Ricardo

Virhuez Villafane

Tradiciones orales
amaznicas



Contenido

1. La comprensin de las tradiciones orales.
2. Desafos del pasado: leyendas, mitos, supersticiones, folclore.
3. Las tradiciones orales como formas narrativas: cuento, novela, relato, etc.
4. La tradicin oral y sus elementos narrativos y dramticos.
5. Cmo convertir la tradicin oral en escritura: la recopilacin literaria.
6. La redaccin literaria en la recopilacin.
7. Personajes principales de las tradiciones orales: los seres fantsticos, los animales de
las fbulas y los hroes y heronas.

1


1. La comprensin de las tradiciones orales.
Las tradiciones orales son todos aquellos relatos creados por nuestros
antepasados y que se han transmitido de generacin en generacin y que ha llegado
hasta nosotros de manera verbal. Se les llama tradiciones porque pertenecen a la
tradicin de cada pueblo y carecen de autores individuales. Y son orales porque los
pueblos originarios amaznicos no desarrollaron la escritura y los relatos fueron
transmitidos verbalmente.

Tradicin Oral
-Pertenece a nuestros antepasados. -No tiene escritura y se transmite de
-Es transmitido de generacin en manera verbal.
generacin. -La oralidad se construye de manera
-Es creacin colectiva y cambia con el lgica y comprensible.
tiempo. -La oralidad incluye el elemento
-No existe una versin oficial de un dramtico, la representacin en el
relato, sino tantas versiones como acto de narrar.
relatores.


Estos relatos contienen diversas formas y poseen distintos contenidos. Pueden
ser relatos sobre la pesca, la comida, las formas de la cacera, los hbitos de los
animales, sobre el origen de las cosas o historias fantsticas de seres legendarios.
Es importante comprender que las tradiciones orales poseen un amplio abanico
de contenidos, y por ello pueden ser tiles para diferentes disciplinas de
conocimiento y no solo para la creacin literaria.

2
 Otro elemento importante es insistir en que las tradiciones orales se producen
en circunstancias internas de cada pueblo y en lengua indgena. Cuando estas
tradiciones abandonan su forma de transmisin oral y son traducidas al castellano y
publicadas en libros, dejan de ser tradiciones orales y se convierten en
recopilaciones. Y el contenido de estas recopilaciones, aunque derivadas de las
tradiciones orales indgenas, se convierten en versin mestiza y adopta las formas, el
pensamiento e incluso la ideologa del recopilador.



Tradicin oral Recopilacin Cuento moderno
-Oral o verbal -Escrito -Escrito
-El creador de las historias -El responsable del escrito -El creador es el escritor.
es colectivo y annimo. es el recopilador, que
traduce y adapta las
tradiciones orales que
recopila.




2. Desafos del pasado: leyendas, mitos, supersticiones, folclore.
Muchos cientficos, periodistas , profesores y personas de diversas disciplinas
han intentado acercarse a las tradiciones orales y han optado por llamarlas de
diferente modo.
Algunos, debido a que ciertos relatos explican el origen de las cosas, los llamaron
mitos y hasta ahora muchas personas, incluso acadmicos respetables, siguen
llamando mitos a las tradiciones orales porque explican el origen del mundo, de los
hombres y de los animales.

3
 Otros las han llamado leyendas, debido a la existencia de relatos donde
personajes posiblemente histricos se han transformado en seres con determinados
poderes o habilidades, y donde incluso intervienen animales que hablan y seres
fantsticos que conviven con la gente.
Otros, movido por causas religiosas como curas y ministros evanglicos, las han
llamado supersticiones, porque creen que la nica verdad es su fe religiosa y todas
las dems son supersticiones, falsedades, creencias ingenuas.
Y hay quienes consideran que las tradiciones orales son parte del folclore, es
decir, algo costumbrista y sin ninguna trascendencia.
Lo cierto es que todas estas denominaciones son conceptos racistas y coloniales,
porque su objetivo no es comprender las tradiciones orales, sino minimizarlas,
empequeecerlas, despreciarlas, alejarlas lo ms posible de la literatura y de las
artes en general.



Tradiciones orales Conjunto de relatos orales de los pueblos originarios que
cuentan diversos aspectos de la vida y del pensamiento,
reales o imaginarios.
Mitos Relatos que explican el origen del mundo y de los hombres.
Leyendas Relatos de eventos histricos que se han transformado en
historias extraordinarias.
Folclore Relatos costumbristas de inters solo para la localidad que
lo produce.
Supersticiones Creencias religiosas que la religin oficial considera falsas.

4
 3. Las tradiciones orales como formas narrativas: cuento, novela, relato, etc.
Las tradiciones orales pueden ser comprendidas, en general, como parte de las
formas narrativas porque cuentan una historia de manera secuencial.
Podemos afirmar que la forma narrativa bsica es el relato.
Todas las culturas han creado y desarrollado formas generales del relato, cuya
especializacin ha devenido en el cuento moderno. Por tanto, podemos estudiar y
referirnos a las caractersticas de las tradiciones orales en tanto forma narrativa,
pues contiene el desarrollo de personajes especficos, como hroes y seres
fantsticos, y tambin formas narrativas mejor conocidas como las fbulas.



FORMAS NARRATIVAS CARACTERSTICAS
Relato Cualquier narracin de un hecho que posea secuencia y
personajes.
Cuento Narracin moderna que posee secuencia, personajes con
intereses distintos y trama u organizacin artstica de sus
elementos. Posee generalmente un solo conflicto, o un
conflicto dominante.
Novela Narracin amplia de muchos personajes, uno o ms
conflictos importantes y numerosos conflictos
secundarios.
Fbula Relato cuya caracterstica principal es la actuacin de
animales como personajes, que representan hechos y
pasiones humanas, antiguamente con moraleja y
actualmente con mensaje implcito.
Recopilacin Relato que recoge las tradiciones orales, a las que traduce
y adapta a las estructuras narrativas en uso.
Tradicin Oral Relato secuencial, con personajes y conflictos definidos,
que conforman ciclos narrativos sobre determinados
personajes o historias abiertas sobre hechos que explican
eventos sociales, cotidianos, heroicos o fantsticos.

5

4. La tradicin oral y sus elementos narrativos y dramticos.
Pese a los elementos narrativos que contienen las tradiciones orales, sin
embargo no todo es puramente literario. En la forma de contar una tradicin oral
subyacen elementos dramticos que lo emparentan con el teatro.
Quiz podamos comprender mejor esta situacin si la comparamos con
los narradores orales de nuestro tiempo. Un narrador oral dispone un espacio de
movimiento, elementos mnimos para caracterizarse y un uso diferenciado de
voces, gestos, onomatopeyas y gritos para lograr verosimilitud e intensidad a su
relato. Pues bien, ms o menos es lo que hacen los viejos narradores indgenas
de tradicin oral. No solo cuentan, sino tambin representan.
La tradicional oral tiene, por tanto, dos elementos bsicos en su
estructura narrativa: el relato de una historia y la representacin dramtica.


5. Cmo convertir la tradicin oral en escritura: la recopilacin literaria.
A menudo confundimos la recopilacin de la tradicin oral con la tradicin oral
propiamente dicha.
Y es que pese a originarse de un elemento especfico como la tradicin oral, sin
embargo al convertirse en escritura se transforma en una nueva forma narrativa,
llamada precisamente recopilacin.
La recopilacin consiste en la recepcin del relato oral, la traduccin a la lengua
castellana y la adaptacin a modelos narrativos conocidos por el autor; luego, la
publicacin y comercializacin en los circuitos relacionados con el libro. En ninguno
de estos mbitos interviene el relator indgena.
Estos libros, que ya no son propiamente tradiciones orales, intentan mantener
las historias originales pero convertidas a las estructuras del relato dominantes. Lo
que puede ser apenas una escena narrativa, el recopilador lo convierte en un cuento
independiente.

6
 Esto se explica porque el recopilador est interesado, comprensiblemente, en el
aspecto narrativo (en la historia contada) antes que en el lado dramtico, que
generalmente queda eliminado de la recopilacin.
Sin embargo, existen varias formas de recopilacin segn los intereses de los
recopiladores. A grosso modo podemos decir que hay recopilaciones literales y
fonticas, por ejemplo, de inters para lingistas y antroplogos, mientras que la
recopilacin literaria privilegia el aspecto narrativo, la bsqueda de relatos que
tengan contenidos del cuento (personajes, conflictos, trama) y una historia atractiva
para cualquier lector.

Pasos de la Recopilacin de Tradiciones orales
1. Recoleccin de historias en lengua originaria
2. Traduccin al castellano
3. Adaptacin de la historia para el lector en castellano
4. Publicacin del libro
5. Comercializacin del libro
6. Difusin y prensa del libro
7. El xito, las ganancias, las prdidas, la crtica y todos los elementos
alrededor del libro son para el recopilador. El transmisor de las tradiciones
orales, verdadero creador, no interviene.

6. La redaccin literaria en la recopilacin.
Si entendemos la recopilacin como una forma narrativa, que aspira a la consicin
del cuento moderno o que simplemente intenta relatar la historia contenida en la
tradicin oral, nos encontramos ante un texto escrito que debe redactarse con las
reglas mnimas del relato. Estas reglas mnimas son un buen lenguaje, si no literario
por lo menos respetando las reglas gramaticales; un desarrollo ordenado de la
historia, que pueda ser comprensible para cualquier lector; y una eleccin adecuada
de la historia que nos muestre las bondades literarias de la tradicin oral.

7

7. Personajes principales de las tradiciones orales: los seres fantsticos, los animales
de las fbulas y los hroes y heronas.
Las tradiciones orales han desarrollado diferentes personajes de ficcin. Entres los
ms destacados tenemos:

Personajes Caractersticas
Seres fantsticos Son criaturas con poderes extraordinarios, no
humanos, que intervienen en las historias orales
generalmente para desestabilizar el orden social de
las personas. Pueden ser terrorficos, como
vampiros y antropfagos; o criaturas gigantes, como
boas enormes y monstruos; o tambin seres
pequeos, bondadosos o terribles.
Animales en fbulas En las fbulas de las tradiciones orales intervienen
los animales como personajes. Con mensaje
implcito, sin el auxilio de las viejas moralejas, los
animales intervienen padeciendo problemas
humanos y representando actitudes sociales, como
audacia, mentiras, lealtad, valenta, etc. Estos
personajes animales generalmente son monos,
sapos, boas, loros, etc, y a veces intervienen
directamente en el mundo de los hombres. Cabe
resaltar que en muchos relatos han sido los animales
los que llevaron enseanzas civilizatorias a los
hombres.
Hroes y heronas Los hroes y heronas han asumido actitudes
valerosas para solucionar crisis muy especficas. Las
heronas generalmente han llevado enseanzas,
mientras los hroes han solucionado conflictos
armados. Hay hroes y heronas puramente
literarios, y los hay tambin histricos, como
Sharin, Rumirato, Runcato, etc, que se enfrentaron
a los invasores espaoles y tambin a los caucheros
esclavistas.