Você está na página 1de 5

2017614 "Wehadgivenyouamotorcycle.

"Duolingo

TPICO: INGLS Seguir conversa

"We had given you a motorcycle. "


Traduo: Ns tnhamos te dado uma moto.

0 faz 3 anos

Deixar um novo comentrio

47 Comentrios

marygp8 25 25 22 16 15 14 6 6 3 482

Ns haviamos dado a voc uma motocicleta====ALGEM PODE ME EXLICAR O QUE EST


ERRADO NA MINHA TRADUO? = HAVIAMOS=
TINHAMOS????????????????????????????????????????????

3 Responder D Lingots faz 3 anos

Ildebrando_Neto 20 9 2

Temos que reportar!

0 Responder D Lingots faz 2 anos

[conta desativada]

traduzi motorcycle para mota e deu errado, diz que e moto, diferena de portugues de portugal
para brasil

3 Responder D Lingots faz 3 anos

Claudio_Resende 25 17 14 44

exato, este curso baseado no portugues falado no Brasil, e l se usa MOTO, mas o
Duo "prefere" que usamos MOTOCICLETA, HEHEHE

0 Responder D Lingots faz 4 meses

ursines 25

Tambm pode ser "lhe demos",s que o Duolingo pode no aceitar .

2 Responder D Lingots faz 3 anos

MarioHenriq 19 19 11 126

O problema no o "lhe", e sim o verbo. O correto "tnhamos dado" e no "demos"

6 Responder D Lingots 1 faz 3 anos

alvaro1944 25 16 13 13 9 1

29.02.2014-para ursines: o problema que o pronome "lhe" tambm pode signicar "a
ele" e isto est em desacordo com o pronome ingls "you". Saudaes.

https://www.duolingo.com/comment/605668 1/5
2017614 "Wehadgivenyouamotorcycle."Duolingo
5 Responder D Lingots faz 3 anos

ursines 25

alvaro1944 : verdade. Isto quer dizer que aqui s cabem o "te" e o "a
voc".Ser que isso mesmo?

2 Responder D Lingots faz 3 anos

marygp8 25 25 22 16 15 14 6 6 3 482

Pois , qual o motivo da no aceitao da traduo do lhe ? venho encontrando


diculade com isso

2 Responder D Lingots faz 3 anos

Bebel1961 25 15 12

Lhe para ele.

-2 Responder D Lingots faz 3 anos

alvaro1944 25 16 13 13 9 1

30.03.2014-para Bebel1961: "lhe" pode signicar: a ele, a ela, ao


senhor, senhora, a voc, etc. Saudaes.

1 Responder D Lingots faz 3 anos

Ildebrando_Neto 20 9 2

Um dos problemas aqui, que para "lhe demos" voc teria de usar o Present Perfect,
que j foi abordado antes. A vez agora do Past Perfect, tempo correspondente ao
nosso Pretrito Mais-Que-Perfeito Composto. Se fosse o Pretrito Mais-Que-Perfeito
(Simples), voc diria "Que ns te dramos" mas, como o composto, de forma
equivalente, voc dir: "Que ns tnhamos te dado", que a nossa lio atual.

2 Responder D Lingots faz 2 anos

Sharcklol 15

Given ali dado e nao demos

1 Responder D Lingots faz 3 anos

RenatoPuliaco 12 8 7 2 2

O "lhe" na terceira pessoa. na segunda pessoa, use o "te". Eu escrevi "Ns te demos
uma motocicleta" e foi considerado errado.

-1 Responder D Lingots faz 1 ano

Claudio_Resende 25 17 14 44

O CORRETO : Tinhamos te dado, que DIFERENTE de: Te demos. Por isso


deu como erro a tua resposta. Ciao

1 Responder D Lingots faz 4 meses

GarcMan 20 6 5

Independente de gramaticalmente incorreto, perdoe, mas creio que LHE DEMOS no


soa bem!

-2 Responder D Lingots faz 3 anos

[+] 1 comentrio escondido

Romulo.Np 25 25 25 25 8 5 2 2 1019

Nos tnhamos te dado uma moto.

2 Responder D Lingots faz 3 anos

https://www.duolingo.com/comment/605668 2/5
2017614 "Wehadgivenyouamotorcycle."Duolingo

jean_jp 10 8

Havamos dado tambem deveria ser aceito no lugar de tinhamos dado. inclusive uma
linguagem mais formal

2 Responder D Lingots faz 2 anos

marcelooripa 13

Tambm usei havamos. Qual ser o problema?

0 Responder D Lingots faz 2 anos

Helena_Soa 10

Em portugus de Portugal, utilizamos o Hfen. Tnhamos-te, est correcto!

1 Responder D Lingots faz 3 anos

alvaro1944 25 16 13 13 9 1

29.01.2014-para Helena Soa: voc est certa. A colocao pronominal lusitana


tambm ser considerada pelo sistema do duolingo, porque aqui se trata do portugus
INTERNACIONAL. J reportei isto ao duolingo. Voc tambm deveria faz-
lo.Saudaes.

0 Responder D Lingots faz 3 anos

alvaro1944 25 16 13 13 9 1

29.01.2014-correo: A colocao... tambm deveria ser... . Saudaes.

0 Responder D Lingots faz 3 anos

Claudio_Resende 25 17 14 44

alvaro1944, este curso foi baseado no portugues falado no Brasil (ainda nao o
portugues unicado internacionalmente), logo ainda nao aceita todas as
variantes usadas em Portugal, embora lamentavel, mas continue reportando.
O Duo, no curso de Frances pede aos lusitanos para reportar frases corretas
usadas em Portugal e assim serem aceitas tambm. Bons estudos

0 Responder D Lingots faz 4 meses

alvaro1944 25 16 13 13 9 1

Para Cludio_Resende: Obrigado por sua observao em relao


ao portugus internacional. Vamos continuar reportando.
Saudaes. Em 28.01.2017.

0 Responder D Lingots faz 4 meses

lroitman 15

O problema nesta frase que Portugus do Brasil s usamos pronome oblquo, antes (procltico
) e depois do verbo ( encltico) e NUNCA no meio de locuo verbal ou tempos compostos.
Tambm no Brasil usvamos o hfen para os pronomes oblquos enclticos ( mas depois dessa
ltima bagunada reviso, no sei mais!)

0 Responder D Lingots faz 3 anos

MarceloOlecram 15

NS LHE DEMOS UMA MOTOCICLETA em portugus o mesmo que NS TE DEMOS UMA


MOTOCICLETA, que foi uma das respostas dadas como correta.

0 Responder D Lingots faz 2 anos

Michel.Moraes 13 10

ns havamos te dado uma motocicleta foi considerado errado no exercidio

https://www.duolingo.com/comment/605668 3/5
2017614 "Wehadgivenyouamotorcycle."Duolingo
0 Responder D Lingots faz 2 anos

mdfsilva 8

S surgem opes para portugues do brasil, Em portugues europeu correcto dizer Nos
demos-te uma mota ou motorizada. Ou ainda nn tinhamos-te dado uma mota.

0 Responder D Lingots faz 1 ano

BrunoFlash 12 10 8 3 2

No poderia ser: "Ns tnhamos dado a voc uma nova motocicleta."?

0 Responder D Lingots faz 10 meses

Claudio_Resende 25 17 14 44

BrunoFlash, o teu erro foi ACRESCENTAR a palavra "nova" que nao tem na frase
original.

0 Responder D Lingots faz 4 meses

DavidGomez540956 10 9

Nossa eu escutei Giving

0 Responder D Lingots faz 7 meses

larissabveloso 10 8

"Dramos"? Essa palavra existe? hahahahahahaha

0 Responder D Lingots faz 4 meses

antlane 25 22 18 38

https://www.dicio.com.br/deramos/ Obs.: foi substituda por tnhamos dado.

0 Responder D Lingots faz 4 meses

antlane 25 22 18 38

Leia Precisamos falar com Kevin, vai ver que no h motivo para rir de sua
lngua: https://books.google.com.br/books?
id=KAyUXkq97nsCpg=PT405lpg=PT405dq=%22d%C3%A9ramos%22source=
blots=GMrB8GyTWBsig=CvvIrAjvdmF3m7U0D7tr-OdJ10Yhl=pt-
BRsa=Xved=0ahUKEwjb-
pDz3ezRAhVCf5AKHdGEBJ84ChDoAQgpMAQ#v=onepageq=%22d%C3%A9r
amos%22f=false

0 Responder D Lingots faz 4 meses

jubali 9

We had given to you a motorcycle?

-1 Responder D Lingots faz 3 anos

eriktaira 11

''Ns HAVAMOS dado a voc uma moto.'' tambm deveria estar correta.

-1 Responder D Lingots faz 3 anos

marialuisa1947 18 2

Falhou a parte falada.

-1 Responder D Lingots faz 3 anos

acpinto0403 19

https://www.duolingo.com/comment/605668 4/5
2017614 "Wehadgivenyouamotorcycle."Duolingo
Na correo t: "ns havamos a voc uma moto". Omitiram "dado"! Dancei!

-1 Responder D Lingots faz 3 anos

ScarlettS98 9

mota=moto, no percebo o erro

-1 Responder D Lingots faz 2 anos

carloscosta17 13

Nos tinhamos dado sua moto

-1 Responder D Lingots faz 10 meses

Solzinha71 10 2

Concordo com tobor51. Fiz a mesma traduo.

-2 Responder D Lingots faz 3 anos

ddefens 11

tambm z isso

-2 Responder D Lingots faz 1 ano

[+] 4 comentrios escondidos

Sobre Duolingo English Test Aplicativo Produtos Ajuda Normas Vagas Termos Privacidade

https://www.duolingo.com/comment/605668 5/5