A Lingustica moderna e a

teoria do valor
Joo Kogawa
Ferdinand de Saussure e a teorizao da
lingustica moderna

CLG: Cursos de
Saussure entre 1906 e
1911 e o estudo lngua
como sistema.

O CLG como
corte
epistemolgico
 As Fontes de Paveau &
Sarfati
CLG com anotaes de Tulio de Mauro
SAUSSURE, F. Cours de linguistique gnrale: dition critique prpare par Tullio de
Mauro. Paris: Payot, 1995.
A edio resultante das anotaes de mile Constantin
KOMATSU, E. ; HARRIS, R. Troisime Cours de Linguistique Gnrale (1910-1911):
daprs les cahiers dEmile Constantin. In: SAUSSURE, F. Troisime Cours de
Linguistique Gnrale (1910-1911): daprs les cahiers dEmile Constantin /
Saussures third course of lectures on general linguistics (1910-1911): from the
notebooks of Emile Constantin. French text edited by Eisuke Komatsu e English
text edited by Roy Harris. Pergamon Press, 1993.

Escritos de lingustica geral

ENGLER, Rudolf & BOUQUET, Simon. Escritos de lingustica geral. Traduo de
Carlos Salum & Ana Lucia Franco. So Paulo: Cultrix, 2004.
Diferena importante 1
Diferena importante 2

Lngua

Nomeclatura

Mabuse, Sc. XVI, British Museum

Diferena importante 3

Langue

Portugus,
Idioma francs, alemo,
etc.
Diferena importante 4

Pensamento Langue
A lingustica: tarefas e
objeto
Lingustica como
possibilidade de
observao da
lngua.

Extrapola a
Para isso,
comparao
preciso
conjuntural
definir seu
das lnguas
objeto.
particulares.
 A influncia de
Saussure: nota 21

Antropologia Filosofia Psicanlise Semiologia

 Caractersticas da lngua e da fala
Lngua Fala
Social Individual

Essencial Acidental

Registrada Ato de vontade e

passivamente inteligncia

Psquica Psicofsica

Soma de marcas em Soma do que as pessoas

cada crebro dizem

Coletiva No coletiva
 Lingustica da lngua e lingustica da fala

O essencia (estudo da
lngua) x o secundrio
(a fala)

Lingustica x
Lingustica SQM
 Lngua oral e lngua
escrita

Lngua em suas manifestaes orais x tirania da letra

preciso, portanto, liberar-se da palavra escrita e

estudar os sons da lngua, substituir de imediato o
artificial pelo natural. Esse o objetivo da fonologia,
que permite escapar s iluses da escrita. (PAVEAU &
SARFATI, 2006, p. 70).
 O valor Tente se lembrar
de algo que voc
lingustico: as sonhou aos 10
ideias meses de idade.

Psicologicamente,
abstrao feita de sua
expresso por meio das
palavras, nosso
pensamento no passa
de uma massa amorfa e
indistinta. (SAUSSURE,
1975, p. 130)
 O valor lingustico: os sons e o
pensamento

Os sons no so
formas exatas para o
pensamento.

Os sons so
significantes
associados disponveis
ao pensamento.
 Valor: a lngua como pensamento
organizado na matria fnica

Pensamento

O pensamento, catico por Lngua

natureza, forado a precisar-se
ao se decompor. No h, pois,
Som
nem materializao do
pensamento, nem espiritualizao
de sons; (SAUSSURE, 1975, p. 131)
A lngua como pensamento organizado na
matria fnica

A formao das
ondas

A onda produto
do encontro da
gua com o vento.
A lngua e a folha de
papel
A lngua tambm comparvel a
uma folha de papel: o
pensamento o anverso e o som
o verso; no se pode cortar um
sem cortar, ao mesmo tempo, o
outro; assim tampouco, na
lngua, se poderia isolar o som do
pensamento, ou o pensamento
do som; s se chegaria a isso por
uma abstrao cujo resultado
seria fazer Psicologia pura ou
Fonologia pura. (SAUSSURE, 1975,
p. 131)
A palavra como unidade de investigao

A pouca
concretude das
demais
unidades

O que vale para

a palavra vale
para as demais
unidades.
 O valor lingustico
(aspecto conceitual)

Valor de uma palavra

tambm a ideia que ela
A significao
representa, mas no s. diferente do valor.
 O valor Tomemos inicialmente, a significao tal
como se costuma represent-la e tal como
lingustico ns a representamos. Ela no , como o
(aspecto indicam as flechas da figura, mais que a
contraparte da imagem auditiva. Tudo se
conceitual) passa entre a imagem auditiva e o conceito,
nos limites da palavra considerada como um
domnio fechado existente por si prprio.
(SAUSSURE,, 1975, p. 133)

Mas eis o aspecto paradoxal da questo: de

um lado, o conceito nos aparece como a
CLG, p. 133
contraparte da imagem auditiva no interior
do signo, e, de outro, este mesmo signo, isto
, a relao que une seus dois elementos,
tambm, e de igual modo, a contraparte dos
outros signos da lngua. (SAUSSURE, 1975, p.
CLG, p. 80.
133)
 Valor lingustico (aspecto conceitual)
Visto ser a lngua um sistema em
que todos os termos so solidrios
e o valor de um resulta to
somente da presena simultnea
de outros, segundo o esquema:
Significao Valor

Som Signo

como acontece que o valor, assim

Conceito Signo
definido, se confunda com a
significao, vale dizer, com a
contraparte da imagem auditiva?
(SAUSSURE, 1975, p. 133)
 Valor lingustico (aspecto conceitual)
Eles [os valores] so sempre constitudos: 1o por uma coisa
dessemelhante, suscetvel de ser trocada por outra cujo valor
resta determinar; 2o por coisas semelhantes que se podem
comparar com aquela cujo valor est em causa. (SAUSSURE,
1975, p. 134)
[] para determinar o que vale a moeda de cinco francos,
cumpre saber: 1o que se pode troc-la por uma quantidade
determinada de uma coisa diferente, por exemplo, po; 2o que
se pode compar-la com um valor semelhante do mesmo
sistema, por exemplo uma moeda de um franco, ou uma
moeda de algum outro sistema (um dlar etc.). (SAUSSURE,
1975, p. 134)
 Exemplos

Lat. Decrepitus
Lat. Crispus
(gasto pela idade). LatimFrancs
(crespo)
Etimologia ignorada

Rad. crep Dcrpit Crispuscrep

Fr. un mur dcrpi Emprstimo de

Crpir(rebocar
un homme novo termo do
) latim: decrepitus
dcrpit

Dcrpir (tirar o Colao= colar x

reboco) coligir
 Exemplo
Significao Valor Significao Valor

Pt. Pt.
Pt. Porco Pt. Porco
Carneiro Carneiro

Fr. Fr.
Fr. Porc Fr. Porc
Mouton Mouton

Ing. En. Sheep En. Pig x

En. Pig
Sheep x Mutton Pork
 Em uma frase

Refeio Animal Refeio Animal

Pt. Carne de Pt. O carneiro Pt. Quero
Pt. O porco
carneiro um animal comer carne
um mamfero.
saborosa. pacfico. de porco.

Fr. Le mouton Fr. Je veux Fr. Le porc est

Fr. Mouton
est um animal manger du un
est dlicieux.
pacifique. porc. mammifre.

The sheep is
En. Mutton is En. I want to En. Pig is a
peaceful
delicious. eat pork. mammal.
animal.
 Valor lingustico (aspecto conceitual)
[] o valor de qualquer termo
que seja est determinado por
aquilo que o rodeia; nem sequer
da palavra que significa sol se
pode fixar imediatamente o valor
sem levar em conta o que lhe
existe em redor; lnguas h em
que impossvel dizer sentar-se
ao sol.(SAUSSURE, 1975, p. 135)
O portugus carneiro ou o
francs mouton podem ter a
mesma significao que o
ingls sheep, mas no o
mesmo valor, isso por vrias
razes, em particular porque,
ao falar de uma poro de
carne preparada e servida
mesa, o ingls diz mutton e
no sheep. A diferena de
valor entre sheep e mouton
ou carneiro se deve a que o
primeiro tem a seu lado um
segundo termo, o que no
ocorre com a palavra
francesa ou portuguesa.
(SAUSSURE, 1975, p. 134).
 O Valor (aspecto
material)
Se a parte conceitual do valor constituda unicamente por
relaes e diferenas com os outros termos da lngua, pode-se
dizer o mesmo de sua parte material. O que importa na palavra
no o som em si, mas as diferenas fnicas que permitem
distinguir essa palavra de todas as outras, pois so elas que levam
a significao. (SAUSSURE, 1975, p. 137).
 O valor (aspecto
material)
[] impossvel que o som, elemento material, pertena por si
lngua. Ele no , para ela, mais que uma coisa secundria,
matria que pe em jogo. Todos os valores convencionais
apresentam esse carter de no se confundir com o elemento
tangvel que lhes serve de suporte. Assim, no o metal da
moeda que lhe fixa o valor; um escudo, que vale nominalmente
cinco francos, contm apenas a metade dessa importncia em
prata; valer mais ou menos com esta ou aquela efgie, mais ou
menos aqum ou alm de uma fronteira poltica. Isso mais ou
menos verdadeiro no que respeita ao significante lingustico;
em sua essncia, este no de modo algum fnico;
incorpreo, constitudo, no por sua substncia material, mas
unicamente pelas diferenas que separam sua imagem acstica
de todas as outras. (SAUSSURE, 1975, p. 137-138)
 O valor (aspecto material)
Esse princpio to essencial que se
aplica a todos os elementos materiais
Exemplo:
da lngua, inclusive os fonemas. Cada Portugus: 26 letras
idioma compe suas palavras com no alfabeto:
base num SISTEMA DE ELEMENTOS
SONOROS cada um dos quais forma 7 sons voclicos;
uma UNIDADE CLARAMENTE
DELIMITADA cujo nmero est
19 sons
perfeitamente determinado. Mas o consonantais;
que os caracteriza no , como se
poderia crer, sua QUALIDADE PRPRIA
E POSITIVA, mas simplesmente o fato
de no se confundirem entre si. Os
fonemas so, antes de tudo, entidades
opositivas, relativas e negativas.
(SAUSSURE, 1975, p. 138).
 A escrita (sistema anlogo)
1o os signos da escrita so arbitrrios; nenhuma relao existe entre a
letra t e o som que ela designa;
2o o valor das letras puramente negativo e diferencial; assim, a
mesma pessoa pode escrever t com variantes tais como:
3o os valores da escrita s funcionam pela sua oposio recproca
dentro de um sistema definido, composto de um nmero determinado
de letras. Esse carter, sem ser idntico ao segundo, est
estreitamente ligado com ele, pois ambos dependem do primeiro.
Como o signo grfico arbitrrio, sua forma importa pouco, ou
melhor, s tem importncia dentro dos limites impostos pelo sistema;
4o o meio de produo do signo totalmente indiferente, pois no
importa ao sistema (isso se deduz tambm da primeira caracterstica).
Quer eu escreva as letras em branco ou preto, em baixo ou algo relevo,
com uma pena ou com um cinzel, isso no tem importncia para a
significao. (SAUSSURE, 1975, p. 138-139)