Estructura del Discurso Jurdico

ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 1

Sesin No. 8

Nombre: Lexicologa y terminologa jurdica

Contextualizacin

La lexicologa es la rama de la lingstica que estudia el vocabulario de una

lengua. Un lexema o unidad invariable de las palabras se combinan con los
morfemas para complementar diversos significados en una lengua especfica. En
el caso del espaol es importante comprender que existen diferentes formas de
las palabras para indicar gnero, nmero, persona, modo y tiempo.

Saber combinar los lexemas con los morfemas, para indicar la conjugacin del
verbo, si se expresa deseo, afirmacin, si se habla de hombre, mujer o cosa, etc;
resulta importante para articular discursos claros y pertinentes con el objetivo
que se pretende.
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 2

Introduccin al Tema Importancia de la terminologa cientfica y

tcnica.

Es claro que las palabras provenientes de las diversas disciplinas cientficas,

artsticas y filosficas han permeado la manera en que hablamos en todo el
mundo. Palabras asumidas dentro de diversos lxicos disciplinarios durante el
siglo XIX y XX como adolescencia, normal, discriminacin, gentica,
biodiversidad, etc.; hoy son de uso comn en la vida cotidiana, en los discursos
polticos y los textos normativos actuales.

Actualmente es importante comprender esta terminologa si se pretende

impactar a un pblico especfico, pues de ello puede depender la obtencin del
objetivo discursivo deseado. Comnmente se emplean trminos tcnicos cuando
son de carcter necesario y se han difundido entre el pblico, por ejemplo, el
trmino gestin escolar tiene una acepcin disciplinaria en el mbito
pedaggico, por lo que es considerado de uso comn en ese mbito especifico,
sin embargo para usarlo es imperativo comprender el concepto de forma clara
de acuerdo a mbito de accin social, pues adems puede tener implicaciones
tcnicas o locales que pueden ser consideradas para emplearse.
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 3

Explicacin

Resea panormica del lenguaje jurdico y Locuciones latinas

El uso del lenguaje ha estado ligado a la formulacin de reglas desde su

surgimiento, solo de esta manera se puede explicar la evolucin de la vida
comunitaria entre diversas tribus y pueblos originarios, dando paso a las
condiciones idneas para la construccin de la cultura. La formulacin de reglas
al interior de las comunidades hizo necesario la creacin de un lxico especfico
para referirse a las acciones normativas entre quienes estaban encargados de
crear, interpretar y aplicarlas.
El latn como lengua primaria de la que
provienen muchos de los conceptos jurdicos
tiene una influencia del 70% en las palabras
que hoy conforman el idioma espaol. La
lengua en que el lenguaje jurdico se ha nutrido
durante el devenir histrico desde el nacimiento
del trmino jurdico ha sido sin duda el latn.

El mismo trmino jurdico proviene del latn

iuridicus que es una palabra compuesta por
ius, iuris (ley) de donde se extraen palabras como juez, justicia, juicio,
perjudicar, perjuicio, entre otras. La otra palabra que la compone es dicare
cuyo significado es dedo o mano de esta raz se conservan en el espaol
algunas palabras como decir, diccin, adicto, veredicto, dictar, jurisdiccin, entre
otras.

De esta manera la cultura romana ha influido de forma importante en el lxico

jurdico que se conserva hasta nuestros das. Con el paso del tiempo y la
creacin de instituciones se han agregado diversas terminologas que se han
adherido al lxico jurdico provenientes de otras disciplinas y lenguas.
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 4

Imagen tomada de http://biblio.juridicas.unam.mx/libros/libro.htm?l=737 para fines educativos.

Es comn encontrar diccionarios en castellano que explican el uso jurdico de

diversos trminos que se emplean en la normativa jurdica de algunos estados.

Dificultades de la lexicologa jurdica frente a la comunicacin

Existen diversas dificultades entre el lenguaje jurdico y el lenguaje comn que

se pueden expresar en vicios del lenguaje en el discurso. Estas son costumbres
del orador que suelen desviar la atencin del pblico. Sin embargo, lo imperativo
y que se debe evitar en todo momento es que el pblico no entienda el discurso
debido a que se est utilizando un
lenguaje incomprensible para l.

Es muy probable que el mal uso del

lenguaje desemboque en ideas
incomprensibles por el rebuscamiento de
la expesin, el tema puede resultar
confuso o impreciso o se pierda el inters
del pblico porque el argumento es
demasiado largo y detallado.
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 5

Semitica Jurdica

La semitica es una rama de la lingstica que estudia la conformacin de los

sistemas de comunicacin con base en lxicos concretos e histricos. En el caso
de las acciones jurdicas cada uno de los contextos sociales en que se emplean
los lexemas tendrn una connotacin sistmica que es preciso comprender de
acuerdo a su campo de accin y contexto en el que se est aplicando.

La semitica jurdica es importante debido a que existen diversas ramas del

derecho que en s mismo son o representan sistemas de lenguaje en los que no
necesariamente las palabras tienen un significado especfico entre s.

Esto se vuelve mas complejo al analizar que los campos de aplicacin del
derecho son tantos como la vida social de una comunidad o pas, por lo tanto los
trminos provenientes de las diversas disciplinas o ciencias pueden tener
aplicaciones diferentes segn el campo de accin al que se refiere.

La semitica utiliza los signos del lenguaje para realizar su anlisis de los
sistemas y subsistemas jurdicos, por lo que es preciso comprender que el
anlisis semitico jurdico revela el significado de estos signos y su alcance para
construir cdigos que se comparten en sistemas establecidos de comunicacin.

Un cdigo es una combinacin de smbolos dentro del lenguaje, pueden existir

frases y hasta enunciados que en un contexto comn tienen un significado
corriente y en el mbito jurdico pueden tener otro sentido en ocasiones
diferentes al del uso comn.

mbitos de la aplicacin de la terminologa jurdica

De manera general existen diversos mbitos en los que se pueden utilizar

lxicos diferentes, como se muestra en el siguiente esquema:
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 6

Imagen 1. Extrada del artculo Comunidad de aprendizaje con estudiantes de la asignatura de

Lexicologa Jurdica en la Facultad de Derecho
http://bibliotecadigital.conevyt.org.mx/colecciones/documentos/somece2002/Grupo3/Barojas3.pdf

Tribunales Federales y locales: Foro

En los tribunales federales y locales es muy comn encontrar la utilizacin del

lenguaje natural y planteamientos de posibles interpretaciones de los hechos
jurdicos. As como descripciones de los hechos, veredictos y sentencias de lo
civil y penal.

Legislativo

Entre los legisladores es muy comn encontrar la explicacin de los hechos en

trminos correspondientes a un lenguaje tcnico, por medio de conceptos
propios del pensamiento jurdico. Estas explicaciones y discursos se realizan a
partir del lenguaje formal utilizando los conceptos propios de la normativa
jurdica.
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 7

Conclusin

Diversas palabras provenientes de disciplinas cientficas, artsticas y filosficas

han permeado la manera en que hablamos en todo el mundo. El latn es la
lengua en que el derecho ha nutrido durante el devenir histrico desde el
nacimiento del trmino jurdico hasta nuestros das.

El lenguaje jurdico crea sus propios cdigos o combinaciones de smbolos que

son frases y hasta enunciados que en un contexto comn al derecho tienen un
significado corriente y en el mbito jurdico pueden tener otro sentido en
ocasiones diferente al del uso comn. En los diferentes espacios jurdicos se
pueden utilizar diversos cdigos, como en el tribunal o el medio legislativo, por
ello es importante saber cmo dirigirse a esos pblicos y descifrar los cdigos.
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 8

Para aprender ms

Consulta el Diccionario universal de trminos parlamentarios

http://brd.unid.edu.mx/diccionario-universal...

Consulta la Gua de incorrecciones del lenguaje

http://brd.unid.edu.mx/guia-de-incorrecciones-del-lenguaje/
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 9

Actividad de Aprendizaje
Instrucciones:

El estudiante realizar una lista de 50 trminos que no conozca extrados del

Diccionario universal de trminos parlamentarios que se encuentra adjunto en
el apartado de para aprender ms.

Es importante realizar la lista con el respectivo significado en documento de

Word y guardarlo en formato de PDF para ponerlo en plataforma de evaluacin.
El ejercicio debe contemplar:

Datos personales
Lista de trminos
Significado de los trminos
 ESTRUCTURA DEL DISCURSO JURDICO 10

Bibliografa

Ascanio, A. (2010) Analisis del discurso poltico. Mxico: Ed. Trillas.

Bernal, B. (2006). Historia del derecho romano y los derechos

neoromanistas. Mxico: Ed. Porra.

Cabrera, A. (2001) Lenguaje y Comunicacin. Conceptos bsicos. Mxico,

D.F. Los Libros de El Nacional. Venezuela.

Foucault, M. (1992) El Orden del Discurso. Argenita: Ed. Turquets.

Guerrero, F. (2012) La oratoria juridica en el proceso penal acusatorio.

Mxico: Flores Editor.

Gunther, J. (2001) Ciencia del Derecho: Tcnica o Humanstica?

Colombia: Universidad de Externado Colombia.

Michelstaedter, C. (2009). La persuacin y la retrica. Ed. Sexto Piso.

Espaa.

Roman, J. (1984). Ensayos de Lingstica general. Ed. Ariel. Mxico DF.