA Limpie todas las piezas con disolvente a excepcin
de los extremos de los tirantes. Asegrese de que los
PRECAUCIN cojinetes estn limpios.
No golpee la rosca ni la tuerca del tirante.
INSTALACIN
1. Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005),
1. Utilice el siguiente procedimiento para instalar
S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004), S3.50-
el tirante en el brazo del husillo o en el cilindro
5.50XM (S70-120XM) (E004, F004), E3.50-
de direccin (vase Figura 1, Figura 3, Figura 4,
5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) (C098),
Figura 7 y Figura 8):
H6.00-7.00XL (H135-155XL, H135-155XL 2)
(F006, G006). Efecte el siguiente proced- a. Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL)
imiento para retirar los tirantes en estas car- (G005), S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004),
retillas (vase Figura 1, Figura 3, Figura 4): E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3)
(C098), H6.00-7.00XL (H135-155XL,
a. Retire el pasador de chaveta y la tuerca al-
H135-155XL 2) (F006, G006). Instale el
menada. Para aflojar el esprrago, sostenga
extremo del tirante en el brazo del husillo
un martillo largo detrs del brazo del husillo.
y apriete la tuerca almenada a 165 Nm
Golpee el lateral del brazo del husillo con otro
(122 lbf ft). Si el orificio del extremo del
martillo grande. El golpe del martillo contra
tirante y la ranura de la tuerca almenada no
el brazo del husillo normalmente aflojar el
estn alineados, apriete la tuerca almenada
esprrago cnico.
hasta que se pueda instalar el pasador de
b. El husillo y el tirante se pueden retirar chaveta.
como una unidad. Desconecte el tirante del
b. Unidades S3.50-5.50XM (S70-120XM)
pasador de retencin dentro del guardapolvo.
(E004, F004). Instale el extremo del tirante
Unidades S3.50-5.50XL (S70-120XL) en el brazo del husillo y apriete la tuerca
(D004), S3.50-5.50XM (S70-120XM) almenada a 175 Nm (129 lbf ft). Si el ori-
(E004, F004) y E3.50-5.50XL (E70-120XL, ficio del extremo del tirante y la ranura de
E70-120XL 3) (C098). Es necesario levantar la tuerca almenada no estn alineados, apri-
del suelo las ruedas de direccin 8 - 15 cm ete la tuerca almenada hasta que se pueda
(3 - 6 in.). Retire el anillo elstico inferior y instalar el pasador de chaveta.
utilice un martillo y un puntal para empujar
c. Unidades H8.00-16.00XL (H165-360XL)
los pasadores de los tirantes hacia arriba.
(D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-
Vase Figura 7.
360HD) (E019, F007, F019, G007). In-
2. Unidades H8.00-16.00XL (H165-360XL) stale obturadores en los bujes de los tirantes.
(D019, E007) y H8.00-16.00XM (H165-360HD) Utilice un pasador de alineacin para alinear
(E019, F007, F019, G007). Retire el tornillo los obturadores con los bujes. Lubrique el
de casquete, el pasador de anclaje y el pasador pasador con un producto antiagarrotamiento
del tirante de cada extremo del tirante. Vase e instale el pasador del tirante en el tirante
Figura 8. y el vstago del cilindro o en el brazo del
husillo. Los engrasadores de los pasadores
LIMPIEZA de los tirantes deben quedar hacia abajo.
Instale el pasador de anclaje y el tornillo de
casquete para sujetar el pasador. Apriete el
ADVERTENCIA
tornillo de casquete del pasador de anclaje a
Los disolventes de limpieza pueden ser in- 44 Nm (32 lbf ft).
flamables y txicos y pueden causar irritacin
de la piel. Cuando utilice disolventes para la NOTA: Los tirantes no tienen ajuste.
limpieza, siga siempre las recomendaciones
del fabricante.

11
Reparacin de los tirantes (todas las unidades) 1600 SRM 326

1. EJE DE DIRECCIN 14. CUBETA DEL COJINETE


2. CILINDRO DE DIRECCIN 15. OBTURADOR
3. FUELLE 16. MANGUITO DE PROTECCIN
4. ABRAZADERA 17. HUSILLO DERECHO
5. ABRAZADERA 18. TAPA
6. PATILLA 19. CONO DEL COJINETE
7. ANILLO ELSTICO 20. OBTURADOR
8. CONJUNTO DE TIRANTE 21. OBTURADOR
9. TUERCA ALMENADA 22. JUNTA TRICA
10. PASADOR DE CHAVETA 23. SUPLEMENTO(S)
11. ARANDELA 24. TORNILLO DE CASQUETE
12. HUSILLO IZQUIERDO 25. RACOR DE LUBRICACIN
13. CONO DEL COJINETE 26. TAPA DEL COJINETE

Figura 7. Eje de direccin S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004), S3.50-5.50XM (S70-120XM) (E004, F004)
y E3.50-5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) (C098)

12
1600 SRM 326 Reparacin de los tirantes (todas las unidades)

A. H8.00-12.00XL (H165-280XL) (D019) Y H8.00-12.00XM (H170-280HD) (E019, F019)


B. H13.00-16.00XL (H300-360XL) (E007) Y H13.00-16.00XM (H300-360HD) (F007, G007)
1. BASTIDOR DEL EJE 13. CUBO DE RUEDA
2. CILINDRO DE DIRECCIN 14. TAPACUBOS
3. PASADOR DE ANCLAJE 15. TUERCA
4. TORNILLO DE CASQUETE 16. PASADOR DE CHAVETA
5. PASADOR, TIRANTE 17. CONJUNTO DE COJINETE
6. TIRANTE 18. ADHESIVO
7. CUBETA DEL COJINETE 19. ENGRASADOR
8. CONO DEL COJINETE 20. TAPA DEL COJINETE
9. TAPA DE LA GRASA 21. SUPLEMENTOS
10. OBTURADOR 22. BUJE, TIRANTE
11. MANGUITO DE PROTECCIN 23. SUPERFICIE PILOTO
12. HUSILLO

Figura 8. Eje de direccin H8.00-16.00XL (H165-360XL) (D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-360HD)


(E019, F007, F019, G007)

13
Reparacin de los cilindros de direccin 1600 SRM 326

Reparacin de los cilindros de direccin


RETIRADA Y DESMONTAJE LIMPIEZA E INSPECCIN
NOTA: Las tapas de los extremos del cilindro de direc-
cin estn sujetas a la camisa por los tornillos de cas-
ADVERTENCIA
quete del soporte del cilindro. Para evitar fugas de Los disolventes de limpieza pueden ser in-
aceite por las tapas, mantenga las tapas en el basti- flamables y txicos y pueden causar irritacin
dor durante la retirada. Vase Figura 9. de la piel. Cuando utilice disolventes para la
limpieza, siga siempre las recomendaciones
1. Desconecte los conductos hidrulicos del cilindro del fabricante.
de direccin. Instale tapas en los racores del
cilindro y tapones en los conductos hidrulicos. El aire comprimido puede desplazar partcu-
las que pueden provocar lesiones al usuario u
2. Desconecte los tirantes segn lo descrito en los otros trabajadores. Asegrese de que la sal-
procedimientos de Reparacin de los tirantes (to- ida del aire comprimido no pueda alcanzar a
das las unidades). otras personas. Utilice gafas de proteccin o
una mscara para evitar lesiones en los ojos.
3. Afloje los tornillos de casquete que sujetan el
cilindro al bastidor del eje (no retire los tornillos 1. Limpie todas las piezas con disolvente. Utilice
de casquete) lo suficiente para mover las tapas aire comprimido para secar las piezas.
de los extremos hasta la posicin exterior mx-
ima de la placa de montaje. 2. Inspeccione el vstago del pistn para comprobar
si presenta fisuras o daos. Elimine los pequeos
4. Mueva la camisa hacia un lado del conjunto, para araazos con una tela de esmeril fina. Inspec-
tapar un lado de la camisa. cione los posibles daos en el interior del cilin-
dro. Inspeccione los soportes para comprobar si
5. Mida la distancia de la camisa hasta el hueco del presentan grietas.
extremo e instale suplementos para rellenar.
MONTAJE E INSTALACIN
6. Retire los tornillos de ajuste y las arandelas que
sujetan el cilindro al bastidor del eje. Mantenga
las tapas de los extremos en el bastidor y retire PRECAUCIN
el cilindro de direccin. No dae los anillos tericos, obturadores y
levas durante la instalacin.
7. Coloque el extremo del cilindro de direccin sobre
una bandeja colectora. Retire la tapa del racor 1. Lubrique las juntas tricas, los obturadores y
hidrulico de cada tapa del extremo. Empuje el levas con lubricante para juntas tricas. Instale
vstago hacia el extremo de la camisa situado las juntas tricas, obturadores y levas. Vase
sobre la bandeja colectora. El cilindro se vaciar Figura 9.
de aceite. Repita el procedimiento para el otro
extremo. 2. Introduzca con cuidado el vstago en la camisa.
Mantenga el vstago en el centro de la camisa
8. Retire la tapa de un extremo de la camisa. Saque durante la instalacin. Introduzca la tapa del
con cuidado el vstago de la camisa. Mantenga el extremo en la camisa. Instale la tapa del otro
vstago en el centro de la camisa durante la re- extremo en el vstago y en la camisa. Tape los
tirada. Retire la tapa del extremo del vstago. racores hidrulicos de las tapas de los extremos.
Retire la tapa del otro extremo del bastidor. Re-
tire todos los obturadores, levas y juntas tricas. 3. Sujete las tapas de los extremos e instale el cilin-
dro en el bastidor del eje mediante tornillos de
casquete y arandelas. Asegrese de que las tapas
de los extremos estn totalmente acopladas a la
camisa.

14
1600 SRM 326 Localizacin de averas

Unidades H3.50-5.00XL (H70-110XL) (G005), (E019, F007, F019, G007). Apriete los tornillos
S3.50-5.50XL (S70-120XL) (D004), S3.50- de casquete a 435 Nm (320 lbf ft).
5.50XM (S70-120XM) (E004, F004) y E3.50-
5.50XL (E70-120XL, E70-120XL 3) (C098). 4. Instale los tirantes segn lo descrito en los pro-
Apriete los tornillos de casquete a 225 Nm cedimientos de Reparacin de los tirantes (todas
(166 lbf ft). las unidades).

Unidades H6.00-7.00XL (H135-155XL, 5. Retire los tapones y las tapas y conecte los con-
H135-155XL 2) (F006, G006). Apriete los tornil- ductos hidrulicos al cilindro de direccin. Ponga
los de casquete a 245 Nm (181 lbf ft). en marcha el motor y accione el sistema de di-
reccin para extraer el aire de los cilindros y del
Unidades H8.00-16.00XL (H165-360XL) sistema. Gire el volante varias veces en ambas
(D019, E007) y H8.00-16.00XM (H170-360HD) direcciones hasta el final de su recorrido.

1. CAMISA 5. JUNTA TRICA


2. TAPA DEL EXTREMO 6. ARANDELA DE APOYO
3. VSTAGO DEL PISTN 7. OBTURADOR DEL VSTAGO
4. OBTURADOR DEL PISTN 8. RETN RASCADOR

Figura 9. Cilindro de direccin

Localizacin de averas

PROBLEMA CAUSA POSIBLE PROCEDIMIENTO O SOLUCIN

Las ruedas de direccin no se El nivel de aceite hidrulico es bajo Llene el depsito. Compruebe que no
mueven al girar el volante. o no hay aceite hidrulico en el de- existan fugas.
psito.

La unidad de control de direccin Repare la unidad de control o instale


est daada. una nueva.

No hay flujo de aceite de la unidad Repare los componentes o instale


de control de direccin al cilindro de otros nuevos. Compruebe que no ex-
direccin. istan fugas.

15
Localizacin de averas 1600 SRM 326

PROBLEMA CAUSA POSIBLE PROCEDIMIENTO O SOLUCIN

Direccin lenta o difcil. Es necesario ajustar la vlvula de Ajuste la vlvula de descarga o in-
descarga del sistema de direccin. stale una nueva.

Presin baja del aceite de la bomba Compruebe que no haya obstruc-


hidrulica. ciones. Consulte el Cuadro de Lo-
calizacin de averas en el Sistema
hidrulico SRM de su carretilla el-
evadora.

El obturador del cilindro de direccin Instale un obturador nuevo.


tiene una fuga.

La unidad de control de direccin Repare la unidad de control o instale


est desgastada o daada. una nueva.

El volante hace girar las Los conductos hidrulicos no estn Conecte los conductos correctamente.
ruedas en la direccin con- bien conectados al cilindro de di- Extraiga el aire del sistema.
traria. reccin o a la unidad de control de
direccin.

La funcin de direccin con- La unidad de control de direccin Repare la unidad de control o instale
tina despus de detener el est mal montada o est daada. una nueva.
volante.

Hay aire en el sistema de di- El nivel de aceite del depsito es bajo. Aada el aceite hidrulico necesario.
reccin. Compruebe que no existan fugas.

No se ha extrado el aire despus de Extraiga el aire del sistema.


reparar el sistema de direccin o el
sistema hidrulico.

La bomba hidrulica tiene una fuga Repare el sistema. Extraiga el aire


de aire en la entrada. del sistema.

16
Departamento de Documentacin de Piezas y Asistencia

1600 SRM 326 10/03 (9/03)(11/01)(8/01)(8/00)(6/94)(7/89)(5/88)(5/86) Printed in United Kingdom