Conectados al Sol

Connected to the Sun

www.torresolenergy.com
 Conectados al Sol
Connected to the Sun

5 Gemasolar
El Sol, la energa que da vida.
The sun, the energy that gives us life.

Estamos tan acostumbrados al hecho de que el Sol existe,

que rara vez nos detenemos a pensar en l, ms all de
que sale y se pone. No nos damos cuenta de que el Sol es
el origen de toda la energa disponible en la Tierra y que,
gracias a l, existimos. Todo lo que comemos es producido
directa o indirectamente por el Sol, a travs de la fotosntesis
que libera a la atmsfera el oxgeno esencial para la vida.
La misma luz solar nos proporciona el calor necesario para
subsistir. Sin calor, los ocanos se congelaran, la atmsfera
se condensara. Sin el Sol no habra lluvia, nieve, ros, lagos,
viento, nubes, arco iris en definitiva, no habra rastro de
vida sobre el planeta. No es extrao que el ser humano,
desde los tiempos ms remotos, haya reconocido el poder
del Sol y lo haya adorado.

We are so used to the Suns existence that we rarely stop to

think about it above and beyond the fact that it rises and sets.
We dont realize that the Sun is the source of all the available
energy on Earth and that we exist thanks to it. Everything we
eat is produced either directly or indirectly by the Sun; through
photosynthesis, which releases life-essential oxygen into the
atmosphere. The same solar light provides us with the heat
we need to survive. Without heat, the oceans would freeze
and the atmosphere would condense. Without the Sun there
would be no rain, snow, rivers, lakes, wind, clouds, rainbows
in short, there would be no trace of life on the planet. It is
no wonder that, ever since ancient times, humankind has
recognized the power of the Sun, and worshipped it.

7 Gemasolar

Torresol Energy fue fundada en marzo de 2008 con el objetivo
de desarrollar la energa solar a travs de inversiones en plantas
de concentracin solar eficientes y rentables. Queremos llegar a
ser una compaa global que desarrolle el uso de la energa solar
termoelctrica como fuente de energa sostenible y contribuir
as a la proteccin del medioambiente de cara a las futuras
generaciones.
La entrada en operacin de la planta GEMASOLAR en Fuentes
de Andaluca (Sevilla) constituye un primer paso decisivo en
nuestro camino. Se trata de la primera planta de energa solar
termoelctrica por concentracin con tecnologa de torre central y
almacenamiento trmico que se construye y pone en marcha en el
mundo con fines comerciales. Entre todos los avances logrados,
los ms significativos son la capacidad de almacenar la energa
para as disponer de ella cuando los usuarios la demanden y la
de operar a muy altas temperaturas, logrando mayor eficiencia
energtica que con otros sistemas convencionales.
GEMASOLAR, propiedad de Torresol Energy, no habra sido
posible sin las aportaciones de sus socios: el grupo de ingeniera
y tecnologa espaol SENER, responsable del diseo y desarrollo
de toda la tecnologa aplicada en la planta, y Masdar, empresa
del gobierno de Abu Dabi (Emiratos rabes Unidos), creada para
impulsar el desarrollo de las energas renovables.
Torresol Energy was founded in March of 2008 with the purpose
of developing solar energy through investments in efficient and
profitable solar-concentration plants. We want to be a global company
that develops the use of thermoelectric solar energy as a sustainable
energy source and, thereby, contribute to environmental protection for
future generations.
The GEMASOLAR plant in Fuentes de Andaluca (Seville) entering
into operation constitutes a decisive first step on our path. It is the
first concentration thermoelectric solar energy plant with central-tower
technology and thermal storage constructed and put into operation
in the world for commercial purposes. Amongst all of the advances
achieved, the most significant are the capability to store energy so
as to have it when users need it and the capacity to operate at very
high temperatures, achieving greater energy efficiency than with other
conventional systems.
GEMASOLAR, owned by Torresol Energy, would not have been
possible without their partners contributions: the Spanish technology
and engineering group SENER, responsible for the design and
development of all technology applied in the plant, and Masdar, a Abu
Dhabi Emirate government company (United Arab Emirates), created
to boost the development of renewable energies.
Gemasolar 8
Las innovaciones que hemos incorporado en este proyecto han
planteado importantes retos tecnolgicos y por ello quiero desde
aqu agradecer de todo corazn el enorme esfuerzo de cada una
de las personas que han contribuido al diseo, construccin y
puesta en marcha de GEMASOLAR. En la fase de diseo han
participado ms de 240 ingenieros y durante la construccin de
esta planta han trabajado ms de 1.800 personas a lo largo de
29 meses. Los equipos de SENER, Masdar y Torresol Energy
han colaborado en perfecta coordinacin para encontrar las
mejores soluciones en cada caso. Hemos contado tambin con
el apoyo de muchas instituciones y organismos, entre los que
quiero destacar: Agencia Andaluza de la Energa, Corporacin
Tecnolgica de Andaluca, CDTI, SPRI (Gobierno vasco) y
VII Programa Marco de la Unin Europea; para todos ellos
nuestro agradecimiento por la confianza y la ayuda recibida.
Estamos orgullosos de la labor realizada hasta el momento, pero
no vamos a disminuir nuestro esfuerzo para continuar impulsando
el crecimiento de Torresol Energy. A finales de este ao pondremos
en marcha nuestras dos plantas termoelctricas Valle 1 y Valle 2,
tambin en Andaluca. Con la entrada en operacin de estas tres
primeras plantas en Espaa, completaremos un primer ciclo que
ha supuesto una inversin de 942 millones de euros y que nos
permitir alcanzar un total de 120 MW de potencia instalada y
generar ms de 430 GWh cada ao a partir de 2012.
Comenzamos ahora nuestra fase de expansin internacional
en la que desarrollaremos y construiremos nuevas plantas
termoelctricas en la regin MENA, Estados Unidos y otros
mercados internacionales. Adems, estamos iniciando
nuevos proyectos en Espaa. En todos ellos centraremos
nuestros recursos para lograr que la generacin elctrica de
las futuras plantas sea cada vez de menor coste, hasta llegar
a ser plenamente competitiva con otras fuentes de generacin
convencionales. Se trata de un reto apasionante que, estoy
seguro, vamos a conseguir en los prximos aos.
4 de octubre de 2011
October, 4th 2011
The innovations we have incorporated into this project presented
important technological challenges, and for this reason I would like
to wholeheartedly thank each one of the individuals who contributed
to the design, construction and start-up of GEMASOLAR for their
enormous effort. In the design phase, more than 240 engineers
participated, and throughout the construction of this plant, more
than 1,800 people worked for 29 months. The SENER, Masdar and
Torresol Energy teams collaborated in perfect coordination in order
to find the best solutions for each case. We also had support from
many institutions and entities, amongst which I would like to highlight:
Andalusian Energy Agency, Technological Corporation of Andalusia,
CDTI, SPRI (Basque government) and the European Framework
Programme VII; to all of them, our gratefulness for the trust and help
received.
We are proud of the work carried out up until now, but we are not going
to lessen our effort to continue promoting Torresol Energys growth.
At the end of this year, we will put our two thermoelectric plants
Valle 1 and Valle 2, also in Andalusia, into operation. With these
three first plants in Spain entering into operation, we will complete the
first cycle, which implied an investment of 942 million Euros, which will
allow us to reach a total of 120 MW installed capacity and to generate
more than 430 GWh each year as of 2012.
Now we are starting our international expansion phase, wherein we
will develop and construct new thermoelectric plants in the MENA
region, the United States of America and other international markets.
Additionally, we are initiating new projects in Spain. In all of them, we
will focus our resources on making electric generation in future plants
less and less expensive, until managing to be fully competitive with
other conventional generation sources. This is an exciting challenge
that, I am sure, we will achieve over the upcoming years.
Enrique Sendagorta Gomendio
Presidente de Torresol Energy
President of Torresol Energy
9 Gemasolar

El sector energtico est cambiando muy rpidamente en todo
el mundo y nadie duda de que tendr que seguir hacindolo en
las prximas dcadas. SENER ha sido siempre muy proactivo
en este entorno, buscando en todos sus proyectos nuevas
soluciones y procesos que alcancen las mayores eficiencias
energticas posibles o se basen en recursos renovables.
Es por esto que en la ltima dcada hemos dedicado un enorme
esfuerzo intelectual y econmico al desarrollo de la generacin
termoelctrica a partir de energa solar concentrada. Liderando
un amplio conjunto estructurado de iniciativas y programas de
I+D, que se han realizado en parte internamente y con frecuencia
en colaboracin con universidades y centros tecnolgicos de
diversos pases, y participando en la ingeniera y construccin
de ms de 20 plantas termosolares en Espaa, EE.UU. e
India, SENER ha adquirido una capacitacin tecnolgica y una
experiencia en generacin termoelctrica que son nicas en el
mundo.
Las tres grandes contribuciones de SENER a la tecnologa
termosolar han sido: primero, la utilizacin generalizada del
almacenamiento trmico; segundo, la mejora de la eficiencia
termoelctrica con receptores que operan a muy altas
temperaturas; y tercero, el abaratamiento de costes con diseos
y procesos industrializados. Las tendencias tecnolgicas que
se observan en todo el mundo en este sector convergen hacia
el estado del arte que definen nuestros proyectos.
SENER es el socio mayoritario de la sociedad Torresol Energy
Investments, una alianza con Masdar concebida con el
propsito de invertir en plantas termosolares comerciales que
permitan anticipar la tecnologa. El primer xito de esta fuerte
alianza es la puesta en marcha de GEMASOLAR, una planta
prototipo con la que se demuestra, por primera vez, una nueva
tecnologa termoelctrica que es la ms avanzada y la que tiene
mayor potencial de abaratamiento de costes.
Con GEMASOLAR, Masdar y SENER demuestran el espritu
emprendedor y la capacidad de desarrollar e incorporar nuevas
tecnologas en grandes proyectos de inversin, elementos
esenciales para avanzar la energa termosolar hacia un futuro
de generacin gestionable y competitiva en costes.
Gemasolar 10
4 de octubre de 2011
October, 4th 2011
The energy industry is changing very quickly all over the world Gemasolar ha superado uno de los mayores retos de la energa
and nobody doubts that it will have to continue to do so in the
upcoming decades. SENER has always been very proactive in
this field, searching for new solutions and processes in all of
their projects that reach the greatest energy efficiency possible
or are based on renewable resources.
This is why, in the last decade, we have dedicated enormous
intellectual and economic effort to the development of
thermoelectric generation based on concentrated solar energy.
SENER has acquired incomparable technological know-how
and experience in thermoelectric generation from having
participated in the engineering and construction of more than
20 solar thermal plants in Spain, in the USA and in India, and el dilatado liderazgo de los EAU en el sector de la energa.
also from having engaged in a wide array of structured R&D
programs and initiatives (carried out either internally or often
in collaboration with universities and technological centers in
different countries).
SENERs three large contributions to solar thermal technology
have been: firstly, the generalized use of thermal storage;
secondly, improvement in thermoelectric efficiency with receivers
that work at very high temperatures; and thirdly, lowering costs
with industrialized designs and processes. The technological
trends observed throughout the world in this industry converge
toward the state-of-the-art that defines our projects.
SENER is the majority holder in the company Torresol Energy
Investments, an alliance with Masdar created to invest in
commercial solar thermal plants which anticipate future changes
in technology. The first success in this strong alliance was
starting up GEMASOLAR, a prototype plant with which, for the
first time, a new thermoelectric technology was demonstrated,
which is the most advanced and has the greatest potential to
lower costs.
With GEMASOLAR, Masdar and SENER demonstrate their
innovative spirit and capacity to develop and incorporate new
technologies in large investment projects, essential elements for
advancing solar thermal energy toward a future of manageable
generation and competitive in cost.
Jorge Sendagorta Gomendio
Presidente de SENER
President of SENER
solar: garantizar el funcionamiento cuando no brilla el sol. El
proyecto no slo es especial porque supone una gran inversin
en una tecnologa revolucionaria y avanzada, sino porque
al mismo tiempo da muestra de la excelente cooperacin
empresarial entre Espaa y los EAU. La planta no solo genera
y almacena energa renovable, sino adems contribuye al
desarrollo econmico de las regiones circundantes.
La compaa de energas renovables del gobierno de Abu Dabi,
Masdar, constituye una nueva clase de empresa energtica
que adopta un enfoque integral sobre las energas renovables y
limpias. La compaa se marca como objetivo extender al futuro
Mubadala Development Company es la nica propietaria de
Masdar, que integra investigacin, desarrollo e innovacin con
inversin, produccin sostenible, despliegue y exportacin.
A travs de nuestra unidad Masdar Power desarrollamos,
invertimos y explotamos proyectos de energas renovables a
escala de servicios que se centran en las reas de energa solar
por concentracin, fotovoltaica y elica.
Nuestro modelo de crear alianzas con empresas lderes
para facilitar megaproyectos de energas renovables permite
a Masdar intercambiar experiencias con nuestros socios
internacionales y, finalmente, conseguir beneficios mutuos a
escala internacional.
La asociacin con el grupo espaol lder en ingeniera y
tecnologa SENER ha sido muy fructfera para nosotros. Esta
asociacin acabar beneficiando tanto a Espaa como a los
EAU para hacer realidad nuestra visin de convertirnos en
lderes mundiales en energas futuras.
Esperamos que este exitoso modelo de cooperacin ofrezca
soluciones a los retos a los que se enfrenta el mundo en cuanto
a seguridad energtica, atenuacin del cambio climtico y
desarrollo sostenible.
4 de octubre de 2011
October, 4th 2011
Gemasolar has overcome one of solar energys biggest
challenges: operating when the sun doesnt shine. The project
is special not only because it is a very large investment in an
advanced, breakthrough technology but also because it offers
proof of the excellent business co-operation between Spain
and the UAE. The plant is not only retaining and generating
renewable energy, but also contributing to the economic
development of the surrounding areas.
The Abu Dhabi Governments renewable energy company,
Masdar is a new kind of energy firm that takes a holistic approach
to renewable energy and clean technology. The company aims
to extend the UAEs longstanding leadership in the energy
sector into the future.
Wholly owned by the Mubadala Development Company,
Masdar integrates research, development and innovation with
investment, sustainable production, deployment and export.
Through our Masdar Power unit we develop, invest and operate
utility-scale renewable energy projects that focus on the areas
of concentrated solar power, photovoltaics and wind.
Our model of creating alliances with leading companies to
facilitate major renewable energy projects helps Masdar
exchange experience with our international partners, and
ultimately achieve mutual benefits on an international scale.
Partnering with the leading Spanish engineering and technology
group, SENER, has been a fruitful venture for us. This
partnership will ultimately benefit both Spain and the UAE to
realize our vision of becoming global future energy leaders.
We look to this successful model of cooperation to provide
solutions for challenges the world is facing in the areas of
energy security, climate change mitigation and sustainable
development.
Dr. Sultan Ahmed Al Jaber
CEO de Masdar
CEO of Masdar
11 Gemasolar

La humanidad no va a permanecer en la
Tierra para siempre, en su bsqueda de la
luz y el espacio, al principio tmidamente,
penetrar ms all de los confines de la
atmsfera y ms tarde conquistar para
s todo el espacio cerca del sol.
Mankind will not remain on Earth forever,
but in its quest for light and space will at
first timidly penetrate beyond the confines
of the atmosphere and later will conquer
for itself all the space near the Sun.
Konstantin E. Tsiolkovsky
Gemasolar 12
Una nueva estrella.
A new star.
GEMASOLAR es el proyecto estrella de Torresol
Energy, un hito de las energas renovables por ser la
primera planta comercial en el mundo con tecnologa de
receptor central de torre y sistema de almacenamiento
trmico en sales fundidas.
Para poder garantizar el desarrollo de proyectos
de esta envergadura a largo plazo, SENER, grupo
tecnolgico dedicado a la innovacin y el desarrollo de
soluciones de ingeniera, busc el apoyo de un socio
inversor especializado en la promocin de tecnologas
limpias: la compaa emirat Masdar. SENER y Masdar
sumaron esfuerzos y, en marzo de 2008, constituyeron
Torresol Energy, participada al 60% por SENER y al
40% por Masdar. En noviembre de 2008 comenzaba la
construccin de GEMASOLAR y en mayo de 2011 la
planta iniciaba su actividad comercial.
GEMASOLAR is Torresol Energys flagship project, marking
a milestone in renewable energies by becoming the first
commercial plant in the world with central tower receiver
technology and a molten salt thermal storage system.
In order to be able to develop these projects long-term, the
technological group SENER, dedicated to the innovation
and development of engineering solutions, sought the
support of an investment partner specializing in the
promotion of clean technologies: the Emirate firm Masdar.
SENER and Masdar joined forces and, in March 2008, they
formed Torresol Energy, held 60% by SENER and 40% by
Masdar. GEMASOLAR began its construction in November
2008 and started its commercial activity in May 2011.
13 Gemasolar
Contexto actual de la energa.
Current energy context.
Los actuales sistemas de generacin de energa
elctrica se sustentan principalmente en combustibles
Los actuales
fsiles como el carbn, el gas natural y el petrleo o en sistemas de
generacin
combustibles nucleares. Estas fuentes de energa son
agotables y, en su proceso de generacin, producen elctrica son La energa solar por
emisiones de gases de efecto invernadero. En un
plazo ms o menos breve, las reservas de petrleo
agotables concentracin.
se agotarn, mientras que la demanda de energa Currently, most Concentrated Solar Power.
seguir creciendo y provocando un gran aumento de conventional power
las emisiones de CO2 a la atmsfera. Para invertir esta generation relies on
tendencia hace falta un cambio drstico en la generacin the use of fossil fuels La principal limitacin de las plantas de energa solar es Entre las
y consumo de energa enfocando todos los esfuerzos la dependencia de la radiacin solar directa. La posicin
del sol, la estacin del ao o la nubosidad provocan
renovables solares,
hacia las energas renovables.
fluctuaciones en la produccin elctrica. la energa solar por
The current electrical power generation systems are concentracin con
Espaa es lder mundial en este tipo de energa, tanto almacenamiento
mainly sustained by fossil fuels such as coal, natural gas
por el nmero de instalaciones existentes como por
and petroleum or by nuclear fuels. These energy sources
el desarrollo de la tecnologa, equipos y sistemas de
trmico es la ms
are exhaustible and can produce greenhouse-effect gas
emissions in their generation process. More or less short- control, mayoritariamente de origen espaol. eficiente para
term, the petroleum supply will be exhausted, and the boost generar grandes
in energy demand is provoking a large increase in CO2 The greatest limitation of solar energy plants is their cantidades de
emissions. To fight against this tendency, a drastic change in dependence on direct solar radiation for electrical production, energa y la
direction for energy consumption and generation is needed, suffering large variations in output according to the position
changing course toward the alternative of renewable energy. of the sun, the season of the year and cloudiness.
que presenta
mayor potencial
Spain is the worldwide leader in this type of energy, both
for the number of facilities it has and for its technology
de desarrollo
development, equipment and control systems, most of tecnolgico y
which come from this country. reduccin de costes
de generacin
La energa solar. Concentrated solar
Solar energy. power with thermal
storage is currently
the most efficient solar
Dentro de las energas renovables, una de las ms La Tierra recibe technology available to
destacadas es la que aprovecha la radiacin solar. El
Sol proporciona una cantidad fabulosa de energa a
en 50 minutos generate large amounts
la Tierra: en 50 minutos la tierra recibe una cantidad procedente del Sol of energy. It also shows
equivalente al consumo mundial anual de energa. La el equivalente al the greatest potential
energa solar todava no es lo suficientemente compe- consumo mundial for technological
titiva en el mercado energtico, aunque su eficiencia anual de energa development and
aumenta cada ao por las investigaciones y desarrollos reduction in generating
de distintas modalidades, ya sea energa solar por con- In less than an hour
costs
centracin en fluidos trmicos, calentamiento directo de the Earth receives
agua o generacin elctrica por clulas fotovoltaicas. more energy from the
sun than the Worlds
Most noteworthy among these renewable energies is the population consumes
technique that takes advantage of solar radiation. The Sun in a year
provides a fabulous quantity of energy: with the equivalent
of the worlds annual energy consumption reaching the
Earth every 50 minutes. Solar energy is still not competitive
enough in the energy market, although its efficiency
increases every year, thanks to research and development
into different formats such as thermal fluid concentrated
solar power, direct water heating and electrical generation
with photovoltaic cells.

Gemasolar 16 17 Gemasolar
 Ocupa 185 hectreas, la superficie de 260
campos de ftbol, tiene una potencia de
GEMASOLAR 19,9 MW y es capaz de generar 110 GWh al ao.
La energa producida es capaz de suministrar
en cifras. electricidad a ms de 25.000 hogares y ahorra
GEMASOLAR revoluciona GEMASOLAR la emisin de 30.000 toneladas de CO2 al ao.
Su avanzada tecnologa le confiere una
la energa solar por in numbers. eficiencia superior, mayor factor de capacidad y
concentracin. menor coste por unidad de energa producida.
It occupies 185 hectares, a surface area of 260
soccer fields, has a 19.9 MW nameplate power
and is capable of generating 110 GWh per year.
The energy it produces is capable of supplying
electricity to more than 25,000 homes and cuts
emissions by 30,000 tons of CO2 per year.
Its advanced technology gives it superior
efficiency, greater capacity and a lower cost-per-
unit of energy produced.

GEMASOLAR revolutionizes
Concentrated Solar Power.

GEMASOLAR es una planta de energa solar por concentracin GEMASOLAR is a concentrated solar power plant that uses an
que utiliza un innovador sistema de almacenamiento trmico innovative thermal storage system based on molten salts with high
en sales fundidas con gran capacidad de absorcin calorfica. calorific absorption capacity. This system allows to continue producing
Este sistema permite continuar produciendo electricidad durante electricity up to 15 hours in absence of sunlight, guaranteeing the
15 horas en ausencia de sol, garantizando el suministro de supply of electricity, which can be adapted to user consumption
electricidad y adaptndose a la demanda de consumo de los demand. Altura de la torre
usuarios. This revolutionary thermal storage process, together with other Tower height 140 m
technological milestones of great relevance, allows us to decide how
El novedoso proceso de almacenamiento trmico, junto con otros Nmero de heliostatos
and when the energy stored throughout the day will be supplied,
hitos tecnolgicos de gran trascendencia, permiten decidir cmo
y cundo se suministra la energa almacenada durante el da,
which also increases the efficiency of the turbine by keeping it in 2.650 Number of heliostats
constant use.
una posibilidad que tambin mejora la eficiencia de la turbina al
rea reflectante total
permitir su funcionamiento de manera continuada. Results are tangible: this system increases profitability and optimizes
the plants energy production Total reflective area 304.750 m2
Los resultados son tangibles: mejora la rentabilidad y se optimiza
la produccin energtica de la planta. All the research efforts made in GEMASOLAR are directed toward
making power generation in these types of plants profitable and Potencia trmica receptor
Todos los esfuerzos de investigacin en GEMASOLAR estn
encaminados a rentabilizar y reducir el coste de generacin
reducing electricity costs, so that thermosolar energy will become
a real and feasible option. An alternative which also works toward
120 MWt Receiver thermal power
Superficie del campo solar
de electricidad en este tipo de centrales para conseguir que la
energa termosolar se convierta en una opcin real y viable.
rejuvenating economic activity in the plants region, allowing the
development of a local industrial support network and the creation Surface area of the solar field 185 Ha
Una alternativa que tambin sirve para reactivar la actividad of direct employment positions, both at the plant itself and with the
econmica de la regin que acoge la planta, permitiendo el services associated with it. Capacidad de almacenamiento trmico
desarrollo de un tejido industrial local de apoyo y la creacin de Thermal storage capacity
empleos directos, tanto en la propia planta como en los servicios
asociados que implica.
15 h (equivalent hours of turbine operation)
Potencia nominal de la turbina
Turbines power capacity 19,9 MWe
Generacin anual de electricidad
El sistema de almacenamiento de
GEMASOLAR permite garantizar
GEMASOLAR triplica la produccin en
comparacin con otras instalaciones
110 GWh Annual energy generation

el suministro las 24 horas del da, termosolares de igual potencia sin Capacidad de utilizacin
adaptndose a la demanda de los usuarios almacenamiento trmico Capacity factor 75%
The storage system at GEMASOLAR can GEMASOLAR can deliver triple the annual
guarantee electricity generation 24 hours a day, energy output of other solar thermal plants Ahorro de emisin de CO2
supplying power as needed to meet consumer of the same peak power capacity due to its 30.000 t/ao
t/year CO2 emission savings
demand innovative heat storage system

Gemasolar 18 19 Gemasolar
 GEMASOLAR
Fases de construccin y
principales elementos
de la planta.

ahorra 30.000 Construction phases and key

elements of the plant.

toneladas anuales
El escenario ms idneo.
GEMASOLAR se encuentra en la localidad sevillana
de Fuentes de Andaluca. La eleccin de esta localidad
no fue fortuita. Este municipio, situado en una de las
zonas ms clidas de la Pennsula Ibrica, registra

de emisiones de
unos valores de radiacin solar de los ms elevados
de Europa. Adems, Fuentes de Andaluca se halla
en el llamado cinturn solar en el que concurren las
La construccin condiciones ptimas para la produccin de energa
de GEMASOLAR solar.
fue todo un reto

CO2 a la atmsfera
de ingeniera por The most suitable location.
las dimensiones GEMASOLAR is located in Fuentes de Andaluca, Seville.
y caractersticas The choice of this locality was not by chance. This
excepcionales de municipality, placed in one of the warmest areas of the
la planta Iberian Peninsula, records one of the highest radiation
figures in Europe. Besides, Fuentes de Andaluca belongs

GEMASOLAR saves
GEMASOLARs to the so called sunbelt where optimum conditions for the
construction was quite an solar energy production come together.
engineering challenge,
due to the scale and

30,000 tons of CO2

unique characteristics
of the plant

emissions annually

Gemasolar 20 21 Gemasolar
 octubre
october
2009
Torre / Tower
Una planta cuya construccin empez con el
levantamiento de la torre de 140 m de altura.
A plant whose construction began with the lifting of
the 140 m high tower.
Heliostatos / Heliostats
Alrededor de la torre se dispuso un campo
solar con 2.650 heliostatos con una superficie
reflectante de 110 m2 cada uno y un
mecanismo de seguimiento solar en dos ejes
diseado y fabricado por SENER.
A solar field with 2,650 heliostats was distributed
around the tower, with a 110 m2 reflective surface
for each one, and a solar tracking mechanism with
two axes designed and manufactured by SENER.
Tanques / Tanks
Los dos tanques, el de sales fras y el de
calientes, se asentaron sobre una base de
arlita, un material aislante y resistente a las
altas temperaturas que minimiza el riesgo de
deformaciones del terreno. Cada tanque puede
almacenar hasta 800 MWh de energa.
The two tanks, one for cold salts and one for hot
salts, are set on an arlite base, a material that
insulates against the high temperatures they reach
and minimizes the risk of terrain deformation.
Each tank can store up to 800 MWh of energy.
Gemasolar 22
junio
june
2010
Receptor de torre / Central tower receiver
Los heliostatos estn orientados hacia el receptor
central de torre fabricado con una aleacin de
materiales similares a los del sector aeronutico
capaces de soportar 900C. El receptor de
GEMASOLAR est diseado para absorber un flujo
de energa solar un 20% superior y una potencia
trmica tres veces mayor que la de otros proyectos
con tecnologa de torre.
These heliostats are pointed facing the central tower
receiver manufactured with an alloy of materials similar
to those in the aeronautic industry and capable of
withstanding 900C. The GEMASOLAR receiver is
designed to absorb 20% more solar energy flow and
three times the thermal power of other tower projects.
Tuberas de la torre
Tower pipelines
En el interior de la torre se instal un sistema de
tuberas de gran complejidad por la presencia de
gran cantidad de estructuras.
Within the tower, an entire pipeline system was
assembled which is highly complex due to the
presence of a great amount of structures.
Bomba de sales / Salt pumps
Para realizar el movimiento de las sales
fundidas se utiliza un sistema de bombeo capaz
de elevar las sales a una altura de 140 m y con
una temperatura de 290C.
To move the molten salt, a pumping system
capable of lifting the salts to 140 m, at a
temperature of 290C, is used.
Intercambiador de calor
Heat exchangers
Para la produccin de energa es clave el
correcto funcionamiento de los intercambiadores
de calor situados entre los tanques de sales
fras y calientes. Los intercambiadores de calor
tambin estn interconectados por un complejo
sistema de tuberas.
Heat exchangers, located between the cold and
hot salt tanks, ensure optimal energy production.
The series of heat exchangers are connected via
a complex piping system.
Turbina y condensador
Turbine and condenser
Una vez realizado el intercambio de sales y
producido el vapor de agua, este vapor llega
a una turbina que, conectada a un generador
elctrico, produce energa que se vierte a la red.
Once the salts have been exchanged and water
steam is produced, this steam reaches a turbine
connected to a generator to produce energy
wheeled to the grid.
Edificio elctrico / Electrical building
En el edificio elctrico se alojan los
equipos elctricos y la sala de control de
diferentes sistemas de la planta: el sistema
turbogenerador, el campo de heliostatos, el
almacenamiento trmico y el generador de
vapor.
Inside the electrical building power equipment and
the control room are located to feed and operate
different plant units: the turbo-generator system,
the heliostat field, the thermal storage and the
steam generation system.
julio
july
2011
Fusin de sales / Salts melting
La produccin de energa no podra llevarse
a cabo sin la fusin de las sales, nico fluido
empleado en la captacin y almacenamiento
de la energa trmica. Estas sales alcanzan
temperaturas muy elevadas que permiten un
almacenamiento ms eficiente, con un factor
de capacidad del 75% y 15 horas de autonoma
que pueden hacer que la planta est en
funcionamiento 24 horas al da determinados
meses del ao.
Power production cannot be carried out without salt
melting, the only fluid participating in the collection and
storage of thermal energy. These salts reach very high
temperatures allowing a more efficient storage, with a
75% capacity factor and 15 hours of autonomy which
can allow the plant to operate 24 hours a day during
certain months of the year.
Una vez completada la visin global de
la planta, slo faltaba que GEMASOLAR
entrara en funcionamiento con el sol
reflejndose en los heliostatos para
comenzar el proceso de produccin de
energa.
Once the global vision for the plant was
achieved, all that remained was for
GEMASOLAR to begin its operation, with
the sun reflecting on the heliostats to start
the energy production process.
23 Gemasolar
 GEMASOLAR
puede suministrar
energa limpia y
segura a ms de
GEMASOLAR es
la nica instalacin
25.000 hogares
comercial del mundo que
cuenta con tecnologa
de receptor central de
torre y almacenamiento
trmico en sales fundidas,
lo que incrementa
GEMASOLAR can supply significativamente su
produccin energtica
GEMASOLAR is the only
clean and safe energy
commercial solar thermal plant
in the world with a central tower
receiver and molten salt storage
system, a configuration that
to more than 25,000
significantly increases its power
generating capacity
households
Gemasolar 24
Gemasolar 24
Funcionamiento
de GEMASOLAR.
GEMASOLAR operations.
En esta planta de tecnologa de torre, los heliostatos
reflejan toda la radiacin en un receptor situado en lo
alto de una torre de 140 m de altura. Un total de 2.650
heliostatos dispuestos en 142 Ha y con un rea reflectante
de unos 300.000 m2 que concentran la radiacin solar en
el receptor.
Por ese receptor circulan unos fluidos de sales de nitrato
con gran capacidad de absorcin calorfica. Estas sales
van desde el tanque fro a 290C, mediante bombeo, hasta
el receptor en lo alto de la torre. All se calientan hasta los
565C para bajar al tanque de sales calientes y de ah a un
intercambiador de calor donde se enfran, generando vapor
de agua para mover la turbina que produce la energa. La
elevada temperatura del receptor de sales permite producir
un vapor de mayor presin y temperatura, aumentando de
manera significativa el rendimiento de la turbina.
En momentos de exceso de energa, parte de las sales
fundidas se almacena en un tanque caliente capaz de
conservar el calor durante periodos de hasta 15 horas.
En ese periodo de tiempo, las sales almacenadas liberan
su calor para seguir generando vapor y permitir que las
instalaciones continen produciendo energa por la noche
a pesar de la falta de radiacin solar.
At this central tower technology plant, the heliostats reflect all
of the radiation onto a receiver located on top of a 140 m high
tower. A total of 2,650 heliostats, distributed over 142 Ha and
with a 300,000 m2 reflective area, concentrate solar radiation
onto the receiver.
Nitrate salt fluids with high calorific absorption capacity circulate
through this receiver. These salts circulate from the cold tank
at 290C, through their pumping system, to the receiver on top
of the tower. There, they are heated up to 565C to go down to
the hot salt tank and from there to a heat exchanger where they
are cooled, generating water steam to move the turbine which
produces the energy. The elevated temperature of the salt
receiver creates steam with higher pressure and temperature,
considerably increasing the turbines yield.
At times when there is excess energy, part of the molten salts
are stored in a hot tank, capable of keeping heat for periods of
up to 15 hours. In this period of time, the stored salts liberate
their heat in order to continue generating steam, and to allow
the installations to continue producing energy at night, in spite
of the lack of solar radiation.
25 Gemasolar
Funcionamiento de GEMASOLAR / GEMASOLAR operations Torre
Tower

3
Heliostatos
Heliostats
La luz solar incide sobre los
1 heliostatos reflejndola hacia el
receptor, situado en lo alto de la torre.
Solar light is reflected by the heliostats
towards the receiver, located on top of
Heliostatos
the tower. Heliostats

1
Tanque 1
Tank 1
Las sales, a 290C, son bombeadas
2 desde el tanque fro hasta el receptor.
Molten salts, at 290C, are pumped from
the cold molten salt tank to the receiver.
Torre
Tower
Dentro del receptor de torre, las sales
3 son calentadas hasta 565C antes de ser
almacenadas en el tanque de sales calientes.
Inside the receiver, molten salts are heated up
to 565C before being stored in the hot molten
salt tank.
Tanque 2
Tank 2 Tanque 1
En el tanque de sales calientes se almacenan Tank 1

4 las sales fundidas a muy alta temperatura.

2
The hot molten salt tank keeps the energy
accumulated in form of molten salts at very
high temperature.

Generador de vapor
Steam Generator
Desde el tanque caliente las sales son
5 conducidas al sistema de generacin de vapor
donde ceden calor y se enfran. Tanque 2
Tank 2
The hot molten salts are delivered to the steam
generation system, where they transfer their
heat to the water, reducing their temperature.
4
Turbina
Turbine
Las sales al enfriarse generan vapor de agua
6 a alta presin para mover la turbina.
The heat transferred transforms the water
into high pressure steam to move the turbine.

Generador elctrico
Electric Generator
La turbina mueve un generador
7 elctrico produciendo energa.
The turbine powers the electric Transformador
Electrical Transformer
generator producing electrical energy.
Transformador
Electrical Transformer 8
La energa producida en el generador es
8 conducida a un transformador elctrico para
ser inyectada a la red.
The electricity is delivered to a transformer to Generador de vapor Turbina Generador elctrico
Steam Generator Turbine Electric Generator
be injected into the distribution grid.

5 6 7
 GEMASOLAR
es capaz de
GEMASOLAR: la superacin
de retos tecnolgicos que mejor
explican por qu es nica.

producir energa
GEMASOLAR: Numerous technology
and engineering innovations exemplify
why GEMASOLAR is unique.

en ausencia de La operacin
comercial de
La culminacin de este proyecto convierte GEMASOLAR
en todo un hito, algo nico en el mundo: la primera central

luz solar
comercial con tecnologa de receptor central de torre y
GEMASOLAR sistema de almacenamiento trmico en sales fundidas.
supone el xito La trascendencia de este gran proyecto facilitar la
y la herencia realizacin de nuevas plantas con tecnologa de torre,
un avance en el que an queda un amplio margen para
directa del trabajo disminuir los costes de produccin e incrementar la
de investigacin sostenibilidad de esta tecnologa.
que SENER ha

GEMASOLAR can desarrollado durante

dcadas
The start of
Achieving this process has made GEMASOLAR a
complete milestone, something unique in the world: the first
commercial plant with central tower receiver technology
and molten salt thermal storage system. The significance of

produce electricity even

GEMASOLARs this great technological impact will make constructing new
commercial operations tower technology plants easier, a field that still has great
potential for decreasing generation costs and increasing the
represents a great
sustainability of this technology.
success and the fruits

without sunlight
of the research that
SENER has been
carrying out for decades

Gemasolar 28 29 Gemasolar
Los retos y las novedades tecnolgicas de GEMASOLAR. 4 Sistemas de control
Control systems
GEMASOLARs landmark technological innovations. SENER tambin ha desarrollado el software adecuado
para maximizar el rendimiento de la planta, destacando
los sistemas SENREC y SENSOL. SENREC est
diseado para proyectar receptores solares y analizar
los parmetros de temperatura, presin o velocidad del
fluido de sales a lo largo de las tuberas. Por su parte,

3 Heliostatos
Heliostats
Para el correcto funcionamiento de la central es clave
la innovacin en las dimensiones y diseo de los
heliostatos, unas estructuras de 110 m2, tamao que
SENSOL fue creado para optimizar el diseo de la
planta en funcin de mltiples variables como el tamao
de la torre, los heliostatos, el receptor o el sistema de
almacenamiento.
SENER has also developed the necessary software to
maximize plant yield, the most noteworthy systems being

2 Receptor central de torre

Central tower receiver
Otro hito tecnolgico es el desarrollo por parte de SENER
del receptor de sales fundidas, un producto fabricado en
Espaa por ITP, empresa del Grupo SENER. Se trata
al 100% de tecnologa propia que reduce los costes de
fabricacin, montaje y mantenimiento. Un diseo de alta
eficiencia trmica que soporta altos picos de radiacin
permite reducir su nmero y, con ello, el coste del campo
solar. Para perfeccionar su funcionamiento, SENER
desarroll un mecanismo en dos ejes para dotarles de
SENREC and SENSOL. SENREC is designed to project
solar receivers and to analyze parameters for temperature,
pressure and salt fluid speed in plumbing. Similarly,
mayor precisin en su seguimiento de la radiacin solar. SENSOL was created to optimize plant design according
to multiple variables, such as tower size, heliostats, the
For proper plant operation, innovation in heliostat dimensions receiver and the storage system.
and design is key: 110 m2 pieces, a size which makes it
possible to reduce their number and thereby the cost of the
solar field. To perfect their operation, SENER developed
a two-axe drive mechanism to provide them with greater

1 Sales fundidas
Molten salts
solar y con un funcionamiento garantizado durante 25
aos.
precision in solar radiation tracking.

Another technological milestone is SENERs development

El sistema de almacenamiento de sales fundidas
responde a una larga investigacin iniciada en
2004 con la instalacin de una planta piloto de sales
fundidas en la Plataforma Solar de Almera. Estas
sales estn constituidas por nitrato de sodio y potasio,
compuestos usados para abonos que permiten ser lo
ms respetuosos posible con el medio ambiente.
of the molten salt receiver, a product manufactured by
ITP, belonging to the SENER Group, in Spain. This is
100% domestic technology, which reduces manufacturing,
assembly and maintenance costs. A high-efficiency thermal
design that withstands high peaks in solar radiation with
guaranteed operation for 25 years.

The molten salt storage system responds to long term

research begun in 2004 with the installation of a pilot molten
salt plant on the Solar Platform of Almeria. These salts are Estas novedosas
made up of potassium and sodium nitrate, compounds
used for fertilizers, making it possible to be as respectful as
tecnologas amplan la
possible with the environment. vida til de la planta,
cuyo funcionamiento
est garantizado
durante al menos
25 aos
These innovative
technologies increase
GEMASOLARs lifespan,
with a guarantee of at least
25 years
GEMASOLAR tambin es pionera en el proceso
de optimizacin de recursos, su funcionamiento es
compatible con gas natural para proporcionar an
mayor fiabilidad en la produccin elctrica de la planta.
El objetivo de GEMASOLAR es seguir mejorando la
fiabilidad y optimizacin de los recursos, elaborando
modelos meteorolgicos que permitan aprovechar de la
mejor manera posible las 15 horas de autonoma del
sistema de almacenamiento trmico de la planta.
GEMASOLAR is a pioneer in the resource optimization
process and has supplemented the plant with natural gas to
lend even greater reliability to its electrical production.
GEMASOLARs goal has been focused on maximum
reliability and resource optimization, preparing meteorological
models which let it take advantage as much as possible of
the thermal storage systems fifteen hours of autonomy of
the plant.

Gemasolar 30 31 Gemasolar
 em
maaso lar 3322
GGemasolar
Ge sola
 Las empresas que estn
detrs de GEMASOLAR.
The companies behind
GEMASOLAR.

La empresa propietaria de GEMASOLAR es Torresol

Energy, fruto de la alianza estratgica entre SENER y
Masdar. SENER aporta su experiencia en el desarrollo
de tecnologa punta mientras Masdar es la compaa
para impulsar las energas renovables creada por
MUBADALA, empresa de inversiones del Emirato de
Abu Dabi para diversificar la economa y reforzar la
imagen de su pas.

GEMASOLAR is owned by Torresol Energy, the product of

the strategic alliance between SENER and Masdar. SENER
provides its experience in developing high technology, while
Masdar is a company that promotes renewable energies,
which was created by MUBADALA, an investment company
from the Emirate of Abu Dhabi, in order to diversify that
countrys economy and reinforce its image.

El sol, a cuyo alrededor giran tantos

planetas... no se olvida de madurar un
racimo de uvas.

The sun, with all the planets revolving

around it can still ripen a bunch of grapes.
Galileo Galilei

Gemasolar 34 35 Gemasolar
 Torresol Energy nace con vocacin de liderazgo internacional
en la generacin de energa elctrica de origen solar. Se centra
en el desarrollo de centrales termosolares de alta potencia y
es pionera en el desarrollo de nuevas tecnologas.
Torresol Energy supuso para SENER una fuerte inversin
que extenda sus actividades a nivel mundial y dotaba de
una diferenciacin tecnolgica propia a sus soluciones
solares para convertir la energa termosolar en una de las
fuentes energticas del futuro. Tres proyectos en el sur de
Tres proyectos: Andaluca abanderaron esta idea con la aplicacin de la
tecnologa de SENER: GEMASOLAR, Valle 1 y Valle 2 (fotos
GEMASOLAR, superiores), con una inversin conjunta cercana a 1.000
Valle 1 y Valle 2, millones de euros y una capacidad de 430 GWh anuales para
con una inversin abastecer a unos 65.000 hogares. La ms destacada de las
conjunta cercana tres es GEMASOLAR, primera planta comercial del mundo
a 1.000 millones con tecnologa de receptor central de torre y sistema de
de euros y una almacenamiento trmico en sales fundidas.
capacidad de 430 Torresol Energy was conceived with a vocation to be an
GWh anuales para international leader in solar electrical energy generation, focusing
abastecer a unos on the development of high-power thermosolar plants and
65.000 hogares pioneering the development of new technologies.

Three projects: For SENER, Torresol Energy implied a significant investment

that would extend their activities on a global level and provide
GEMASOLAR,
technological differentiation from their own solar solutions to turn
Valle 1 and Valle 2, thermosolar energy into one of the energy sources of the future.
with a joint investment Three projects in the south of Andalusia led this idea, with the
close to 1,000 million application of SENER technology: GEMASOLAR, Valle 1 and
Euros and a 430 GWh Valle 2 (top photos), with a joint investment close to 1,000 million
capacity per year Euros and a 430 GWh capacity per year to supply energy to
to supply energy to 65,000 homes. The most noteworthy of the three is GEMASOLAR,
the first commercial plant in the world with central tower receiver
65,000 homes
technology and molten salt thermal storage system.

Gemasolar 36 37 Gemasolar
 Desde su fundacin en 1956, SENER se dedica a la
investigacin y desarrollo de soluciones innovadoras, siendo
muy relevantes en la ltima dcada sus aportaciones a las
energas renovables y, en especial, a la energa solar. El
objetivo es encontrar tecnologas que produzcan electricidad
a gran escala a partir de innovaciones eficientes en coste.
La apuesta de SENER por la energa solar ha motivado su
participacin en ms de una veintena de plantas termosolares
de almacenamiento trmico de sales fundidas. Destacan
Andasol 1 en Granada, pionera en el uso comercial del
almacenamiento trmico de sales, y GEMASOLAR, primera
planta comercial con receptor central de torre y sistema de
SENER es lder almacenamiento trmico, un referente a nivel mundial cuya
en innovaciones ingeniera es obra de SENER.
termosolares
eficientes en coste. Since its foundation in 1956, SENER has been dedicated to
researching and developing innovative solutions, standing out in
Ninguna otra the last decade for their work with renewable energies, especially
empresa cuenta con solar energy. The objective is finding technology for obtaining
un nivel tan amplio electricity on a large scale as of cost-efficient innovations.
de capacidades SENERs commitment to solar energy has prompted it to participate
en proyectos in over 20 molten salt thermal storage thermosolar plants. Among
termosolares llave en these, Andasol 1 in Granada is noteworthy, a pioneer in the
mano commercial use of thermal salt storage, as is GEMASOLAR, the
first commercial plant with a central tower receiver and thermal
SENER is a leader storage system, making it a global standard bearer, whose
in cost efficient solar engineering was carried out by SENER.
thermal power innovation
solutions. No other
company has these
extensive capabilities with
regard to EPC in solar
thermal plants

Gemasolar 38 39 Gemasolar
 Masdar es la compaa multifactica de Abu Dabi dedicada a
impulsar el desarrollo, la comercializacin y el despliegue de
tecnologas y soluciones de energas renovables. La empresa
acta como puente entre la economa actual basada en los
combustibles fsiles y la economa energtica del futuro,
desarrollando la huella verde para nuestro modo de vivir
y trabajar el da de maana. Avalada por la estabilidad y la
reputacin de Mubadala Development Company, la compaa
de inversiones estratgicas del gobierno de Abu Dabi, Masdar
est comprometida con la visin a largo plazo del emirato
sobre el futuro de la energa.
Masdar se asoci con SENER a travs de Masdar Power, una
de las cinco unidades de negocio integradas de Masdar, cuyo
Masdar acta cometido es la creacin de una cartera de activos de energas
como puente renovables en todo el mundo.
entre la economa
Masdar Power se centra en proyectos a escala de servicios,
actual basada en liderando avances revolucionarios en energa solar
los combustibles fotovoltaica, energa solar por concentracin y energa elica
fsiles y la economa a travs de asociaciones e inversiones en activos operativos
energtica del futuro, en energas renovables que abarcan desde la relevancia
desarrollando la tecnolgica hasta los grandes proyectos.
huella verde Adems de GEMASOLAR, los proyectos internacionales
Masdar serves as a link incluyen las plantas solares Valle 1 y 2 en Espaa y el
parque elico London Array en Reino Unido. Masdar Power
between todays fossil
tambin explota una planta de fabricacin de paneles solares
fuel economy and the fotovoltaicos en Alemania a travs de su filial Masdar PV.
energy economy of the En Abu Dabi, los proyectos en cartera incluyen la planta CSP
future - developing the Shams One.
greenprint
Masdar is Abu Dhabis multifaceted company advancing the
development, commercialization and deployment of renewable
energy technologies and solutions. The company serves as a link
between todays fossil fuel economy and the energy economy of
the future - developing the greenprint for how we will live and work
tomorrow. Backed by the stability and reputation of the Mubadala
Development Company, the strategic investment company of the
Government of Abu Dhabi, Masdar is dedicated to the emirates
long-term vision for the future of energy.
Masdar partnered with SENER through Masdar Power, mandated
as one of Masdars five integrated business units, to build a
portfolio of renewable energy assets around the world.
Focusing on utility-scale projects, Masdar Power is spearheading
breakthroughs in solar photovoltaics, concentrated solar power
and wind generation through partnerships and investments in
technology relevant to large-scale renewable energy operating
assets.
In addition to GEMASOLAR, international projects include the
Valle 1 and 2 solar plants in Spain and the London Array Wind
Farm. Masdar Power also operates a photovoltaic solar panel
manufacturing plant in Germany through its subsidiary Masdar PV.
In Abu Dhabi, portfolio projects include the Shams One CSP plant.

Gemasolar 40 41 Gemasolar
 Concentra todos tus pensamientos
en el trabajo que ests haciendo.
Los rayos de sol no queman hasta
que se concentran en un punto.

Concentrate all your thoughts upon

the work at hand. The suns rays do
not burn until brought to a focus.

Alexander Graham Bell

Perspectivas,
objetivos de futuro.
Perspectives, future objectives.

La revolucin del campo de las energas renovables

impulsada por Torresol Energy, SENER y Masdar es
una apuesta a medio y largo plazo para situarse en un
lugar privilegiado en este tipo de tecnologa. stos son
avances tecnolgicos que aspiran a mejorar la vida de
las personas.

The revolution in the renewable energies field sparked by

Torresol Energy, SENER and Masdar is a mid and long-
term wager to position themselves in an advantageous
position versus the competition, as pioneers in this type of
technology. These are technological advancements that
seek to improve everyones life.

42 42
Gemasolar
Gemasolar 43 Gemasolar

Torresol Energy Operacin y
Mantenimiento, TO&M.
Torresol Energy Operation and
Maintenance, TO&M.
Para alcanzar unos costes competitivos en la generacin
de energa, no slo es importante reducir los costes
de inversin de las plantas, sino alcanzar niveles de
excelencia en las tareas de operacin y mantenimiento,
un campo en el que la experiencia proporciona a
Torresol Energy una clara ventaja.
Para avanzar en dichas labores de operacin y
mantenimiento, se ha creado una empresa especfica:
TO&M (Torresol Energy Operacin y Mantenimiento)
que se encarga de operar y mantener las plantas
propiedad de Torresol Energy y, eventualmente, las de
otras compaas. La experiencia y preparacin de su
personal en la operacin de los sistemas de control y
conservacin de la planta garantizan la fiabilidad de la
operacin y la reduccin de costes con respecto a otras
compaas que no cuentan con este tipo de servicios.
To achieve competitive costs in energy generation, not
only the reduction of the initial investment is relevant.
The excellence in operation and maintenance activities
is crucial, a field where Torresol Energys experience will
provide a clear advantage.
To move forward with this operation and the maintenance
tasks, a specific company has been created: TO&M
(Torresol Energy Operation and Maintenance) is entrusted
with operating and maintaining the plants owned by
Torresol Energy and, eventually, by other companies.
Their teams experience and preparation in handling plant
conservation and control systems guarantee an operational
reliability and reduced costs beside other companies who
do not have this type of service.
Gemasolar 44
Prximos compromisos
de SENER.
SENERs commitments.
SENER est ampliamente involucrado con el proyecto
de Torresol Energy, asignando recursos econmicos
para el desarrollo de nuevas tecnologas en el campo
de la energa solar, con el objetivo de reducir los costes
de generacin de electricidad en un entorno de mxima
seguridad y garantizando su total compromiso con la
conservacin del medio ambiente. Un campo en el que
SENER est por delante de sus competidores y que
quiere seguir liderando.
Las plantas
termosolares SENER is significantly involved with the Torresol Energy
project, allotting economic resources for the development
requieren of new technologies in the solar energy field, with the aim
profesionales de una of reducing electricity generation costs in a maximum safety
alta capacitacin. setting and guaranteeing complete commitment to the
sta es la razn preservation of the environment, making it a field where
SENER is ahead of its competitors and wants to continue
por la que se ha leading.
creado la empresa
Torresol Operacin
y Mantenimiento
(TO&M): dar
Prximos compromisos
servicios especficos de MASDAR.
a estas instalaciones
de elevado nivel Masdars commitments.
tecnolgico
Masdar tiene el compromiso de garantizar que Torresol
Themosolar plants Energy pueda mantener la propiedad de sus tres plantas
require very technically de energa solar por concentracin en Espaa y seguir
oriented professionals. desarrollndolas y explotndolas de forma rentable,
This is the reason adems de mantenerse por delante de la competencia,
why the company desarrollar una cartera de proyectos robusta en EE UU,
Torresol Operation and la regin MENA y otros pases con un marco legal y
unos recursos solares slidos, y liderar una estrategia
Maintenance (TO&M)
acorde con la visin de Masdar para que Abu Dhabi
has been conceived: to se convierta en fuente destacada de conocimiento,
provide specific O&M desarrollo e implementacin de energas renovables,
services for these high as como la referencia mundial en desarrollo sostenible.
technology plants
Masdar is committed to ensuring Torresol Energy continues
to: build, own and profitably operate its three CSP plants
in Spain; stay ahead of peers; develop a robust project
pipeline in the United States, the Middle East and North
Africa, and other countries with strong solar resources
and regulatory frameworks; and execute a strategy in line
with Masdars vision to make Abu Dhabi the preeminent
source of renewable energy knowledge, development and
implementation, as well as the worlds
45 Gemasolar
 Torresol Energy quiere expresar su agradecimiento a las
entidades que han contribuido al xito de GEMASOLAR.
Torresol Energy wishes to express its gratitude to the following
Agradecimientos entities, which have contributed to the success of GEMASOLAR.

Acknowledgements

Gemasolar 46 47 Gemasolar