Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DIGITAL VOICE RECORDER 4 Identificacin de las piezas 4 Retencin 4 Uso del cordn Pulse el botn FOLDER para
a a
Micrfono integrado Toma de auricular Esta funcin es til cuando se transporta la grabadora
VN-1100/VN-1100PC
Pantalla LCD
Luz indicadora de
Notas
s La alarma sonar a la hora programada incluso
2 empezar a grabar.
reproducir.
3
c
Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital el interruptor HOLD a la posicin HOLD:
Botn PLAY Botn 9 (avance rpido) el botn STOP. a Carpeta actual
Voice Recorder. Si la grabadora est reproduciendo, la indicacin se Presione el botn + o el botn para b Nmero de archivo
Lea estas instrucciones para obtener informacin sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Botn 0 (Rewind)
Botn FOLDER/INDEX
Botn
Botn DISPLAY/MENU
oscurece al terminar la reproduccin del archivo actual.
Si la grabadora est grabando, la pantalla se
oscurece cuando la grabadora para la grabacin
*No se incluye una banda.
Las nuevas grabaciones se memorizan
como ltimo archivo en la carpeta.
b Modo de grabacin
actual
c Nmero de archivo
4 elegir el volumen de sonido adecuado.
El nivel de volumen se visualiza en la
actual
c Tiempo de
reproduccin
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano Utilice el accesorio opcional actual
Botn ERASE automticamente al quedar sin memoria libre. d Tiempo de grabacin
pantalla. Se puede elegir entre 0 a 30.
para su referencia en el futuro. Tapa de la batera
e Tiempo de grabacin
remanente
Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo
previo de la funcin de grabacin y su volumen.
4 Notas sobre las carpetas Carpeta actual 4 Cancelacin de la reproduccin
La grabadora tiene cuatro carpetas: A, B, C, y D (D es slo para VN-2100/VN- 4 Para hacer una pausa de grabacin Para parar
* Terminal USB....
2100PC/VN-3100/VN-3100PC/VN-4100/VN-4100PC). Pulse el botn STOP.
VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC Para hacer una pausa
Para cambiar la seleccin de carpeta, pulse el botn FOLDER cuando la La grabadora se detiene en el medio del archivo que se est reproduciendo.
grabadora se detenga. Cada archivo grabado se memoriza en una carpeta. Pulse el botn REC durante la grabacin.
Para continuar reproduciendo
Utilice las carpetas para clasificar los archivos para que sea conveniente Aparece PAUSE en la pantalla y destella Luz indicadora de
4 Colocacin de las pilas encontrar los archivos deseados y accederlos posteriormente. Se pueden
grabar hasta un total de 100 archivos en la carpeta.
Grabacin/Reproduccin Pulse nuevamente el botn PLAY.
La reproduccin contina en el punto de interrupcin.
Para continuar grabando
Presione ligeramente la flecha,
Altavoz integrado
1 entonces deslice y abra la tapa
de bateras. 4 Ajuste de la hora/fecha (TIME)
Pulse nuevamente el botn REC.
Continuar la grabacin en el punto de la interrupcin. 4 Avance rpido y Rebobinado
Si se ha ajustado la hora y la fecha, la informacin del momento de grabacin del archivo
Avance rpido
de sonido queda memorizada automticamente en ese archivo.
4 Grabacin con un Micrfono Externo u otros Dispositivos Mantenga pulsado el botn 9 mientras reproduce un archivo.
Cuando suelte el botn 9 , la grabadora contina la
Cuando se instalan las pilas por primera vez o cada vez que cambie las pilas, la A la terminal
reproduccin normal.
indicacin de la hora destellar. En este caso, asegrese de ajustar la hora y la fecha Se puede conectar un micrfono externo u otros dispositivos y grabar sonido. de salida de
Coloque dos pilas alcalinas
2 AAA teniendo en cuenta que la
polaridad sea la correcta.
con los siguientes pasos 4 a 7 descritos a continuacin.
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be indicador de la hora destella, indicando el
inicio del proceso de ajuste de la hora/ s Si la grabadora se coloca directamente en una mesa cuando se graba una reunin, hay una tendencia
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
4 Cambiar la velocidad de reproduccin
fecha.(para ms detalles, vea las Ajuste Pulse el botn PLAY. a captar las vibraciones de la mesa. Ponga un cuaderno u otro tem entre la mesa y la grabadora para
interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
de la hora/fecha (TIME))
3 Destella el indicador de la hora.
hacer una grabacin ms ntida y evitar que se transmitan fcilmente las vibraciones.
s Incluso si pulsa el botn DISPLAY, la pantalla no cambiar al tiempo de grabacin actual si el tiempo de
grabacin remanente es de menos de 5 minutos.
Puede cambiar la velocidad de reproduccin pulsando el botn PLAY
mientras la grabadora est reproduciendo.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is s Cuando el tiempo de grabacin restante disminuye hasta llegar a 1 minuto o menos, Luz indicadora de
connected. Pulse el botn + o para Velocidad normal Reproduccin lenta Reproduccin
4
Se puede tambin utilizar una batera opcional Ni-MH recargable (BR401) de Olympus para la grabadora. Grabacin/Reproduccin destella en color rojo. rpida
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. (-25%)
ajustar la hora. s La grabadora entrar en el modo de parada cuando se ha dejado en pausa durante 60 minutos o ms. (+50%)
s En el caso de condiciones acsticas difciles o con un bajo volumen del altavoz, se recomienda hacer
Canadian RFI Cambio de las pilas s Durante la reproduccin, la leyenda SLOW brilla en la pantalla cuando se selecciona el modo de reproduccin
grabaciones en XHQ o HQ . Adems, el uso de un micrfono externo (de venta por separado) puede
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from lenta, y la leyenda FAST brilla en la pantalla cuando se selecciona el modo de reproduccin rpida.
Cuando aparece en la pantalla, cambie las pilas lo antes que sea posible. Se recomiendan las Pulse el botn PLAY o 9 mejorar la calidad de las grabaciones.
digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Depart-
ment of Communications.
Cet appareil numrique ne dpasse pas les limites de Catgorie B pour les missions de
pilas alcalinas AAA.
Cuando se agotan las pilas, aparece en la pantalla y se desconecta la grabadora.
Se recomienda mover el interruptor HOLD a la posicin HOLD antes de cambiar las pilas para
5 para aceptar la minutos.
Destella el indicador de minutos.
s No se puede ajustar el nivel de entrada en la grabadora. Cuando conecte el dispositivo externo, ejecute
una prueba de grabacin y ajuste el nivel de salida del dispositivo externo.
s La grabadora detiene la reproduccin cuando usted pulsa el botn STOP durante la reproduccin lenta
o rpida, o cuando llega al final del archivo. Si se pulsa una vez el botn STOP y empieza a reproducir
nuevamente, la grabadora volver a reproducir los archivos a la velocidad normal.
bruit radio manant dappareils numriques, tel que prvu dans les Rglements sur
mantener los ajustes actuales (hora/fecha, etc.). Para su conveniencia, la grabadora tambin mantiene Al pulsar el botn 0 se habilita de nuevo
lInterfrence Radio du Dpartement Canadien des Communications.
BZ8178-03-INST-E1 2007.01.22
Borrado Mens Otras funciones Bateras
Advertencia
No deje la grabadora en un lugar caluroso y hmedo como en el interior de un vehculo
cerrado bajo la luz directa del sol o en la playa en verano.
No intente recargar las pilas alcalinas, de litio o ninguna pila no recargable.
4 Borrado 4 Operacin bsica del modo de men 4 Sensibilidad del micrfono (HI LOW) Indicacin de
sensibilidad del 4 Movimiento de archivos entre carpetas Nunca use una pila que tenga la cubierta exterior rasgada o agrietada.
micrfono (No se incluye para VN-1100/VN-1100PC) Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Puede borrar fcilmente los archivos no necesarios. Los nmeros de archivo en secuencia Usando la funcin de men, puede cambiar varios ajustes de acuerdo a sus preferencias. La sensibilidad del micrfono se puede ajustar de acuerdo con sus Si al usar este producto nota cualquier cosa fuera de lo normal tal como un ruido extrao,
a
se vuelven a asignar automticamente. necesidades de grabacin. Puede mover archivos grabados en las carpetas A, B, C y D en otras calor, humo u olor a quemado:
En seleccin de modo de men... HI, LOW carpetas. Se agrega el archivo movido al final de la carpeta de destino. 1 retire inmediatamente las bateras teniendo cuidado de no quemarse, y;
Mantenga pulsado el botn
Borrado de un archivo a la vez
Pulse el botn 9 o 0
2 seleccionar lo que desea
4
destino.
Pulse el botn PLAY.
destino del
archivo A1 El bton HOLD podra estar ajustado al estado de retencin HOLD.
Las pilas podran estar agotadas.
ajustar.
4 Uso de la activacin por voz de control variable (VCVA) Las pilas podran estar insertadas incorrectamente.
2 para seleccionar el archivo
que desea borrar.
El tem del men seleccionado destella.
Cuando el micrfono detecta que los sonidos han alcanzado un nivel de
Indicador de VCVA La carpeta de destino y el nmero del archivo movido aparecen en la pantalla y se
completa el movimiento.
Q2 No se escucha ningn sonido o un sonido silencioso del altavoz mientras reproduce.
A2 El volumen podra estar ajustado a un nivel mnimo.
Use el botn 9 o 0 para volumen predeterminado, la activacin por voz de control variable (VCVA) s Si la carpeta de destino est llena (100 archivos), aparece FULL en la pantalla y no puede mover el El enchufe del auricular podra estar enchufado en la grabadora.
5
Modo SP 300 a 5.400 Hz
Modo LP 300 a 3.600 Hz
4 Reposicionando la grabadora (CLEAR)
Pantalla de ajuste de men Mover la seleccin un espacio
hacia arriba/ aumentar el nmero. Tiempo de grabacin: VN-4100/VN-4100PC: 256 MB
4 Funcin de alarma de reproduccin ( ) Esta funcin vuelve la hora actual y los dems ajustes a su estado
inicial. Es til cuando tiene problemas con el grabador o si desea borrar
Modo XHQ: Aprox. 11 horas 40 minutos
Modo HQ: Aprox. 23 horas 40 minutos
(No se incluye para VN-1100/VN-1100PC) Indicador de alarma Modo SP: Aprox. 47 horas 20 minutos
toda la memoria del grabador. Modo LP: Aprox. 144 horas 20 minutos
Puede usar la funcin de reproduccin de la alarma para hacerla sonar
Borrado de todos los archivos de una carpeta durante 5 minutos a la hora ajustada. Durante esos 5 minutos, al pulsar
1 Mantenga pulsados el botn STOP y el botn ERASE durante VN-3100/VN-3100PC: 128 MB
Mover la seleccin un Mover la seleccin Modo XHQ: Aprox. 5 horas 40 minutos
espacio hacia la un espacio hacia la cualquier botn excepto el interruptor HOLD, la grabadora se acciona 3 segundos o ms largo.
Modo HQ: Aprox. 11 horas 40 minutos
Pulse el botn FOLDER izquierda. derecha. para reproducir el archivo pre-seleccionado. 2 Pulse el botn 9 o 0 para seleccionar YES.
1
Modo SP: Aprox. 23 horas 30 minutos
En seleccin de modo de men... SET, On, OFFDespus de Modo LP: Aprox. 71 horas 40 minutos
para seleccionar la carpeta. seleccionar SET, pulse el botn PLAY para programar la hora. 3 Pulse nuevamente el botn PLAY.
Confirme el ajuste. VN-2100/VN-2100PC: 64 MB
Con la funcin de reproduccin de la alarma, slo se puede reproducir un s Si deja la grabadora sin tocar durante 8 segundos o ms antes de pulsar el botn PLAY en el paso 3, se Modo XHQ: Aprox. 2 horas 50 minutos
archivo. Seleccione el archivo para esta funcin antes de ajustar la hora. cancelar el modo de borrado y la grabadora entrar en el modo de parada. Modo HQ: Aprox. 5 horas 50 minutos
Mover la seleccin un espacio hacia Para cancelar la reproduccin de la alarma Modo SP: Aprox. 11 horas 40 minutos
abajo/ disminuir el nmero. Modo LP: Aprox. 35 horas 50 minutos
Para en el modo de men, seleccione OFF y pulse el botn PLAY. VN-1100/VN-1100PC: 32 MB
Pulse el botn ERASE dos Notas
2 veces. s La grabadora se detendr si deja la grabadora sin funcionar durante 3 segundos durante
el proceso de ajuste de un punto del men, en caso de no aplicar el tem seleccionado.
s Independientemente del archivo seleccionado, una vez que la reproduccin de la alarma ha sido ajustada,
sta se acciona todos los das a menos que los ajustes sean cancelados.
s Para visualizar los ajustes actuales, seleccione On y luego pulse el botn PLAY.
Para una utilizacin segura y correcta Modo XHQ: Aprox. 1 hora 25 minutos
Modo HQ: Aprox. 2 horas 50 minutos
Modo SP: Aprox. 5 horas 50 minutos
s El tono de alarma se detiene automticamente si no se pulsa ningn botn durante los 5 minutos
s Si pulsa el botn STOP durante una operacin de ajuste de men, la grabadora se Lea cuidadosamente este manual para asegurarse de que sabe cmo hacer funcionar de forma Modo LP: Aprox. 17 horas 50 minutos
Carpeta que se posteriores al comienzo de la reproduccin de alarma. En este caso, no se reproduce el archivo.
Micrfono: Micrfono Del Condensador De Electret (monaural)
desea borrar detendr y aplicar los tems que hayan sido ajustados hasta ese punto. s Si la grabadora no tiene ningn archivo grabado en la carpeta seleccionada, la funcin de reproduccin segura y correcta. Guarde este manual en un lugar fcil de sacar para su referencia en el futuro.
de alarma no estar disponible. Altavoz: Altavoz dinmico redondo de 28 mm integrado
Los smbolos de advertencia proporcionan informacin importante relacionada con la seguridad. Para
s El programa de alarmas de reproduccin se produce todos los das a menos que los ajuste a OFF. Potencia mxima: 120 mW
protegerse a usted mismo y a los dems contra las lesiones personales o evitar daos materiales, es
Pulse el botn 9 o 0
3 para seleccionar YES.
4 Modos de grabacin (XHQ HQ SP LP)
Modo de grabacin
actual
imprescindible que observe en todo momento las advertencias y la informacin proporcionadas.
Advertencia respecto a la prdida de datos
Toma de auricular (monaural): 3,5 mm de dimetro, impedancia de 8
Toma de micrfono (monaural): 3,5 mm de dimetro, impedancia de 2 k
Fuente de alimentacin: Dos pilas AAA (LR03 o R03) o dos pilas Ni-MH
Los modos de grabacin que se pueden seleccionar son: XHQ
4 Grabacin con temporizador (TIMER) El contenido grabado en la memoria puede destruirse o borrarse como consecuencia de errores
de operacin, desperfectos del equipo, o durante trabajos de reparacin. recargables
(grabacin en sonido de super alta calidad), HQ (grabacin en sonido
(No se incluye para VN-1100/VN-1100PC) Para material grabado de alta importancia, le recomendamos guardarlo por escrito en alguna Autonoma de las pilas: Dos pila alcalina: Aprox. 25 horas
parte (para VN-1100/VN-2100/VN-3100/VN-4100) o hacer un archivo de repuesto descargndolo Dos pilas Ni-MH recargables: Aprox.15 horas
de alta calidad), SP (grabacin estndar) y LP (grabacin larga Usted puede ajustar grabaciones automticas, especificando la hora
en un ordenador (para VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC). Dimensiones: 102(L) 39 (An) 19,5 (Al) mm
Pulse el botn PLAY. duracin). de comienzo y la hora del fin de la grabacin. Cuando finaliza la
4 En seleccin de modo de men... XHQ, HQ, SP, LP grabacin controlada por el temporizador, el ajuste se cancela.
En seleccin de modo de men... SET, On, OFFDespus de
Olympus no se responsabilizar de los daos pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a
prdida de datos producida por defecto del producto, ni de la reparacin realizada por una tercera parte
diferente a Olympus o a un centro autorizado de Olympus o por cualquier otra razn.
Peso: 63 g (incluyendo las pilas)
BZ8178-03-INST-E1 2007.01.22