Construccion Medieval

LA MEDIDA DEL PIE
MEDIEVAL EN SANTA MARA

DE POBLET LA MESURE DU
PIED MDIVAL SAINTE
MARIE DE POBLET
el sistema de medidas de los sillares medievales
la mesure des pierres de taille mdivale
KIM LLOVERAS I MONTSERRAT

crditos
crdits
Autor Esta trabajo est sujeto a derechos.

Joaquim Lloveras Todos ellos estn reservados para
Editor la totalidad o parte del contenido,
Ricardo Devesa
especficamente los derecho de
Disseny traduccin, reimpresin, uso de las
Alba Alsina
ilustraciones, difusin, reproduccin
Maquetaci en microfilm o cualquier otro modo
Alba Alsina
y almacenamiento en base de datos.
Guillem Elvira
Los derechos sern solicitados para
Distribuci/Distribuition
IDP | UPCcommons cualquier uso de la obra.
ISBN Cette oeuvre est soumise au droit
978-84-9880-549-9 dauteur. Tous rightsare rserv, si tout
Dipsit Legal ou partie de la matire est concern,
B 29737-2015 en particulier les droits de traduction,
Drets/Copyrights de rimpression, de rutilisation
edicin/edition: des illustrations, la rcitation, la
Publicacions ETSAB | IDP radiodiffusion, la reproduction sur
text i imatges: microfilms ou par dautres moyens,
Joaquim Lloveras et le stockage dans des banques de
donnes. Pour tout roi d usage, une
*Se han utilizado colores relacionados
autorisation du propritaire du droit
con aquellos de la Orden del Cster.
dauteur doit tre obtenue .
*Nous avons utilis des couleurs par
rapport ceux de lOrdre cistercien.
2 Kim LLoveras i Montserrat

EQUIP DIRECCI EQUIP CULT.
Director Ariadna Perich
Jordi Ros Ricardo Devesa
Cap dEstudis Roger Such
Jordi Franquesa Anna Abell
Alba Alsina
Sotsdirecci Jlia Doz
Grau Nria Moliner
Jordi Adell Guillem Elvira
Ibon Bilbao
Isabel Bachs ADREA I CONTACTE
Postgrau Publicacions ETSAB
Ernest Redondo Av. Diagonal 649-651
Relacions Internacionals 08028 Barcelona
Anna Ramos +34 93 401 6413
Cultura IDP
Ariadna Perich
Campus Diagonal Nord,
Ricardo Devesa
Edifici TG (Torre Girona)
Roger Such
C. Jordi Girona 31
infraestructures 08034 Barcelona
Alberto Pen Fax: 93 405 4101
Secretaria Acadmica Distribudor
M. Dolors Martnez
MIDAC llibres
Cap de Serveis
Victria Vela www.etsab.upc.edu
www.upc.edu/idp
upccommons.upc.edu
La medida del pie medieval en Santa Mara de Poblet | La mesure du pied mdival Sainte Marie de Poblet 3
ndice
index
El sistema de medidas medieval

Le systme mdival de mesure
Las escuadras de los constructores medievales

Les qurres des btisseurs mdivaux
La manera de medir con escuadras medievales

La faon de mesurer avec les qurres mdivales
Dos maneras de concebir el despiece de un muro

Deux manires de concevoir le dpeage dun mur
Un sistema de medida de la Europa cristiana (I i II)

Un systme de mesure de lEurope chrtienne (I et II)
Las medidas del muro de Levante de la Capilla de San Esteban (I al VIII)

La Mesure du mur oriental de la Chapelle de Saint-Etienne (I VIII)
A modo de conclusin (I): el Peu de Poblet

Quelques conclusions (I): le Pied de Poblet
A modo de conclusin (II): el Peu de Poblet

Quelques conclusions (II): le Pied de Poblet
Peu, Alna y Dit a Poblet (I y II)

Peu, Alna et Dit Poblet (I et II)
Otros Autores: El estado de la cuestin

Autres Auteurs: conjoncture actuelle
Algunas publicaciones del autor

Quelques mdivales de lauteur
Agradecimientos
Remerciements
El objetivo del presente documento
Le but du prsent document
Un nico sistema de medidas medievales formado, entre otras

unidades, por el Pie.
El objetivo de este documento es mostrar cmo, en la Capilla de
Sant Esteban de Poblet, se constata la afirmacin de que en la
edad medieval se us, en la Europa cristiana, un nico sistema de
medidas para la construccin de los edificios religiosos.
Tambin constatar la idea de que el conjunto de las medidas
empleadas por los constructores medievales son, obviamente, las
que tienen los sillares tallados por los canteros.
Una de las principales medidas utilizadas en la poca medieval fu
el Pie, en Santa Mara de Poblet tambin. Lo podemos encontrar,
como veremos ms adelante, en las medidas de sus sillares, como
tambin las otras unidades.
Un unique systme mdival de mesures lequel contient, entre

dautres units, le Pied.
Le but du prsent document est expliquer comment, la Chapele
de Saint-Etienne de Poblet, on a pu vrifier laffirmation quau
Moyen Age on a utilis, lEurope chrtienne, un unique systme de
mesures pour la construction des difices religieux.
Verifier galement lide que lensemble de mesures utilises par
les btisseurs mdivaux sont, tout simplement, celles qui ont les
pierres tailles par les maons.
Une des principales mesures utilises au Moyen Age tait le Pied,
Sainte Marie de Poblet aussi. Nous pouvons aisement la trouver,
comme nous le verrons plus en avant, aux mesures de leurs pierres
de taille, come les autres unites.
Las escuadras de los constructores
medievales Les qurres des
btisseurs mdivaux
Cada constructor se haca

su (o sus) escuadra (s) con
las medidas que empleaba
ms a menudo. Los canteros
tambin.
En las fotografas aparecen dos
escuadras entre las muchas
posibles: la Escuadra NT,
que contiene el Pie (PAN=Pie
Antiguo) y la Pequea Escuadra
TK.
Chaque constructeur faisait

son (ou ses) qurre (s) avec
les mesures plus utilises par
lui. Les maons aussi.
Sur les photos il ya deux
querres parmi les nombreuses
possibles: lqurre NT,
contenant le Pied (PAN=Pied
Ancien) et la Petite querre TK.

El sistema de medidas medieval
Le systme mdival de mesure
El sistema de medidas se basa
en la construccin geomtrica
del rectngulo ureo; no es
fraccionario como lo fu el
romano. Tan solo con una
medida pueden rehacerse
todas las dems.
Los Patrones de medida eran
las grandes medidas a emplear.
Se colocaban en lugares
visibles. Para medir en la obra
los maestros y los picapedreros
usaron sus escuadras.
Le systme de mesure est

base sur la construction
gometrique du rectangle dOr;
Il nest pas est fractionnaire
comme ce fut le romain. Avec
une seule mesure on peut
refaire toutes les autres.
Les talons furent les grandes
mesure utilises . Ils on t
placs dans des endroits
bien visibles. Pour mesurer
les oeuvres, les Mitres et
les maons ont utilis leurs
querres.

Escuadras con medidas
medievales
querres avec mesures
mdivales
Cuadrado
Carr
Rectngulo de oro
Rectangle dor
Medidas medievales catalanas

Mesures catalanes mdivaless
La manera de medir con
escuadras medievales
La faon de mesurer avec
les qurres mdivales
Una Alna (AL) es tambin

la suma de un Pie (Peu
Antic=PAN) ms un Pam (P).
Une Alna (AL) est aussi
la somme dun Pied (Peu
Antic=PAN) plus un Pam (P).
Tambin una Alna (AL) es la

suma de un Pam del Destre
(PD) ms un Pam (P) ms dos
Dits (2D).
Aussi une Alna (AL) est la
somme dun Pam del Destre
(PD) plus un Pam (P) plus deux
Dits (2D).
Un Pie (Peu Antic=PAN) es

tambin la suma de un Pam del
Destre (PD) ms dos Dits (2D).
Un Pied (Peu Antic=PAN) est
aussi la somme dun Pam del
Destre (PD) plus deux Dits (2D).

Dos maneras de concebir
el despiece de un muro
Deux manires de concevoir
le dpeage dun mur
Despiece tipo romano Despiece tipo medieval en San

Esteban
Sillares de la misma medida o
de pocos modelos (2-3) y muy Sillares de diferente medida;
repetitivos. de ancho y de alto.
Si el model es grande, se Se aprovechan mucho mejor
aprovecha poco la piedra de la las piedras de la cantera.
cantera.
La abertura central de luz se ve
La abertura de luz central bien contorneada.
queda desdibujada.
Simblicamente representa la
Simblicamente representa la unidad en la diversidad.
uniformidad de las piedras que
conforman el muro.
Dcoupage de type mdival

Dcoupage de type romain
Saint Etienne
Pierres tailles de la mme
Pierre de taille de mesures trs
mesure ou peu de modles (2-
difrentes, en largeur et en
3) et trs rptitifs.
hauteur.
Si le modle est grand, nous
On utilise mieux les pierres
nutilisons que peu de pierres
extraites de la carrire.
tailles de la carrire.
Louverture de lumire est bien
Louverture de lumire centrale
dfinie.
nest pas claire.
Reprsente symboliquement
Reprsente symboliquement
lunit dans la diversit.
luniformit des pierres tailles
du mur.

Un sistema de medida
de la Europa cristiana
Un systme de mesure
de lEurope chrtienne
Primer sistema
En toda la naciente Europa
cristiana se us el mismo
sistema de medidas.
Premier systme
Tout au long de la naissante
Europe chrtienne, on a utilis
le mme systme de mesure.
Le Labyrinthe de Chartres, XIIe sicle
Saint Savin, XIe sicle
Dalles de Saint Nicase Reims, Hug Libergier, XIIIe sicle

Pierre tombale de Hug Libergier, Cathdrale de Reims
Notre-Dame de Snanque, XII sicle
Cathdrale de Saint Pierre de Poitiers, Choeur XIIIe sicle
Moissac, XIe sicle
Segundo sistema
En Santa Mara de Poblet
tambin. En la Capilla de San
Esteban (hacia 1180) se puede
verificar.
Deuxime systme
Sainte Marie de Poblet aussi.
la chapelle de Saint-Etienne
(c. 1180), on peut le vrifier.

El despiece del muro de levante
Le dpeage du mur oriental
1
Concepto de la Capilla
Antes que nada , como
siempre, hay la idea general de
Proyecto: lo que se quiere que
ella sea para nosotros, en este
caso concreto, la Capilla de
Sant Esteve.
Para mi, responde a la voluntad
que hace aos que defiendo,
de buscar una directa relacin
entre la Persona que se
encuentra en ella y la luz
natural del bside, smbolo
de la Luz divina. Es a partir
de la altura de los ojos de la
Persona que se organiza todo
el espacio. Esta altura es,
quizs, la principal medida
medieval. Su medida es la del
Patn Mediano de la Iglsia de
Sant Jaume de Vilafranca de
Conflent o, lo que es lo mismo,
la mitad del Bord de Santa
Llcia de la Seo de Barcelona.
Tambin podemos decir que
mide 2 Alnas ms dos Pies
(Peus Antics). Para nosotros
1,6180 m. El muro de fondo
mide de ancho 3 Patrones
Medianos de Conflent (EMC), o
dos Bordons de Santa Llcia o,
sencillamente, 12 Alnas.

Concept de la Chapelle
Tout dabord, comme toujours,
il ya lide de projet: ce que on
veut quelle soit pour nous,
ce cas, la chapelle de Saint-
Etienne.
mon avis rponds la
volont, dfendue pendant
beaucoup d annes, de trouver
une relation entre la Personne
qui est la Chapelle et la
lumire naturelle de labside,
symbole de la Lumire divine.
Cest partir de la hauteur des
yeux de la Personne quon a
organis tout lespace. Ladite
hauteur est peut-tre lunit
principale mdivale. Sa
mesure est le Patron Moyen
de lEglise de Sant Jaume de
Villefranche de Conflent ou,
ce qui est la mme, la moiti
du Bord de Santa Lucia de la
Cathdrale de Barcelone. En
outre, on peut dire que mesure
2 Alnes plus 2 Peus Antics.
Pour nous, 1,6180 mtres. Le
mur du fond mesure 3 Patrons
Mitjans de Conflent (EMC), ou 2
Bordons de Santa Llcia (BSL)
ou bien, tout simplement, 12
Alnes.
2
Las principales medidas del

muro de levante
Los esquemas medievales
resultantes de tener en cuenta
a la Persona y su visin son
mus sencillos, fciles de
transmitir, fciles de reproducir
en la obra. Las grandes
dimensiones de la Capilla
responden a esta sencillez.
Les principales mesures du

mur de lest
Les schmas mdivaux qui
mergent de considrer la
personne et sa vision sont
trs simples, faciles passer,
facile travailler. Les grandes
dimensions de la chapelle
rpondent cette simplicit.

3
La altura de las juntas La hauteur des joints

El despiece del muro de Le dpeage du mur oriental
levante es homogneo en est uniforme toute sa
todo el ancho, desde el nivel largeur, partir du niveau du
del suelo hasta el de la Altura sol jusqu celui qui marque
Visual del nivel de la nave; justo la Hauteur Visuelle du niveau
hasta antes de llegar a la gran de la nef, atteignant juste
abertura central. La ltima de en dessous de louverture
estas hiladas tiene la altura centrale. La dernire des lignes
de dos Pams, distinguindose a lhauteur de deux Pams, on
muy bien del resto, e indica el peut la distinguer trs bien du
nivel de la Altura Visual de la reste; et elle nous indique le
Persona en la nave. A partir de niveau de la Hauteur Visuelle
este nivel, el muro tiene dos de la Personne la nef.
alturas diferentes de juntas. partir de ce niveau, il dispose
Las del muro original, las del de deux hauteurs de joints
centro y las de la derecha, trs diffrents. Celles du mur
que son ms altas. En ellas dorigine, au centre et droite,
prevalece el Peu Antic (PAN) qui sont les plus hautes. Entre
aadindole, o restndole, elles domine le Peu Antic (PAN)
Dits (D). En las del rehecho plus ou moins le Dit (D). Dans
muro de la izquierda, de altura le mur reconstruit de gauche,
ms pequea entre juntas, de joints de petite hauteur,
prevalecen el Pam de Destre dominent le Pam de Destre
(PD) y el Pam (P), adems de (PD) et le Pam (P), ainsi que le
los Dits (D). Dit (D).

4
La importancia del Dit (D) Limportance du Dit (D)
La pequea mesura del Dit Le petite mesure du Dit (D)
(D) es la que nos permite est ce qui nous permet de
relacionar les mesures relier les mesures moyennes
medianas del sistema du systme mdival: La Alna
medieval: La Alna (AL), el (AL), Le Pie Antic (PAN), le
Peu Antic (PAN), el Pam del Pam del Destre (PD) et le Pam
Destre (PD) y el Pam (P). (P). Il est partout, car il est la
La encontramos por todas largueur de lqurre NT et de
partes, ya que es el grueso de lEscairet NT; mais, de plus, il
la Escuadra NT y del Escairet a galement une importance
TK pero, adems, tiene una particulire parce que: -Il
especial importancia ya que: est la largueur de lqurre
-Es el grueso de la Escuadra de la mme pierre tombale
de la misma lpida de Hugues dHugues Libergier Reims
Libergier, en Reims (XIII), y (XIII), et de lencerclement des
la cenefa de las losas del dalles de Saint Nicaise.- Il
pavimento de Saint Nicaise.- est au narthex de Saint Savin
Se encuentra en el Nartex de (XI), parceque les tailleurs de
Saint Savin (XI) y serva para pierre pourraient comparer
que los picapedreros pudieran lpaisseur de ses qurres.
contrastar los gruesos de sus - Senaque (XII), les mesures
escuadras. -En Snaque (XII) de leur Vescica sont faites
las medidas de Vescica estan avec le Dit (D). Cest partir
hechas con el Dit. Fu a partir de la Vescica quon a projet
de Vescica que se proyect lAbbaye.- Le trac de lqurre
Abacial. -La traza de la TC du Monastre de Veruela,
Escuadra TC del Monasterio de a la largueur du Dit (D) La
Veruela tiene el grueso del Dit importance Poblet est
(D). La importancia en Poblet vidente, et nous pouvons le
es evidente, y lo podemos trouver dans les pierres du mur
encontrar en los sillares del extrieure de labside.
muro exterior del bside.

Escuadra TK
Escairet TK
Santa Mara, Veruela
Escuadra NT
Escairet NT
Vescica Snanque
Relaciones entre AL, PD, P i D
Relations entre AL, PD, P i D
bside de Poblet
Abside de Poblet
Hugues Liberger, Reims
Saint Savin

5
La gran abertura central hacia

levante
En el centro del muro est
la gran abertura que recibe
la luz de levante. Este muro
mide 3 Etalons de Conflent
(12 Alnes); la medida de la
abertura se hace a partir de la
divisin de un talon. El ancho
de la abertura es de dos Alnes
(2AL) ms un Peu Antic (PAN).
Los laterales son simtricos y
miden 4 Alnes (4AL) ms el Peu
antic (PAN) ms un Dit (D).
Le gran trou central vers le

soleil levant
Au centre du mur il y a
louverture qui reoit la lumire
du matin. Ce mur mesure 3
Etalons de Conflent (12 Alnes);
La mesure de louverture est
bas sur la division dune
talon. Louverture mesure
deux Alnes (2AL) plus un Peu
Antic (PAN). Les laterales,
symtriques, ont quatre Alnes
(4AL) plus un Peu Antic (PAN)
plus une Dit (D).

6
La otra divisin del muro de

fondo
A la izquierda, aparece otra
divisin vertical debida a un
agujero tapiado. Desde la
abertura central de luz hasta
esta divisin vertical mide la
mitad de la Cana del Destre
(CD). La dimensin que falta
viene dada por la diferencia
entre (4AL+PAN+D) y la mitad
de la Cana del Destre (CD); esto
es a la mitad de la Altura Visual
(HV/2) ms 3 Dits (D).
Lautre division du mur de fond

Sur la gauche, il ya une autre
division verticale due un
trou clos. Depuis louverture
centrale de lumire jusqu
cette division verticale on
mesure la moiti de la Canadel
Destre. Lautre dimension est
donne par la diffrence entre
(4AL + PAN + D) et la moiti de
Cana del Destre (CD); ce qui est
gale la moiti de la Hauteur
Visuelle (HV/2) plus 3 Dits (D).

7
El ancho de los sillares

El ancho de los sillares se
hace con las medidas de las
escuadras (Alnes, Peus, Pams
del Destre, Pams y Dits) y sus
combinaciones. Muchas veces
son medidas directas, y en
otras combinaciones. Esto
es debido a la voluntad, ya
explicada, de querer tener
una gran diversidad de sillare
para enfatizar el sentido de
diversidad.
La largueur des pierres tailles

La largeur des diffrentes
pierres tailles sont les
mesures des qurres (Alnes,
Peus, Pam del Destre, Pams
et Dits) et leurs combinaisons.
Plusieurs fois, ils sont des
mesures directes, et autres
leurs combinaisons. Cela est
d la volont, quon a dj
expos, de vouloir avoir une
varit de pierre de taille
souligner le sens de la
diversit.

8
La medida de las juntas

Tanto o ms importante que
el ancho de los sillares es la
medida de cada una de las
juntas horizontales. Muchas
veces son medidas directas
y otras combinaciones. Esto
es debido a la voluntad, ya
explicada, de quere tener una
gran variedad de sillares.
La mesure des joints

Tant ou plus important que la
longueur des pierres de taille
est la mesure de chacune des
articulations horizontales.
Plusieurs fois, ils sont des
mesures directes, et autres
combinaisons. Cela est d
la volont, comme on a dj
expliqu, de vouloir avoir avoir
une varit de pierres tailles.

A modo de conclusin
Quelques conclusions
El Pie de San Esteban de

Poblet (SXII)
Como ya se ha comentado, se consigue la unidad dentro
es de lo ms lgico pensar de la diversidad. El mismo Pie,
que las medidas medievales junto con las otras medidas, lo
son las mismas que las de he ido encontrando a lo largo
los sillares que tallaron los de ms de ventisiete aos
constructores. Dnde se yendo por la Europa cristiana.
pueden encontrar sino?. Hay El Pie mide el interior de la
mucha literatura acerca de Escuadra NT; es decir, 0,309 m.
cul es la verdadera medida
del Pie medieval. Normalmente
sin exponer ningn ejemplo
real, concreto. Tambin hay
quien defiende que el Pie era
una medida independiente
de otras coetneas. En Poblet
podemos tocar la medida del
Pie y, adems, constatar que el
Pie est relacionado con todas
las otras medidas conocidas
medievales de Catalunya, que
todas formaban parte de un
nico sistema de medida. Es
importante percatarse que
este sistema no es fraccionario
(como lo era el romano y como
muy a menudo se defiende)
sino que est basado en la
construccin geomtrica del
que ahora llamamos rectngulo
ureo; ya que de esta manera

Le Pied de Saint-Etienne de
Poblet (SXII)
Comme jai mentionn est cette faon, nous renforons
pleinement logique penser davantage lide dunit dans
que les mesures mdivales la diversit. Le mme pied
sont les mmes que celles avec les autres mesures... Je
des pierres qui ont t coups les ai pu trouver pendant plus
par les mmes constructeurs de vingtsept annes travers
non? O pouvez vous le trouver lEurope chrtienne. Le Pied
sinon?. Il ya eu de nombreuses mesure lintrieur de lqurre
discussions concernant la NT, soit 0,309 m.
mesure du pied mdivale.
Souvent sans mettre aucun
exemple concret rel. Il y a
quelquun qui dit que le pied a
t mesur indpendamment
des autres mesures de la
mme poque. Poblet on
peut toucher le pied et
voir aussi que le pied est li
toutes les autres mesures
connues mdivales catalanes,
tous elles faisaient partie dun
seul systme de mesure. Il est
important de noter que ce nest
pas un systme fractionnaire
(comme lpoque romaine, et
autant de fois aujourdhui est
dfendu) mais il est bas avec
la construction du rectangle
lequel est dsign aujourdhui
comme le rectangle dor, de
Medidas de las alturas
de los sillares del muro
de levante SXII (Peu, Peu,
Peu+Dit, Peu-Dit, Peu+Dit).
Mesure des hauteurs des

pierres tailles du mur
dOrient (Peu, Peu, Peu+Dit ,
Peu-Dit, Peu+Dit).
Medida de las alturas de

los sillares de refuerzo del
Claustro de Sant Esteban
S.XV utilitzando el Peu y el
Peu+Dit.
Mesures des hauteurs

des pierres tailles du
renforcement du Clotre de
Saint-tienne, SXV, utilisant
le Peu et le Peu+Dit.

2
El metro de Poblet mesura dos

Alnas
Podemos encontrar una con cinco caras limpias, como
referencia directa del uso la sillera del Partenon. Cada
del que ahora denominamos tres hiladas, con unas finas
metro como unidad medieval juntas de mortero, miden
en: A description of the exactamente 1 metro de
Historic Monuments of Cyprus nuestro actual sistema de
- By George Jeffery, F.S.A., medida.
Architect- 1918 Al analizar la
*Aunque se supone, en
Catedral de St. George the
general, que el sistema mtrico
Latin en Famagusta George
es una invencin relativamente
Jeffery comenta:
moderna, a menudo nos
Sus columnas fueron hechas sorprende encontrar edificios
con cilindros de piedra medievales, y an ms
arenisca amarilla del lugar. antiguos, que parecen haber
Es curioso percatarse de sido construidos con el uso
que estos cilindros fueron de una medida estndar
originalmente tallados con que podemos considerar
un grueso uniforme de 33 cm, prcticamente igual al metro.
y los principales elementos
Sostuve idntica opinin, sin
(a juzgar por los fragmentos
haber llegado a conocer este
descubiertos en los muros
trabajo, en mi tesis doctoral en
de la iglesia) eran de dos
1986. En mi opinin, el hecho
gruesos de 33 cm. La sillera
de que a lo largo de muchos
de la iglesia del siglo XIII
aos se haya defendido, casi
es muy exacta y las hiladas
exclusivamente, el uso del
horizontales se dispusieron
Pi como nica y principal
para adaptarse a esta medida
unidad de medida medieval,
de 33 cm. Cada piedra de la
ha hecho que este tipo de
pared parece haberse tallado
afirmaciones pasaran al olvido.
exactamente como un cubo,

Solo si aceptamos el punto de
vista de que no haba una sola
unidad medieval, sino unidades
diversas, admitiremos este
tipo de estudios. Es decir,
admitir que no haba una
sola medida en la poca
medieval, sino varias y, a su
vez, interrelacionadas por la
construccin geomtrica del
rectngulo ureo. Esta es mi
opinin defendida a lo largo de
ventisiete aos, opinin que
podemos verificar en la Capilla
de San Esteban de Poblet. La
pared del fondo, la de levante,
mide seis metros (doce Alnas)
y la mayora de sus sillares
tienen la anchura del Alna
(ms o un Dit). El despiece
del muro no es como el de
San Jorge, en Chipre, que es
fraccionario, sino totalmente
cisterciense, reconociendo la
diversidad de los elementos
dentro de una total unidad.
Le mtre de Poblet mesure
deux Alnas
Nous pouvons trouver une dans les murs semble avoir
rfrence directe utiliser t coup exactement comme
le mtre comme unit de un cube, avec les cinq faces
mesure au Moyen Age dans: propres, comme la maonnerie
A description of the Historic en marbre du Parthnon.
Monuments of Cyprus - Chaque trois couches, avec le
par George Jeffery, FSA, mortier-joints minces, forment
architecte-1918 Analysant la exactement la mesure actuelle
cathdrale de St. George le du mtre .
Latin de Famagouste George
Bien que le systme mtrique
Jeffery dit:
est gnralement suppos
Ses colonnes ont t comme une invention
construits dans des fts relativement moderne, il
de grs jaune de la rgion. est souvent remarquable le
Cest peut-tre curieux de pouvoir trouver aux btiments
constater que ces fts ont t du Moyen ge et des temps
initialement tous coups encore plus tt qui semblent
une paisseur uniforme de 33 avoir t construits avec
centimtres, et les capitales lutilisation dune mesure
( en juger par les fragments standard pratiquement la
dcouverts dans les murs mme que celle du meter .
de lglise) ont galement
Jai dfendu la mme opinion,
t forms partir de deux
sans connaitre ce travail,
paisseurs de 33 centimtres
ma thse doctorale de 1986.
chacun. La maonnerie
mon avis, le fait quil a t
de lglise XIIIe sicle est
maintenu beaucoup dannes
absolument exacte, et les cours
la prvalence du pied comme
ont videmment t organis
la principale unit de mesure
sadapter cette mesure de
du moyen ge, a fait que ce
33 centimtres. Chaque pierre

genre daffirmations passent
dans loubli. Seulement du
point de vue quil ny avait pas
une seule unite de mesure
mdivale, mais plusieurs,
nous permet pouvoir soutenir
ce type dtude si approfondie.
Cest admettre quil ny avait
pas une seule mesure dans le
Moyen Age, mais plusieures
interdpendantes moyennant
la gomtrique du rectangle
dor. Cest ma thse dfendue
au cours de derniers 27 annes;
opinion que lon peut vrifier
dans la chapelle de St Etienne
de Poblet. Le mur du fond du
soleil levant, mesure six mtres
(douze Alnas mdivales) et la
plupart de ses pierres ont Alna
comme largeur(plus ou moins
un Dit). Le dmembrement
nest pas comme celle de
Saint-Georges de Chypre, plus
fractionne, mais entirement
cistercienne, tout en
reconnaissant la diversit au
sein de lunit la plus proche.
Peu, Alna y Dit en Poblet I

Peu, Alna y Dits en Poblet II

Otros Autores: El estado de la cuestin
Autres Auteurs: conjoncture actuelle
La observacin de la fotografa
de una pilastra del interior
de la Abada de monjas
cistercienses del siglo XII de
Notre-Dame de Rieunette
(Laude-sur-Lauquet Aude
Languedoc-Roussillon )
nos ayudar a comentar los
Trabajos de otros autores
y a situarnos en el estado
actual de la cuestin. En
la fotografa se puede ver
cmo las juntes entre los
diversos sillares no gozan de
la misma separacin...y, a la
vez, responden a diferentes
combinaciones entre las
medidas (las mesures) de la
Escuadra NT, la que hemos
utilizado para el trabajo ... pero
cules son estas mesures de la
Escuadra ? especfica geometra fue
Al 1919 Lund publica Ad realmente iniciado, en 1949,
Quadratum (L2-1) en el que por B.G. Morgan. (L2-3) y
defiende que la Catedral de continuado en1970, con mayor
Nidaros, S XI, fue proyectada profundidad, por Alain Sen
mediante la geometra (L2-4 i L2-5). La geometra de
providente de la razn urea, la las escuadras ha dado pie a
del nmero de Oro. (L2-2) innumerables estudios sobre
los trazados de los edificios;
Ahora bien, el uso de la como el hecho en 1982 por
escuadra como instrumento Lonard Legendre y Jean-
que contienen mesuras Mitchel Veillerot analizando la
medievales con una Catedral de Reims (L2-6).
Regarder limage dun pilier de par Alain Sen (L2-4 i L2-5).
lintrieur de la nef de lAbbaye La gomtrie des querres a
de moniales cisterciennes donn lieu dinnombrables
du XIIe sicle Notre-Dame de tudes sur les tracs des
Rieunette (Laude-sur-Lauquet btiments; comme le fait
- Aude Languedoc-Roussillon) en 1982 par L. Legendre et
nous aidera commenter les J.M Veillerot analysant la
tudes dautres auteurs et cathdrale de Reims (L2-6).
situer la conjoncture actuelle.
On peut voir limage que les
joints entre les pierres nont
pas la mme sparation uns
des autres ... et, en mme
temps, quils rpondent
diffrentes combinaisons
de mesures de lquerre NT,
celle que nous avons utilis au
travail mais quelles sont ces
mesures de lquerre? ...
Lund, en 1919, publie Ad
Quadratum (L2-1), ou il
soutient que la cathdrale de
Nidaros, S XI, a t conue avec
la gomtrie du nombre dor.
(L2-2)
Cependant, lutilisation de
lquerre comme instrument
qui contient des mesures
mdivales et une gomtrie
spcifique a t commenc
en 1949 par BG Morgan (L2-
3) et poursuivi en 1970, avec
beaucoup plus de profondeur,
Estos estudios referidos a las Ces tudes relatives aux
escuadras se han completado querres ont t compltes
con otros referidos a las par dautres relatifs aux
pequeas mesures; estudios mesures les plus petites,
cuyo origen es muy confuso, tudes dorigine trs
en los que se habla de la Tige. imprcis, qui parlent de la
Normalmente se considera que Tige. Habituellement elle est
tiene la forma de un bastn considre comme ayant la
alargado con incisiones que forme dun bton avec des
indican diferentes mesuras incisions lesquelles indiquent
relacionadas con el cuerpo diffrentes mesures lies
humano. Se han llevado a cabo directement celles du
principalmente en Francia. corps humain. Il y en a eu
Las unidades normalmente principalement en France. Les
utilizadas (de mayor a menor) units habituellement utilises
son coude, pied, empan, (par ordre dcroissant) sont
palme i paume ..a les que, a la coude, le pied, lempan, la
veces, se han aadido la pouce palme et la paume.. auxquelles,
y la ligne o grain (L2-7). Quizs parfois, on ajoute la Pouce et
la Tige ms conocida es la la Ligne ou Grain (L2-7). Peut-
que lleva en la mano Hugues tre le plus connu est le Bton
Libergier en su lpida situada ou Canne qui tient sa main
en un muro de la Catedral de Hugues Libergier sa pierre
Reims. (L2-8 i L2-9). tombale situe sur un mur de
la cathdrale de Reims. (L2-8 i
L2-9).

Los estudiosos de la geometra Les chercheurs de la gomtrie
de los edificios y de las des difices et des querres,
escuadras normalmente dan admettent gnralement
por hecho que, en la edad qu lpoque mdivale,
media, coexistieron muchas il y avait de nombreuses
mesures. Hay dos grandes mesures. Il y a comme deux
corrientes, los que defienden grands courants ... ceux qui
que dichas mesures son fruto soutiennent que les mesures
de un sistema fraccionario sont le rsultat dun systme
duodecimal, y los que duodcimal fractionne, et
defendemos que son fruto ceux qui dfendons que les
de una relacin que ahora mesures sont en relation
denominamos urea, del de ce que nous appelons
nmero de Oro o de las Series nombre dor, ou le nombre
de Fibonacci, que tienen como qui est au limite des sries
lmite el mismo nmero de de Fibonacci. tonnamment,
Oro. Sorprende que, todo y malgr ladmission de plusieurs
admitiendo la diversificacin mesures, certains auteurs
de mesuras, algunos autores dfendent que lunit de
defiendan que las unidades de mesure des grands btiments
mesura de los grandes edificios est multiple et /ou fraction
son mltiples y/o fracciones dune seule; qui est, de plus,
de solamente una y, adems, trs petite: le Pied ... comme
muy pequea: pi, como si no si il ny avait seulement une de
hubiera otra unidad de mesura lensemble mdival de mesure
medieval (Francesc Carreras (Francesc Carreras Candi a
y Candi remarca el hecho soulign que prochaine la
de que al lado del Bord de Canne de Sainte Lucie de la
Santa Llcia de la Catedral de Cathdrale de Barcelone, il y a
Barcelona haya una inscripcin, une inscription, aussi mdival,
tambin medieval, que indica qui dit deux cannes le puit,
a dos Canes lo pou (a dos ce qui indique la coexistence
canas el pozo), lo que indica de nombreuses mesures, dans
la coexistencias de muchas ce cas les deux grandes) (L2-
mesuras, en este caso, de 10).
grandes dimensiones) (L2-10).
Tambin sorprende porque
lo que es normal es utilizar Il est galement surprenant
grandes mesuras, no parce que ce qui est normale
pequeas, para hacer el est dutiliser une mesure
replanteo a pie de obra de una grande, non pas petite, pour
edificacin. Ahora bien, lo que limplantation sur le site de
an es ms sorprendente es limmeuble. Cependant, ce qui
que para llegar a concretar est encore plus surprenant
el valor mtrico del Pie en un est que, pour dfinir la valeur
edifico concreto, se llegue a mtrique du Pied on arrive
discusiones de dcimas de discussions de diximes de
milmetro, pero que nadie millimtre .... mais personne
diga en donde se encuentra ne dit pas o on peut trouver le
el Pie en el edifico ni cuales Pied ldifice, et videmment
sillares lo tiene como mesura pas, expliquer les autres
y, evidentemente, tampoco se mesures des pierre de taille.
expliquen las otras mesuras Certaines personnes (L2-
del sillar que lo contiene y/o 11) en plus de dfendre la
la de los otros sillares. Hay diversit millimtrique des
quien (L2-11) que, adems mesures du Pied soulvent
de la diversidad de mesuras la question de savoir si les
de los Pies, plantea la duda impressions des querres
de si las escuadras gravadas mdivales rpondent des
responden a mesuras mesures relles ou elles
concretas o son meramente ont un sens symbolique.
simblicas. Todo es una gran Tout est dedans une grande
contradiccin, seguramente contradiction, probablement
debida a la multiplicacin y/o par la multiplication et/ou la
diversificacin de unidades diversification des units entre
entre las regiones y comarcas les rgions produites par la
producida por la desaparicin disparition du monde mdival
del mundo medieval, pero (L2-12), mais ... quil nest pas
No se admite que los admis que les maons ils ont
constructores utilizaban utilis les querres ? ... quil
escuadras? No se admite nest pas admis quil y avait de
que haban muchas unidades nombreuses units de mesure?
de mesura? Entonces Dnde ... Alors ... o sont ces mesures
estn estas mesuras en los aux murs de maonnerie de
sillares y en los muros del ldifice? ... a il nest pas
edificio? Esto nadie lo explica expliqu par ces auteurs
En el vdeo Lquerre NT, Au vido Lquerre NT,
lquerre dHugues Libergier lquerre dHugues Libergier
et lquerre de Poitiers et lquerre de Poitiers
Videoteca de la UPC (L2-13) se Vidothque de lUPC (L2-13) on
puede constatar que idnticas peut voir les mmes mesures
mesuras fueron empleadas en qui ont t utiliss dans quatre
cuatro lugares emblemticos des plus emblmatique sites
medievales: en Santa Maria de mdivales : Santa Maria
Veruela, en la Catedral i en la de Veruela, la Basilique de
Baslica de Saint-Rmi tamb Saint-Remi et la Cathdrale,
de Reims, y en la Catedral tous les deux de Reims ,
de Saint Pierre de Poitiers), et la cathdrale de Saint
lo que, pienso, demuestra Pierre de Poitiers), ce qui, je
la extensin territorial de pense, dmontre lextension
las mismas mesuras. Era territoriale des mmes
necesario mesurar un muro mesures. Il tait ncessaire
entero para poder ver cmo mesurer tout un mur entier
los constructores medievales pour voir comment les
definieron cada uno de los btisseurs mdivaux ont
sillares. Esto es lo que se dfini chacune des pierres de
ha hecho en Santa Maria de taille... ceci est ce qui a t fait
Poblet. Santa Maria de Poblet.
Anotaciones
Notes
(L2-1) 1919: LUND, Frederik Macody. Ad Quadratum : A Study of the Geometrical

Bases of Classic and Medieva Religious Architecture : With Special Reference
to Their Application in the Restoration of the Cathedral of Nidados, Throndhjem,
Norway London Batsford, 1921. Biblioteca Collegi dArquitectes de Catalunya)
(L2-2) http://ca.wikipedia.org/wiki/Secci%C3%B3_%C3%A0uria http://fr.wikipedia.
org/wiki/Nombre_d%27or
(L2-3) Morgan, B.G. Canonic design in English Medieaeval Architecture: The origins
and nature of systematic Architectural Design in England 1215-1515. Liverpool,
Univ. Pres 1961 , 136 p, 4f f. 2
(L2-4) Sen, Alain. Un instrument de prcision au service des artistes du moyen
ge : lquerre, p.349-358. Cahiers de Civilisation mdivale. XIII anne, n 4,
octubre-dcembre 1970, , p.354, n. 27 et Album PL. XL.
(L2-5) Sen, Alain. Les querres du Moyen Age: Remarques sur la forme inattendue
dun outil simple , Bulletin Archologique, Reims, 1970 , diagrammes, p.50, f 3(W.R.
Lethaby et D. Talbot-Rice. Medieaeval art 1949
(L2-6) Legendre, Lonard et Veillerot, Jean-Michel. Larchitecte, lquerre et la
gometrie instrumentale au moyen ge : Analyse du plan de la Cathdrale de Reims
- Mdivales, n 1, 1982, pp-48-84 - http://www.persee.fr/web/revues/home/
prescript/article/medi_0751-2708_1982_num_1_1_884
(L2-7) Bilheust, Henri et Lloveras i Montserrat, Kim. Les Tracs du Maitre de
luvre 1992 http://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/20666, p. 9. - 2012
(1992)
(L2-8) http://fr.wikipedia.org/wiki/Hugues_Libergier
(L2-9) Lloveras i Montserrat, Kim. Lescaire dHugues Libergier http://upcommons.
upc.edu/e-prints/handle/2117/16535 - 2012
(L2-10) Carreras y Candi, Francesc. Geografa General de Catalunya. La Ciutat de
Barcelona. A. Martin . Barcelona (1908-1918).
(L2-11) Nancy Wu, Hugues Libergier and His Instruments, Nexus Network Journal,
vol. 2, no. 4 (October 2000), http://www.nexusjournal.com/Wu.html
(L2-12) Gaspar Feliu, Les mesures tradicionals catalanes: un garbuix racional,
Butllet de la Societat Catalana dEstudis Histrics Nm. XV (2004), p. 9-27
(L2-12) Lloveras i Montserrat, Kim. LEscaire NT, lEscaire dHugues Libergier i
lEscaire de Poitiers Videoteca de la Universitat Politcnica de Catalunya, http://
upcommons.upc.edu/video/handle/2099.2/3124. 2012 (catal, franais, english,
castellano)
Algunas publicaciones del Autor
Quelques publications de lAuteur
La Persona Projectual
Tesi Doctoral - http://www.tdx.cat/handle/10803/81078 - 1986.
Ya se empieza a hablar de las medidas medievales como
pertenecientes a una nica serie utilizada por los constructores.
Tambin del Cono de Buena Visin como instrumento para proyectar
los espacios.
La Piedra de Mesura de Veruela

http://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/1793 - 1990, amb
el suport de la Diputaci de Zaragoza.
Se habla de la Escuadra NT como portadora de la nica serie de
medidas medievales utilizada. Se fijan las dimensiones de las
medidas, dede las ms pequeas (Pam) hasta las ms grandes
(Cana del Destre).
La Teoria TK de Proporcions Visuals 1997

https://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/1883 - 1997
Desde el ao 1997, cuando fu publicada, me he dedicado
principalmente a trabajar y exponer el Cono de Buena Visin actual,
el TK.
Lescaire dHugues Libergier

http://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/16535 - 2012
Publicada hace un ao por la UPC; se hace una extensa descripcin
de las medidas utilizadas en este referente de la medida medieval.

La Persona Projectual
Tesi Doctoral - http://www.tdx.cat/handle/10803/81078 - 1986.
On commence parler des mesures mdivales comme appartenant
une srie unique utilis par les constructeurs. galement du Cne
de la Bonne Vision mdivale comme un outil pour concevoir les
spaces.
La Piedra de Mesura de Veruela

http://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/1793 - 1990, amb
el suport de la Diputaci de Zaragoza.
Nous parlons de lEqurre NT en tant que support de la seule srie
mdivale de mesures utilises. Nous dfinissons les dimensions
de chaque mesure, du plus petit (Pam) au plus grand (Cana del
Destre).
La Teoria TK de Proporcions Visuals 1997

https://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/1883 - 1997
Depuis 1997, lorsque je lai publi, jai mai consacr surtout
travailler et exposer le Cne de Bonne Vision daujourdhui, le TK.
Lescaire dHugues Libergier

http://upcommons.upc.edu/e-prints/handle/2117/16535 - 2012
Publi lan dernier par lUPC, nous avons fait une description
dtaille des mesures utilises dans ce point de rfrence de la
mesure mdivale.
Agradecimientos
Remerciements
Quiero agradecer al Padre Abad, al Padre Prior, Fra Lluch Torcal,

y a toda la comunidad cisterciense de Santa Maria de Poblet,
especialmente a Fra Jess M.Oliver, el haberme acogido y permitido
tomar los datos de base de este trabajo.
Mi agradecimiento tambin es para Jess Oliver-Benjoch, de Ebla
Humanitas, y a Ignacio Das Moratilla, de Ebla Gestin Documental,
que han colaborado en el reportaje fotogrfico, de video, y a tomar
las medidas con las escuadras.
No me puedo olvidar de todos los cisterciences que al largo de los
aos me han ayudado en la bsqueda: Jean-Franois Holthoff el que
fue Padre Prior de Cteaux , el actual Prior de Snanque Frre Jean-
Marie Gervais, Frre Jean-Baptiste de Snanque y Sur Odile de
Rieunette.
Tambin quiero agradecer a mi mujer, Maria Milagros, y mis tres
hijas, Maria Rosa, Anna Maria y Teresa, y a los yernos, Ignasi e Iaki,
el tiempo que hemos dedicado buscando inscripciones, midiendo
piedras y visitando iglesias y monasterios.

Je veux remercier le Pre Abb, le Pre Prieur, Fra Lluch Torcal, et
toute la communaut cistercienne de Santa Maria de Poblet, en
particulier Frre J.M. Oliver, lesquels mont accueilli et mont permis
de prendre les donnes de ce travail.
Mes remerciements vont aussi Jsus Oliver-Benjoch, dEbla
Humanitas, et Ignasi Dies Moratilla, dEbla Gesti Documental, qui
ont collabor la photographie, la vido et la mesure utilisant les
qurres.
Je ne peux pas oublier tous les cisterciens qui, au fil des annes,
ont contribu la recherche: Jean-Franois Holthoff ce qui fut le
Pre Prieur de Cteaux, lactuel Prieur de Snanque Frre Jean-
Marie Gervais, Frre Jean-Baptiste de Snanque et sur Odile de
Rieunette.
Je tiens galement remercier mon pouse, Maria Milagros, et
mes trois filles, Rosa Maria, Anna Maria et Teresa, et aux fils,
Ignasi et Iaki , le temps que nous avons pass la recherche des
inscriptions, mesurant des pierres et visitant glises et monastres.
No existei ningn documento que Il ny a aucun tude qui expose
exponga como los constructores comment les btisseurs mdivaux
medievales usaban sus escuadras utilisaient leurs querres pour
para definir todas y cada una de dfinir toutes et chacune des
las medidas de los sillares de un pierres tailles dun mur de
muro y que explique por qu. En el maonnerie et expliquer le pourquoi.
presente libro se expone como se Dans cette uvre on explique
hizo en la Capilla de San Esteban comment il a t fait la chapelle
del Monasterio cisterciense de de Saint-Etienne du monastre
Santa Mara de Poblet de Tarragona cistercien de Santa Maria de Poblet
(Catalua), convirtindose en su Tarragone (Catalogne), devenant son
primer ejemplo. premier exemple.
Todas las medidas de la Capilla Toutes les mesures de la chapelle
son combinaciones de las de sont des combinaisons de celles
la escuadra NT, escuadra que, de lquerre NT, qui, dfend lAuteur
defiende el autor desde 1990, depuis 1990, contient celles de
contiene las del nico sistema le seul systme mdival de
medieval de medida que se utiliz mesure qui a t utilis en Europe
en la Europa continental cristiana. continentale chrtienne.
Con las distintas combinaciones Avec diffrentes combinaisons des
de los lados de la Escuadra NT cts nous pouvons dfinir, trs
podemos definir exactamente desde prcisment, ds la plus petite
la medida ms pequea, el Ditet mesure, le Dit Petit (0,026 m)
(0,026 m.), hasta la ms grande, jusqu la plus grande, la Cana
la de la Cana de Destre (2,854 m). de Destre (2.854 m). On ajoute
Acompaan innumerables ejemplos des nombreux exemples dautres
grficos de otros lugares medidos endroits galement mesurs par
tambin por l. lui-mme.
Paso a paso, el autor expone el Peu peu, lAuteur expose le
porqu del diseo de la Capilla, que pourquoi de la conception de la
cuenta es basado en las medidas chapelle, qui se fonde sur les
visuales de la Persona y con la mesures visuelles de la Personne
voluntad de enfatizar el sentido et le dsir de mettre laccent sur
simblico de la Luz del lugar. la signification symbolique de la
Comienza por las grandes medidas, Lumire du site. On commence par
las de los grandes Patrones; les grandes mesures, celles des
despus por las de las de la luz grands Patrons; puis par celle de la
central; y finaliza con las medidas lumire centrale; et on finit par les
precisas de todos y cada uno de los mesures prcises de chacune des
sillares hechos por los canteros. pierres travailles par les tailleurs
de pierre.
Barcelona, maig de 2015
Barcelone, le 15 mai 2015

Construccion Medieval

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Construccion Medieval

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

LA MEDIDA DEL PIE

MEDIEVAL EN SANTA MARA

KIM LLOVERAS I MONTSERRAT

Autor Esta trabajo est sujeto a derechos.

2 Kim LLoveras i Montserrat

El sistema de medidas medieval

Las escuadras de los constructores medievales

La manera de medir con escuadras medievales

Dos maneras de concebir el despiece de un muro

Un sistema de medida de la Europa cristiana (I i II)

Las medidas del muro de Levante de la Capilla de San Esteban (I al VIII)

A modo de conclusin (I): el Peu de Poblet

A modo de conclusin (II): el Peu de Poblet

Peu, Alna y Dit a Poblet (I y II)

Otros Autores: El estado de la cuestin

Algunas publicaciones del autor

Un nico sistema de medidas medievales formado, entre otras

Un unique systme mdival de mesures lequel contient, entre

Cada constructor se haca

Chaque constructeur faisait

8 Kim LLoveras i Montserrat

Le systme de mesure est

10 Kim LLoveras i Montserrat

Medidas medievales catalanas

Una Alna (AL) es tambin

Tambin una Alna (AL) es la

Un Pie (Peu Antic=PAN) es

12 Kim LLoveras i Montserrat

Despiece tipo romano Despiece tipo medieval en San

Dcoupage de type mdival

14 Kim LLoveras i Montserrat

Le Labyrinthe de Chartres, XIIe sicle

Saint Savin, XIe sicle

Dalles de Saint Nicase Reims, Hug Libergier, XIIIe sicle

16 Kim LLoveras i Montserrat

Notre-Dame de Snanque, XII sicle

Cathdrale de Saint Pierre de Poitiers, Choeur XIIIe sicle

Moissac, XIe sicle

18 Kim LLoveras i Montserrat

20 Kim LLoveras i Montserrat

Las principales medidas del

Les principales mesures du

24 Kim LLoveras i Montserrat

La altura de las juntas La hauteur des joints

26 Kim LLoveras i Montserrat

28 Kim LLoveras i Montserrat

Hugues Liberger, Reims

30 Kim LLoveras i Montserrat

La gran abertura central hacia

Le gran trou central vers le

32 Kim LLoveras i Montserrat

La otra divisin del muro de

Lautre division du mur de fond

34 Kim LLoveras i Montserrat

El ancho de los sillares

La largueur des pierres tailles

36 Kim LLoveras i Montserrat

La medida de las juntas

La mesure des joints

38 Kim LLoveras i Montserrat

El Pie de San Esteban de

40 Kim LLoveras i Montserrat

Mesure des hauteurs des

Medida de las alturas de