UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS

Aluna: Sofa Barelli

Disciplina: Estudos Temticos do Bacheralado em Edio: paratextos editoriais

Paratextos Editoriais Grard Genette

As Epgrafes
Definio
A epgrafe uma citao colocada em exergo, em destaque, geralmente no incio da obra ou mais perto de
texto (depois da dedicatria).

J que a epgrafe uma citao, segue-se quase necessariamente que consiste num texto. Mas, no fim de contas,
pode-se citar reproduzir- com funo de epgrafe produes no-verbais, como um desenho o uma partitura.

Histrico
A primeira epgrafe seria a de Caractres (1688): Admonere voluimus, non mordere; prodesse, non laedere;
consulere moribus hominum, non officere. uma citao de Erasmo.

A pratica de epigrafe difunde-se no transcorrer do sculo XVIII no incio de algumas grandes obras (geralmente
latinas). Trata-se de uma prtica um pouco tardia, portanto, que substitui aos poucos a da epstola dedicatria
clssica, e que parece em seus primrdios um pouco mais caracterstica das obras de ideias do que da poesia ou
do romance. Aparentemente, atravs do romance gtico, gnero ao mesmo tempo popular (por sua temtica)
e erudito (por seus ornamentos), que ela introduzida maciamente na prosa narrativa. Essa moda inglesa da
epgrafe romanesca passa para a Frana no incio de sculo XIX, via Nodier e outros adeptos do gnero noir,
frentico ou fantasioso.

Lugar, momento
O local comum da epgrafe de obra o mais prximo de texto, geralmente na primeira pgina par aps a
dedicatria, mas antes do prefcio. Outro lugar possvel, como a dedicatria, o fim do livro: ltima linha do
texto, separada por um espao branco. obvio que essa mudana de lugar pode acarretar uma mudana de
funo: com relao ao leitor, a epgrafe no incio est no aguardo de sua relao com o texto; mas a epgrafe no
fim, depois da leitura do texto, tem em princpio uma significao mais conclusiva (de palavra final).

As epgrafes de captulos, ou de partes, ou de obras singulares reunidas em coletneas, localizam-se regularmente

ainda no incio da seo.

Epigrafados
Epigrafado autor, real o pulativo, da epgrafe.

Epigrafador quem escolhe e prope a dita citao.

Epigrafrio destinatrio da epgrafe

Na maioria das vezes, a epgrafe algrafa, isto , atribuda a um autor que no o da obra. Se essa atribuio
verdica, a epgrafe autentica; mas a atribuio pode ser falsa de muitas maneiras:

Porque o epigrafador forjou a citao para atribu-la, com ou sem verossimilhana, a um autor real ou
imaginrio;

1
 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Aluna: Sofa Barelli
Disciplina: Estudos Temticos do Bacheralado em Edio: paratextos editoriais

Porque pode ainda ser autntica mas inexata epigrafador cita erroneamente de memria o deseja
adaptar melhor a citao a seu contexto.

Os modos habituais de apresentar uma epgrafe so muito variveis. No entanto, parece que o mais frequente
consiste em nomear o autor sem precisar a referncia. A epgrafe pode ser impressa entre aspas, em itlico ou em
romano, o nome do epigrafado pode vir entre parntesis, em minsculas, etc. com todas as combinaes possveis
dessas variveis.

A alternativa terica epgrafe algrafa , evidentemente, a epgrafe autografa, atribuda de maneira explcita ao
prprio epigrafador, isto , ao autor do livro. No mais das vezes, a autoepgrafe disfarada com mais discrio,
seja como epgrafe apcrifa ou fictcia, seja como epgrafe annima. Ento a verdadeira alternativa epgrafe
algrafa , portanto, a epgrafe annima, isto no-atribuda. O anonimato cobre citaes de fato muito diversas,
que a notoriedade pblica ou a erudio paciente podem eventualmente rastrear e identificar. O simples leitor,
quando no ajudado por alguma nota editorial, permanece, o mais das vezes, na incerteza desejada pelo
epigrafador e entregue a suas conjecturas, ou a sua indiferena.

Epigrafadores
Trata-se no caso, mais uma vez, de uma questo de direito e no de fato. Se uma epgrafe foi encontrada ou
escolhida para o autor por uma terceira pessoa, nem por isso algum deve atribuir-lhe a responsabilidade por ela:
o epigrafador neste caso o autor do livro, que aceitou a sugesto e que a assume plenamente. Mas, no entanto,
o epigrafador no sempre o autor, porque no caso, como na dedicatria, convm reservar numa narrativa
homodiegtica, pelo menos a possibilidade de uma epgrafe proposta pelo heri-narrador.

Epigrafrios
A determinao do epigrafador determina mais ou menos a do epigrafrio. Quando o destinador autor do livro,
natural que o destinatrio seja, para ele, o leitor virtual e, na prtica, cada leitor real. Se uma epigrafe fosse
claramente atribuda ao narrador, seu destinatrio seria no menos claramente o narratrio, isto , ainda o leitor,
porque o ato tipicamente literrio de assumir a escolha e a proposio de uma epgrafe constituiria
automaticamente o narrador em autor, um autor que estaria sempre em busca e espera de leitor. Em suma, o
destinatrio da epgrafe sempre o da obra, que nem sempre seu receptor de fato.

Funes
A funo mais direta no certamente a mais antiga: todos os exemplos datam do sculo XX. uma funo de
comentrio s vezes decisiva, de esclarecimento, portanto, e como tal de justificativa, no do texto mas do ttulo.
Um efeito mais raro aquele, inverso, em que o ttulo modifica o sentido da epgrafe.

A segunda funo possvel consiste num comentrio do texto, cujo significado ela precisa ou ressalta
indiretamente. na maioria das vezes enigmtico, de um significado que somente se esclarecer, ou confirmar,
com a plena leitura do texto. Essa atribuio de pertinncia fica a cargo de leitor, cuja capacidade hermenutica
no raro colocada prova. Muitas vezes, a pertinncia semntica da epgrafe de algum modo aleatrio e
podemos suspeitar, sem a menor m vontade, de que alguns autores colocam algumas ao acaso, persuadidos com
razo de que toda e qualquer comparao faz sentido.

2
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Aluna: Sofa Barelli
Disciplina: Estudos Temticos do Bacheralado em Edio: paratextos editoriais

A terceira funo a mais oblqua. Numa epgrafe, o essencial muitssimas vezes no o que ela diz, mas a
identidade de seu autor e o efeito de garantia indireta que sua presena determina margem de um texto. Por
isso, a coisa importante num grande nmero de epgrafes apenas o nome do autor citado.

O efeito oblquo mais poderoso da epgrafe deve-se talvez a sua simples presena, qualquer que seja ela: o
efeito-epgrafe. A presena ou a ausncia de epgrafe assinala por si s, afora pequena margem de erro, a poca, o
gnero ou a tendncia de um escrito. A epigrafe por si s um sinal de cultura, uma palavra-passe para a
intelectualidade. Ela j um pouco a sagrao do escritor, que por meio dela escolheu seus pares e, portanto, seu
lugar no Panteo.

A Instncia Prefacial
Definio
Prefcio toda espcie de texto liminar, autoral ou algrafo, que consiste num discurso produzido a
propsito do texto que segue ou que antecede.

A introduo tem uma ligao mais sistemtica, menos histrica, menos circunstancial com a lgica do livro. Mas,
no entanto os prefcios multiplicam-se de edio para edio e levam em conta uma historicidade mais emprica.
Os textos podem conter diversos discursos liminares: prefcio e posfcio, ou dois prefcios com estatutos de
enunciao diferentes: um algrafo, o outro autoral, ou um autoral e o outro atribudo a um personagem
narrador. Ao contrrio do ttulo e do nome de autor, hoje praticamente indispensveis, o prefcio, certamente
nunca obrigatrio.

Um texto liminar no obrigatoriamente qualificado: o que chamamos por comodidade prefcio no contm
outra marca seno a repetio do ttulo, e muitos prefcios modernos distinguem-se apenas pelo emprego de
algarismo romanos nos nmeros de pgina e/ou, com mais frequncia atualmente pelo uso do itlico. A um
prefcio pode-se tambm dar um ttulo, no genrico, mas temtico. tambm importante lembrar que muitas
dedicatrias extensas podem desempenhar o papel de prefcio.

Pr-histria
todo o perodo que vai de Homero a Rabelais, e durante o qual, por razoes materiais evidentes, a funo
prefacial assumida pelas primeiras linhas ou pelas primeiras pginas do texto. Como todos os outros elementos
do paratexto, o prefcio separado do texto pelos meios de apresentao que hoje conhecemos uma prtica
ligada existncia do livro, isto , do texto impresso. Aps de uma fase de pr-historia, a maioria dos temas e dos
procedimentos do prefcio existem desde meados do sculo XVI.

Os primeiros versos da Ilada ou da Odisseia ilustram desse modo uma pratica do prefcio integrado: invocao
musa, anncio do assunto e determinao do ponto de partida narrativo. A transmisso oral pelos rapsodos
tambm continha essas espcies de prembulos, e talvez outro elementos de apresentao que no chegaram at
ns. A eloquncia trgica tinha o seu, chamado ritualmente exordio, que, entre outros lugares-comuns, continha
os tipicamente prefaciais: dificuldade do assunto, anncio das intenes e do desenvolvimento do discurso.

No teatro constitutivamente muito diferente, visto que consideramos hoje como tal um texto que no era
destinado representao, e que se encontra apenas no incio de uma edio, na maioria das vezes (pelo menos

3
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Aluna: Sofa Barelli
Disciplina: Estudos Temticos do Bacheralado em Edio: paratextos editoriais

na era clssica) posterior encenao. O termo prlogo, que no teatro antigo designa tudo o que, na prpria pea,
antecede a entrada do coro, no deve induzir a erro: sua funo de exposio na maioria dos casos sob a forma
de cena dialogada, s vezes como monlogo de personagem.

A epopeia e o romance medievais parecem praticar, indiferentemente, o prlogo integrado e o comeo ex abrupto
(mais abrupto no caso do que o de epopeia antiga, que sempre continha pelo menos uma invocao musa e
uma indicao do assunto. Os historiadores medievais tambm parecem hesitar entre o prlogo integrado e o
comeo abrupto.

J em plena era do livro impresso, proclama da maneira mais brilhante e mais representativa o advento do
prefcio moderno: os prlogos de Rabelais. No que sejam cronologicamente os primeiros prefcios separados
da histria do livro, mas tambm seu valor inaugural evidentemente simblico.

Forma
Os prefcios integrados da era pr-gutenberguiana eram sees de texto com funo prefacial. Mas, desde que o
prefcio se emancipa para ascender a um estatuto textual relativamente autnomo as questes como sua
localizao, sua data de aparecimento, seu estatuto formal, a determinao do seu destinador e a do seu
destinatrio vo comear a surgir como problemas.

O estatuto formal mais frequente o de um discurso em prosa, que pode contrastar, por seus traos discursivos,
com o modo narrativo ou dramtico do texto, e, por sua forma prosaica, com a forma potica do texto. Mas certos
prefcios podem, excepcionalmente, assumir a forma dramtica de um dilogo, ou mesmo de uma pequena pea
de teatro.

Lugar

A escolha entre os dois locais, preliminar ou pos-liminar, evidentemente no neutra. Quem diz lugar diz
possibilidade, no tempo, e em particular de uma edio para outra, de troca de lugar, que acarreta s vezes uma
mudana de estatuto. Apenas observamos por ora que muitos autores consideram a localizao terminal mais
discreta e mais modesta. De resto, muitas obras contm os dois.

Momento
O caso mais frequente o do prefcio original.

O segundo momento tpico o prefcio posterior; sua ocasio cannica a segunda edio, que pode
seguir muito perto a original, mas que muitas vezes oferece uma ocasio pragmtica muito especifica. Mas certas
edies originais podem ser posteriores primeira apario pblica de um texto: o caso das peas de teatro
encenadas antes de serem impressas; de romances primeiro pr-publicados em folhetins; das coletneas de
ensaios, de poemas, de novelas, cujos elementos apareceram primeiro em peridicos. Em todos esses casos, a
edio original pode ser, paradoxalmente, a ocasio de um prefcio tipicamente posterior.

O terceiro momento pertinente o do prefcio tardio, seja para a reedio tardia de uma obra isolada, seja
para edio original tardia de uma obra que tenha ficado indita por muito tempo, seja para a concluso tardia de
uma obra de publicao escalonada, seja para uma coletnea tardia de obras completas ou escolhidas. Os
prefcios tardios so geralmente o lugar de uma reflexo mais madura.

4
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
Aluna: Sofa Barelli
Disciplina: Estudos Temticos do Bacheralado em Edio: paratextos editoriais

Os escalonamentos possveis nos momentos de aparecimento do prefcio podem acarretar problemas de

durao, pois um prefcio produzido para uma edio pode desaparecer, definitivamente ou no, em outra
posterior, se o autor julgar que j desempenhou sua funo: desaparecimento simples, o substituio. Mas alguns
autores s preferem acrescentar um novo prefcio sem suprimir o antigo.

Destinadores
A determinao do destinador do prefcio um objeto delicado, primeiro porque os tipos de prefaciadores, reais
ou outros, so numerosos, em seguida porque algumas situaes assim criadas so complexas, ou mesmo
ambguas ou indefinveis. O aparato prefacial de uma obra pode variar de uma edio para a outra e tambm que
um mesmo texto pode conter, na mesma edio dois o mais prefcios devidos ou atribudos a destinadores
diferentes.

O autor suposto de um prefcio pode ser o autor do texto (prefcio autoral ou autgrafo); pode ser uma das
personagens da ao (prefcio de ator); pode ser de uma outra pessoa (prefcio algrafo). Um prefcio pode ser
atribudo a uma pessoa real ou fictcia; se a atribuio a uma pessoa real for confirmada por outra, e se possvel
por todos os outros indcios paratextuais, chamar-se autntico; se um prefcio falsamente atribudo a uma
pessoa real chamar-se apcrifo; se a pessoa investida dessa atribuio for fictcia esse prefcio chamar-se
fictcio.

Temos tambm o tipo de prefcio assuntivo. Trata-se de um prefcio autoral autntico em que o autor real
reivindica ou, mais simplesmente, assume a responsabilidade do texto. Mas existe mais de um tipo de prefcio
autoral, igualmente autntico em seu estatuto de atribuio, visto que seu autor declarado o autor real do texto,
porm muito mais ficcional em seu discurso, porque o autor real afirma nele no ser o autor do texto. Nega a
paternidade do texto que introduz. Esse segundo tipo de prefcio autoral autntico um prefcio denegativo.

Destinatrios
A determinao do destinatrio de prefcio muito ms simples do que a do destinador porque o destinatrio do
prefcio o leitor do texto. O leitor de prefcio j necessariamente dono do livro. O prefcio, em sua prpria
mensagem, postula de seu leitor uma leitura iminente, ou mesmo (posfcio) anterior do texto, sem a qual seus
comentrios preparatrios ou retrospectivos seriam em grande parte desprovidos de sentido e naturalmente de
utilidade.