UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.

2009 13:38 Uhr Seite 1

Su socio de confianza en la soldadura de

materiales de hierro fundido
UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.2009 13:38 Uhr Seite 2

HIERROS FUNDIDOS
Soldadura de hierros fundidos
El presente folleto le ofrece un sinopsis sobre los diferentes tipos
de hierros fundidos y sobre los materiales de aporte especiales de
UTP aptos para la soldadura de produccin, de reparacin y de
construccin.
Segn el campo de aplicacin, se puede elegir hierros fundidos
con diferentes composiciones metalrgicas. Las piezas fabricadas
por fundicin poseen generalmente una buena resistencia a la
presin y un buen comportamiento de amortiguacin contra
oscilaciones. A parte de ello, estas piezas pueden ser tratadas con
mquinas de corte.
Las buenas caractersticas mecnicas y dinmicas pueden ser
aumentadas a travs del sobredimensionamiento correspondiente
de las piezas con escasas consecuencias econmicas.
Desde hace ms de 50 aos, UTP desempea un papel
importante en el desarrollo de materiales de aporte apropiados,
en especial para la soldadura de materiales de hierro fundido al
carbono, tal como se indica en la tabla 1.
Adaptados a las exigencias de los materiales base usuales en
el mercado, nuestros clientes pueden disponer de materiales
de aporte para soldar con excelentes caractersticas tcnicas
de soldadura.

Hierro fundido con carbono

Acero fundido Hierro fundido con Fundicin maleable Hierro fundido con Fundicin especial
GS grafito esfrico EN EN GJMB / GJMW grafito laminar GG
GJS (GT) EN GJL
(GGG) (GG)

Clases Clases Clases

normales especiales austenticas

Nos queremos concentrar en las clases de hierro fundido ms

importantes que predominan en la industria:

Hierro fundido con grafito laminar (o fundicin gris)

EN 1561 GJL
(fundicin gris, DIN 1691, GG)
Fundicin maleable
EN 1562 GJMB
(DIN 1692 GTS)
Hierro fundido con grafito esfrico (o fundicin nodular)
EN 1563 GJS
(DIN 1693 GGG)

El siguiente listado indica los anlisis indicativos tpicos y los

mbitos de los valores de calidad mecnica:

2
UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.2009 13:39 Uhr Seite 3

Soldadura de hierros fundidos

Denominacin Hierro fundido con Fundicin maleable Hierro fundido con Acero fundido GS
grafito laminar GJMB EN 1562 grafito esfrico (DIN 1681)
GJL EN 1561 (GTS DIN 1692) GJS EN 1563
(GG DIN 1691) (GGG DIN 1693)

Anlisis indicativos tpicos C 3,3 2,5 3,6 0,1 - 0,5

en % Si 2,0 1,4 2,5 0,4
Mn 0,6 0,4 0,1 - 0,6 0,6 - 1,6
S < 0,2 < 0,2 0,01 0,03
Mg - - 0,04 -

Resistencia a la traccin Rp0,2/MPa 100-400 350 - 700 350 - 800 380 - 700

Carga de rotura Rm/MPa no especificado 200 - 550 220 - 500 190 - 420

Alargamiento de rotura en % 0,5 12 - 2 22 - 2 25 - 12

Dureza en HB 100 - 300 130 - 270 130 - 330 120 - 250

En el caso del hierro fundido con grafito laminar, el carbono no Por lo tanto, el hierro fundido con grafito laminar es solamente
ligado precipita en forma de lminas de grafito (Figura 2). En el apto para la soldadura con cuidado. La aptitud depende de la
caso del hierro fundido con grafito esfrico, el grafito no ligado estructura (ferrtica, ferritica-perltica, perltica) y de las impurezas
precipita en forma de grafito esferoidal gracias la adicin de eventuales. Por las escasas caractersticas de dilatacin, deben evi-
inoculantes (Mg) por el calor previo a la fundicin. tarse tensiones de contraccin durante los trabajos de soldadura.
Por ello, procurar que no se presenten grandes diferencias trmicas
Con velocidades de enfriamiento elevadas, precipita una cantidad entre unin soldada y pieza de trabajo tanto durante la soldadura
menor de carbono en forma de grafito. Con ello, se influyen misma como en las fases de precaletamiento y enfriamiento.
las caractersticas estructurales y mecnicas pese a tener De esta forma se reduce el riesgo de fisuraciones por tensin que
composiciones qumicas idnticas. En este ltimo caso se se presentan normalmente en el material base.
aumentan los valores de resistencia para el contenido elevado A parte de ello, se puede reducir an ms el riesgo de formacin
de carbono qumicamente ligado (perlita). de fisuras martillando los estrechos y cortos cordones de
soldadura, en especial en los lugares, en los que los cordones de
Hierro fundido ferrtico con grafito esfrico y fundin maleable se soldadura con contracciones impedidas lo requieren.
forman as a consecuencia de un tratamiento trmico apropiado,
p.ej. con un tratamiento trmico posterior (figura 1).
En comparacin con los aceros de construccin y los aceros
fundidos, el hierro fundido con grafito laminar (fundicin gris) no
tiene dilatacin o resistencia de rotura. Las tensiones
provocadas por la soldadura y la generacin de calor relacionado
con ella, prcticamente no pueden reducirse sin deterioros de
material.
Sin embargo, en caso del hierro fundido con grafito esfrico, las
tensiones internas pueden ser compensadas sin problemas; puede
poseer caractersticas mecnicas casi parecidas a las del acero
fundido.

3
UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.2009 13:39 Uhr Seite 4

HIERROS FUNDIDOS

1A 1B 2 3

Figura 1: Representacin de las lneas de tensin en la fundicin
gris (A) por lminas de grafito. Bajo carga, se presentan puntas
de tensin por el efecto de entalla. El hierro fundido con grafito
esfrico (B) presenta lneas de tensin favorable por las
separaciones esfricas de grafito que ofrecen buenas
caractersticas mecnicas.
Figura 2: Hierro fundido con grafito laminar GG 25. El carbono
precipitado es visible en forma de lminas de grafito (500x).
Figura 3: Hierro fundido con grafito nodular GGG 50. El carbono
separado es visible en forma de grafito esfrico (200x).

En la soldadura de hierro fundido, se diferencia ente tres campos de aplicacin

diferentes
1. Soldadura de produccin 3. Soldadura de construccin
Para garantizar piezas fundidas con caractersticas mecnicas y Las piezas fundidas se unen por soldadura o se sueldan con
estticas especficas y de medidas exactas, se efectuan trabajos otras piezas de aleaciones disimilares (aceros) para formar una
de soldadura durante la produccin. Se trata sobre todo de unidad de construccin. Puede tratarse p. ej., de la unin por
reparaciones de errores de fundicin (rechupes) y de la soldadura de tubos de acero o de piezas de acero duro de
correccin de dimensiones inferiores a la medida especificada. manganeso resistente al desgaste. Este trmino comprende
tambien la unin por soldadura de manguitos y piezas T en
2. Soldadura de reparacin tubos de fundicin centrifugada de hierro fundido con grafito
60 -70

Partes de mquina daadas de hierro fundido, p. ej., fisuras A esfrico (GGG) para tubos de agua o de gas en conexiones
causadas por sobrecarga mecnica, fatiga o envejecimiento, particulares. O para la produccin de sumideros de hierro
1,5

superficies quebradas o desgastadas pueden ser reparadas con fundido dctil para canalizaciones.
60 -70
1,5
soldaduras para su uso futuro. B

1,5

1,5

25
60 -70
-
A C

Ausnutelektrode
UTP 82 AS
1,5 25
Werkstck 60 -70
1 5
D
1,5
B R
R

1,5

+ 20

1,5

Representacin esquemtica del proce- Representacin de diferentes preparativos de bordes para la soldadura en fro de hierro Representacin del empleo de tornillo
dimiento de ranurado con el electrodo fundido. prisionero para el refuerzo de uniones
de ranurado UTP 82 AS con ngulo de soldadas en fundicin aceitada
inclinacin de aprox. 15. 25
excesivamente.
C

4 25

R
R
UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.2009 13:39 Uhr Seite 5

Electrodos para la soldadura de hierro fundido

Tipo UTP Proceso de Anlisis de Valores de calidad me- Dureza Tipo de Autori- Caractersticas y aplicaciones
ISO 1071 soldeo material cnica corriente zacio-
DIN 8573 EN 287-1 depositado nes
AWS
AWS A5.15

8 111 C 1.2 Rp0,2 aprox. 220 MPa aprox. =-/~ DB Electrodo de nquel puro para la soldadura en fro de hierro
E Ni SMAW Fe 0.5 180 HB fundido gris, maleable y de acero fundido as como de la unin
E Ni-BG 2 2 Ni Resto de estos materiales con acero, cobre y aleaciones de cobre, sobre
E Ni-Cl todo para reparaciones y mantenimiento. Muy buenas
caractersticas de soldadura, sin proyecciones ni mordeduras, muy
fcil eliminacin de la escoria. Martillar el material depositado.

8C 111 C 0.9 Rp0,2 aprox. 220 MPa aprox. =-/~ DB Electrodo con revestimiento grafito-alcalino de soldadura en fro
E Ni SMAW Fe 1.5 Rm aprox. 460 MPa 180 HB de hierro fundido con ncleo de alambre de nquel puro. Apto
E Ni-BG 2 2 Ni Resto A aprox. 25 % para la soldadura de unin y de recargue en todas las clases de
E Ni-Cl hierro fundido usuales. Un campo de aplicacin especial son los
recubrimientos aleados y las capas intermedias sobre
fundicin gris, en especial en la fabricacin de herramientas.

8 Ko 111 C 0.8 - aprox. =-/~ - Electrodo de nquel y cobre para la soldadura de produccin
E NiCu-2 SMAW Fe 1.0 160 HB de color similar en fundiciones grises mediante soldadura en
E NiCu-BG 1 2 Cu 30.0 fro (soldadura de rechupes).
E NiCu-B Ni Resto

88 H 111 C 0.8 Rp0,2 aprox. 250 MPa aprox. =-/~ - Electrodo de nquel puro para la soldadura en fro de todas las
E Ni SMAW Mn 0.7 180 HB clases de fundicin gris usuales. Especialmente apto para llenar
E Ni-BG 2 2 Fe 2.0 rechupes y para recuperar fundiciones grises en caso de
E Ni-Cl Cu 2.0 desgaste as como en funcin de primera pasada en uniones de
Ni Resto piezas fundidas con restos de aceite.

83 FN 111 C 1.3 - aprox. =+/~ Electrodo con revestimiento grafito-bsico de nquel y hierro,
E NiFe SMAW Ni 52.0 190 HB especialmente apto para la soldadura de unin y de recargue
E NiFe-1 BG 23 Fe Resto en todas las clases de hierro fundido usuales. Se emplea
E NiFe-Cl preferentemente cuando se desea un rendimiento alto.
Rendimiento 115 %

84 FN 111 C 1.1 - aprox. =-/~ - Electrodo con revestimiento grafito-bsico de nquel y hierro,
E Ni SMAW Fe 8.0 180 HB especialmente apto para la soldadura de reparacin en materiales
E Ni-BG 2 2 (mod.) Cu 0.5 de hierro fundido envejecido o con restos de aceite por el uso.
E Ni-Cl (mod.) Ni Resto Rendimiento 130 %

85 FN 111 C 1.2 Rp0,2 aprox. 320 MPa aprox. =+/~ - Electrodo de nquel-hierro para la soldadura de unin y recargue
E NiFe SMAW Ni 54.0 200 HB en la fundin gris, esfrica (fundicin de grafito esfrico) y
E NiFe-1 BG 2 3 Fe Resto fundicin maleable as como para compuestos mezclados con
E NiFe-Cl acero. Empleable universalmente para soldaduras de reparacin,
produccin y construccin mediante soldadura en fro. Muy buenas
caractersticas de soldeo, sin proyecciones ni mordeduras, muy
fcil eliminacin de la escoria, altos valores de calidad mecnica.

86 FN 111 C 1.2 Rp0,2 > 340 MPa aprox. =-/~ DB Electrodo con revestimiento grafito-bsico de nquel-hierro
E NiFe SMAW Fe 45.0 Rm > 500 MPa 220 HB con altos valores de calidad mecnica, especialmente apto para
E NiFe-1 BG 12 Ni Resto A > 18 % la soldadura de unin y de recargue. en fundicin gris laminar
E NiFe-Cl GG 10 - GG 40 y hierro fundido con grafito esfrico GGG 40 -
GGG 70. Empleable universalmente para soldaduras de reparacin,
produccin y construccin.

GNX-HD 111 C 1.1 Re > 340 MPa aprox. =+/~ - Electrodo con revestimiento grafito-bsico de nquel-hierro
E NiFe SMAW Ni 55.0 Rm > 500 MPa 220 HB con alto rendimiento, excelentemente apto para la soldadura
E NiFe-1 BG 23 Fe Resto A5 18 % de reparacin, produccin y de recargue en todas las clases
E NiFe-Cl de fundicin.

5
UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.2009 13:39 Uhr Seite 6

HIERROS FUNDIDOS
Electrodos para la soldadura de hierro fundido
Tipo UTP Proceso Anlisis de Valores de calidad me- Dureza Tipo de Autori- Caractersticas y aplicaciones
ISO 1071 de soldeo material canica corriente zacio-
DIN 8573 EN 287-1 depositado nes
AWS
AWS A5.15
EN 287-1
AWS

81 111 C 1.0 - aprox. =+/~ - Electrodo base hierro para pasadas aleadas en hierro fundido
E Fe SMAW Si 0.5 350 HB malo o para aplicaciones resistentes a desgaste en
E Fe-1 Mn 0.5 fundicin gris o nodular con soldadura en fro.
~ E St Fe Resto
807 111 C 0.05 Rp0,2 aprox. 400 MPa aprox. =+ - Electrodo especial sin nquel para soldaduras de recargue
- SMAW Si 0.4 Rm aprox. 500 MPa 180 HB mecanizables. Un campo de aplicacin especial son los trabajos
E Fe-2 Mn 0.5 A 10 % aprox. de arreglo en piezas de fundicin nuevas y en piezas fundidas
- V 10.0 230 HB desgastadas, cuando se requiere el mismo color y maquinabilidad.
Fe Resto 1pos. enf
GJL-250
(GG 25)

5D 111 C 3.0 Rp0,2 350 - 550 MPa aprox. =- =+ - Electrodo revestido bsico-grafito para la soldadura con el
- SMAW Si 3.0 220 HB ~ mismo color y estructura en caliente de hierro fundido con
E FeC-G-BG 40 Mn 0.4 grafito esfrico.
E Cl-B Fe Resto

Alambres para la soldadura de hierro fundido

Tipo UTP Proceso Anlisis de Valores de calidad Gases de Autori- Caractersticas y aplicaciones
ISO 1071 de soldeo material mecanica proteccin zacio-
DIN 8573 EN 287-1 depositado nes
AWS A5.15 AWS

Alambres con gas de proteccin para la soldadura de hierro fundido

A 8051 Ti 135 C 0.1 Rp0,2 > 300 MPa Argn - Alambre con gas de proteccin de nquel y hierro para la soldadura de unin y
SC NiFe2 141 Mn 3.5 Rm > 500 MPa M12 (Ar + de recargue en fundicin gris, esfrica y maleable as como para compuestos
MSG NiFe-2 GMAW Ni 55.0 A 25 % 2,5 % Co2) mezclados. Soldaduras de reparacin, produccin y construccin segn el
ER NiFe-Cl GTAW Fe Resto Kv aprox. 200 J mediante soldadura en fro.
Ti +

Electrodos con alma para la soldadura de hierro fundido

AF 8051 Mn 136 C 0.3 Rp0,2 320 MPa Ar (I 1) Ar - Electrodo con alma de nquel y hierro para soldaduras MAG en todas las
TZC NiFeT3-Cl FCAW Si 0.2 Rm 600 MPa + O2 clases de hierro fundido usuales. Se emplea principalmente para reparaciones
MF NiFe-1-S Mn 10.0 A 25 % (M12) de piezas fundidas (soldadura de recargue). El material depositado tiene altos
- Fe 45 Ar + O2 valores de calidad mecnica. Es duro, resistente a fisuras y tiene una buena
Ni Resto (M21) resistencia a la corrosin.

6
UTP Gusseisenwerkstoffe spanisch.qxd:UTP 14.05.2009 13:39 Uhr Seite 7

Varillas para la soldadura de hierro fundido

Tipo UTP Proceso Anlisis Varilla Varilla Dureza Ajuste de Caractersticas y aplicaciones
ISO 1701 de soldeo de mate- desnuda revestida de llama
DIN 8573 EN 287-1 rial de- fundente
AWS A5.15 positado

Va r i l l a s p a r a l a s o l d a d u r a d e f u n d i c i n a u t g e n a
5
FeC-1
311
autgeno
C 3.2
Si 3.5 aprox.
200 HB
neutral Varilla del mismo color y estructura para la soldadura en caliente
de fundido en fundicin gris. El material depositado puede
G FeC-1-G0 Mn 0.6 ser mecanizado.
R-Cl

5M
FeC-1
311
autgeno
C 3.2
Si 3.5 aprox.
200 HB
neutral Varilla de hierro fundido revestida de fundente del mismo tipo
para la soldadura autgena en caliente de fundicin gris.
G FeC-1-G0 Mn 0.6 Material depositado del mismo color y estructura.
R-Cl

Polvo para la proyeccin de hierro fundido

Tipo UTP Anlisis Granulacin Dureza Caractersticas y aplicaciones
EN 1274

Metal en polvo fundible para materiales de hierro fundido

HA-3 C 0.03 - 106 +20 m 205 - 260 HV Aleaciones de polvo de metal autofluyentes a base de nquel para uniones y recargues de
2.2 - 106/20 Fe 0.5 todos los tipos de hierro fundido usuales con quemador HA-Bond. Buen mecanizado.
B 1.3
Si 2.3
Ni Resto

HA-6315 G C 0.04 - 106 + 20 m 170 - 240 HV Aleaciones de polvo de metal autofluyentes a base de nquel para uniones y recargues de
2.1 - 106/20 Fe 0.5 todas los materiales de hierro fundido usuales con quemador HA-Bond. Buen mecanizado.
Si 2.0 Material de recargue del mismo color en la fundicin gris, buena ductilidad.
B 1.2
Cu 20.0
Ni Resto

HA-6320 C 0.03 -53 + 20 m 190 - 260 HV Aleaciones de polvo de metal autofluyentes a base de nquel para uniones y recargues de
2.2 - 53/20 Fe 0.5 todas los materiales de hierro fundido usuales con quemador HA-Bond, en especial tambin
B 1.4 para recargues en bordes, superificie plana y limpia. Buen mecanizado.
Si 2.4
Ni Resto

7
PROGRAMA DE VENTAS

Consumibles de soldadura: Electrodos para nquel y sus aleaciones

Electrodos para recargue duro
Electrodos especiales para soldar diferentes tipos de acero
Electrodos para fundicin
Electrodos para chaflanado y corte
Electrodos para metales no frricos
Electrodos para aceros inoxidables reistentes a la temperatura y a
los cidos
Varillas de plata y aleaciones para soldadura fuerte/blanda
Electrodos para aceros de baja y media aleacin
Alambre y varills (MIG y TIG)
Alambres tubulares
Alambres y fundentes para arco sumergidos

Polvos de proyeccin Polvos metlicos

con Ilama y plasma: EXOBOND polvos
UNIBOND polvos
HABOND polvos
PTA polvos (Plasma)

UTP Schweissmaterial
Zweigniederlassung der
Bhler Schweisstechnik Deutschland GmbH
Elssser Strae 10
D-79189 Bad Krozingen

Fon: +49 (0) 7633 - 409 - 01 (24 h Serviceline)

Fax: +49 (0) 7633 - 409 - 222
Email: info@utp-welding.com
Web: www.utp-welding.com

UTP is a certificated company.

TV Certification according to DIN EN ISO 9001
DIN EN ISO 14001