Você está na página 1de 48

Convivncias

Dez anos da Bolsa Iber Camargo


2
A Bolsa Iber Camargo ocupa a mais privilegiada das posies: a meio caminho entre passado e futuro. Instituda em homenagem
a Luiz Aranha, mecenas de Iber no incio de sua carreira no Rio de Janeiro, ela visa preservar a memria do incentivo recebido pelo
artista, ao mesmo tempo em que reconhece a importncia da formao e do aprimoramento de jovens artistas. Assim, ela cumpre o
duplo objetivo de reverenciar o passado e fomentar o futuro.

Criado em 2001, o prmio j se estabeleceu como um dos mais significativos e prestigiados da rea. Anualmente, abrem-se inscries
para jovens artistas brasileiros enviarem seus portflios, os quais so analisados por um jri de especialistas em artes visuais. Ao cabo
do exame crtico e do debate acerca dos projetos propostos, o jri ento aponta quais artistas sero enviados para uma temporada
de aperfeioamento em um centro de arte internacional, quais participaro do Programa Artista Convidado do Ateli de Gravura da
Fundao Iber Camargo, e quais recebero destaque no site da instituio. Cria-se, assim, uma completa teia de conexes que no
apenas difunde as atuais pesquisas da arte brasileira, bem como as mapeia e as documenta.

Difundir, mapear a documentar a produo contempornea brasileira so tambm alguns dos objetivos da exposio Bolsistas 10
anos. Com curadoria de Jailton Moreira, a mostra rene os 14 artistas contemplados com o programa desde 2001, e d continuidade
ao processo sistemtico de reflexo crtica sobre os resultados obtidos desde ento. A questo colocada por Jailton Moreira trata
de identificar de que maneira a Bolsa Iber Camargo influenciou a trajetria desses artistas. Para tanto, o curador empreendeu
uma profunda e compreensiva pesquisa de suas obras, lanando mo de visitas aos atelis dos artistas e selecionando trabalhos
fundamentais para compor uma viso panormica dos dez primeiros anos da Bolsa Iber Camargo.

Esta dcada de acompanhamento e apoio jovem produo brasileira s foi possvel graas ao apoio constante de nove instituies
internacionais e de suas dedicadas equipes. A Fundao Iber Camargo agradece, portanto, ao Art Institut of Chicago (EUA), ao
Blanton Museum of Art University of Austin at Texas (EUA), Cit Internationale des Arts de Paris (Frana), cole des Beaux-
Arts de Rennes (Frana), ao El Basilisco (Argentina), ao London Prit Institut (Inglaterra), ao Maus Hbitos Espao de Intervenes
Artsticas (Portugal), RIAA Residncia Internacional de Artistas de Buenos Aires (Argentina), e Sala de Arte Pblico Siqueiros
(Mxico). Um agradecimento especial ainda deve ser feito a todos os crticos, curadores e artistas que participaram dos jris; ao
curador da mostra, Jailton Moreira, que com competncia assimilou 10 anos de produo de quatorze artistas com propostas
bastante distintas entre si; a todos aqueles que estiveram envolvidos e comprometidos com a Bolsa; e a todos os artistas que se
inscreveram e incentivaram o projeto desde sua criao.

Fundao Iber Camargo


Este catlogo foi produzido por ocasio da exposio

Convivncias dez anos da Bolsa Iber Camargo

Fundao Iber Camargo, Porto Alegre, Brasil


12 de novembro de 2010 a 6 de fevereiro de 2011

This catalogue was produced on the occasion of the exhibition

Relationships ten years of the Iber Camargo Bursary

Iber Camargo Foundation, Porto Alegre, Brazil


November 12, 2010 to February 6, 2011

Jailton Moreira nasceu So Leopoldo, RS, 1960. Bacharelado em Artes Plsticas pelo Instituto de Artes da UFRGS. Como artista, participou de vrias exposies
individuais e coletivas com destaque para Trabalhos Insistentes Galeria Obra Aberta, Porto Alegre, RS (2002), III e V Bienal de Artes Visuais do Mercosul, Porto
Alegre, RS (2001/2005), Panorama de Arte Brasileira do MAM de So Paulo, So Paulo SP (2001/2003/2005), Tropiclia A Revolution in Brazilian Culture
MAC de Chicago e Barbican Gallery de Londres (2005), V e X Salo Nacional de Artes Plsticas, FUNARTE/INAP, Rio de Janeiro, RJ (1982/1988). Curador do
projeto Rumos Visuais Ita Cultural (1999/2003) e da XXXI Coletiva de Artistas de Joinville, SC (2001). Criador do Torreo (1993), junto com Elida Tessler, espao
de reflexo e criao de arte contempornea em Porto Alegre, onde oferece orientao em artes plsticas.

Jailton Moreira was born in So Leopoldo, Rio Grande do Sul, in 1960. He has a degree in Fine Art from UFRGS Instituto de Artes. As an artist he has shown
in several solo and group exhibitions, in particular Trabalhos Insistentes, Galeria Obra Aberta, Porto Alegre, RS (2002);3rd and 5thMercosul Visual Arts Biennial,
Porto Alegre, RS (2001/2005); Panorama de Arte Brasileira, MAM So Paulo, SP (2001/2003/2005), Tropiclia A Revolution in Brazilian Culture Museum of
Contemporary Art, Chicago and Barbican Gallery,London (2005), 5thand 10th Salo Nacional de Artes Plsticas, FUNARTE/INAP, Rio de Janeiro, RJ (1982/1988).
He was curator for the Rumos Visuais Ita Cultural project (1999/2003) and XXXI Coletiva de Artistas de Joinville, SC (2001). He was joint founder of Torreo with
Elida Tessler (1993), a contemporary art space for reflection and creation in Porto Alegre, where he runs courses in the visual arts.

Patrocnio

Apoio Financiamento
JAILTON MOREIRA

Dez anos da Bolsa Iber Camargo


6
BOLSA IBER CAMARGO: um breve histrico

Criada em 2001 com o objetivo de fomentar a produo artstica contempornea no Brasil, a Bolsa Iber Camargo nasceu como um
providencial investimento e apoio a novos nomes das artes visuais brasileiras, estimulando o debate e reflexo sobre novas formas e
suportes para a expresso da arte contempornea. Ao longo de uma dcada, a Bolsa cunhou sua presena no cenrio nacional como uma
das mais importantes iniciativas do gnero, oferecendo a artistas brasileiros residncias internacionais para pesquisa e aperfeioamento
de seus projetos, em alguns dos mais efervescentes e conceituados centros de estudos de arte contempornea do mundo.

Esse importante fluxo cultural estabelecido por meio da parceria da Fundao Iber Camargo com as instituies estrangeiras de
ensino e pesquisa em arte propicia, a cada nova edio, uma importante rede de trocas e experincias entre a produo artstica
nacional e a internacional, enriquecendo e potencializando o cenrio das artes contemporneas em ambas as realidades.

At o presente momento, 14 artistas foram selecionados para temporadas no exterior, escolhidos aps uma criteriosa anlise de
portflios, linhas de pesquisa e trabalho, alm da viabilidade e relevncia dos projetos a serem executados atravs da Bolsa
enviados pelas inscries de centenas de artistas, de todos os estados brasileiros. A cada edio, alm dos nomes para as residncias
internacionais, um artista tambm escolhido para integrar o programa Artista Convidado do Ateli de Gravura o projeto que
traz sede da Fundao artistas para uma imerso de uma semana para a produo de gravuras na prensa que pertenceu a Iber
Camargo. Outros dez nomes tambm so destaque em reportagens que apresentam seus trabalhos na Revista Digital do site da
Fundao, garantindo, assim, visibilidade e incentivo a um nmero maior de artistas a cada ano.

A trajetria da Bolsa Iber Camargo constri, ento, um rico mosaico de produes e vertentes artsticas, to significativas quanto
heterogneas entre si, mas que encontram na iniciativa um denominador comum no incentivo descoberta de novos talentos, bem
como o dilogo sobre os diferentes rumos da arte contempornea brasileira neste sculo.
2001 Em seu primeiro ano, a Bolsa Iber Camargo ofereceu ao artista plstico carioca Cadu a oportunidade de residncia
internacional na conceituada London Print Studio. Durante a estada, Eduardo deu continuidade ao seu projeto de trabalho, criando
sistemas inusitados de formao de imagens que resultam na obra final, como, por exemplo, desenhos criados no porta-malas do carro
do artista, a partir de um equipamento que registra, em desenho, os movimentos do automvel.

2002/2003 Nos dois anos que se seguiram, o destino foi a Cit Internationale des Arts, em Paris, oferecido s artistas gachas
Carla Borba, em 2002, e Glaucis de Morais, em 2003. Durante a estada na cidade, Carla deu continuidade ao projeto
lbum de Famlia, em que recria fotografias captadas no passado, retratando pessoas em trajes e cenrios similares aos que aparecem
em suas fotos de infncia. No ano seguinte, Glaucis desenvolveu na capital francesa o projeto Reservado/Rserv, uma interveno
urbana que consiste na insero de placas de acrlico transparente com a inscrio RSERV (reservado) em bancos de praas ou
espaos de uso coletivo, complementado por um registro fotogrfico a partir dessas experimentaes.

2004 Em 2004, o Art Institute of Chicago (EUA) recebeu o artista paulista Marcius Galan. Durante a estada na instituio
estadunidense, Marcius levou adiante o projeto intitulado Backlight, desenvolvendo uma pesquisa sobre a funcionalidade dos objetos.
A partir de estruturas de luminosos que no cumprem mais a sua funo de promover uma imagem, o artista recupera a funcionalidade
das peas e as fotografa inserindo a imagem de seu prprio interior no lugar da fotografia que essa estrutura promoveria.

2005 A partir da quinta edio, a Fundao Iber Camargo ampliou o alcance da iniciativa e passou a oferecer duas bolsas a cada
ano, aumentando a base de apoio aos inscritos. Alm das residncias internacionais, um artista tambm passaria a ser escolhido
para integrar o programa Artista Convidado do Ateli de Gravura e outros dez nomes tambm seriam destaque em reportagens que
apresentam seus trabalhos na Revista Digital do site da Fundao.

Em 2005, um artista foi enviado a uma nova residncia no Art Institute of Chicago (Estados Unidos) e outro para a Sala de Arte Publico
Siqueiros e Galeria Garash (Mxico). Selecionada para a residncia na cidade mexicana, a paulista Lia Chaia apresentou o projeto
Jardim ao Cubo, proposta de discusso acerca da tenso entre natureza e cultura, desdobrando-se no embate homem e cidade, por
meio de instalaes e videoarte produzidos no Mxico.

Veronica Cordeiro, artista nascida em So Paulo e atualmente radicada no Uruguai, foi a vencedora da bolsa para os
Estados Unidos com o projeto The Unnamable, baseada na obra de mesmo nome escrita pelo dramaturgo Samuel Beckett. O texto foi
o mote principal e a base para performances e intervenes urbanas apresentadas em espaos pblicos de Chicago, posteriormente
registrados em vdeo.

Artista convidado do Ateli de Gravura: Juliano de Moraes (GO).

Artistas destaques na Revista Digital do site da Fundao: Eduardo Menezes Pacheco (RJ), Chiara Banfi (SP), Rafael
Campos Rocha (SP), Egidio Rocci (SP), Marina Camargo (RS), Rubens do Esprito Santo (SP), Rafael
Alonso (RJ), Jorge Menna Barreto (RS), Alice Miceli (RJ) e Rogrio Pereira Cannella (SP).

8
2006 Marcando sua sexta edio, as residncias internacionais ocorreram no Art Institute of Chicago e no Espao El Basilisco,
na Argentina. Na instituio americana, o artista paulistano Wagner Malta Tavares teve a oportunidade de explorar sua
multifacetada produo, que tem foco principal na escultura, mas tambm transita pelos campos da performance e videoarte, atravs
das intervenes Contact e First Love, realizadas no espao pblico de Chicago.

Iara Freiberg foi selecionada para o instituto argentino com o projeto Ocupao, em que prope a interveno no espao
urbano de Buenos Aires com impresses da cidade de So Paulo. A artista paulistana registrou a vivncia nas duas cidades por meio de
desenhos e fotografias que causam interferncias pelas ruas da capital portenha, revelando novas dimenses sobre a questo de espao.

Artista convidada do Ateli de Gravura: Laura Huzak Andreato (SP).

Artistas destaques na Revista Digital do site da Fundao: Bruno Vieira (PE), Fabrcio Carvalho (MG), Ivan
Martins Henriques (RJ), Letcia de Brito Cardoso (SC), Marcelo Sol (GO), Matheus Rocha
Pitta (RJ), Patricia Osses (SP), Rommulo Conceio (RS), Rosana Monnerat (SP) e Tatiana Blass (SP).

2007 Neste ano, duas bolsas de residncia artstica foram oferecidas para o Blanton Museum of Art / University of Texas at Austin,
nos Estados Unidos, e outra para a Ecole de Beaux-Art em Rennes, na Frana.

O paulista Marcelo Moscheta realizou na Frana o projeto Le 48e parallle nord: paysage, em que prope explorar a ideia
de deslocamento de tempo e espao, criando um dirio de bordo a partir de viagens que realizou na regio da Bretanha, localizada
no paralelo 48 pela cartografia. No mesmo ano, Matheus Rocha Pitta foi o escolhido para a temporada no Blanton
Museum of Art, com o projeto Drive Thru. A proposta de Pitta uniu escultura, fotografia e vdeo para mostrar a relao entre a grande
movimentao de bens de consumo dentro da sociedade atual e a rapidez com que estes objetos so retirados de circulao.

Artista convidada do Ateli de Gravura: Mariannita Luzzati (SP).

Artistas destaques na Revista Digital do site da Fundao: Alexandre Assaly (SP), Alexandre Murucci (RJ),
Cristiano Lenhardt (RS), Fernanda Soares (RS), Guilherme Dable (RS), Guilherme Maranho (SP),
Luza Baldan (RJ), Osvaldo Carvalho (RJ), Roberto Bellini (MG) e Vanderlei Lopes (SP).

2008 Nascido em Niteri (RJ), o artista plstico Vijai Patchineelam participou da residncia artstica oferecida pela Bolsa
em mais uma parceria com o Blanton Museum of Art / University of Texas at Austin, nos Estados Unidos, onde desenvolveu o projeto
que explora a relao entre o artista e o espao de criao na produo do dia a dia. Intervenes nos ambientes de trabalho de Vijai
ganharam recortes e documentao por meio de fotografias, vdeos e livros.

No mesmo ano, o artista carioca Ronald Duarte foi escolhido para uma temporada no espao Maus Hbitos, na cidade de Porto
(Portugal). Durante o perodo na cidade portuguesa, Ronald executou o projeto Alvo Fcil, ao visual executada no espao urbano
da cidade do Porto. L, foi montado um alvo de fogo com trs barris de petrleo sobre roupas, doadas por moradores
locais, interveno que d continuidade pesquisa artstica de Ronald, que foca na urgncia de expresso e o que precisa
ser exposto, dito, visualizado no momento.

Artista convidada do Ateli de Gravura: Tamara de Souza Andrade (SP).

Artistas destaques na Revista Digital do site da Fundao: Celina Portella e Elisa Pessoa (RJ), Denise Ruschel
Gadelha (RS), Felipe Cohen (SP), Gerson Reichert (RS), Lais Myrrha (MG), Mauro Piva (SP), Nino
Cais (SP), Pitgoras Lopes Gonalves (GO) e Renzo Sogi Sato Assano (SP).

2009 A nona edio da Bolsa Iber Camargo contemplou o artista gacho Marco Sari com a residncia artstica no RIAA
Residencia internacional de Artistas em Argentina (Buenos Aires), e tambm a catarinense Letcia Cardoso, que viajou ao
Blanton Museum of Art / University of Texas at Austin (Estados Unidos).
Sari props a execuo de obras e aes construdas de forma colaborativa, em uma parceria com os demais artistas que estavam
presentes na instituio durante a residncia, enfatizando a troca de experincias e intercmbio cultural propiciado pelo prprio
programa da Bolsa. J Letcia Cardoso executou o projeto intitulado Austin - Paris: um rudo entre Jane e Travis, baseado no filme Paris,
Texas, de Wim Wenders. A produo, que inclui instalaes e videoarte, prope debater o deslocamento como movimento em direo
ao imprevisvel, ao mesmo tempo em que questiona as distintas experincias de comunicao a distncia.

Artista convidado do Ateli de Gravura: Marcelo Sol (GO).

Artistas destaques na Revista Digital do site da Fundao: Alice Shintani (SP), Camila Mello (RJ), Gabriel Netto
(RS), Jorge Soledar (RS), Joo Angelini (DF), Helene Sacco (RS), Maurcio Adinolfi (SP), Nydia
Negromonte (MG), Regina Parra (SP) eSofia Borges (SP).

A exposio que d propsito a este catlogo resultado do encontro, na sede da Fundao Iber Camargo, das mais distintas linhas
de pesquisa e expresso da arte contempornea atravs das obras dos 14 artistas selecionados para a Bolsa Iber Camargo at o
presente momento em peas que denotam o carter experimental e multifacetado de suas produes.

10
Chicago

Austin

Cidade do Mxico

Rio de Janeiro
So Paulo

Florianpolis

Porto Alegre

12 Buenos Aires
Londres

Paris
Rennes

Porto

2001 CADU Rio de Janeiro Londres

2002 CARLA BORBA Porto Alegre Paris

2003 GLAUCIS DE MORAIS Porto Alegre Paris

2004 MARCIUS GALAN So Paulo Chicago

2005 VERONICA CORDEIRO So Paulo Chicago

2005 LIA CHAIA So Paulo Cidade do Mxico

2006 IARA FREIBERG So Paulo Buenos Aires

2006 WAGNER MALTA TAVARES So Paulo Chicago

2007 MARCELO MOSCHETA So Paulo Rennes

2007 MATHEUS ROCHA PITTA Rio de Janeiro Austin

2008 VIJAI PATCHINEELAM Rio de Janeiro Austin

2008 RONALD DUARTE Rio de Janeiro Porto

2009 MARCOS SARI Porto Alegre Buenos Aires

2009 LETCIA CARDOSO Florianpolis Austin


14
Mapas para se perder Uma viagem no deve se
Escritos pessoais em viagem
distinguir apenas pela relevncia objetiva dos lugares visitados, nem pela
quantidade mensurvel do movimento, mas por nosso comportamento
ao se estar no espao, ao se ser no espao. Desprezar a orientao
uma postura de ordem nmade que nos permite tocar o mundo com
mais delicadeza e ternura. No devemos almejar estabelecer marcos
permanentes de nossa passagem, mas intensificar a qualidade de nossas
experincias, onde resultado e processo se confundem. Esta cartografia
feita de afeto, mais que de propriedades, intensiva mais do que
extensiva, ser o reflexo de nossas paisagens internas projetadas sobre
a paisagem externa.
muito importante perder-se. O mundo torna-se novamente misterioso.
Tal condio deve ser apreciada como um ddiva.

Opacidade Ser um estrangeiro um estado de opacidade.


Percebem-se cenas, trocam-se experincias, mas grande parte do
cdigo presumido. Conviver com ambiguidades e buscar solues
para problemas inditos torna-se uma extenuante rotina. Para a maioria
dos indivduos isto pode parecer desconfortvel, mas para um criador
praticamente uma condio existencial.
Quando nomeamos algo porque encontramos no mundo uma palavra
que se condicionou utilizar como equivalente ao fenmeno real. Ela oferece
uma descrio satisfatria e transforma o fato em algo coletivo, uma vez
que pode ser dividido com aqueles que j o experimentaram. Nossos
problemas comeam quando as coisas parecem no se encaixar em
nada daquilo que conhecemos at ento, e somos obrigados a manter
o evento suspenso em nossas mentes at que tenhamos entendido
seu significado. Artistas tendem a tolerar melhor estes perodos de
ambiguidade, por coloc-los atentos e mais sensveis perceptualmente.
Logo, ser um estrangeiro e tentar desvendar um sistema cultural que no
se domina ainda mais um estmulo.

Sobre o deslocamento Um andarilho experiente


carrega consigo apenas o que pode, deixando espao para que o resto
lhe seja ofertado pelo prprio caminho. Para se andar genuinamente
necessrio estar leve. E talvez no haja condio mais difcil. Porque no
estamos falando de como cobrir distncias com pouca bagagem, mas de
como residir no processo que o caminhar proporciona. Uma viagem no
se distinguiria pela relevncia objetiva dos lugares visitados, nem pela
quantidade mensurvel do movimento; mais do que se estar no espao,
se ser no espao. Algo atingvel quando nossa carga, nosso fardo
intelectual abrandado e cria-se uma qualidade de apreciao perceptual
que se aproxima da inocncia, do no julgamento, da contemplao.
O caminho passa ento a ser determinado pela intensidade de afetos, de
propriedades do local; o cheiro, os rudos, as cores passam a ser o mapa
do peregrino e a direo encontrada magneticamente por sua carne.

Londres
CADU
Rio de Janeiro
16
Trechos do - Dirio in memoriam -
05
Os dias tm estado to lindos! Mas hoje, apesar de iguais aos outros, lado, tudo vazio em torno de mim. J no posso ver-te nem beijar-te,
sinto que no ar h uma tristeza, um qu de melancolia e saudade somente lgrimas beijam meu rosto e choro, choro tanto...
avolumam-se dentro do meu peito. Queria, quero ter-te aqui comigo,

14
ento poderamos juntos admirar estes dias de maio. As noites so bem Partiste, no, levaram-te, tambm no. S uma fora incomensurvel
frescas e enluaradas, aconchegantes e eu me sinto to s... sem teu separou-nos. Sei que por vontade tua jamais me deixarias e ningum
amor... na solido... conseguiria roubar-te de mim... amvamo-nos tanto... quem sabe era
Boa noite, querido. pecado amor assim aqui na Terra e ento nos separaram... mas s os
corpos... sinto tua presena.

26
Hoje estou to sensvel. S tenho vontade de chorar. Lembro-me de ti,
de ns dois e sinto aquele vazio que desespera. Almocei sozinha. E assim
vou vivendo. Mais das recordaes do que do presente, pois recordando
Tarde quente, cu azul, primavera. Saudade, imensa saudade. No seu
defini-la. Saudade de ti, de teus olhos, de tuas mos que tanto me 22
encontro foras para seguir esta malfadada vida. acariciaram, saudade de teus beijos, de tua voz, de teu riso, saudade
Boa noite, amor, e perdoa minhas queixas. de ti, meu amor. Uma brisa suave entra pela janela, soprando minhas
lgrimas. Ainda este ano, no vero me disseste que quando morrer,

07
Dia claro, bonito, mas ventoso. Vento que torna o dia triste. Estou to estarei onde a brisa estiver. Senti que ests comigo, que ficas triste por
saudosa, amor, tenho desde ontem e outros dias chorado muito! Que falta teres me feito chorar. Eu no estou mais triste, s com saudade.
me fazes. Falta em todos os sentidos. uma saudade to grande.

02
Porque no vejo alegria na vida, gostaria de no viver. Quisera falar

10
Parece que s falo contigo quando estou s, e mesmo. As horas se contigo; falo e no me escutas, pergunto e no respondes, onde ests?
arrastam lentas e desoladas. E eu pensei que conhecia a saudade, agora Talvez me escutes, mas no ouo tua voz, se me respondes. Qual a
sim, conheo-a, se a conheo! O que eu no daria para ter-te junto a distncia que nos separa?
mim. Sabes que te espero? Parece que ainda vais chegar. Sei que no
possvel. Vontade de ir ter contigo, busca-me, amor. Vontade de sentir
teus beijos, teu carinho. S a solido e a saudade me fazem companhia.
Apenas o silncio me envolve. Sinto-me sobrar no mundo. Preciso tanto
17
Este fim de semana nem falei contigo, apenas pensei muito, muito mesmo.
A vida continua em rotina, mas no meu corao e em volta de mim h um
vazio que no tem remdio, e eu sofro. Que falta me fazes, e tua ausncia
de algum como tu. Preciso de ti. em todos os sentidos uma angstia constante. Sinto-me to pequenina,
Boa noite, meu amor! ante o mundo, sem tua proteo, sem teu carinho, sem teu amor.
Boa noite (vontade de beijar tua boca).

12
Seis meses Choro tanto!
No existe expresso que traduza minha dor, minha saudade. Sinto tamanho
vazio e solido na alma que custa-me a viver. Fez-me tanto bem! Vieste ao meu encontro e passamos horas juntos. 14
Acordei com o esprito leve, pois tive a felicidade de sonhar contigo.

Senti teus lbios beijando-me e tivemos momentos to felizes. Lembro-

20
Sbado, to nosso!
Manh de sol, fresquinha e sem p. Teus sbados eram assim;
esperanosos. Olho a rua, tudo sem ti, fico a lembrar nossa vida e sei
me perfeitamente dos lugares onde andamos, o que fizemos, o que
falamos. Posso dizer que realmente estivemos juntos, embora fosse um
sonho apenas...
que a alegria para mim terminou. Boa noite, meu amado.

08
Meu amor... so quase nove e meia da noite. Uma lua cheia clareia todo
o cu e a noite tornou-se clara. setembro, sbado e estou s. Estou sem
Bem sabes que meu pensamento de todas as horas teu, sempre teu,
meu amor. Ests presente em todas as coisas e a todo momento penso
21
Pouco tenho te falado, pois sempre a mesma saudade, a tristeza e a dor.

ti, amor. Que angstia, que vontade de reclinar minha cabea sobre teu em ti. Que importa tudo mais?
ombro e ficar contigo sentindo a beleza da noite. Mas no ests ao meu

Paris
CARLA
BORBA Porto Alegre
Reservado / Rserv beb, restos de pombos sobre o banco. O fluxo intenso, preciso esperar o
momento certo. Um senhor est parado na minha frente, preciso esperar.
Sorvete em dia de vero, bola amarelo-manga, bola uva, casquinha,
Tem um metr mais perto, so 15h17. um casal de blusa azul-marinho, cabelos grisalhos. Copas de rvores,
Caminho da Cit Internationale des Arts at o Jardin de Luxembourg, verde vivo e uma pessoa falando longe. Eu aqui, prxima a este banco
passando pelo Boulevard Saint-Germain este das lojas de quadrinhos, reservado para casais e seus pequenos prazeres.
jogos de cartas, RPG, com pequenos bonecos de todas as histrias que Concentrao.
j li e de outras que no conheo. Perco-me pela rua, vagando pelas 17h30, aps alimentar as pombas conquistei a simpatia da senhora
revistarias, entre uma histria e outra, gasto um pouco de meu tempo que repousa minha frente. Ela j me dirigiu diversos olhares e
neste passeio, prolongo minha caminhada. sorrisos simpticos de aprovao. Na sada despedi-me e ela retribuiu
16h27, o jardim est cheio, com poucos lugares para sentar. Cadeiras gentilmente: Pombas ao sol tm barriga quente.
sombra, o sol est forte, pessoas lendo, dormindo, tomando sorvete. Preciso Preciso achar outro ponto de observao.
achar primeiro um bom ponto de observao, que me coloque em um lugar 19h02, caminho para casa.
privilegiado em relao ao banco, placa e todas as outras coisas. Creio Poucos pensamentos precisos acompanham-me. Quase uma errncia
que se trate tambm de construir um ponto de vista, demarcar um ngulo em ideias. Nada me ocorre no momento, apenas caminho por entre as
atravs da captura das imagens. Mas, ao mesmo tempo, manter a mente, pessoas, passos rpidos pela rua cheia. nibus, lojas com promoes de
os sentidos abertos a tudo que perifrico. Talvez seja esse o lugar da sapatos. Caminhar pela cidade perder-se um pouco em meio multido,
escrita, o lugar da obra. Este ponto cego, um pouco atrs de nossa cabea. ser mais um outro. A cidade tem sua trama j estabelecida, suas vias,
O banco est bem localizado beira de um passeio. Meu ponto de sadas e chegadas, tem seu fluxo e direes. Seu MODE DEMPLOI,
observao tambm bom, fica um pouco para l, uns seis metros em porm, so os usurios que refazem e desfazem esses caminhos.
diagonal. Vou registrar a placa pela sua parte traseira, uma viso indireta. 23/7/2003, quarta-feira,15h.
Observo meu entorno, escuto atenta os rumores do parque, carrinhos de Tudo pronto! Caminho para o Jardin de Luxembourg outra vez.
Busco o local de minha inscrio, mas chegando l percebo que a placa preciso pensar em como modificar esta associao e direcionar o
j fora retirada. foco do olhar para uma outra reflexo, que fale de uma interdio e da
Me encontro no Palcio das rainhas. tentativa de subverter um sistema que dado a priori. Um sistema que
16h05, cadeiras com boa localizao, vista direto para o banco em frente. espelha a trama da cidade.
preciso apenas ajeitar a cmera. Comeo a preparar a placa para a sua 27/07/2003, domingo,14h38, calada de asfalto, rvores cercadas com
fixao, o banco est sujo. Colo a placa. ferro sobre as razes. Dia de sol e chuva, cheiro de terra e grama molhada,
Diversos sons se propagam pelo ar, msicas de celular, brigas, risos e sensao de leveza. como ter o esprito solto dentro do prprio corpo,
preguia. Dois meninos pequenos jogam futebol. espao interno que, pouco a pouco, preenche-se de alegria.
No permetro do parque portes de ferro cercam o terreno: detalhes Inscrio no cho:
dourados nas lanas. ... perdre sa vie
17h13. la gagner...
17h27, malabarismos, piruetas, pssaros batendo asas nas copas das Caminho de pssaros, quando um cachorro abana o rabo sinal de felicidade
rvores, barulho de asas contra as folhas. Troca de roupa no gramado, da mesma maneira que aprender roar os limites e o desconhecido.
terno, sapato, camisa, meias brancas, ento bermudas, camisetas, tnis. Voo rasante...
Dia de poucas palavras: mochila cinza, maleta preta, disco vermelho Peso de pluma paira, durao relativa sua atrao gravitacional.
arremessado longe... Escapou. Um tempo que a resistncia do ar, densidade e sopro.
17h40, tenho pensado sobre o registro destas aes. Inquieta-me perceber Por vezes preciso aguar os sentidos e buscar o que existe de mais ttil
que o caminho que as imagens esto tomando diverge daquele que no mundo, como uma pulsao... Por alguns momentos aderir s coisas,
inicialmente planejei. Procuro assinalar, ou melhor, dar um outro significado ps sobre a terra.
quele espao configurado pelo banco. No entanto, a resposta que venho Respirao a plenos pulmes.
recebendo indica algo de cmico nestas aes. Lembra aqueles programas de Cu cinzento prenncio de chuva.
TV em que pessoas caem em pequenas armadilhas registradas por cmeras.

Paris
GLAUCIS
DE MORAIS Porto Alegre
Meus cadernos so lugares a que sempre recorro para comear uma nova pesquisa, so
caticos pois no tm cronologia, desenho vrias vezes por cima, fao anotaes, colo
lembranas de viagem, mas a partir das experincias das residncias isso virou uma
prtica quase diria para organizar e amadurecer os projetos.

Quando cheguei em Chicago, logo no primeiro dia tive uma reunio com a diretora do
Visiting Artists Program, que era um departamento que promovia encontros semanais com
artistas em torno de um tema que mudava semestralmente. Uma espcie de curadoria de
palestras aberta para discusso e participao dos estudantes de arte da School of the
Art Institute of Chicago. O tema das conversas era Mapping-Culture-border-hacking e me
interessou muito. Durante os trs meses da bolsa participei de encontros com artistas
como Tina Barney, Emily Jacyr, Coco Fusco, Mark Bredford, entre outros tantos.
No decorrer desse perodo percebi que j tinha ido para Chicago com um projeto pronto,
j resolvido, sem riscos a correr, e fui me distanciando dele aos poucos.
A prtica do desenho j era importante em meu trabalho, nem sempre como produto final,
mas como uma maneira de organizar o pensamento antes de finalizar um trabalho ou uma
srie de trabalhos. Nesse perodo, produzi uma infinidade de desenhos em pequenos
cadernos, fotos e anotaes que foram ponto de partida para muitos trabalhos que
venho desenvolvendo at hoje. A sensao que ficou que a residncia foi no meu caso
ideal para escapar do lugar onde o trabalho se acomoda confortavelmente e repensar,
absorver e poder ter um tempo para experimentar, projetar e desenhar.

20
2004/2005

Essa foi uma srie de trabalhos que desenvolvi em Chicago e finalizei no retorno a So
Paulo. Num dos percursos que costumava fazer a p, existia uma parede de madeira
onde se fixavam informaes diversas: ofertas de emprego, convites de festas, vendas
de instrumentos musicais, shows, anncios geralmente ligados a msica. Depois de
Flyer,

passar algumas vezes notei que pela manh retiravam tudo e comeavam novamente a
ocupar aquele espao com informaes do dia. Esse movimento dirio e principalmente
o resto das informaes que sobrava quando eram removidos os anncios defasados
me motivaram a comear a registrar o painel pela manh, antes de receber as
informaes atualizadas. Me interessava pela composio dessas sobras de informao
e pelo desenho do acmulo dos grampos sobre a madeira.

Considero essa experincia em Chicago uma


das poucas oportunidades que tive de parar
e repensar a produo, de criar espao para
troca franca com artistas de prticas e
lugares diversos e poder expor meu trabalho
em encontros e na palestra que fiz no final
da estada. Esse resultado no meu entender
O projeto para meu perodo em Chicago partia de uma srie de trabalhos chamada
backlight onde eu andava em busca de esqueletos de letreiros luminosos de infinitamente mais produtivo do que se eu
estabelecimentos falidos, fotografava essas estruturas, algumas vezes eu conseguia tivesse levado risca meu projeto e tivesse
lev-las a um estdio para uma foto com maior controle tcnico e depois construa uma
voltado cumprindo minhas expectativas
caixa nas mesmas medidas como suporte para essa foto. Esse projeto me parecia muito
adequado para um perodo nos EUA, pensar as possibilidades que poderiam surgir e prvias sem absorver o que uma experincia
descobrir como esses elementos aparecem em um contexto econmico e cultural diferente. como essa pode oferecer.

Chicago
MARCIUS
GALAN So Paulo
Ecos de uma
travessia
determinante
Bolsa Iber Camargo 2005 em colaborao com The School of the
Art Institute of Chicago

Quando penso em Chicago ressurge a lembrana de um encontro que No ano seguinte fui estudar antropologia visual em Londres e no
me marcou. Esse encontro ocorreu cinco ou seis meses aps o trmino pensei mais nisso. Hoje a recordao me faz sorrir: no sei bem como,
de minha residncia com a Bolsa Iber Camargo, ocasio na qual morei mas Ivo sabia o que dizia Roamless exatamente isso, um trabalho
na cidade do midwest norte-americano entre os meses de setembro e de transio. No menos por causa disso, ao contrrio, esse projeto
dezembro de 2005. Em julho do ano seguinte fui convidada para lanar emblemtico da importncia que atribuo Bolsa Iber Camargo.
o filme que eu havia realizado durante a residncia, no auditrio da Graas liberdade que confiada ao artista selecionado, torna-se
Pinacoteca do Estado de So Paulo. No apartamento de Ivo Mesquita, possvel viver uma situao de experimentao raramente alcanada
em junho de 2006, assistimos primeira montagem do filme. O curador em outras circunstncias. So trs meses de vivncia artstica/potica

disse: Veronica, acho que este um trabalho de transio para voc. pura, despreocupada com a cotidianidade de contas a pagar, trabalhos
Senti um n na garganta, que em instantes descia rumo ao encontro paralelos que desviam o foco da ateno artstica, ou da exigncia de
de um buraco no estmago. Seis meses colada a uma ilha de edio, estruturar uma exposio conclusiva. A Bolsa Iber Camargo me permitiu
quebrando a cabea num quebra-cabea sem resoluo em funo de um mergulho de carter experimental que terminou marcando o meu
serem tantas as possveis solues, pensava eu naquele momento, para olhar e enriquecendo a complexidade de uma problemtica especfica ao
chegar a isto, a um mero trabalho de transio? Quis morrer. Havia meu trabalho, a qual, at ento, eu no entendia bem, no sabia ao certo
ainda um ms, 30 dias para polir esse primeiro rascunho audiovisual, de que maneira resolver: como posicionar-me em termos artsticos num
para continuar a exercitar o domnio desse software de edio da trabalho que busca cada vez mais o lugar do encontro entre o artista/
Macintosh, a primeira vez que eu usava o Final Cut, pois aprendi a autor e o outro. Hal Foster problematiza a histria desse difcil espao
editar com esse projeto. E no era um curta de um ou dois minutos, em um dos ensaios mais importantes do fim do sculo XX, titulado
era um longa, de 57 minutos e 6 segundos. J no me lembro quo O artista como etngrafo, no qual atravessa os equvocos colonialistas
diferente ficou a verso final do rascunho que ganhara o diagnstico da antropologia, as tendncias compensatrias da fantasia primitivista
de classificao pouco satisfatria. Mas certamente a opinio de Ivo da psicanlise e a apropriao descomprometida da realidade social por
permaneceria a mesma. parte do novo modelo de artista engajado com o real.
De setembro a dezembro de 2005, em Chicago, tomei a oportunidade um projeto no governamental fundado por um ex-presidirio numa
nica de liberdade econmica e artstica para me lanar na complexa comunidade da zona leste de So Paulo. A ideia de criar uma roupa
trama social da cidade. Pensei um vestido-abrigo como dispositivo com esse material foi inspirada, por sua vez, num indivduo chamado
diferencial, e disparador artstico uma espcie de parangol inspirado Sr. Raimundo que vive h mais de 20 anos na mesma ilhota que divide
tanto no Hlio Oiticica como nas experincias sensrias e corporais de duas vias de trnsito intenso na capital paulista. Autodenominado
Lygia Clark. Esse vestido, criado pela stylist Maria Eduar, seria fuso O Condicionado, Sr. Raimundo confecciona as prprias vestimentas
e distanciamento, proteo, abrigo e, ao mesmo tempo, objeto de a partir de bolsas plsticas, sacos de rfia e carto por ele reciclados.
autoexposio, espcie de veculo sem rodas. Chamava a ateno do Eu o observava com intriga desde criana no trajeto dirio a caminho da

outro, de tantos outros, todos os outros sendo outros apenas por no escola, no apenas pela peculiaridade de sua opo de moradia (por que
serem eu, outros fundidos num s outro sem a maiscula da antropologia. no escolhera um canteiro menos exposto intemprie, ao barulho e
O filme-experincia que titulei Roamless, palavra inexistente na lngua ferocidade do trnsito que lhe aflige de ambos os sentidos?), mas por
inglesa que formei utilizando os termos to roam (vagar, perambular, sua criatividade e originalidade afinal, que outro ser cria um vestido de
o qual pressupe um deslocar-se sem rumo) com o sufixo less (-des), rfia e um chapu de sacos plsticos com tanto esmero e autenticidade?
propondo, assim um autocancelamento paradoxal do prprio termo, Antes da residncia em Chicago realizei uma animao fotogrfica com
apontava noo de ds-vagar aludindo experincia de vagar a Sr. Raimundo, e aps o mestrado em Londres, conclu a biografia sobre o
esmo pela cidade e periferia de Chicago tendo como nico destino ex-presidirio, livro que eu comeara a escrever em 2003.
previsto a prpria trajetria. Difcil prever o caminho que eu teria trilhado sem a residncia da Bolsa
Esse exerccio experimental da liberdade brindado pela Bolsa me Iber Camargo, mas sei de fato que essa instncia de transio foi
permitiu reunir uma srie de interesses e preocupaes que eu vinha altamente determinante na pesquisa que persiste at hoje, como desafio
pesquisando em diversos campos. O vestido-abrigo feito de um feltro de artstico, lingustico, social e poltico pesquisa antro-potica que
baixo custo utilizado na confeco de cobertores destinados populao situo no espao do encontro entre o estudo antropolgico do ser humano
carcerria e de rua; na poca eu prestava uma consultoria artstica em e a percepo potica do sensvel, e das realidades que nos rodeiam.

Chicago
VERONICA
CORDEIRO So Paulo
24
Cidade do Mxico
LIA
CHAIA So Paulo
BUENOS AIRES, El Basilisco, outubro de 2006
As primeiras duas semanas foram de chegada e reconhecimento (do time

PARTE I
e do campo).
Somos trs artistas residentes: Sara (brasileira), Anu (finlandesa) e eu
(argentina/brasileira). Alm de ns trs, mora na casa (permanentemente)
Alejandro, artista argentino que ajuda a organizar a residncia. E esto
tambm Cristina, Tamara e Esteban, como vocs sabem, os trs artistas
que administram a projeto.
Avellaneda um bairro da Grande Buenos Aires, muito prximo do centro
fisicamente, mas muito distante na maioria dos aspectos. A vida aqui
muito calma, no horrio da siesta o movimento quase nulo no bairro, as
lojas fechadas, as janelas das casas fechadas e o barulho fechado dentro
de um silncio sepulcral que, somado ao calor sufocante dos dias de sol
intenso de vero, nos remete aos filmes de faroeste americanos.
El Basilisco uma casa antiga, grande, com um maravilhoso ptio interno,
dois andares com ambientes de p-direito alto, uma cozinha imensa e um
ateli ainda maior, onde convivem muitas diferenas, algumas questes
compartilhadas e alguns segredos.
Aps dar algumas voltas pelos arredores da casa, comecei a mapear
a regio, coletar endereos e fotografar locais ocupveis. Comecei a
organizar algumas possveis intervenes. Este reconhecimento do local
me permitiu tambm ter ideias novas e adaptar as expectativas a outra
experincia vivida no dia a dia e s surpresas encontradas pelo caminho.
Tenho agora um par de propostas como incio do mapeamento, que
consiste por enquanto em alguns circuitos de intervenes. Cada circuito
contm mapa com localizao, descrio bsica do local e algumas
fotografias dos pontos escolhidos.
Por ora as coisas caminham muito bem, os planos so timos e os
tempos adequados.
BUENOS AIRES, El Basilisco, novembro de 2006 Ocupar a cidade, deixar claro que ela nos pertence: no aos artistas,
Oitava semana, muitos dias quentes, clima de natal se aproximando, aos assassinados, aos abandonados, aos amantes, aos bons ou aos
PARTE II

vrias exposies abrindo, gente que vai e vem, l fora e aqui dentro maus, mas s pessoas. Para ns, foi construda a cidade, para que a
da casa. Agora somos mais habitantes, argentinos, brasileiros, habitemos, para que por ela circulemos. Ocup-la torn-la nossa
colombianos, finlandeses, islandeses. Na casa fala-se uma lngua novamente. voltar a sentir que ela a nossa casa.
universal, semi-compreensvel. Vejo agora um novo caminho que se desenha. Dou um passo, fao
Os critrios do trabalho foram mudando, as formas foram mudando, uma ao que acredito ser poltica: a apropriao do espao pblico
pelo prprio pblico, a ocupao do que de todos, mas tornou-se de
as escolhas, os modos de operao. O dia-a-dia modificou o percurso,
ningum. Uma ao annima, uma invaso noturna cidade que nos foi
mudou inclusive alguns objetivos. O trabalho chegou um, em planos, e sai
seqestrada. Um amanhecer com mais um grito presente.
outro, na prtica, felizmente; o que prova que tudo isto algo vivo, um
mecanismo, parte de um organismo que anda, se desloca e se transforma. As aes annimas transformam a ao de um na ao de muitos.
Assim, a ao de um se transforma na reao dos outros, na ao de
O meu trabalho fugiu do esquema, fugiu da casa, est solto pelas ruas.
complemento, de soma, ou na ao de resposta, de confronto. A ao
Quatro desenhos: dois na praa do bairro; um na esquina mais prxima
multiplicada. Um passo em direo vida real.
casa; um na porta da prpria casa. Para mim, intervenes em locais
pblicos, lugares de passagem, na cidade, que de todos e de ningum. E por fim, esta interveno mostrou para mim mesma que possvel
Para uns, grafite, para outros, pichao. Ainda para alguns outros, espero, manifestar-se poltica e publicamente. E estou satisfeita de ter dado
um acontecimento de quebra, um ponto que no encaixa. este passo aqui, somando as minhas histrias de vida, convivendo com
angstias geradas no cotidiano de uma cidade como So Paulo e trazidas
Pelas paredes do bairro, declaraes de amor, ataques poltica nacional,
para este pas que ensina tambm que possvel ser politizado, das mais
piadas, palavres. E paralelo a tudo isso, intervenes sobrepostas,
diversas maneiras.
desenhos que no acabam de identificar-se como grafites, sugerem apenas
alteraes no cotidiano, inclusive no habitual das prprias pichaes.
Uma histria: a estao de trem de Avellaneda tem uma decorao
estranha, parece ser toda pichada, mas aps uma observao mais
detalhada percebe-se uma ocupao do local, uma ocupao coerente
e racional. H textos colados pelas paredes, pichaes provocativas,
de memria, de crtica. Com a minha idia inicial de ocupar tambm a
estao, fui procura do significado de toda aquela informao reunida.
Soube que uns anos antes foram assassinados pela polcia dois rapazes
que se manifestavam contra a poltica nacional, dentro do contexto ps-
crise. Aps este acontecimento apagaram o nome da estao em todas
as placas, e esta ganhou um novo nome: Dario y Maxi (os nomes dos
rapazes). Decidi respeitar uma histria que no era minha, a estao
um tipo de monumento. A outros cabia ocup-la, no a mim.
Ocupar as cidades que nos pertencem, nos habitam. Fazer declaraes,
mesmo que annimas, em voz alta, aos gritos pelos muros da cidade.
Essas so aes polticas. Diretas ou indiretas, podem ser propostas dentro
de qualquer mbito de discusso, mas so basicamente aes polticas.

So Paulo
IARA
FREIBERG Buenos Aires
Contato.
Estar s. Essa talvez seja a situao que mais me impressionou em
minha estada em Chicago. Mas no era s eu que estava s, para um
brasileiro estranho notar como podem ser vistas pessoas sozinhas
nas ruas, bares, restaurantes, museus Contrariamente ao que acontece
aqui no Brasil, onde uma pessoa s sentada num bar ou restaurante
desperta-nos na mesma medida estranhamento e piedade, estar s na
cidade do vento comum e no h nada de estranho nisso.
Saudoso desse gregarismo brasileiro e louco que estava para tomar umas
boas cervejas, j que nunca bebo sozinho, me vi diante de uma caneca de
uma tima cerveja devorando um excelente hambrguer, e o mais incrvel
de tudo: achando tudo muito bom includa a falta companhia.
Decidido a no pegar o primeiro que conhecesse para servir de
contraponto s minhas ansiedades e desmedidas, tive muito tempo para
ouvir, ver e viver sem precisar fazer registros vocais imediatos de
minhas impresses, o que me dava tempo para reflexes menos precoces.
Hoje, ao pensar nisso e olhando para trs no tempo, me parece absolutamente
natural que tenha realizado os trabalhos contact e first love.

Embora tivesse problemas com as autoridades locais que no


permitiram o uso de energia eltrica pelo tempo necessrio para o
derretimento completo da neve, consegui fazer esse registro ao pegar
emprestada a energia das rvores de Natal do parque por alguns
minutos. Espero conseguir em breve realiz-lo com bastante neve e
tempo para fazer um filme de todo processo de derretimento.
Tubo de ventilao, banco de praa, aquecedor e ventiladores
First Love 2006

28
Contact 2006
Pontuava o 24 andar do edifcio na Michigan Avenue
onde morei durante a bolsa. Embora a avenida fosse
muito iluminada, a estranheza da cor verde fluorescente
chamava bastante ateno. Luzes fluorescentes verdes

Fui convidado a fazer parte de uma pequena exposio


em uma galeria que ocupava o ba de um caminho que
vinha de Nova Iorque para Chicago. A exposio tinha
uma premissa ecolgica, e como havia dez anos que
ocorrera o acidente de Goinia com a substncia Cesio
137, aproveitei a coincidncia da cor da luminescncia
da substncia e das luzes que utilizara na confeco do
Contact para ocupar a cabine do caminho.
Luzes fluorescentes em cabine de caminho
Cesium 137 2006

Chicago
WAGNER
MALTA
TAVARES So Paulo
30
relato da bolsa, experincia
Posso dizer que trouxe da Frana uma experincia marcante para
a vida e para minha produo como artista. A oportunidade de
uma residncia artstica em uma cultura diferente da que estou
acostumado a trabalhar foi algo muito intenso e estimulante,
abrindo um enorme campo de possibilidades para trabalhos
futuros. A imerso artstica realizada em Rennes produziu e ainda
produzir frutos que sero colhidos durante um bom tempo.

Em meu projeto, intitulado le 48me parallle nord:


paysage, escolhi como ponto de partida minha prpria experincia
de deslocamento de lugar, espao e tempo. Foram 15 dias de viagens
na regio da Bretanha situada dentro do paralelo 48o e depois
mais 20 dias de trabalho na cole des Beaux Arts em Rennes, onde o
material recolhido foi primeiramente processado. Inmeros recortes
poticos de paisagens e esquemas onde habitam questionamentos
sobre o espao e os limites estreitos entre o real e o fabuloso, o
registro ficcional e o descritivo, foram vividos intensamente na
tentativa de apreenso de uma determinada paisagem.

Foram 40 dias em que simplesmente me deliciei com a natureza


em transio revelada nos sinais mais que evidentes deixados pelo
outono. Voltei para o Brasil com um material bruto que foi e ainda
ser trabalhado mais de 100 fotos polaroids, perto de 1.000
imagens em arquivos digitais que me servem de material bruto
espera da lapidao, 2 cadernos cheios de projetos e ideias, mapas,
livros, cartes-postais antigos, diapositivos, textos e as sries de
desenhos e fotos finalizadas na Frana.

Todo este material ainda me incomoda profundamente, pois


alguns foram aproveitados para obras, j outros repousam numa
angstia tremenda de no serem somente mais um souvenir de
viagem ou ento parte integrante da gaveta de projetos. Acredito
que o mais importante nesse tempo todo foi poder realizar aquilo
que sempre quis fazer: viajar. E pude assim ver que a exemplo da
arte e do mundo, toda paisagem muda no paralelo 48, inclusive
aquela que levo dentro de mim.

Rennes
MARCELO
MOSCHETA So Paulo
ENTREVISTA COM LAIS MYRRHA, AGOSTO 2010 Quando estive no Texas me dei conta de que a fronteira uma coisa
Matheus, em 2007 voc ganhou a bolsa do Instituto Iber absolutamente arbitrria, no s a fsica, como a social. Ela est em
Camargo para uma residncia no Blanton Museum em todo lugar. Ela antes definida pela Lei do que pela geografia. A ironia
Austin, no Texas, com o projeto Drive Thru #1, um vdeo com a especificidade de lugar o caminho do trabalho. Quando expus o
que, posteriormente, rendeu-lhe o Illy Sustain Prize em projeto inteiro, em Londres, as esculturas foram feitas com terra inglesa
2008, na Arco. Este vdeo me parece ser uma espcie de (a terra uma matria que no pode cruzar fronteiras, sua circulao
desdobramento da sua exposio Drive In realizada em ilegal), o vdeo com terra americana e um grupo de fotos com terra
2006, na qual voc cria um tipo de circuito ambguo, uma brasileira. Visualmente dava no mesmo, a terra no tem nome, no tem
zona movedia e sem sada que pe em xeque, dentre especificidade. O caso das esculturas (mesas de apreenso) exemplar:
outras coisas, a prpria noo de site specific. Essa tenso o que define sua especificidade a lei que probe a circulao de terra
em relao especificidade do site persiste no Drive Thru entre pases. Minha determinao artstica foi devolver a terra terra, pra
de forma mais irnica ainda quando voc faz a fronteira usar as caras palavras do Hlio, deslocar o territrio, a lei, a referncia.
passar pelo carro. Voc poderia falar um pouco sobre isso? Agora, quase trs anos aps sua residncia, voc continua
Eu gosto de suspender as certezas, de criar uma articulao tal entre a pensar o circuito e a circulao, mas adicionando
os trabalhos de forma que as referncias das obras se cancelem elementos novos o dinheiro e a televiso (que tambm
mutuamente, criando um discurso silencioso, ambguo. como se eu so emblemticos do sistema capitalista do sculo XX).
apresentasse duas faces de uma moeda, mas que no se encaixam. Nos projetos Fundos Falsos I e II, a circulao tanto do

32
dinheiro quanto das imagens acontece num circuito significa pegar, entender. Assim minhas exposies tentam criar um
fechado, como aquele das cmeras de vigilncia que circuito, onde a significao se d entre as obras. Nos Fundos Falsos
um tipo de circuito paralelo, um circuito no oficial, quis criar um espao secreto, quase privado, onde o valor pode ser
ao qual, no entanto, o oficial (ou o legal) se rende e, suspendido, o valor mesmo avaliado; em oposio ao espao aberto,
mais do que isso, permite. Novamente voc coloca em pblico da galeria. como se o mais importante se passasse longe da
questo a arbitrariedade por detrs das convenes, ateno pblica, num espao subjetivo. Isso talvez se relacione com o
mas agora aquela que rege os valores. Da mesma forma movimento da terra no vdeo Drive Thru#1, onde ela ao mesmo tempo
que a terra no tem especificidade, o dinheiro tambm encobre e revela.
no, no sentido de que ele passa a ser a medida como
que universal com a qual se efetuam as trocas e a
circulao das mercadorias. Como voc relaciona estes
dois elementos na sua obra?
Cheguei a esses elementos atravs da apreenso, um procedimento
policial em que mercadorias so retiradas de circulao. A imagem dessa
apreenso entra, porm, numa circulao miditica como um emblema
da lei, h uma troca de circuito a que acho bastante interessante.
Quis transformar esse procedimento em um conceito, apreender tambm

Austin
MATHEUS
ROCHA
PITTA Rio de Janeiro
ELA ME PERGUNTOU POR QUE EU COMEAVA NA
PAREDE DA DIREITA E NO NA DA ESQUERDA
DO MEU NOVO ATELIER.
PORQUE PENDURO MINHAS CALAS NA ESQUERDA
E NO GOSTARIA DE SUJ-LAS.

Austin

VIJAI
PATCHINEELAM Rio de Janeiro
36
Porto
RONALD Rio de Janeiro
DUARTE
38
Interessa-me tratar aqui do prosseguimento de um mapa da cidade. Cada um de ns deveria produzir um apanhado de 30
Sobre a Residncia em Buenos Aires

trabalho iniciado na capital argentina envolvendo mais imagens fotogrficas, sendo que no encontro seguinte apresentamos estas
dois artistas. imagens ao grupo. A seguir, a mim foi designado produzir um texto sobre
Na verdade este trabalho comea antes. O projeto que enviei para a as imagens de Sterlling, enquanto Adrie faria o texto sobre minhas imagens
Bolsa Iber Camargo foi intitulado Aes Colaborativas e foi criado e e Sterling faria seu texto sobre as imagens produzidas por Adrie. Ficou
inscrito para concorrer bolsa em julho de 2009. Depois de selecionado decidido tambm que os textos seriam escritos em nossas lnguas originais
para ser o artista enviado pela Fundao Iber Camargo para o RIAA e no seriam traduzidos. Ao final desse processo e com esse material
2010, estava feita a proposio: Trabalhar aes em colaborao com os produzido, fizemos a montagem que foi apresentada informalmente em
artistas com que conviveria durante minha residncia portenha. uma das salas que nos foram designadas como atelis de trabalho.

Voltando ainda mais no tempo, comeo a experimentar este tipo de Dito isto, tratarei agora do atual desdobramento deste trabalho
trabalho a partir do desejo de compartilhar experincias de arte com colaborativo iniciado na Bolsa Iber em Buenos Aires. Desta vez o
outros artistas com os quais tinha alguma convivncia. Assim sendo, trabalho est sendo realizado por mim, Sterling Allen(Texas) e Diego
realizei alguns projetos em colaborao com artistas que como eu Bianchi (Buenos Aires). A captao das imagens se deu no dia 18 de
residiam e trabalhavam em Porto Alegre. agosto deste ano. Cada um de ns se comprometeu a fazer as fotografias
em uma rea situada ao longo de uma distncia de 200 metros da porta
Todavia, a experincia que se relaciona mais diretamente com o projeto
de sua residncia. Depois disso farei um texto para as imagens captadas
que elaborei para o RIAA 2010 a participao nas dez edies dos
por Diego, que far o mesmo para as imagens de Sterling. J o texano
Atelis Abertos do Torreo. Nestas viagens tomadas como atelis
far seu texto para as minhas imagens. Este material de textos e imagens
realizamos inmeras experimentaes em situaes nas quais tnhamos
ser apresentado na galeria do Goethe Institute em Porto Alegre, como
dois deslocamentos principais:
parte de minha exposio individual, tambm selecionada por concurso
1) deparar-se com uma condio marcante de paisagem pblico, cujo projeto se baseia em minha experincia no RIAA 2010.
2) conviver com um grupo focado em realizar experincias de interesse Considero que minha trajetria na arte tem sido marcada por
artstico nestes locais experincias variadas. O exemplo mais vivo que tenho a respeito
O desafio que me coloquei na transposio deste tipo de trabalho disso o de que meus trabalhos a serem apresentados na Exposio
para o contexto do RIAA era o de empreender aes colaborativas dos Bolsistas da Fundao Iber Camargo no tm relao direta com
que envolvessem artistas os quais desconhecia at ento. Alm disso, essas experincias colaborativas. Os dois trabalhos que apresentarei no
nesta situao incorporei outros cruzamentos evidentes que envolviam Museu so decorrentes de pesquisa em arte baseada na possibilidade
diferenas culturais entre os participantes e tambm nossas diferentes de uma expanso do campo da pintura e sua apresentao. Todavia,
origens e idiomas. est claro para mim que todas essas experincias que envolveram os
trabalhos colaborativos e se fizeram na soma das trocas acabam por
O trabalho desenvolvido e apresentado em Buenos Aires foi denominado
influenciar minha potica de alguma forma. Tambm verdade que este
Projeto Cavallitto e se deu da seguinte forma:
fato enriquece sobremaneira minha vida e, consequentemente, minha
Primeiro formei um grupo composto por mim, Sterling Allen (Texas), que produo como artista se nutre muito disso.
era um dos meus colegas de residncia, e Adrie Minolti (Buenos Aires).
O bairro de Cavallito foi escolhido por sua caracterstica predominantemente
residencial e tambm por estar localizado no corao da rea central da 1 RIAA Residncia Internacional de Artistas na Argentina. Acontece desde 2006. A edio
cidade de Buenos Aires. Esta regio tambm se caracteriza por estar fora da qual participei aconteceu de 7 a 20 de maro de 2010 na cidade de Buenos Aires.
dos pontos tursticos da cidade. A seguir decidimos que cada um de ns 2 Os Atelis Abertos do Torreo foram atividades de intervenes em paisagem
faria um percurso pelo bairro durante um tempo mximo de trs horas, no desenvolvidos em lugares como o Salar do Uyuni (Bolvia), Aparados da Serra (RS) e Praia
dia 16 de maro de 2010. Os limites deste percurso foram marcados no da Ferrugem (SC) entre os anos de 2003 e 2008.

Porto Alegre
MARCOS
SARI Buenos Aires
outubro/2009
PR-PRODUO: O MAPA Reunio com a equipe do Blanton
Museum of Arts (Ursula Davila-Villa, Leslie Moody de Castro e Xochi Solis)
para produzir a viagem. Partindo do mapa optei pelo trajeto mais longo
entre Austin e Paris para conhecer o deserto, local em que o personagem
Travis (nome como raiz travel) foi idealizado por Wenders.
PRODUO: PRIMEIRA VIAGEM E FILMAGEM Durante a
viagem eu realizava os primeiros cortes ao eliminar algumas imagens no
aparelho. Na rodoviria de Dallas eu soube que no havia nibus para
Paris (200 km). Retornei a Austin, pois no me sentia segura de dirigir
sozinha num pas estranho naquele momento (primeira semana no Texas).
CORTE #01: REVISTA CANTANKER E EXPOSIO NO
CREATIVE RESEARCH LAB DA UNIVERSIDADE DO TEXAS
Participei da Revista Cantanker com uma sequncia de fotografias e
a entrevista/conversa com Xochi Solis I have never been to Paris, but I
heard it is nice!
O filme Paris, Texas, de Wim Wenders,
ROTEIRO: O PROJETO

referencia o projeto Austin Paris:


um rudo entre Jane e Travis . O
projeto consistia na realizao de
um vdeo com cmera de um aparelho
celular, a partir do ponto de vista
do passageiro de um nibus, durante
o deslocamento de Austin at Paris
no Texas.
novembro/2009 dezembro/2009
CORTE #02: BRAZIL WEEK No incio de novembro participei PRODUO: SEGUNDA VIAGEM E FILMAGEM Era domingo
de uma mesa no evento Brazil Week, organizado pelo Brazil Center na quando eu, Leslie e Andr acordamos em Paris para um breakfast, num
Universidade do Texas. A questo nesta etapa do projeto era narrar a bar com motoqueiros e famlias que tinham ido a missa naquela manh.
experincia e esbarrar com a frico entre o roteiro e a viagem. No final O vestido colorido com trs saias, cada uma com dez metros de dimetro,
da palestra do Brazil Center, Andr Franca, brasileiro, e a Leslie de foi o traje do caf da manh que foi pago por um dos clientes do bar.
Castro, americana, me abordaram no caf e sugeriram Lets go to Paris! CORTE FINAL E EXIBIO Apresentao do vdeo no auditrio
Sugeri que levssemos o vestido de 3 pontas para Paris. da Fundao Iber Camargo.
CORTE #03: O BLOG Enquanto organizava com Leslie e Andr
a prxima viagem, produzi um trajeto virtual no blog. Atualizava o blog
diariamente e reunia as duas viagens no relato no espao virtual.
DECUPAGEM Durante o perodo de residncia eu morava sozinha
num apart hotel no centro da cidade. No intervalo entre as viagens eu
freqentava a Biblioteca da Universidade. Paris, no filme de Wenders, o
local mtico que aciona o movimento do personagem Travis. A viagem com
os seus deslocamentos se iniciou na minha primeira semana em Austin e
terminou na penltima. A equipe do Blanton favoreceu o meu encontro
com pessoas do local articulando a minha participao em eventos e
entrevistas. A cada encontro ou evento como Revista Cantanker, Brazil
Week, blog durante o perodo de residncia a experincia da viagem
reinventava-se num outro suporte.

Austin
LETCIA
CARDOSO Florianpolis
42
The Iber Camargo Bursary occupies a very privileged position: half way between the past
and the future. Established in honour of Luiz Aranha, Ibers patron at the start of his career
in Rio de Janeiro, it aims to preserve the memory of the encouragement given to the artist
and at the same time recognise the importance of the training and development of young
artists. It thus fulfils a dual objective of honouring the past and fostering the future.
Created in 2001, the award is now established as one of the most significant and respected
in the field. It currently accepts applications from young Brazilian artists who submit
portfolios for analysis by a jury of visual arts specialists. Following critical examination and
discussion of the proposed projects, the jury then indicates which artists will be sent for a
period of development at an international centre of art, which will take part in the Iber
Camargo Foundation Print Studio Invited Artist Programme, and which will be featured on
the institutions website. A complete web of connections is thus created, which not only
disseminates current Brazilian art research but also maps and documents it.
Dissemination, mapping and documentation of contemporary Brazilian art production
are also some of the objectives of the Bolsistas 10 anos [10 years of bursary holders]
exhibition. Curated by Jailton Moreira, the exhibition brings together 14 artists selected for
the programme since 2001, and continues a systematic process of critical reflection on the
results achieved since then. Jailton Moreira is concerned with indentifying how the Iber
Camargo Bursary has influenced these artists careers, and has therefore engaged in deep
and comprehensive research into their works, visiting the artists studios and selecting key
works for constructing an overview of the first ten years of the Iber Camargo Bursary.
This decade of accompanying and supporting young Brazilian production has only been
possible thanks to the constant support of nine institutions and their dedicated staff.
The Iber Camargo Foundation therefore wishes to thank the Art Institute of Chicago (USA),
the Blanton Museum of Art University of Austin at Texas (USA), the Cit Internationale des
Arts de Paris (France), the cole des Beaux-Arts de Rennes (France), El Basilisco (Argentina),
London Print Studio (England), Maus Hbitos Espao de Intervenes Artsticas (Portugal),
RIAA Residncia Internacional de Artistas de Buenos Aires (Argentina), and the Sala de
Arte Pblico Siqueiros (Mexico). Special thanks should also be extended to all the critics,
curators and artists who have served on the juries; the exhibition curator, Jailton Moreira,
who has skilfully assimilated 10 years of production from fourteen artists with very distinct
proposals; all those who have been involved and committed to the Bursary; and all the
artists who have applied to and supported the project since its creation.
The Iber Camargo Foundation
THE IBER CAMARGO BURSARY:
A brief background

The Iber Camargo Bursary was created in 2001 with an aim of fostering contemporary
art production in Brazil, and it came into being as a welcome investment and support for
new names in Brazilian visual arts, stimulating debate and reflection about new forms
and practices in contemporary artistic expression. The Bursary has for ten years marked
its presence on the national art scene as one of the most important initiatives of its kind,
offering Brazilian artists international residencies for research and project development
in some of the worlds most respected and exciting centres for contemporary art studies.
This important cultural exchange established through the Iber Camargo Foundations
partnership with art teaching and research institutions abroad provides an important
network of exchange and experiences between domestic and international art
production with each new edition, enriching and reinforcing the contemporary art
scene in both locations.
Fourteen artists have so far been selected for stays abroad, chosen after a discerning
analysis of portfolios, lines of research and work, together with the viability and relevance of
the projects to be developed during the Bursary with applications from hundreds of artists
from all states of Brazil. In addition to the names selected for international residencies with
each edition, one artist is also chosen to join the Print Studio Invited Artist programme,
which brings artists to the Foundations base for a week of in-depth involvement in
producing prints with the press that formally belonged to Iber Camargo. Another ten
names are also featured in articles presenting their work in the Digital Magazine on the
Foundation website, thus ensuring visibility and stimulus for more artists each year.
The development of the Iber Camargo Bursary has therefore constructed a rich mosaic of
art production and trends, as significant as they are heterogeneous, but with a common
denominator in the initiative of fostering the discovery of new talent, together with the
dialogue about the different directions of Brazilian contemporary art in this century.

46
2001 In its first year, the Iber Camargo Bursary offered the Rio de Janeiro artist Cadu 2007 This year, two residency bursaries were offered, one to the Blanton Museum of
the opportunity of an international residency at the respected London Print Studio. Art / University of Texas at Austin in the United States and the other to the Ecole de
During his stay, Eduardo continued to work on his project of creating unusual systems Beaux-Art in Rennes, France.
for creating the images that appear in the final work, such as creating drawings in the
The So Paulo artist Marcelo Moscheta produced his project Le 48e parallle nord:
boot of the artists car, using a device that records the movement of the car as a drawing.
paysage in France, in which he proposed exploring the idea of shifting time and space,
2002/2003 The destination for the two following years was Cit Internationale creating a travel diary based on journeys in Brittany on the 48 parallel. Also this year,
des Arts in Paris, offered to Rio Grande do Sul artists Carla Borba in 2002, and Matheus Rocha Pitta was selected for the Blanton Museum of Art residency, with
Glaucis de Morais in 2003. Carla continued her lbum de Famlia project during his Drive Thru project. Pitta united sculpture, photography and video to show the
the residency, in which she recreates photographs of the past, depicting people in relationship between the great movement of consumer goods in todays society and the
similar clothing and settings to those of their childhood photographs. The following speed with which these objects are removed from circulation.
year Glaucis developed her project Reservado/Rserv in Paris, which is an urban
Print Studio invited artist: Mariannita Luzzati (SP).
intervention involving the placement of transparent acrylic plaques inscribed with
the word RSERV ("reserved") on park benches, together with photographic Artists featured in the Digital Magazine on the Foundation website: Alexandre Assaly
documentation based on these experiments. (SP), Alexandre Murucci (RJ), Cristiano Lenhardt (RS), Fernanda Soares (RS), Guilherme
Dable (RS), Guilherme Maranho (SP), Luza Baldan (RJ), Osvaldo Carvalho (RJ),
2004 In 2004 the Art Institute of Chicago (USA) hosted the So Paulo artist Marcius Roberto Bellini (MG) and Vanderlei Lopes (SP).
Galan. Marcius continued working on his Backlight project researching into the
functionality of objects during his stay at the institution. Using illuminated structures 2008 The artist Vijai Patchineelam, from Niteri (RJ), was Bursary artist in residence
that no longer play their role of promoting an image, the artist restores their functionality in another partnership with the Blanton Museum of Art / University of Texas at Austin in
by photographing the inside of the backlight structure and inserting the image in the the United States, developing a project that explores the relationship between the artist
place of the photograph that it would have promoted. and the space of day-to-day production and creation. Interventions in Vijais workspaces
were selected and documented using photography, video and books.
2005 From the fifth edition, the Iber Camargo Foundation broadened the scope of
the initiative and began to offer two bursaries per year, together with expanding its Also that year, the Rio de Janeiro artist Ronald Duarte de Oliveira was selected for
support base for applicants. In addition to the international residencies, one artist a period at the Maus Hbitos space in Oporto (Portugal). During his stay in Portugal,
would also be chosen to join the Print Studio Invited Artist programme, and another Ronald produced his lvo Fcil project, a visual action in the urban space of Oporto,
ten names would be featured in articles introducing their work in the Digital Magazine setting up a firing target with three oil drums on clothing donated by local inhabitants,
on the Foundation website. in an intervention that continues Ronalds art research, which focuses on urgency of
expression and what has to be shown, said and visualised at that moment.
In 2005, one artist was sent for another residency at the Art Institute of Chicago
(United States), and the other to the Sala de Arte Publico Siqueiros and Galeria Garash Print Studio invited artist: Tamara de Souza Andrade (SP).
(Mexico). The So Paulo artist selected for Mexico, Lia Chaia, presented her project Artists featured in the Digital Magazine on the Foundation website: Celina Portella and
Jardim ao Cubo, a discussion proposal around the tension between nature and culture, Elisa Pessoa (RJ), Denise Ruschel Gadelha (RS), Felipe Cohen (SP), Gerson Reichert (RS),
unfolding into the clash between man and the city, through installations and video Lais Myrrha (MG), Mauro Piva (SP), Nino Cais (SP), Pitgoras Lopes Gonalves (GO),
works produced in Mexico. Renzo Sogi Sato Assano (SP).
Veronica Cordeiro, the So Paulo artist currently living in Uruguay, was selected for 2009 The ninth edition of the Iber Camargo Bursary selected the Rio Grande do
the United States bursary with her project The Unnamable, based on the playwright Sul artist Marco Sari for an artists residency at RIAA Residencia Internacional de
Samuel Becketts work of the same name. The text was the main theme and basis for Artistas em Argentina (Buenos Aires), and Letcia Cardoso from Santa Catarina, who
performances and urban interventions in public spaces in Chicago, which were later went to the Blanton Museum of Art / University of Texas at Austin (United States).
recorded on video.
Saris proposal involved producing works and actions collaboratively, in partnership with
Print Studio invited artist: Juliano de Moraes (GO). the other artists at the institution during the residency, emphasising the exchange of
Artists featured in the Digital Magazine on the Foundation website: Eduardo Menezes experience and cultural interchange offered by the Bursary programme itself. Letcia
Pacheco (RJ), Chiara Banfi (SP), Rafael Campos Rocha (SP), Egidio Rocci (SP), Marina Cardoso produced her project entitled Austin Paris: um rudo entre Jane e Travis, based
Camargo (RS), Rubens do Esprito Santo (SP), Rafael Alonso (RJ), Jorge Menna Barreto on the Wim Wenders film Paris, Texas. The project included installations and video and
(RS), Alice Miceli (RJ) and Rogrio Pereira Cannella (SP). aimed to discuss displacement as a movement towards the unforeseen, while at the
same time questioning distinct experiences of distant communication.
2006 To mark the sixth edition, international residencies took place at the Art Institute
of Chicago, and El Basilisco in Argentina. The So Paulo artist Wagner Malta Tavares Print Studio invited artist: Marcelo Sol (GO).
was able to explore his multifaceted output in the United States, principally focused on Artists featured in the Digital Magazine on the Foundation website: Alice Shintani (SP),
sculpture, but also entering the fields of performance and video in interventions such as Camila Mello (RJ), Gabriel Netto (RS), Jorge Soledar (RS), Joo Angelini (DF), Helene
Contact and First Love, performed in public spaces in Chicago. Sacco (RS), Maurcio Adinolfi (SP), Nydia Negromonte (MG), Regina Parra (SP) and
Sofia Borges (SP).
Iara Freiberg, was selected for the Argentinean institution with her project Ocupao,
which proposed intervention in the urban space of Buenos Aires with impressions of the
city of So Paulo. The So Paulo artist used drawing and photography to record daily
life in the two cities, which were developed into interventions in the Argentine capital,
revealing new dimensions of the issue of space.
Print Studio invited artist: Laura Huzak Andreato (SP).
Artists featured in the Digital Magazine on the Foundation website: Bruno Vieira (PE), The exhibition that has led to this catalogue is the result of bringing together at the Iber
Fabrcio Carvalho (MG), Ivan Martins Henriques (RJ), Letcia de Brito Cardoso (SC), Camargo Foundation headquarters the most distinctive lines of research and expression in
Marcelo Sol (GO), Matheus Rocha Pitta (RJ), Patricia Osses (SP), Rommulo Conceio contemporary art through the output of 14 artists selected for the Iber Camargo Bursary
(RS), Rosana Monnerat (SP) and Tatiana Blass (SP). to date in works that indicate the experimental and multifaceted nature of their practices.
Fundao Iber Camargo | Iber Camargo Foundation

Conselho de Curadores | Iliriana Rodrigues Exposio | Exhibition


Advisors to the Curators Juliana da Cruz Mlling
Bolivar Charneski Juliana Maffeis Curadoria | Curators
Carlos Augusto da Silva Zilio Lizandra Guerra Jailton Moreira
Carlos Cesar Pilla Luse Malmaceda
Christvo de Moura Marina Jerusalinsky Identidade Visual | Visual Identity
Cristiano Jac Renner Natlia Figuer Marlia Ryff-Moreira Vianna
Domingos Matias Lopes Romualdo Correa
Felipe Dreyer de Avila Pozzebon Taila Idzi
Jayme Sirotsky Vctor Geuer Catlogo | Catalogue
Jorge Gerdau Johannpeter
Jos Paulo Soares Martins Equipe de Catalogao e Pesquisa | Coordenao Editorial | Editorial Coordination
Justo Werlang Cataloguing and Research Team Adriana Boff
Lia Dulce Lunardi Raffainer Mnica Zielinsky (Coord.)
Luiz Fernando Cirne Lima Gabriela de Almeida Malafaia Histrico | Background
Maria Coussirat Camargo Gustavo Possamai Renata Peppl
Renato Malcon
Sergio Silveira Saraiva Superintendente Administrativo Financeiro | Traduo | Translation
William Ling Superintendent for Administration and Finance Nicholas Rands
Rudi Araujo Kother
Presidente de Honra | Honorary President Reviso | Proofreading
Maria Coussirat Camargo Equipe Administrativo-Financeira | Flvio Dotti Cesa
Team Administration and Finance
Presidente | President Jos Luis Lima (Coord.) Projeto Grfico | Graphic Design
Jorge Gerdau Johannpeter Ana Paula do Amaral Marlia Ryff-Moreira Vianna
Brbara Nicolaieswsky Kelly Cristina Bidone Pinto
Vice-Presidente | Vice-President Carolina Miranda Dorneles Rosana de Castilhos Peixoto
Justo Werlang Igor Monteiro Bulow
Joice de Souza Fotografias | Photographs
Diretores | Management Maria Lunardi Cadu: p. 14, 15
Carlos Cesar Pilla Nicole Baldissera Denise Adams: p. 28, 29
Felipe Dreyer de Avila Pozzebon Rafaela Pacheco Flix Ding Musa: p. 24, 25
Jos Paulo Soares Martins Roberto Ritter Glucis de Morais: p. 18, 19
Rodrigo Vontobel Guilherme Imhoff: p. 16
Equipe de Comunicao | Comunication Team Iara Freiberg: p. 26, 27
Conselho Curatorial | Curatorial Board Elvira T. Fortuna (Coord.) Letcia Cardoso: p. 40,41
Fbio Coutinho Lucianna Silveira Milani Marcelo Moscheta: p. 30, 31
Gabriel Prez-Barreiro Marcius Galan: p. 20, 21
Maria Helena Bernardes Website Marcos Sari: p. 38, 39
Moacir dos Anjos Camila Gonzatto Matheus Rocha Pitta: p. 32, 33
Luisa Fedrizzi Ronald Duarte: p. 36, 37
Conselho Fiscal (titulares) | Bruno Mattos Everton Ballardim: p. 22, 23
Financial Board (members)
Vijai Patchineelam: p. 34, 35
Anton Karl Biedermann Assessoria de Imprensa | Press Office
Carlos Tadeu Agrifoglio Vianna Neiva Mello Assessoria em Comunicao Tratamento de Imagem | Image Processing
Pedro Paulo de S Peixoto
??
Consultoria Jurdica | Legal Advisor
Conselho Fiscal (suplentes) | Ruy Rech Pr-impresso | Pre-press
Financial Board (substitutes)
??
Cristiano Jac Renner
Gilberto Bagaiolo Contador
Impresso | Printing
??
Superintendente Cultural |
Cultural Superintendent
Fbio Coutinho
Fundao Iber Camargo, 2010
Equipe Cultural | Culture Team
Adriana Boff (Coord.) Todos os direitos reservados |
Caio Yurgel All rights reserved
Carina Dias de Borba
Laura Cogo
Nesta edio respeitou-se o novo Acordo Ortogrfico
Equipe Acervo e Ateli de Gravura | da Lngua Portuguesa | This edition follows the New
Collection and Print Studio Team Orthographic Agreement of Portuguese Language
Eduardo Haesbaert (Coord.)
Elisa Malcon
Jos Marcelo Lunardi

Equipe Educativa | Educational Team


Luciano Laner M838c Moreira, Jailton
Convivncias: dez anos da bolsa Iber Camargo / Jailton
Laura Dalla Zen Moreira. Porto Alegre : Fundao Iber Camargo, 2010.
48p. il.
Mediadores | Museum Mediator
Caroline Weiberg Catlogo em edio bilngue: portugus e ingls.
Cristina Morassutti Traduo Nicholas Rand.
David Cunha Av. Padre Cacique 2.000 1. Camargo, Iber. 2. Rand, Nicholas. 3. Artes Plsticas.
Eduardo Engers 90810-240 | Porto Alegre RS Brasil I.Ttulo.
Flavia Scalon Fogliato tel [55 51] 3247-8000
Iara Barata Collet www.iberecamargo.org.br CDU: 73/76 (81) (058)

Interesses relacionados