VESTIGIOS DE UNA LENGUA ORIGINARIA EN EL TERRITORIO

DE LA CULTURA CHACHAPOYA
A raz de algunas investigaciones realizadas en el Sur del departamento de
Cachapoyas, se ha establecido una hiptesis de que se podra haber
desarrollado una lengua originaria diferente: la lengua Cacha.
Segn los documentos de la colonia (Expediente del Repartimiento de
Leymebamba y Cochabamba) se informa que los antiguos habitantes solo
hablaban la lengua Quechua, sin embargo, la toponimia y la antroponimia
asegura la existencia de una lengua anterior a esta. Estos indicios fueron
analizados por Langlois (1939), Zevallos Quiones (1966), Torero (1989) y
Taylor (1990) estableciendo caractersticas como la tendencia a utilizar races
monosilbicas y la repeticin de una misma slaba (Solsol), sin embargo, no
hay una tesis bien fundamentada de que haya habido una lengua propia en la
cultura.
Langlois: se enfoca en el estudio de las terminaciones toponmicas -ate, -on, y
-mal, este ltimo componente es vinculado con alguna de Yucatn, compara los
topnimos del valle de Utcubamba como Panamal, Ocumal, Osmal, Cumal con
los topnimos de la pennsula de Yucatn como Uxmal, Itzamal, Chetumal,
Ulumal y Cuzumal. De acuerdo al anlisis de Torero esta rea idiomtica se
distribuira por las provincias de Bagua, Bongar, Chachapoyas, Luya y
Rodrguez de Mendoza.
Taylor: condensa un sistema toponmico compuesto por las terminaciones: -mal
(llanura o pampa), -gat (ro o agua), -lap (fortaleza o pueblo fortificado); en
donde asigna posibles significados. Sostiene que las races eran monsilbicas y
propone que la lengua posea por lo menos cinco vocales /i/,/e/,/a/ y /u/. El
sistema consonntico se clasificaba en veintin posibles segmentos:
Oclusivas /p/ /t/ /k/
sordas
Sonoras /b/ /d/ /g/
Nasales /m/ /n/ //
Laterales /l/ /ll/
Vibrante /r/
Fricativas /f/ /s/ /sh/ (x) /h/
sordas
Sonoras /b/

Africadas /c/ /ch/ (CH)

Semivocales /w/ /y/

Zevallos Quiones: registra un listado de 645 apellidos de indios

chachapoyanos, este es el registro ms antiguo de la zona (Siglo XVI), su origen
corresponde a diferentes zonas donde se asentaron los pueblos chachapoya o
donde fueron llevados como mitmas. Los antropnimos son contrastados con
otras leguas como el mochica, culli, quechua o el aimara. Tambin relaciona
componentes iniciales de los apellidos por coll, cui, cul, ulla, chec, chi, ga, gua,
hoc, lla, oc sub y ton, y los componentes finales tales como -al, -el, -ul, -da, -et, -
it, -ot. Afirma que el componente hoc alude al gnero femenino.

Antropnimos terminados en -gat Antropnimos terminados en -mal

Changot Puymal
Gochegat Sichmal
Gullacot Xazmal
Gamgache Yasmal
Muchagache Olmal
Muagate Paymal
Hochcat Sanacmal
Hochgate Citimal
Pochcate
Huchcat
Yancot

rea de estudio
Las investigaciones histrico-arqueolgicas se realizan en los Andes y Amazona
del nororiente del Per. En el apogeo de la cultura lleg a ocupar gran parte del
territorio del actual departamento de Amazonas, adems de sectores colindantes
de los departamentos de la Libertad y San Martin.
Terminacin toponmica -gat(e): presenta variaciones -got(e), -cot(e) y -
gach(e). El registro de una muestra de estos topnimos en los distritos de la
Jalca Grande, Lmud, San Cristbal de Olto y Colcamar ha confirmado un
significado de esta terminacin como quebrado, pozo o ro.
Terminacin toponmica -mal: Taylor propuso el significado de llanura o
pampa aunque no hay una evidencia segura de cul es el trmino exacto.
Terminacin Gach- : esta forma presenta variaciones similares a la
terminacin toponmica -gat, en este caso es complicado establecer una
relacin con alguna pampa o llanura.
En conclusin e n la regin Amazonas la concentracin mxima de topnimos
fue en Cachapoyas y en el oriente de la provincia de Luya. El morfema -mal se
puede asumir como morfema propio del idioma chacha, el anlisis de -gat ha
demostrado ser un vestigio de un idioma anterior o de un prstamo lingstico.
Comentario:
El estudio que se realiz a cerca de los vestigios de una lengua originaria dentro
del territorio de la cultura Cachapoya, es un aporte importante pues nos incentiva
a tomar ms importancia acerca de las lenguas de nuestro pas. Las
terminaciones toponmicas y antroponmicas hacen referencia a una diversidad
en el idioma y hacen ver que su cultura va ms all de lo que se piensa, pues
aportan y adoptan nuevas formas para que su comunicacin sea ms flexible.
La presente investigacin tambin hace ver que hubo una coexistencia de
culturas muy buena ya que hay prestamos lingsticos con las culturas de su
alrededor.