01/05/13 La Voz

El escritor que agrand "El Aleph"

Pablo Katchadjian se presenta este viernes en el Festival de Poesa. Es el autor de El Martn
Fierro ordenado alfabticamente y El Aleph engordado, obra que le ocasion un conflicto
con Mara Kodama. Aqu habla de La cadena del desnimo, su ltimo libro, construido a
partir de citas tomadas de diarios durante 2012.
22/03/2013 13:21 | Malena Rey (Especial)

Fotos (1)

Pablo Katchadjian se presenta este viernes a las 21 en el Patio Mayor del Cabildo. 1 de 1

Del 2004 a esta parte, Pablo Katchadjian fue ganndose un lugar

Compartir esta nota bastante original dentro del campo literario: no es de esos escritores
Tw eet 11 que publican un libro por ao, no gan premios, no tiene blog ni
170
participa de antologas. Su obra se construye en solitario, ms cerca
Recomendar del experimento con el lenguaje y su materialidad que de los relatos
de largo aliento, lo que genera, entre lectores y pares, distintos
efectos.

Te puede interesar Nacido en Buenos Aires en 1977 y con estudios en Comunicacin

Mestre detall lo realizado y
reconoci que falta mucho
Lanata, entre las denuncias y
la cocana, la tapa de
Paparazzi
Pastas frescas suben 17,5% y
la industria no descarta lock
out
Conoc al ganador de la
heladerita para el rally
Social en la UBA (carrera en la que adems es docente), Katchadjian
despunt como escritor con tres libros de poemas: dp canta el alma
(Vox, 2004), El cam del alch (2005) y Los albailes (tambin de
2005 y en colaboracin con Marcelo Galindo y Santiago Pintabona),
dos de ellos publicados por su propio sello, Imprenta Argentina de
Poesa (IAP).
Si bien sus ediciones artesanales se conseguan en distintas ferias y
libreras con tiradas de pocos ejemplares, su nombre recin empez a
circular con mayor fuerza a partir de 2007, cuando particip en una
lectura en el festival de poesa Salida al Mar en la sede de la Antigua
Iglesia de los Marineros Finlandeses de Capital Federal. All, una
tarde fresca de sbado, Pablo Katchadjian tom a su turno el
micrfono y avis: "Voy a leer El Martn Fierro ordenado
alfabticamente, que es eso, el Martn Fierro ordenado
alfabticamente", lo que gener primero desconcierto, despus risas
e incomodidad, y finalmente una catarata de aplausos (el video de la
lectura est en YouTube).

Haca falta una operacin as, irreverente pero a la vez anclada en

nuestra tradicin literaria, para causar cierto revuelo o, por lo menos,
un inters genuino en el resto de su produccin. Al Martn Fierro
ordenado le sigui El Aleph engordado en 2009, y Mucho trabajo,
un texto impreso en una tipografa tan pequea que slo puede ser
ledo con lupa, si el lector tiene ganas de hacer el esfuerzo. Pero no
sera justo considerar a estos libros centrados en el ejercicio y el
procedimiento separados del resto de su produccin ficcional, porque
todos ellos forman parte de su esttica y juegan con un mismo ncleo
de sentido trastocado: en su novela Qu hacer, de 2010, se suceden
una serie de escenas desopilantes en las que dos personajes deben
tomar decisiones y responder interrogantes imposibles, mientras la

www.lavoz.com.ar/print.php?site=lavoz&nid=658166 1/4
01/05/13 La Voz
trama vara por medio de asociaciones y desplazamientos
inesperados, poniendo en jaque la unidad de tiempo y de lugar.
Gracias, de 2011, tal vez sea la novela que mejor se adapte a un
gnero: el de aventuras. Con una imaginacin rica, llena de accin y
peripecias, los entraables personajes son esclavos que se
encuentran en una isla en un tiempo remoto y forman parte de una
fauna humana extraada y a la vez conocida.
Una constante que s puede encontrarse en su obra es la decisin
deliberada de publicar en sellos independientes: IAP, pero tambin
Spiral Jetty, Bajo la luna y Blatt & Ros son editoriales que apuntalan
sus catlogos con obras que circulan por fuera del espectro de los
grandes grupos y desde all se posicionan en un ida y vuelta ms
directo y vital con sus lectores. Y, justamente, otra constante viene
por el lado de la lectura: ante la produccin literaria de Katchadjian
debemos forzosamente convertirnos en lectores activos que recogen
el guante del desafo que supone un texto lleno de ideas, muchas
veces absurdas, originales y con un particular sentido del humor.

2012 fue un ao agitado para el escritor del bigote ms pronunciado:

tuvo que sortear los pormenores legales de su conflicto con la viuda
de Jorge Luis Borges, particip con otros autores del Filba en Baha
Blanca, se involucr en la escritura de los textos para un proyecto
interdisciplinario del Centro Experimental del Teatro Coln junto al
compositor Martn Liut, que devino en la puesta Inventarios
Argentinos II. La ciudad, estrenada en octubre y, como si fuera
poco, public La cadena del desnimo con un lanzamiento en e-
book preparado para coincidir con el agitado 7-D. Este libro el
primero suyo en ofrecerse en formato digital y prximo a editarse en
papel- fue armndose a partir del acopio de citas que Katchadjian
seleccionaba de sus lecturas matutinas del diario, todos los das
desde el 12 de marzo hasta el 6 de diciembre del ao que pas. Sin
proponrselo, el texto se convirti tambin en un documento sobre los
vaivenes de la discusin sobre la democratizacin de los medios, y de
all su ttulo. Al leer este montaje de corrido, llama la atencin el
efecto hilarante de la combinatoria: funcionarios, polticos, actores,
deportistas, parecen mantener un dilogo entre locos lleno de
metforas cuando en realidad estn declarando sobre tal o cual tema
de la agenda poltica o la actualidad. Del canciller Timerman a Natalia
Oreiro, de Nilda Garr a Hugo Moyano, Fernando Cavenaghi o Martn
Caparrs, la autora en este caso pasa por la seleccin y la
acumulacin, por el trabajo con los restos que deja ese murmullo
meditico y con sus consecuencias al alejarnos en el tiempo. Como
en otros de sus libros, en este tambin parece subyacer la idea de
"qu pasara si" como motor experimental y como curiosidad
lingstica. "Solo cit citas", dice Katchadjian en el prlogo, y aclara
que lo hizo sin forzar ni tergiversar nada.

Montaje

-"La cadena del desnimo" est lleno de declaraciones de

funcionarios, polticos, sindicalistas y crticos durante 2012,
que juntas toman la forma de un "montaje meditico". Qu
relacin cres que establece este libro con el presente? Se
actualiza, se desactualiza, lo evade, lo interpela?

-Yo creo que, al salir, el libro funcionaba de una manera y que de a

poco, a medida que se vayan alejando los referentes, va a empezar a
funcionar de otra. No s cmo se leera si los referentes
desaparecieran por completo, dentro de 10 mil aos, por ejemplo.

-En el prlogo a "La cadena del desnimo" decs que "este

libro no est hecho para convencer a nadie, y sin embargo
pienso que podra resultar til". A qu te refers?

-Quiz debera decir, en lugar de "sin embargo", "justamente por eso".

-"El Martn Fierro ordenado alfabticamente" y "El Aleph

engordado" requeran de un lector que conociera los textos
originales para reparar en tus operaciones y procedimientos.
Qu idea de lector hay detrs de este nuevo libro?

-Algunos amigos leyeron los primeros dos sin haber ledo los
originales... Para m tanto esos como este nuevo los puede leer
cualquiera, porque no se agotan en la cosa conceptual. Cambiarn

www.lavoz.com.ar/print.php?site=lavoz&nid=658166 2/4
01/05/13 La Voz
de acuerdo con los lectores, un poco, eso s.
-Qu relacin tiene tu escritura con la tecnologa? Les
libros digitales?

-No tengo lectora de e-books, y no me gusta leer en la pantalla, as

que no es una gran relacin. Quiz cuando tenga una lectora la cosa
cambie. S leo los diarios digitales a la maana, pero no es una
eleccin: preferira tenerlos todos en papel.

-Qu tens pensado leer en el Festival Internacional de

Poesa de Crdoba?

-Partes de una novela que estoy escribiendo.

El enojo de la viuda

La edicin de El Aleph engordado, publicado por la Imprenta

Argentina de Poesa en marzo de 2009, const de 200 ejemplares
impresos, con tapas celestes y letras negras. En el texto que funciona
como eplogo, el autor, Pablo Katchadjian, refera que se haba
propuesto trabajar con el famoso cuento de Jorge Luis Borges
"engordndolo", esto es, sumndole casi cinco mil nuevas palabras
pero sin quitar ni alterar nada del original. Ms de dos aos despus,
recibi una acusacin de los abogados de Mara Kodama -quienes ya
haban mantenido un pleito con un escritor espaol- por
"defraudacin de los derechos de propiedad intelectual", delito que
contemplaba, en el peor de los casos, penas de un mes a seis aos
de prisin.

La acusacin caus diversas repercusiones y removi la a esta altura

extensa y enroscada discusin sobre los procedimientos de
reapropiacin e intertextualidad. Con el escritor Ricardo Strafacce
como su abogado defensor, Pablo Katchadjian fue sobresedo y la
causa fue desestimada. Hoy por hoy, Katchadjian no quiere hablar
sobre este conflicto legal, pero en un breve texto, publicado en el
fanzine El juguete rabioso, aclara: "El autor quiere dejar sentado que,
aunque cuando lo mira de lejos todo el asunto le parece divertido e
interesante, cuando lo mira de cerca preferira que no existiera, pero
que a la vez entiende que estas cosas son efectos de las cosas que
uno hace, es decir, que una de las posibilidades, cuando uno publica
un libro, es que un lector disgustado intente meterlo preso".

En el festival

Pablo Katchadjian leer este viernes 22 a las 21 en el Patio Mayor del

Cabildo. En la mesa estarn tambin Damin Ros y Silvio Mattoni. La
cadena del desnimo (Blatt & Ros) se consigue en e-book en
muchas libreras virtuales, y en abril saldr en papel.

Compartir Tw eet 11 Recomendar 170

Comentarios en LaVoz (0) en Facebook (0)

Para realizar esta accin debes estar registrado o iniciar tu sesin.

E-mail: *
Registrate

Contrasea: *

Ingresar
Recuperar mi contrasea

www.lavoz.com.ar/print.php?site=lavoz&nid=658166 3/4
01/05/13 La Voz

www.lavoz.com.ar/print.php?site=lavoz&nid=658166 4/4