Você está na página 1de 71

electnico

documento proibida

© IPQ de reprodução

Impressão

ento pr oi bi da © IPQ de repr od uçã o Im pr essã o

Norma

Portuguesa

NP

EN 1330-4

2005

Ensaios não destrutivos Terminologia

Parte 4: Termos utilizados em ensaios de ultra-sons

Essais non destructifs Terminologie Partie 4: Terms utilisés en contrôle ultrasonore

Non destructive testing Terminology

Part 4: Terms used in ultrasonic testing

ICS

01.040.19; 19.100

DESCRITORES

Ensaios não destrutivos; ultra-sons; terminologia; vocabulário

CORRESPONDÊNCIA

Versão portuguesa da EN 1330-4:2000

HOMOLOGAÇÃO

Termo de Homologação N.º 112/2005, de 2005-07-15

ELABORAÇÃO

CT 138 (ISQ)

EDIÇÃO Dezembro de 2006

CÓDIGO DE PREÇO

X018

© IPQ reprodução proibida

electnico

documento proibida

© IPQ de reprodução

Impressão

elect ró nico docum ento pr oi bi da © IPQ de repr od uçã o

em branco

electnico

documento proibida

© IPQ de reprodução

Impressão

ento pr oi bi da © IPQ de repr od uçã o Im pr essã o

NORMA EUROPEIA EUROPÄISCHE NORM NORME EUROPÉENNE EUROPEAN STANDARD

EN 1330-4

Janeiro 2000

ICS: 01.040.19; 19.100

Versão portuguesa

Ensaios não destrutivos

Terminologia

Parte 4 : Termos utilizados em ensaios de ultra-sons

Zerstörungsfreire Prüfung

Terminologie

Teil 4: Begriffe der

Ultraschallprüfung

Essais non destructifs

Terminologie

Partie 4: Termes utilisés en

contrôle ultrasonore

Non destrutive testing

Terminology

Part 4: Terms used in

ultrasonic testing

A

as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.

Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 1999-07-01.

Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define

as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.

Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais

correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.

A

língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e

presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra

presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN 1330-4:2000, e tem o mesmo estatuto que

notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,

Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo,

Noruega, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça.

CEN

Comité Europeu de Normalização Europäisches Komitee für Normung Comité Européen de Normalisation European Committee for Standardization

Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas

electnico

documento proibida

© IPQ de reprodução

Impressão

ento pr oi bi da © IPQ de repr od uçã o Im pr essã o

NP

EN 1330-4

2005

p. 4 de 71

Índice

Preâmbulo

Introdução

1

Objectivo e campo de aplicação

2

Termos gerais

2.1

Frequências

2.2 Onda e impulso

2.3 Tipos de onda

3

Termos relativos ao som

3.1 Produção do som

3.2 Propagação do som

3.3 Diminuição da pressão acústica

3.4 Ondas ultra-sonoras e interfaces

4

Termos relativos ao equipamento

4.1 Sondas

4.2 Equipamento de ensaio

4.3 Blocos de calibração e de referência

5.Termos relativos ao ensaio

5.1 Técnicas de ensaio

5.2 Peça a ensaiar

5.3

5.4

Acoplamento

Reflectores

5.5 Sinais e indicações

5.6 Localização

5.7 Avaliação das indicações

Página

5

6

7

7

7

8

10

11

11

13

15

16

19

19

24

26

26

26

31

32

32

33

37

37

electnico

documento proibida

© IPQ de reprodução

Impressão

ento pr oi bi da © IPQ de repr od uçã o Im pr essã o

NP

EN 1330-4

2005

p. 5 de 71

Preâmbulo

A

secretariado é assegurado pela AFNOR.

A

idêntico, seja por adopção o mais tardar em Julho de 2000 e as normas nacionais divergentes devem ser

anuladas, o mais tardar em Julho de 2000.

esta Norma Europeia deve ser atribuída o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto

presente Norma Europeia foi elaborada pelo Comité Técnico CEN/TC138 “Non-destructive testing”, cujo

De acordo com com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada

pelos organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca,

Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Noruega, Países Baixos, Portugal,

Reino Unido, República Checa, Suécia e Suíça

electnico

documento proibida

© IPQ de reprodução

Impressão

ento pr oi bi da © IPQ de repr od uçã o Im pr essã o

NP

EN 1330-4

2005

p. 6 de 71

Introdução

Actualmente a Norma EN 1330 prevê, pelo menos, 10 partes, preparadas independentemente por grupos de

especialistas, cada grupo constituído por especialistas no método END (para as partes 3 a 10).

Um exame comparativo destas partes evidenciou a existência de termos comuns que são frequentemente

definidos de forma diferente. Estes termos foram retirados das partes 3 a 9 e divididos posteriormente em

duas categorias:

- Termos gerais relativos a outros domínios tais como física, electricidade, metrologia e já definidos em

documentos internacionais. Estes termos são objecto da parte 1;

- Termos comuns específicos dos END. Estes termos, cujas definições foram harmonizadas em grupos

Ad Hoc, são assunto da parte 2.

Devido à natureza da abordagem tomada, a lista de termos nas partes 1 e 2 não têm nenhum carácter

exaustivo.

Esta Norma consiste das seguintes partes:

Parte 1: General terms

Parte 2: Terms common to the non-destructive testing methods;

Parte 3: Terms used in industrial radiographic testing;

Parte 4: Terms used in ultrasonic testing;

Parte 5: Terms used in eddy current testing;

Parte 7: Terms used in magnetic particle testing;

Parte 8: Terms used in leak tightness testing;

Parte 9: Terms used in acoustic emission;

Parte 10: Terms used in visual examination;

e

EN ISO 12706 Non destructive testing – Terminology – Terms used in penetrant testing

NOTA: EN ISO 12706 foi publicada formalmente como projecto de norma europeia prEN 1330-6.

Fréquence effective de l'onde ultrasonore utilisée

electnico

La présente norme définit les termes utilisés en

pour le contrôle d'un matériau ou d'une pièce.

transmise est inférieure de 3 dB par rapport à

Distribution des amplitudes en fonction de la

MHz = 1 000 000 oscillations par seconde.

Fréquence à laquelle l'intensité de l'énergie

Nombre d'oscillations par unité de temps;

Fréquence du traducteur spécifiée par le

kHz = 1000 oscillations par seconde,

Hz = 1 oscillation par seconde,

spectre de fréquence (m)

fréquence de contrôle (f)

fréquence de coupure (f)

fréquence nominale (f)

celle de la fréquence crête.

Domaine d'application

documento proibida

Termes généraux (m)

contrôle par ultrasons.

fréquence (f)

2.1 Fréquences

Voir figure 1

Voir figure 1

fréquence.

fabricant.

2.1.5

2.1.4

2.1.2

2.1.3

2.1.1

2

1

1

1

1

© IPQ de reprodução

Frequency at which the amplitude of transmitted

Effective ultrasonic wave frequency of a system

This standard defines terms used in ultrasonic

energy is 3 dB below that at peak frequency.

cut-off frequency; frequency limit

Frequency of the probe as stated by the

Distribution of amplitude in relation to

MHz = 1 000 000 cycles per second.

used to test a material or component.

Number of cycles per unit of time;

kHz = 1000 cycles per second,

frequency spectrum

Hz = 1 cycle per second,

nominal frequency

test frequency

General terms

2.1 Frequencies

.1 frequency2.1

manufacturer.

Impressão

See figure 1

See figure 1

frequency.

Scope

testing.

2.1.5

2.1.4

2.1.2

2.1.3

2

1

1

1

1

Frequência do transdutor especificada pelo

Distribuição das amplitudes em função da

Esta norma define os termos utilizados no

Frequência efectiva da onda ultra-sonora

Número de ciclos por unidade de tempo;

MHz = 1 000 000 ciclos por segundo

Frequências às quais a intensidade de

energia transmitida é 3 dB inferior à

Objectivo e campo de aplicação

usada no ensaio de um material ou

Hz = 1 ciclo por segundo, kHz = 1000 ciclos por segundo,

espectro de frequências

frequência de ensaio

frequência nominal

frequências-limite

ensaio por ultra-sons.

frequência de pico.

Termos gerais

frequência

2.1 Frequências

componente.

Ver figura 1.

Ver figura 1

frequência.

fabricante.

2.1.4

2.1.5

2.1.2

2.1.3

2.1.1

2

1

1
1

1

figura 1. Ver figura 1 frequência. fabricante. 2.1.4 2.1.5 2.1.2 2.1.3 2.1.1 2 1 1 1

NP

EN 1330-4

2005

p. 7 de 71

Valeur maximale de l'élongation ou de la pression

Fréquence pour laquelle l'amplitude maximale est

Moyenne arithmétique des fréquences de coupure

Surface continue joignat tous les points isophases

dans un milieu élastique, par

bande passante (f); larguer de bande (f)

electnico

Distance parcourue par l'onde en une période.

d'une vibration exprimé en

Largeur du spectre de fréquence entre les

fréquences de coupure haute et basse.

longueur d'onde (λ) (f)

fréquence centrale (f)

fréquence crête (f)

front d’ondes (m)

mesure d'arc ou d'angle.

inférieure et supérieure.

documento proibida

2.2 Onde et impulsion

d'une onde ultrasonore.

amplitude (f)

transmise,

2.2.5 momentané

phase (f)

(f)

une vibration.

Voir figure 2

Voir figure 1

Voir figure 1

Voir figure 1

d’une onde.

2.2.1 onde

obtenue.

Énergie

2.1.7

2.1.6

2.1.8

2.2.4

2.2.2

2.2.3

État

Momentary condition of a vibration expressed as

© IPQ de reprodução

Continuos surface joining all points a wave that

Energy transmission through an elastic medium

Distance travelled by a wave during a complete

Frequency at which the maximum amplitude is

Maximum value of the motion or pressure of a

Width of the frequency spectrum between the

Arithmetic mean of upper and lower cut-off

an arc measurement or an angle.

high and low cut-off frequency.

centre frequency

by means of vibration.

peak frequency

wavelength (λ)

have the same phase.

2.2 Wave and pulse

bandwidth

wavefront

amplitude

Impressão

sound wave.

See figure 2

See figure 1

See figure 1

See figure 1

phase

wave

frequency.

observed.

cycle.

2.1.7

2.1.6

2.1.8

2.2.5

2.2.4

2.2.2

2.2.3

2.2.1

Distância percorrida pela onda durante

Frequência à qual se observa a amplitude

compreendida entre as frequências limite

Valor máximo do movimento ou pressão

expressa em unidades de arco ou ângulo.

Condição momentânea de uma vibração

Média aritmética das frequências limite

Superfície contínua que liga todos os

pontos da onda com a mesma fase.

Transmissão de energia num meio

Gama de frequências do espectro

elástico através de uma vibração.

comprimento de onda (λ)

de uma onda ultra-sonora.

frequência de pico

frequência central

largura de banda

frente de onda

2.2 Onda e impulso

superior e inferior.

superior e inferior.

amplitude

Ver figura 2

Ver figura 1

Ver figura 1

Ver figura 1

um período.

onda

fase

máxima.

2.1.7

2.1.6

2.1.8

2.2.5

2.2.4

2.2.2

2.2.3

2.2.1

figura 1 um período. onda fase máxima. 2.1.7 2.1.6 2.1.8 2.2.5 2.2.4 2.2.2 2.2.3 2.2.1 NP

NP

EN 1330-4

2005

p. 8 de 71

caractéristiques et se propageant suivant le même

Succession d'un nombre fini d'ondes ultrasonores

Représentation sur un diagramme de l'amplitude

Contour de l'impulsion exprimé en amplitude en

Signal électrique ou ultrasonore de courte durée.

d'ondes en opposition de phase, caractérisée par

la présence de nœud et de ventre stationnaires.

Onde ininterrompue d'amplitude et fréquence

electnico

issues d'une même source, ayant les mêmes

Onde résultante d'une interaction de trains

l'impulsion.

Amplitude maximale d'une impulsion.

enveloppe de l'impulsion (f)

de l'impulsion en fonction du temps.

amplitude d'impulsion (f)

forme de l'impulsion (f)

dans (f)

d'impulsion

onde stationnaire (f)

onde entretenue (f)

train d'ondes (m)

totale contenue

documento proibida

impulsion (f)

fonction du temps.

2.2.11 énergie

constantes.

Énergie

2.2.10

2.2.12

2.2.13

trajet.

2.2.7

2.2.6

2.2.9

2.2.8

Interaction of opposing wave trains characterized

Uninterrupted wave with constant amplitude and

Succession of a determined number of ultrasonic

waves, arising from the same source and having

© IPQ de reprodução

the same character, propagating along the same

Electrical or ultrasonic signal of short duration.

Contour of a pulse in terms of amplitude and

Form of a pulse diagram in the time and

stationary wave; standing wave

by stationary nodes and antinodes.

Maximum amplitude of a pulse.

Total energy within a pulse.

pulse amplitude

continuous wave

amplitude coordinates.

pulse envelope

pulse energy

pulse shape

wave train

Impressão

pulse

frequency.

2.2.10

2.2.12

2.2.13

2.2.11

2.2.7

2.2.6

2.2.8

2.2.9

time.

path.

ultra-sonoras emitidas a partir da mesma

Onda ininterrupta com uma amplitude e

Sucessão de um número finito de ondas

Sinal eléctrico ou ultra-sonoro de curta

fonte, com as mesmas características e

Contorno de um impulso expresso em

amplitude do impulso em função do

oposição, caracterizada por nodos e

Amplitude máxima de um impulso.

Energia total contida num impulso.

propagando-se ao longo do mesmo

Representação num diagrama da

Interacção de trens de ondas em

envolvente do impulso

amplitude de impulso

termos de amplitude e tempo.

energia de impulso

uma frequência constante.

forma de impulso

onda estacionária

ventres estacionários.

onda contínua

trem de ondas

impulso

duração.

trajecto.

tempo.

2.2.10

2.2.12

2.2.13

2.2.11

2.2.7

2.2.6

2.2.9

2.2.8

impulso duração. trajecto. tempo. 2.2.10 2.2.12 2.2.13 2.2.11 2.2.7 2.2.6 2.2.9 2.2.8 NP EN 1330-4 2005

NP

EN 1330-4

2005

p. 9 de 71

de descente d'une impulsion, mesuré à un niveau

Nombre d'impulsions émises par unité de temps,

onde de Rayleigh (f); onde de surface (f)

Onde pour laquelle le mouvement des particules

Intervalle de temps entre les fronts de montée et

Onde de surface caractérisée par un mouvement

en chaque point du matériau est perpendiculaire

l'épaisseur des produits plats de faible épaisseur

particulière d'angle d'incidence, de fréquence et

elliptique des particules dans le matériau dans

et qui est généré uniquement pour une valeur

electnico

onde de plaque (f); onde de Lamb (f)

déterminé inférieur à l'amplitude maximale.

lequel elle se propage, avec une pénétration

effective inférieure à une longueur d'onde.

Ondes pour lesquelles le mouvement des

Type d'ondes qui se propage dans toute

particules est parallèle à la direction de

onde longitudinale (f); onde de

onde transversale (f); onde de

fréquence de récurrence (f)

durée de l'impulsion (f)

à la direction de propagation.

2.3 Types d'ondes (m)

d'épaisseur de produit.

documento proibida

compression (f)

cisaillement (f)

Voir figure 2

Voir figure 2

(Hz ou kHz).

propagation.

2.2.15

2.2.14

2.3.4

2.3.2

2.3.3

2.3.1

Type of wave which propagates within the whole

Number of pulses generated per unit of time, (Hz

Wave in which the particle motion is in the same

in a material is at right angles to the direction of

Wave in which the particle motion at each point

© IPQ de reprodução

longitudinal wave; compressional wave

elliptical motion of the particles in the material

thickness of a thin plate and which can only be

Time interval between the leading and trailing

pulse repetition frequency (prf); rate

on which it propagates, and with an effective

edges of a pulse measured at a defined level

Surface wave which is characterized by the

incidence, frequency and plate thickness.

generated at particular values of angle of

direction as the propagation of the wave.

penetration of less than a wavelength.

Rayleigh wave; surface wave

transverse wave; shear wave

plate wave; Lamb wave

the propagation of the wave.

below the peak amplitude.

2.3 Types of waves

pulse length

Impressão

See figure 2

See figure 2

or kHz).

2.2.15

2.2.14

2.3.4

2.3.2

2.3.3

2.3.1

movimento das partículas é perpendicular

geradas somente para um valor particular

Modo de transmissão de ondas no qual o

subida e descida de um impulso, medido

Tipo de ondas que se propagam em toda

do ângulo de incidência, da frequência e

onda transversal; onda de corte

Onda superficial caracterizada por um

Intervalo de tempo entre as frentes de

espessura de chapas finas e que são

movimento elíptico das partículas do

frequência de repetição de

onda longitudinal; onda de

Número de impulsos emitidos por

partículas é paralelo à direcção de

um determinado nível inferior à

penetração efectiva inferior a um

Ondas no qual o movimento das

unidade de tempo, (Hz ou kHz).

onda placa; onda Lamb

onda de Rayleigh; onda

meio de propagação, com uma

duração de impulso

direcção de propagação.

da espessura da chapa.

comprimento de onda.

amplitude máxima.

2.3 Tipos de onda

impulsos (fri)

compressão

Ver figura 2

Ver figura 2

propagação.

superficial

2.2.14

2.2.15

2.3.4

2.3.2

2.3.3

2.3.1

a

a

à

2 Ver figura 2 propagação. superficial 2.2.14 2.2.15 2.3.4 2.3.2 2.3.3 2.3.1 a a à NP

NP

EN 1330-4

2005

p. 10 de 71

l'état de surface de la pièce, le faisceau ne suivant

onde longitudinale. Elle n'est pas affectée pa rune

surface, et réciproquement se déforme quand une

d'incidence et qui se propage à la surface comme

Onde acoustique ayant une fréquence supérieure

Onde dans laquelle les fronts d'ondes sont des

Onde dans laquelle les fronts d'ondes sont des

Onde dans laquelle les fronts d'ondes sont des

electnico

mécanique produit une charge électrique en

conversion d'énergie électrique en énergie

à la limite d'audition de l'oreille humaine,

permettant la

différence de potentiel lui est appliquée.

Onde générée au premier angle critique

généralement située au-delà de 20 kHz.

Matériau qui sous l'effet d'une pression

élément piézo-électrique (m);

pas les ondulations de la surface.

acoustique et réciproquement.

actif du traducteur

onde ultrasonore (f)

onde cylindrique (f)

3 Termes relatifs au son

onde sphérique (f)

onde rampante (f)

(m)

3.1 Génération du son

documento proibida

onde plane (f)

3.1.2 transducteur

transducteur (m)

plans parallèles.

cylindres.

Élément

sphères.

2.3.7

2.3.6

2.3.8

2.3.5

3.1.3

3.1.1

component surface conditions, nor does the beam

incidence and propagated along the surface as a

surface, and conversely changes its shape when

© IPQ de reprodução

Wave in which points of the same phase lie on

pressure by producing an electric charge on its

Any acoustic wave having a frequency higher

than the range of audibility of the human ear;

longitudinal wave. It is not influenced by the

Wave generated at the first critical angle of

Material which reacts against a mechanical

conversion of electrical energy into sound

Active element of the probe allowing the

an electrical potential is imposed on it.

generally taken as higher than 20 kHz.

Wave with cylindrical wave fronts.

follow undulations on the surface.

Wave with spherical wave fronts.

piezo-electric transducer

3 Terms relating to sound

transducer; crystal

energy, and vice-versa.

cylindrical wave

parallel plane surfaces.

3.1 Sound generation

ultrasonic wave

spherical wave

creeping wave

plane wave

Impressão

2.3.7

2.3.6

2.3.8

2.3.5

3.1.2

3.1.3

3.1.1

conversão de energia eléctrica em energia

Onda na qual a frente de onda é esférica.

residem em superfícies planas paralelas.

Elemento activo da sonda que permite a

superfície e, reciprocamente se deforma

Esta onda não é afectada pelo estado de

Materiais que sob uma pressão externa,

superficialmente no modo longitudinal.

Onda gerada ao primeiro ângulo crítico

superior ao limite audível, geralmente

Onda na qual os pontos de igual fase

Onda acústica com uma frequência

quando uma diferença de potencial

produzem uma carga eléctrica na

Ondas na qual a frente de onda é

transdutor piezoeléctrico

superfície da peça nem segue as

situada para além dos 20 kHz.

de incidência que se propaga

3 Termos relativos ao som

ondulações da superfície.

onda ultra-sonora

eléctrico lhe é aplicada.

3.1 Produção do som

onda cilíndrica

acústica e vice-versa.

onda esférica

onda rasante

onda plana

transdutor

cilíndrica.

2.3.7

2.3.6

2.3.8

2.3.5

3.1.2

3.1.3

3.1.1

onda rasante onda plana transdutor cilíndrica. 2.3.7 2.3.6 2.3.8 2.3.5 3.1.2 3.1.3 3.1.1 NP EN 1330-4

NP

EN 1330-4

2005

p. 11 de 71

électrodes sont fixées et qui génère des ondes de

électrodes sont fixées et qui génère des ondes de

oscillations électriques en énergie acoustique ou

Lame d'un matériau piézo-électrique, taillée de

d'oscillations électriques en énergie acoustique

déforme sous l'effet d'un champ magnétique et

ou réciproquement au moyen d'effet magnéto-

perpendiculaire aux surfaces sur lesquelles les

perpendiculaire aux surfaces sur lesquelles les

façon telle que son axe cristallographique soit

façon telle que son axe cristallographique soit

Lame d'un matériau piézo-électrique taillé de

electnico

transducteur électromagnétique (m)

qui de ce fait est capable de transformer des

Transducteur composé d'un matériau qui se

Transducteur piézo-électrique ayant au

Transducteur qui permet la transformation

transducteur magnétostrictif (m)

une surface courbe, utilisée pourmoins

transducteur focalisant (m)

cristal-taille X (m)

cristal-taille Y (m)

inductif (effet Lorentz).

documento proibida

réciproquement.

focaliser (m).

compression.

cisaillement.

3.1.7

3.1.6

3.1.5

3.1.8

3.1.4

Transducer made from a material which deforms

the surfaces to which the electrodes are attached,

Plate of piezo-electric material cut in such a way

Plate of piezo-electric material cut in such a way

the surfaces to which the electrodes are attached

© IPQ de reprodução

that its crystallographic axis is perpendicular to

electrical oscillations into sound energy or vice

that its cristallographic axis is perpendicular to

Transducer capable of transforming electrical

Piezo-electric transducer having at least one

when placed in a magnetic field, and which

oscillations into sound energy or vice versa

eletromagnetic-acoustic transducer

resulting from the magnetoinductive effect

thereby becomes capable of transforming

magnetostrictive transducer

and generates longitudinal waves.

curved surface, used for focusing.

and generates transversal waves.

focusing transducer

Y-cut crystal

X-cut crystal

(Lorentz-effect).

Impressão

versa.

3.1.7

3.1.6

3.1.8

3.1.5

3.1.4

magnético e, que desta forma, está apto a

fixados e que geram ondas longitudinais.

menos uma superfície curva, destinada à

superfícies nas quais os eléctrodos estão

superfícies nas quais os eléctrodos estão

Transdutor que permite a transformação

Transdutor composto de material que se

fixados e que geram ondas transversais.

Lâmina de um material piezo-eléctrico,

Lâmina de um material piezo-eléctrico,

transformar as oscilações eléctricas em

mecânicas ou vice-versa recorrendo ao

das oscilações eléctricas em vibrações

Transdutor piezo-eléctrico com pelo

transdutor electromagnético

transdutor magnetostritivo

deforma sob a acção de um campo

efeito magneto-indutivo (efeito de

produzido de forma tal que o eixo

produzido de forma tal que o eixo

vibrações mecânicas e vice-versa.

cristalográfico é perpendicular às

cristalográfico é perpendicular às

transdutor focalizado

cristal corte X

cristal corte Y

focalização do som.

Lorentz).

3.1.7

3.1.6

3.1.8

3.1.5

3.1.4

corte X cristal corte Y focalização do som. Lorentz). 3.1.7 3.1.6 3.1.8 3.1.5 3.1.4 NP EN

NP

EN 1330-4

2005

p. 12 de 71

Zone du faisceau ultrasonore s'étendant au-delà

du dernier maximum de pression, dans l'axe du

Zone dans laquelle, par suite des interférences, la

monotone avec la distance. Sa limite correspond

Vitesse de propagation de l'énergie acoustique.

champ proche (m); Zone de Fresnel (f)

au dernier maximum de la pression acoustique

focalisant dans laquelle la pression acoustique

electnico

Zone du faisceau acoustique d'un traducteur

pression acoustique ne décroît pas de façon

reste supérieure à un seuil relié à sa valeur

Vitesse de propagation du front d'ondes.

Point de l'axe acoustique où la pression

champ éloigné (m); Zone de

foyer (m); point focal (m)

3.2 Propagation (f) des sons

vitesse de groupe (f)

vitesse de phase (f)

acoustique est maximale.

documento proibida

tache focale (f)

Fraunhofer (f)

Voir figure 3

Voir figure 3

maximale.

sur l'axe.

faisceau.

3.2.6

3.2.5

3.2.4

3.2.2

3.2.3

3.2.1

Zone of the ultrasonic beam that extends beyond

the last pressure maximum of the beam on the

Zone in which because of interferences the sound

distance. It is limited by the last maximum of the

Point on the acoustical axis where the acoustical

where the sound pressure remains above a level

© IPQ de reprodução

Zone in the acoustic beam of a focusing probe

pressure does not change monotonously with

far field; Fraunhofer zone

Velocity of the acoustic energy.

near field; Fresnel-zone

related to the maximum value.

pressure is at its maximum.

sound pressure on the axis.

Velocity of the wavefront.

3.2 Sound propagation

focus; focal point

group velocity

phase velocity

focal zone

Impressão

See figure 3

See figure 3

beam axis.

3.2.6

3.2.5

3.2.4

3.2.2

3.2.3

3.2.1

Zona do feixe ultra-sonoro que se estende

para além do último máximo de pressão

campo próximo; Zona de Fresnel

limite corresponde ao último máximo da

monótona em função da distância. O seu

Zona do feixe acústico de um transdutor

pressão acústica não decresce de forma

Zona na qual, devido a interferência, a

permanece superior a um determinado

Ponto do eixo acústico onde a pressão

focalizado, no qual a pressão acústica

campo afastado; zona de

Velocidade da energia acústica.

nível relativo ao valor máximo.

Velocidade da frente de onda.

velocidade de grupo

velocidade de fase

3.2 Propagação do som

foco; ponto focal

acústica é máxima.

no eixo do feixe.

pressão acústica.

zona focal

Fraunhofer

Ver figura 3

Ver figura 3

3.2.6

3.2.5

3.2.4

3.2.2

3.2.3

3.2.1

zona focal Fraunhofer Ver figura 3 Ver figura 3 3.2.6 3.2.5 3.2.4 3.2.2 3.2.3 3.2.1 NP

NP

EN 1330-4

2005

p. 13 de 71

acoustique produit par l'énergie sonore transmise.

résultant de la superposition de deux ou plusieurs

minimum dans le champ de pression acoustique

Zone de forme presque conique, à l'intérieur de

Volume du faisceau acoustique défini par le bord

ondes de même fréquence mais de phase ou de

acoustique, dans sa direction de propagation, à

Lieu des points de pression acoustique maximale

acoustique est transmise dans un matériau non

Phénomène caractérisé par un maximum et un

Répartition tridimensionnelle du rayonnement

vitesse (f) de propagation (f) de l'onde

electnico

Vitesse (de phase ou de groupe) d'une onde

laquelle la plus grande part de l'énergie

dans le champ éloigné du faisceau et son

l'intérieur d'un matériau non dispersif.

direction de propagation différente.

3.2.10 faisceau acoustique (m)

forme du faisceau (f)

prolongement jusqu'à la source.

champ acoustique (m)

axe du faisceau (m)

Voir figure 3 et figure 11

documento proibida

interférence (f)

ultrasonore (f)

Voir figure 4

Voir figure 4

du faisceau.

dispersif.

3.2.12

3.2.11

3.2.7

3.2.8

3.2.9

Three-dimensional radiation pattern produced by

minima in the sound pressure field caused by the

Phase or group velocity of an acoustic wave in a

The form of the sound beam, that is defined by the

superposition of two or more waves of the same

frequency but which differ in phase or direction

© IPQ de reprodução

Near cone shaped field within which the major

sound velocity; velocity of propagation

part of the ultrasonic energy is transmitted in a

pressure in the far field extended to the source of

Phenomenon characterized by maxima and

Line through the points of maximum sound

3.2.10 sound beam: ultrasonic beam

non-dispersive material relative to the

the transmitted sound energy.

wave interference

See figure 3 and figure 11

non-dispersive material.

propagation direction.

beam profile

beam axis

sound field

of propagation.

Impressão

See figure 4

beam edges.

See figure 4

3.2.12

3.2.11

sound.

3.2.7

3.2.8

3.2.9

Linha que une os pontos de pressão acústica

mais ondas com a mesma frequência, mas

velocidade de propagação do som

Domínio acústico de forma quase cónica,

máxima no campo afastado prolongado até

grupo de uma onda acústica, na direcção

Fenómeno caracterizado por máximos e mínimos no campo de pressão acústica, resultante da sobreposição de duas ou

acústica produzida pela energia sonora

Velocidade de propagação de fase ou

Forma do feixe acústico definido pelos

com fase ou direcção de propagação

no interior do qual a maior parte da

Modelo tridimensional da radiação

energia acústica é transmitida num

de propagação, num material

material não-dispersivo.

perfil do feixe

Ver figura 3 e figura 11

campo acústico

3.2.10 feixe acústico

eixo do feixe

.7 interferência3.2

limites do feixe.

não-dispersivo.

ao transdutor.

Ver figura 4

transmitida.

Ver figura 4

diferentes.

3.2.12

3.2.11

3.2.8

3.2.9

transdutor. Ver figura 4 transmitida. Ver figura 4 diferentes. 3.2.12 3.2.11 3.2.8 3.2.9 NP EN 1330-4

NP

EN 1330-4

2005

p. 14 de 71

3.3 Diminution (f) de la pression acoustique (f)

du matériau, de la longueur d'onde et du mode de

Angle contenu dans le champ lointain, entre l'axe

compression plane, elle est égale au produit de la

Décroissance de la pression du son, résultant des

Rapport de la pression acoustique à la vitesse de

masse volumique par la vitesse de propagation.

éloigné où la pression a diminué d'une fraction

distance parcourue et dépendant des propriétés

utilisé pour exprimer l'atténuation par unité de

Limite du faisceau ultrasonore dans le champ

déplacement des particules. Pour un matériau

et le bord du faisceau pour lequel l'amplitude

electnico

Coefficient, généralement exprimé en dB/m,

diffusion, lors de la propagation d'une onde

effets conjugués de l'absorption et de la

parfaitement élastique et une onde de

coefficient d'atténuation (m)

atténuation ultrasonore (f)

bord (m) du faisceau (m)

impédance acoustique (f)

angle de divergence (m)

ultrasonore dans un matériau.

donnée de sa valeur sur l'axe.

retombe à un niveau défini.

Voir figure 3 et figure 4

Voir figure 3 et figure 4

documento proibida

propagation.

3.2.14

3.2.13

3.3.2

3.3.3

3.3.1

Angle within the far field between the beam axis

displacement velocity. In a material with perfect

Decrease of sound pressure when a wave travels

of distance travelled, and dependant on material

elastical properties and plane longitudinal wave

© IPQ de reprodução

properties, wavelength and wavemode. Usually

Coefficient used to express attenuation per unit

through a material arising from absorption and

where the sound pressure has fallen to a given

and the beam edge at which the amplitude has

Boundary of the sound beam in the far field

it is equal to product of sound velocity and

fraction of the value on the beam axis.

Ratio of sound pressure to the particle

3.3 Decrease of sound pressure

attenuation coefficient

acoustical impedance

sound attenuation

See figure 3 and figure 4

See figure 3 and figure 4

divergence angle

fallen by a defined level.

expressed in dB/m.

beam edge

Impressão

scattering.

density.

3.2.14

3.2.13

3.3.2

3.3.3

3.3.1

afastado onde a pressão acústica cai para

propagação de uma onda ultra-sonora no

formado pelo eixo e pelo limite do feixe

uma amplitude, que é uma certa fracção

partículas. Num material perfeitamente

Coeficiente, normalmente expresso em

Limite do feixe ultra-sonoro no campo

3.3 Diminuição da pressão acústica

resultando dos efeitos conjugados da

elástico percorrido por uma onda de

comprimento de onda e do modo de

campo afastado,

atenuação por unidade de distância

no qual a amplitude cai a um nível

Relação entre pressão acústica e a

compressão plana é expressa pelo

produto da massa volúmica pela

Diminuição da pressão acústica,

velocidade de deslocamento das

dB/m, utilizado para exprimir a

coeficiente de atenuação

absorção e dispersão, durante a

medido de no divergência

percorrida. É dependente das

propriedades do material, do

impedância acústica

velocidade de propagação.

atenuação acústica

Ver figura 3 e figura 4

Ver figura 3 e figura 4

3.2.14 limite do feixe

do eixo do feixe.

predeterminado.

3.2.13 ângulo

propagação.

material.

Ângulo

3.3.2

3.3.3

3.3.1

do feixe. predeterminado. 3.2.13 ângulo propagação. material. Ângulo 3.3.2 3.3.3 3.3.1 NP EN 1330-4 2005 p.

NP

EN 1330-4

2005

p. 15 de 71

Coefficient qui définit la capacité d'un matériau à

transformation de l'énergie ultrasonore en d'autre

Changement de direction du faisceau ultrasonore

au passage d'une interface entre deux matériaux

3.4 Ondes ultrasonores (f) aux interfaces (f)

contact acoustique, d’impédances différentes.

electnico

Surface de séparation entre deux milieux, en

Rapport des vitesses de propagation de l'onde

(f) la

discontinuités sur le parcours ultrasonore.

diffusée par

types d'énergies (par exemple énergie

d'impédances acoustiques différentes.

structure du matériau et/ou de petites

Partie de l'atténuation résultant de la

façon aléatoire

coefficient (m) d'absorption

3.4.3 indice (m) de réfraction

absorber l'énergie acoustique.

ultrasonore dans deux milieux.

réfléchie (f); de énergie

documento proibida

Voir figure 6, figure 8

absorption (f)

réfraction (f)

interface (f)

3.3.6 diffusion

Voir figure 6

thermique).

Énergie

3.3.5

3.3.4

3.4.2

3.4.1

That component of the attenuation resulting from

© IPQ de reprodução

structure and/or by small discontinuities in the

contact, having different acoustic impedances.

passing obliquely through the interface of two

transformation of ultrasonic energy into other

Ratio of the sound wave velocities between two

Change in direction of sound propagation on

Randomly reflected energy caused by grain

Coefficient which defines the capacity of a

Boundary between two media, in acoustic

materials of differing ultrasonic velocity.

material to absorb ultrasonic energy.

3.4 Sound waves at interfaces

types of energy (e.g. thermal).

absorption coefficient

3.4.3 refractive index

scattered energy

See figure 6, figure 8

absorption

refraction

interface

Impressão

See figure 6

beam path.

media.

3.3.6

3.3.4

3.3.5

3.4.2

3.4.1

com impedâncias acústicas diferentes em

Superfície de separação entre dois meios

ultra-sonoro que atravessa uma interface

pela estrutura do grão e/ou por pequenas

Componente da atenuação, resultante da

um material absorver a energia acústica.

Reflexão aleatória da energia produzida

Coeficiente que define a capacidade de

3.4 Ondas ultra-sonoras e interfaces

transformação da energia acústica em

Relação das velocidades de dois meios.

outras formas de energia (ex. energia

de dois materiais de impedâncias

coeficiente de absorção

Mudança de direcção do feixe

descontinuidades no percurso

3.4.3 índice de refracção

Ver figura 6 e figura 8

acústicas diferentes.

contacto acústico.

dispersão

refracção

absorção

interface

ultra-sonoro.

Ver figura 6

térmica).

3.3.6

3.3.4

3.3.5

3.4.2

3.4.1

absorção interface ultra-sonoro. Ver figura 6 térmica). 3.3.6 3.3.4 3.3.5 3.4.2 3.4.1 NP EN 1330-4 2005

NP

EN 1330-4

2005

p. 16 de 71

Changement de direction d'une onde ultrasonore

Phénomène résultant de la diffraction des ondes

que discontinuité. Ce phénomène peu t-êtretelle

surfaces perpendiculaires formant un dièdre ou

seulement réfractée en ondes transversales. Le

dans un milieu où elle rencontre une interface

Angle d'incidence au delà duquel un mode de

electnico

deuxième angle critique étant l'angle au delà

Réflecteur formé par l'intersection de 2 ou 3

Le premier angle critique est l'angle au delà

Angle entre l'axe du faisceau incident et la

Angle entre l'axe du faisceau réfracté et la

ultrasonores par les bords d'un réflecteur.

duquel il n'y a plus d'ondes transversales

duquel l'onde longitudinale incidente est

réflexion (f); onde réfléchie (f)

propagation est totalement réfléchi.

associé à une conversion de mode.

angle (m) de réfraction

angle (m) d'incidence

angles critiques (m)

réflecteur coin (m)

Voir figure 6 et figure 7

effet de bord (m)

Voir figure 6, figure 12

Voir figure 6, figure 12

documento proibida

normale à l'interface.

normale à l'interface.

Voir figure 7

Par exemple:

réfractées.

un tièdre.

3.4.7

3.4.8

3.4.6

3.4.9

3.4.5

3.4.4

The first critical angle is the angle beyond which

discontinuity. This may be associated with mode

Change in direction of an ultrasonic wave within

Reflector in the form of two or three coincident,

© IPQ de reprodução

the incident longitudinal wave is only refracted

as shear waves. The second critical angle is the

3.4.4. angle of refraction Angle between the refracted beam axis and the

Angle of incidence beyond which one mode is

Angle between the incident beam axis and the

Phenomenon resulting from the diffraction of

one medium when stricking an interface e.g.

ultrasonic waves by the edges of a reflector.

mutually perpendicular surfaces, forming a

angle beyond which shear waves are not

reflection; wave reflection

See figure 6 and figure 7

angle of incidence

normal to the interface.

normal to the interface.

corner reflector

See figure 6, figure 12

See figure 6, figure 12

critical angle

refracted anymore.

edge effect

totaly reflected.

For example:

Impressão

See figure 7

conversion.

corner.

3.4.7

3.4.8

3.4.6

3.4.9

3.4.5

Ângulo entre o eixo do feixe incidente e a

Mudança de direcção de propagação num

meio da onda ultra-sonora, quando atinge

do feixe refractado e

aquele que para além dele já não existem

Pode estar associada a uma conversão de

duas ou três superfícies perpendiculares,

Ângulo de incidência para além do qual

Reflector composto pela intercepção de

ondas ultra-sonoras pelas extremidades

transversal. O segundo ângulo crítico é

O primeiro ângulo crítico é aquele que

incidente é apenas refractada em onda

para além do qual a onda longitudinal

Fenómeno resultante da difracção das

um modo de propagação é totalmente

uma interface (ex. descontinuidade).

reflexão; onda reflectida

formando um diedro ou triedro.

ondas transversais refractadas.

ângulo de incidência

refracção

reflector de canto

Ver figura 6, figura 12

Ver figura 6, figura 12

Ver figura 6 e figura 7

efeito de bordo

a normal à interface.

ângulo crítico

o eixo

normal à interface.

entre de

de um reflector.

3.4.4 ângulo

Ver figura 7

reflectido.

Exemplo:

Ângulo

modo.

3.4.7

3.4.6

3.4.8

3.4.9

3.4.5

ângulo Ver figura 7 reflectido. Exemplo: Ângulo modo. 3.4.7 3.4.6 3.4.8 3.4.9 3.4.5 NP EN 1330-4

NP

EN 1330-4

2005

p. 17 de 71

Transformation d'un mode vibratoire en un autre

une

Zone d'un objet qui ne peut être atteinte par une

direction donnée, en raison de sa géométrie ou

Rapport de la pression acoustique totale réfléchie

grand que les angles critiques ou si le coefficient

l'angle (Ce déplacement est nul pour un angle de

Déplacement du faisceau suite à la réflexion sur

décalage (m) du faisceau réfléchi (m)

Réflexion lorsque l'angle d'incidence est plus

electnico

dans

à la pression acoustique incidente au niveau

une surface. Il dépend de la fréquence et de

Angle entre l'axe du faisceau réfléchi et la

coefficient (m) de réflexion (f)

propageant

conversion (f) de mode (m)

angle (m) de réflexion (f)

d'une discontinuité qu'il contient.

après réfraction ou réflexion.

réflexion totale (f)

de réflexion est égal à un.

se

zone d'ombre (f)

documento proibida

normale à l'interface.

ultrasonore

d'une interface.

Voir figure 6

Voir figure 9

Voir figure 8

énergie

3.4.10

3.4.15

3.4.14

3.4.12

3.4.13

3.4.11

45°).

Ratio of total reflected sound pressure to incident

Displacement of the beam due to reflection from

Transformation of a wave mode to another after

Region in an object which cannot be reached by

angle. (The displacement is zero for an angle of

incidence is greater than the critical angles or if

© IPQ de reprodução

ultrasonic energy travelling in a given direction

Angle between the reflected beam axis and the

a surface. It mainly depends on frequency and

beam displacement due to reflection

mode conversion; wave conversion

Reflection which occurs when the angle of

because of the geometry of the object or a

sound pressure at a reflecting surface.

the reflection coefficient is unity.

reflection coefficient

angle of reflection

acoustic shadow

normal to the interface.

refraction or reflection.

total reflection

discontinuity in it.

Impressão

See figure 6

See figure 9

See figure 8

3.4.10

3.4.15

3.4.14

3.4.12

3.4.13

3.4.11

º ).

45

determinada direcção, devido à geometria

Deslocamento do feixe devido à reflexão

Ângulo entre o eixo do feixe reflectido e

Reflexão que ocorre quando o ângulo de

críticos ou se o coeficiente de reflexão é

ou à presença de uma descontinuidade.

Transformação de um modo vibratório

numa superfície. Depende do ângulo e

deslocação do feixe reflectido

reflectida e pressão acústica incidente

frequência (Este deslocamento é nulo

Relação entre a pressão acústica total

incidência é maior do que os ângulos

Zona de um meio que não pode ser

atingida directamente pela energia

noutro após reflexão ou refracção.

ultra-sonora que se propaga numa

coeficiente de reflexão

conversão de modo

ângulo de reflexão

para um ângulo de 45 o ).

zona de sombra

reflexão total

a normal à interface.

igual à unidade.

numa interface.

Ver figura 6

Ver figura 9

Ver figura 8

3.4.10

3.4.15

3.4.14

3.4.12

3.4.13

3.4.11

Ver figura 6 Ver fi gura 9 Ver figura 8 3.4.10 3.4.15 3.4.14 3.4.12 3.4.13 3.4.11

NP

EN 1330-4

2005

p. 18 de 71

traducteur matriciel multi-éléments (m)

certaines configurations de faisceau acoustique.

Traducteur composé de plusieurs transducteurs

Traducteur comprenant un transducteur unique

4 Termes (m) relatifs à l’équipement (m) de contrôle (m)

3.4.16 coefficient (m) de transmission (f) Rapport de pression acoustique transmise à la pression acoustique incidente au niveau d'une interface.

electnico

séparés dont la gestion permet l'obtention de

destinés à l'émission et/ou à la réception des

forme, lentilles, procédé électronique, etc.).

concentré par un dispositif (transducteur de

généralement un ou plusieurs transducteurs

Dispositif électro-acoustique qui incorpore

Traducteur dont le faisceau acoustique est

pour l'émission et la réception des ondes

traducteur mono-élément (m)

traducteur focalisant (m)

documento proibida

traducteur (m)

4.1 Traducteurs (m)

ondes ultrasonores.

ultrasonores.

4.1.4

4.1.2

4.1.3

4.1.1

elements, which through their control permit the

Electro-acoustical device, usually incorporating

© IPQ de reprodução

transmission and reception of ultrasonic waves.

3.4.16 transmission coefficient Ratio of sound pressure transmitted through an

transmission and/or reception of the ultrasonic

creation of certain sound beam configurations.

interface to the total incident sound pressure.

4. Terms relating to the test equipment

transducer, lens, electronic process, etc.)

concentrated by special devices (shaped

Probe with several separated transducer

Probe with a single transducer for the

one or more transducers intended for

Probe from which the sound beam is

transducer array probe

focussing probe

transceiver

Impressão

probe

4.1 Probes

waves.

4.1.4

4.1.2

4.1.3

4.1.1

Sonda com um único transdutor utilizado

Sonda composta de diversos transdutores

concentrado por um dispositivo especial

Sonda a partir da qual o feixe acústico é

destinados à emissão e/ou recepção das

tanto na emissão como na recepção das

sonda matricial multielementos

independentes, os quais através do seu

transmitida numa interface e a energia

(transdutor de forma adaptada, lentes,

4 Termos relativos ao equipamento

incorpora um ou mais transdutores

3.4.16 coeficiente de transmissão Relação entre a pressão acústica

sonda de transdutor único

Dispositivo electro-acústico, que

configurações do feixe acústico.

controlo permitem obter certas

processo electrónico, etc.).

sonda focalizada

ondas ultra-sonoras.

ondas ultra-sonoras.

incidente total.

sonda

4.1 Sondas

4.1.4

4.1.2

4.1.3

4.1.1

ondas ultra-sonoras. incidente total. sonda 4.1 Sondas 4.1.4 4.1.2 4.1.3 4.1.1 NP EN 1330-4 2005 p.

NP

EN 1330-4

2005

p. 19 de 71

transducteurs séparés, acoustiquement isolés, l'un

Traducteur générant des ondes transversales dans

Traducteur qui regroupe dans un même boîtier, 2

Traducteur qui génère et/ou détecte des ondes de

Traducteur dont l'axe du faisceau acoustique est

Traducteur qui génère des ondes longitudinales.

Traducteur dont une surface de contact est mise

flexible. Le couplage acoustique est réalisé par

l'intermédiaire de la surface de contact roulant

traducteur d'ondes longitudinales (m)

pour l'émission et l'autre pour la réception des

forme pour épouse r la surface courbe d'unen

traducteur d'ondes transversales (m)

electnico

transducteurs montés à l'intérieur d'une roue

traducteur à émetteur et récepteur

traducteur d'ondes de surface (m)

Traducteur incorporant un ou plusieurs

perpendiculaire à la surface de contact.

traducteur de forme (m)

traducteur droit (m)

traducteur-roue (m)

Voir figure 3, figure 17

sur la pièce en examen.

documento proibida

ondes ultrasonores.

la pièce examinée.

Voir figure 10

séparés (m)

surface.

4.1.10

4.1.11

objet.

4.1.7

4.1.6

4.1.8

4.1.5

4.1.9

Probe generating longitudinal waves in the object

mounted inside a flexible tyre. The sound beam

Probe generating transverse waves in the object

isolated transducers in a single housing, one for

© IPQ de reprodução

Probe having a contact surface which is shaped

Probe whose acoustical axis is perpendiculary

longitudinal wave probe, compression

Probe for generating and/or receiving surface

Probe incorporating one or more transducers

Probe comprising two separate acoustically

straight beam probe; normal probe

transmission, and the other for reception of

through the rolling contact area of the tyre.

is coupled to the object under examination

double (twin) transducer probe

to fit the curved surface of an object.

transverse wave probe

surface wave probe

contoured probe

to the contact surface.

See figure 3, figure 17

under examination.

under examination.

wheel probe

ultrasonic waves.

See figure 10

wave probe

Impressão

waves.

4.1.10

4.1.11

4.1.7

4.1.6

4.1.8

4.1.9

4.1.5

Sonda cujo feixe acústico é perpendicular

suporte, um para a emissão e outro para a

roda flexível. O acoplamento acústico é

Sonda que gera ondas longitudinais na

4.1.11 sonda adaptada Sonda que possui uma superfície de contacto adaptada com o objectivo de assentar na superfície curva de um ponente.com

transdutores montados dentro de uma

Sonda que gera ondas transversais no

sonda de ondas longitudinais

Sonda que contém dois transdutores

acusticamente separados no mesmo

sonda de ondas transversais

4.1.10 sonda de transdutor duplo

sonda de ondas superficiais

Sonda que gera e/ou recebe ondas

efectuado através da superfície de

recepção das ondas ultra-sonoras.

Sonda que incorpora um ou mais

à superfície de sondagem.

peça submetida a ensaio.

componente em ensaio.

Ver figura 3, figura 17

sonda circular

sonda direita

contacto rotativa.

Ver figura 10

superficiais.

4.1.7

4.1.6

4.1.9

4.1.8

4.1.5

sonda direita contacto rotativa. Ver figura 10 superficiais. 4.1.7 4.1.6 4.1.9 4.1.8 4.1.5 NP EN 1330-4

NP

EN 1330-4

2005

p. 20 de 71

Traducteur dont l’angle d'incidence est différent

Pour un traducteur droit, angle formé par l'axe du

acoustique avec la surface du traducteur. Pour un

habituellement matérialisé sur les faces latérales

projections sur la surface de contrôle de l'axe du

coordonnées angulaires utilisées pour définir les

Pour un traducteur d'angle, angle formé par les

traducteur d'angle, la projection de ce point est

de référence géométrique, passan t par leAxe

electnico

point d'émergence (traducteur) (m)

faisceau acoustique et de l'axe du traducteur.

Traducteur dont l'angle d'incidence peut être

traducteur d'angle et traducteur à

point d'émergence, et servant d'origine aux

traducteur à angle variable (m)

faisceau acoustique et l'axe du traducteur.

directions caractéristiques du traducteur.

Point d'intersection de l'axe du faisceau

de la normale à la surface de contrôle.

* Voir figure 11, figure 13, figure 19

traducteur d'angle (m)

axe du traducteur (m)

angle de bigle (m)

Voir figure 11, figure 13

documento proibida

angle variable

Voir figure 11

Voir figure 11

du traducteur.

modifié.

4.1.12.2

4.1.12.1

4.1.15

4.1.14

4.1.12

4.1.13

straight beam probes the angle between the beam

the probe surface. For an angle probe, this point

geometrical axis of the probe and the projection

© IPQ de reprodução

angle probe and variable angle probe

Intersection point of the sound beam axis with

of the beam axis on the scanning surface. For

Probe having an angle of incidence other than

coordinates used in describing the directional

Geometrical reference axis through the probe

Probe in which the angle of incidence can be

is usually delineated by its projection on the

axis and the geometrical axis of the probe.

lateral face of the probe and marked there.

For angle probes the angle between the

index, serving as the origin for angular

* See figure 11, figure 13, figure 19

variable angle probe

characteristics of a probe.

See figure 11, figure 13

normal to the surface.

angle probe

squint angle

probe index

probe axis

See figure 11

See figure 11

Impressão

changed.

4.1.12.2

4.1.12.1

4.1.15

4.1.14

4.1.12

4.1.13

corrigida na versão portuguesa.

sonda angular e sonda de ângulo

definido pela projecção na face lateral da

sonda angular, este ponto é normalmente

partir do índice de sonda, utilizado como

descrevem as características direccionais

Numa sonda angular é o ângulo formado

projecção do eixo da sonda na superfície

Eixo geométrico de referência, traçado a

origem das coordenadas angulares que

Ponto de intercepção do eixo do feixe

de sondagem. Numa sonda direita é o

Sonda na qual o ângulo de incidência

incidência diferente da perpendicular

com a superfície da sonda. Para uma

ângulo entre o eixo do feixe e o eixo

sonda de ângulo variável

Ver figura 11, figura 13, figura 19

pelo eixo geométrico da sonda e a

Sonda que possui um ângulo de

relativamente à superfície.

ângulo de desvio

sonda angular

Ver figura 11, figura 13

índice de sonda

eixo da sonda

geométrico da sonda.

pode ser alterado.

Ver figura 11

Ver figura 11

Referência

da sonda.

variável

4.1.12.2

4.1.12.1

sonda.

4.1.15

4.1.14

4.1.12

4.1.13

* *

n c i a da sonda. variável 4.1.12.2 4.1.12.1 sonda. 4.1.15 4.1.14 4.1.12 4.1.13 * *

NP

EN 1330-4

2005

p. 21 de 71

Composant spécialement conçu (généralement en

Mesure de la capacité de l'amortisseur à absorber

Dimensions physiques de l’élément transducteur.

Trajet acoustique entre le transducteur et le point

permet la réfraction des ondes ultrasonores, sous

plastique) qui, placé en contact acoustique entre

traducteur, pour un matériau et une température

dépassant un pourcentage donné de l'amplitude

Valeur prédéfinie de l'angle de réfraction d'un

le transducteur et la pièce soumise à examen,

electnico

Facteur inverse du nombre de demi-périodes

prisme de réfraction (m); sabot (m)

transducteur pour amortir son oscillation.

angle de réfraction nominal (m)

Matériau couplé à la surface arrière du

dimensions du traducteur (f)

facteur d'amortissement (m)

capacité d'amortissement (f)

ligne de retard (f)

maximale de l'impulsion.

amortisseur (m)

documento proibida

l'énergie mécanique.

un angle connu.

du traducteur

Voir figure 10

d'émergence.

Voir figure 5

donnés.

4.1.17

4.1.16

4.1.18

4.1.19

4.1.20

4.1.22

4.1.21

waves to be refracted into the examination object

Stated nominal value of the refraction angle of a

Specially wedge-shaped component (usually of

© IPQ de reprodução

acoustical contact between a transducer and an

Measure of the ability of a backing material to

transducer to damp the transducer oscillation.

Acoustic path between transducer and probe

Inverse factor of the number of half-periods

probe for a given material and temperature.

object under examination causes ultrasonic

damping capacity (of transducer

which exceed a certain percentage of the

Material coupled to the rear surface of a

plastics material) which when placed in

Physical size of the transducer element.

transducer size; nominal size

maximum amplitude of the pulse.

refracting prism; wedge

nominal angle of probe

probe damping factor

transducer backing

mechanical ene rgy.absorb

delay path

at a known angle.

See figure 10

Impressão

See figure 5

backing)

4.1.17

4.1.18

4.1.16

4.1.20

4.1.19

4.1.22

4.1.21

index.

material, segundo um ângulo de refracção

Material acoplado à superfície anterior do

dimensão nominal do transdutor

(normalmente em plástico) o qual quando

transdutor e o componente em ensaio, dá

Valor nominal do ângulo de refracção de

Distância acústica entre o transdutor e o

transdutor para amortecer as oscilações.

origem a ondas acústicas refractadas no

Medida da capacidade do material para

capacidade de amortecimento

Componente especialmente concebido

percentagem da máxima amplitude do

colocado em contacto acústico entre o

factor de amortecimento da

uma sonda para um dado material e

prisma de refracção; calço

Factor inverso do número de semi-

ângulo de sonda nominal

períodos que excedem uma certa

amortecedor absorver a energia

Dimensão física do transdutor.

previamente escolhido.

amortecedor

índice de sonda.

atraso

Ver figura 10

temperatura.

Ver figura 5

mecânica.

impulso.

4.1.20 sonda

4.1.17

4.1.16

4.1.18

4.1.19

4.1.22

4.1.21

Ver fi gura 5 mecânica. impulso. 4.1.20 sonda 4.1.17 4.1.16 4.1.18 4.1.19 4.1.22 4.1.21 NP EN

NP

EN 1330-4

2005

p. 22 de 71

dimensions efficaces du transducteur (f)

Fine couche de matériau protecteur faisant partie

La plus courte distance entre la surface de l'objet

dans le but d'améliorer le contact avec une pièce

Dimensions efficaces d'un transducteur qui sont

à partir de la longueur mesurée dudéterminées

en forme et fixé sur un traducteur

Assemblage ordonné d'éléments transducteurs,

de caractéristiques identiques, se comportant

electnico

Zone ou point d'intersection des "faisceaux"

séparés, valeur du demi-angle formé par les

Pour un traducteur à émetteur et récepteur

transducteur du contact direct avec l’objet

zone de convergence (f); point de

normales aux surfaces des transducteurs.

proche et de la longueur d'onde.champ

émetteur et récepteur d'un traducteur à

intégrante du traducteur et séparant le

transducteur mosaïque (m)

distance de convergence (f)

protection de face avant (f)

comme un transducteur unique.

non plane et/ou de le protéger.

r-récepteur séparés.émetteu

et la zone de convergence.

angle de toit (m)

documento proibida

convergence (m)

mis (m)

4.1.25 sabot

examiné.

Élément

4.1.27

4.1.26

4.1.28

4.1.29

4.1.24

4.1.23

the transmitting and receiving beams of a double

The shortest distance between the surface of the

© IPQ de reprodução

characteristics, behaving as a single transducer.

Regular assembly of transducers with identical

The reduced area of the mechanical size of the

convergence zone; convergence point

Zone or point at the intersection of the axes of

transducer that is determined by the measured

transducer from direct contact with the object

examination for the purpose of improving the

Shaped piece of material which is interposed

Angle which is half of the angle between the

length of the near field, and the wave length.

Thin layer of protective material forming an

integral part of the probe and separating the

normals to the transducer faces of a double

between the probe and the object under

coupling and/or protecting the probe.

roof angle; toe-in-semiangle

object and the convergence zone.

effective transducer size

wear plate; diaphragm

convergence distance

transducer mosaic

under examination.

probe shoe

transducer probe.

transducer probe.

Impressão