Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Fragmentos Do Contemporâneo
Fragmentos Do Contemporâneo
do contemporneo
leituras
srgio vicente motta
susanna busato
(orgs.)
FRAGMENTOS DO
CONTEMPORNEO
SRGIO VICENTE MOTTA
SUSANNA BUSATO
(Orgs.)
FRAGMENTOS DO
CONTEMPORNEO
LEITURAS
2009 Editora UNESP
Direitos de publicao reservados :
Fundao Editora da UNESP (FEU)
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
F873
Fragmentos do contemporneo : leituras / Srgio Vicente Motta, Susanna
Busato (organizadores). - So Paulo : Cultura Acadmica, 2009.
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-005-1
1. Literatura - Filosofia. 2. Literatura - Histria e crtica - Teoria, etc. 3. Poti-
ca. I. Motta, Srgio Vicente. II. Busato, Susanna.
Editora afiliada:
SUMRIO
Apresentao 7
divulgar sua cultura e, no caso, sua obra. O texto tambm traz ele-
mentos para uma reflexo acerca da pertinncia de investigaes do
estilo individual do tradutor literrio, realizadas sob a ptica do tra-
dutor em vez da verificao de o estilo do autor ter sido adequada-
mente ou no transposto na traduo.
Susanna Busato*
Paulistana de vero
Frederico Barbosa
branca
segura a saia
surpreendente e mnima
como quem no
se sabe mostrar
no calor
desacostumada
insegura
atravessa a rua
revela-se quase
sem querer
beleza ZL
descolada
fingida pedra
desce da penha
retr querendo-se moderna
22 SRGIO VICENTE MOTTA E SUSANNA BUSATO (ORGS.)
o vento
leva-lhe a quase
saia
e v-se a jia
surpresa lapidada
zas pelos olhos apaixonados de Orfeu, que no resiste olhar para trs
para rev-la, est na memria da musa paulistana que o poeta aqui
v desaparecer na boca quente do metr...
Paulistana de vero revela-se uma alegoria da prpria poesia
cuja conscincia crtica sabe de seu presente de rasuras, de recusas e
de retornos, e sabe que a conscincia crtica da sua agonia semeia o
espao potico. O momento ps-utpico (de que fala Haroldo de
Campos) deve ser traduzido no como um momento sem utopia,
mas como um momento em que o tempo um elemento necessrio
para que a crtica e a reflexo se revelem na palavra potica, de modo
a extrair dela seu poder de inveno, fazendo confluir num ponto
nodal da imagem o passado e o presente.
A beleza como um dado potico reciclada pelo poema Paulis-
tana de vero: ser beleza ZL se oferecer ao revs. Sua existncia
para o poeta mnima, pois transitria, fruto do seu meio, mas
surpreendente porque carrega ainda a jia lapidada que lhe d o
carter autntico, embora se revista do ser fingida: est onde no se
espera encontrar, um estar e um no estar entre a gente, um ser
querendo no ser... No haveria aqui nessa coreografia do olhar algo
que Cames j cantara em seus sonetos? O prprio olhar do sujeito
que segue seu objeto do olhar adere a ele e faz da sua percepo a
linguagem que traduz o seu objeto. O pensamento aqui pode ser la-
birntico, mas no se perde nesse momento da reflexo que fao, pois
adere ao resduo da tradio que no tarda ao poema que busca a
poesia nas suas valas. No no tema, mas na forma, na ideia da forma
com que o sujeito se agrega ao objeto que persegue seu olhar. Um
olhar que j no pode porque ele mesmo o objeto. No se refere ao
gesto contemplativo esse exerccio, mas a uma projeo do sujeito
no objeto do seu olhar. Voltemos a Cames (1980)!
Poesia, te escrevia:
flor! conhecendo
que s fezes. Fezes
como qualquer,
gerando cogumelos
(raros, frgeis cogu-
melos) no mido
calor de nossa boca.
(Melo Neto, 2008)
Atrocaducapacaustiduplielastifeliferofugahistoriloqualubrimendi
multipliorganiperiodiplastipublirapareciprorustisagasimplitena
veloveravivaunivoracidade
city
cit
2 Ou seja: produo de uma tenso entre os olhares que, fixos no objeto, osci-
lam na escolha de leitura entre significado e matria, ou entre movimento e
durao, como assinala Jackson. (2004, p.12).
30 SRGIO VICENTE MOTTA E SUSANNA BUSATO (ORGS.)
Espelho
Heitor Ferraz
Antes de sair
Conheo o itinerrio que a cada manh repito
que todas as manhs refao
Um itinerrio que o tempo no aborda
por este canto
esta margem de calada
Repito fraturas de cimento
domesticadas pelo sapato
Conheo o itinerrio
o rosto por dentro do armrio
FRAGMENTOS DO CONTEMPORNEO 31
Frederico Barbosa
Do farol,
o vermelho se irradia
sol.
Os girassis
amarelo!
resistem.
Novo endereo
Fbio Weintraub
De outra maneira
Sai a gua para o copo
No pires com analgsico
J perdi o fio:
O rude esmeril
Lambe-me o metal
Sem fagulhas ou grito
Composio
na memria da poesia, cuja voz pode ento enunciar o verso que re-
faz, a partir de tantas palavras,
Av. Brasil, SP
Frederico Barbosa
flor de farol
colhida s pressas
entre o tdio maquinal da marcha lenta
sinal
de diferena
em meio indiferena metlica
desses corpos impessoais
na agonia
da imobilidade densa
semforo
signo insano
ensaio de abalo ssmico
lente de aumento
no amor e na impacincia
Referncias bibliogrficas
A narrao em cena
Retratos da famlia
1
Doravante, as referncias ao texto em estudo sero indicadas apenas pelo n-
mero da pgina, conforme edio utilizada.
54 SRGIO VICENTE MOTTA E SUSANNA BUSATO (ORGS.)
A dinastia do chicote
As pontas do chicote
A rvore na descendncia
Ah, sim, Matilde, uma escurinha que criamos como se fosse da fa-
mlia, dito isso o doutor Vidal deu meia-volta para subir a escada, e
um dos seus puxa-sacos me barrou o caminho (p.192).
Essa porta fechada significa o fim das influncias do pai, no mo-
mento em que rompido o elo da tradio do poder familiar. O incio
do rompimento d-se com a chegada do engenheiro francs Dubosc,
chefe da companhia de armas Le Creusot & Cie, da qual Eullio tor-
nou-se, no lugar do pai, seu representante no Brasil. Mas so as ar-
mas pessoais, como a esperteza e a violncia, que comeam a ser tro-
cadas, na guerra camuflada em que se torna a vida de Eullio: Mal
tinha chegado ao pas e queria encontrar todas as portas abertas, ou
seno explodi-las a dinamite. J eu sabia que as portas estavam ape-
nas encostadas, meu pai passara por elas outras vezes (p.43). O en-
cadeamento das influncias, dos padrinhos e medalhes, que era es-
perado, no vem, fechando o caminho dessa metfora das portas ou
do jeitinho brasileiro: Por ser um jovem inexperiente, como o fran-
cs pela aparncia me julgava, talvez amanh eu me visse eventual-
mente perdido no labirinto com setecentas portas. Mas eu no tinha
dvida de que, para mim, a porta certa se abriria sozinha (p.43).
Com as portas fechadas, pois Eullio no dispunha mais do po-
der poltico do pai, que foi perdido para o seu ex-correligionrio, o
agora o oposicionista liberal, deputado Vidal, pai adotivo de Matilde,
com quem se casa e comea a desenvolver a tormenta do cime com
a aproximao de Dubosc: Eu cogitara mesmo em lev-la recep-
o da embaixada, e para a ocasio ela havia feito as unhas e separa-
do um vestido cor de laranja (p.45). Mais que o cime, o abandono
de Matilde e as desconfianas de traio foram os motivos do desen-
cadeamento da crise que o personagem no conseguiu superar, tor-
nando o centro da narrao: Sem Matilde eu andava por a choran-
do alto, talvez como aqueles escravos libertos de que se fala. Era como
se a cada passo eu me rasgasse um pouco, porque minha pele tinha
ficado presa naquela mulher (p.56).
crise amorosa junta-se a crise financeira, o crack da bolsa de
Nova York, em que a famlia perde a sua fortuna internacional. a
ltima viagem de Lalinho, constatando a falncia em Paris e Lon-
FRAGMENTOS DO CONTEMPORNEO 71
A dor do cime
Referncias bibliogrficas
Logo Ovdio se desinteressou dela, por estar grvida. estar grvida. Maria renegava a criana, chegando a afirmar que a arran-
Maria renegava a criana, chegando a afirmar que a arranca- caria da barriga, nem que fosse com as prprias mos. Ela falava muito
85
ria da barriga, nem que fosse com as prprias mos. Ela fala- mal de Joo para a vizinhana. [Muito mal falava de Joo para a vizi-
86
Joo revelou-se homem sem grandes pecados. [...] Um outro infeliz, com fama de orgulhoso porque, s de vergonha, no cum-
dia era feliz, outro infeliz, com fama de orgulhoso porque, s primentava os vizinhos.
de vergonha, no cumprimentava os vizinhos.
(Trevisan, 1975, p.36-9)
(Trevisan, 1970, p.45-8)
FRAGMENTOS DO CONTEMPORNEO 87
O [L]eito de espinhos
No casamento de Joo e Maria houve [,] grande festa. [...] Meia hora mais
tarde foi [,] uma gritaria medonha. Gemendo e arrancando os cabelos, ar-
rastava-se a moa no corredor. Joo a agredia, aos berros:
Ai mulher, que te arrebento!
Desfeiteada, choramingou a pobre Maria, [.] por ter [O] marido imagina-
do [imaginou] no fosse pura onde no lenol a prova de que era moa?
[...]
Dia seguinte o casal mudou-se para o seu ninho. Segundo Joo, indigna
seria [era] a moa, por ter-se casado [casando-se] quando no era virgem.
Maria queixava-se dos sofrimentos, havia muita discusso e briga: entre o
marido e o pai, ficava sempre ao lado do pai.
Joo no podia esquecer o agravo e era inimigo de passeio, alegando que
no tinha [falta de] tempo. Domingo de manh, em cueca, distraa-se na
varanda a tocar [com o] violo. [...]
Triste achava-se Maria no ponto de nibus, apresentou-se um cavalheiro
de nome Ovdio. Entre os dois [N]asceu uma paixo. Com ele, embora
senhor idoso e de culo, sentia o verdadeiro amor. Ovdio procedia com
agrado e meiguice; ora, jamais era acariciada por Joo que, saciado, lhe dava
as costas e punha-se a roncar.
Ovdio se afastou dela, por estar grvida. Maria renegava a criana que
arrancaria da barriga, nem que fosse [at] com as prprias mos. Muito
mal falava de Joo para a vizinhana: [Falava mal de Joo para a vizi-
nhana:]
Tomara que o p seque. [...]
Aps o filho, Maria no parou mais em casa, deixando de cozinhar o feijo,
espanar os mveis, lavar a roupa de Joo. Pretendia visitar os pais; l deixa-
va o menino e rumava para outros lugares. De volta, o marido encontrava o
fogo apagado, ficava sua espera at horas mortas. [...] Ao chegar, Maria
lhe recusava o corpo, como se fosse um estranho:
V pegar alguma vagabunda na rua. [...]
No usava a aliana que, segundo [dizia] Maria, era sinal de desdouro.
Para os seus passeios furtivos alegou a profisso de manicura, que atendia
freguesas com hora marcada: uma vitrina de anis, brincos e pulseiras. [...]
Maria lhe deu o maior desprezo. Proibiu-o de beijar o prprio filho, que
nem era dele, sim de um tal Ovdio.
Joo revelou-se homem sem grandes pecados. [...] Um dia era feliz, outro
infeliz, com fama de orgulhoso porque, s de vergonha, no cumprimen-
tava os vizinhos.
FRAGMENTOS DO CONTEMPORNEO 93
7 Neves (2006, p.40) afirma que a presena dos discursos ertico e pornogrfico
um trao caracterstico da literatura de Valncio Xavier, apontando para o
sentido crtico que, no texto, o erotismo e a pornografia alcanam: possvel
pensar esse discurso de Xavier como uma atualizao do obsceno, tendo em
vista o modo como ele o constri, mesclando o pornogrfico com o ertico, ou
100 SRGIO VICENTE MOTTA E SUSANNA BUSATO (ORGS.)
seja, explicitando o contedo sexual sem esgotar o mistrio que o envolve, e/ou
como uma busca pelo vazio [...] um vazio que procura evidenciar [...] a carn-
cia do ser humano em relao aos prazeres que dizem respeito libido, princi-
palmente a do homem imerso no contexto urbano....
8 Analisando o engajamento afetivo que O mez da grippe produz no leitor, Pavloski
(2005, p.53) afirma: a diversidade de linguagens e a prpria estrutura frag-
mentada do texto favorecem a identificao com o texto de tipos diferenciados
de leitores. Enquanto a utilizao de recursos lingsticos e visuais aproxima a
obra da agilidade comunicativa do cinema, as clulas dramticas mantidas em
FRAGMENTOS DO CONTEMPORNEO 101
Consideraes finais
Referncias bibliogrficas
*
Doutora em Letras (Literatura Portuguesa) pela Universidade de So Paulo
(USP). Professora-assistente-doutora da Universidade Estadual Paulista Jlio
de Mesquita Filho (Unesp).
106 SRGIO VICENTE MOTTA E SUSANNA BUSATO (ORGS.)
Referncias bibliogrficas
cia que de fato se trata, vinda de um espao que somente atua graas
ao seu poder oculto. Sua presena insidiosa, portanto, somente per-
ceptvel pelo acorde mgico-fantstico criado entre os elementos na-
turais e o conflito dramtico das personagens. Por isso, a recuperao
do veio gtico de extrao romntica, realizado pela fico contem-
pornea de Antonio Lobo Antunes (a que j aludimos), passa por
um processo de recontextualizao (ressignificao) crtica, capaz de
ajust-lo a tendncias mais realistas, fazendo o gtico ser perpas-
sado por propsitos polticos. Ao contrrio do idealismo romntico,
em que o natural ficava em seu espao para contracenar e se fundir
com o heri, no realismo ps-moderno a natureza perde a inocncia e
o habitat em que permaneceria retratada, para adquirir um sadismo
que a coloca prxima do ser humano, com quem partilha a perver-
sidade. Estamos, como O manual dos inquisidores nos mostra, num
momento em que a opresso exercida pelo meio no deixa lugar para
amenidades, nem idealismos, sendo a nica sada possvel a utiliza-
o de armadilhas ou estratgias para driblar esse inimigo oculto:
***
***
E mais adiante:
o piano tocou uma nota que arrepiou as cortinas da sala, s um suspiro
de vento a estremecer as pinhas e os ramos secos da lareira
Vais morrer. (p.146)
Mas, afinal, quem essa segunda pessoa qual se dirige tal voz
funesta? Eis o que a narrativa deixa em suspenso, cabendo ao leitor
ir ajuntando as peas do relato, em busca de possveis sentidos para
esse corpo textual que se furta imagem de totalidade. Tentemos:
a criana recm-nascida que, conforme o final dessa sequncia nos
revela, ser retirada da me? a governanta, j aos oitenta anos, que
se despede da vida, prenunciando seu destino prximo? a sen-
tena do inquisidor em seu gesto de ameaa s confisses das vti-
mas sob seu controle?
132 SRGIO VICENTE MOTTA E SUSANNA BUSATO (ORGS.)
***
***
Referncias bibliogrficas
This was the world now. Smoke and ash came rolling down streets and
turning corners, busting around corners, seismic tides of smoke, with office
paper flashing past, standard sheets with cutting edge, skimming, whipping
past, otherworldly things in the morning pall. (p.3)
white light of the image and the black light of terrorism. (in Hauerwas &
Lentricchia, 2003, p.159)
One side has the capital, the labor, the technology, the armies, the
agencies, the cities, the laws, the police and the prisons. The other side has
a few men willing to die. [] These are matters of history. This is politics
and economics. They use the language of religion, okay, but this is not
what drives them. (p.46-7)
He had his Visa card, his frequent-flyer number. He had the use of the
Mitsubishi. Hed lost twenty-two kilos and converted this to pounds, multi-
plying by 2.2046. [...] Amir turned down an offer of free cable TV. (p.171)
His [Hammads] flight training was not going well. He sat rocking in
the simulator and tried to match responses to conditions. The others, most
of them, did better. There was always Amir of course. Amir flew small
planes and logged extra hours in Boing 767 simulators. He paid in cash at
times, using money wired from Dubai. They thought the state would read
their coded e-mails. The state would check out airline databases and all
transactions involving certain sums of money. Amir did not concede this.
He received certain sums of money wired to a Florida bank in his name,
first and last, Mohamed Atta, because he was basically nobody from
nowhere. (p.171-2)
We die once.
We die once, big-time. (p.177)
Amir said simply there are no others. The others exist only to the degree
that they feel the role we have designed for them. This is their function as
others. Those who will die have no claim to their lives outside the useful
fact of their dying.
Hammad was impressed by this. It sounded like philosophy. (p.176)
Those men who did this thing. Theyre anti everything we stand for.
But they believe in God, she said.
Whose God? Which God? I dont even know what it means, to believe
in God. I never think about it. (p.90)
But we cant forget God. They invoke God constantly. This is their
oldest source, their oldest word. [...]
If you call it God, then its God. God is whatever God allows.
Dont you realize how bizarre that is? Dont you see what youre
denying? Youre denying all human grievance against others, every force of
history that places people in conflict.
Were talking about these people, here and now. Its a misplaced
grievance. Its a viral infection. A virus reproduces itself outside history.
He sat lunched and peering, leaning toward her now.
First they kill you, then you try to understand them. Maybe,
eventually, youll learn their names. But they have to kill you first.
(p.112-13).
the free fall against the looming background of the column panels in
the tower? []
The man falling, the towers contiguous, she thought, behind him.
(p.221)
AP Photo/Richard Drew/FILE
Ive never been to Brazil, she said. A place I think about sometimes.
Im talking to somebody. Very early in the talks. About a job involving
Brazilian investors. I may need some Portuguese.
We all need some Portuguese. We all need to go to Brazil. (p.93)
arc one way and rolling back the other, and he watched it spin more quickly
and then skitter across the floor an instant before the aircraft struck the
tower, heat, then fuel, then fire, and a blast wave passed through the
structure that sent Keith Neudecker out of his chair and into a wall. (p.239
grifos nossos)
He went down the hall, putting on the jacket. There were people moving
toward the exits, in the other direction, moving, coughing, helping others.
They stepped over debris, faces showing stark urgency.
The stink was fuel and he recognized it now, oozing down from floors
above.
Something came down and there was a noise and then the glass shivered
and broke and then the wall gave way behind him. (p.241-2)
Referncias bibliogrficas
FOTOGRAFIA
< h t t p : / / w w w. e s q u i r e . c o m / f e a t u r e s / E S Q 0 9 0 3 -
SEP_FALLINGMAN>
7
O ESTILO DO AUTOR EM VIVA O POVO
BRASILEIRO E DO AUTOTRADUTOR
EM AN INVINCIBLE MEMORY
Introduo
levou mais tempo para traduzir do que escrever Viva o Povo Brasileiro,
no fazendo segredo de que no tem gosto especial pela traduo, nem
deseja voltar a traduzir suas prprias obras. [...] Pode-se imaginar a sen-
sao de perda do autor, em sua condio de tradutor de seu prprio
texto, ao sentir-se impossibilitado de expressar na lngua 2 a pujana, o
frescor e a vitalidade da concepo original.
Perspectiva terica
estilo como uma espcie de impresso digital que fica expressa [no TT]
por uma variedade de caractersticas [...] as quais esto provavelmente
mais no domnio do que algumas vezes chamado de estilstica foren-
se que no da estilstica literria (LEECH e SHORT, 1981: 14). Tradi-
cionalmente, a estilstica literria focaliza o que se assume serem esco-
lhas lingsticas conscientes da parte do autor, porque os estilistas
literrios esto principalmente interessados na relao entre as caracte-
rsticas lingsticas e a funo artstica, em como um dado autor obtm
certos efeitos artsticos. Por outro lado, a estilstica forense tende a foca-
lizar hbitos lingsticos razoavelmente sutis e moderados que esto bem
acima do controle consciente do autor e que ns, como receptores, re-
gistramos, na maioria das vezes, de forma subliminar. Todavia, como
ambos os ramos da estilstica, estou interessada em padres de escolha
(quer essas escolhas sejam conscientes ou subconscientes) mais do que
em escolhas individuais isoladas.
Resultados e discusso
[IM, p.14] Gobah. The black spoke with the same frightening smile.
(omitido)
[IM, p.14] Gobah. The black spoke with the same frightening smile.
guisa de concluso
Referncias bibliogrficas
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Marcos Keith Takahashi