Necc 14

Norma / Estndar Cdigo de Colores
ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS NECC 14 - 2006
NECC 14: 2006

ROTULADO EN EL TRANSPORTE
DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
(Uso de Rtulos)
Contiene Estndares de Rtulos de Rombos de Advertencia
de la Clase de Riesgos al Transportar Sustancias Peligrosas
segn N Ch 382. Of. 98 y N Ch 2.190.Of. 93
CONTIENE:
REQUISITOS Y DISPOSICIONES QUE DEBEN CUMPLIR LOS ROTULOS (ROMBOS) DE ADVERTENCIA DE
RIESGOS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS, DE ACUERDO CON LA CLASIFICACION DE SUSTANCIAS PELI-
GROSAS DEFINIDAS EN LA NORMA CHILENA N CH 382.OF. 98, SEGN LA CLASE DE RIESGO MAS RELE-
VANTE O SIGNIFICATIVO QUE PRESENTAN DICHAS SUSTANCIAS.
Preparada por Gerencia Gestin1de Riesgos Profesionales

NECC 14 - 2006 ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS
NECC 14: 2006

Norma Estndar Cdigo de Colores
Rotulado en el Transporte de Sustancias Peligrosas

Edicin: 2001
Revisin: 0
Actualizacin: Diciembre, 2006
Documento normativo preparado por: Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales.
Este documento debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que se requie-
ra para su vigencia actualizada. Disponible en la INTRANET de la Divisin CODELCO
Norte, sitio de la Gerencia de Riesgos Profesionales.
2
Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos de Sustancias

Peligrosas en el Transporte de Sustancias Peligrosas
Establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93
1.4
EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS
1.1 1.2 1.2 1
1.5
AGENTES DE GASCOMPRIMIDO GASCOMPRIMIDO GASCOMPRIMIDO
TRONADURA INFLAMABLE NOINFLAMABLE VENENOSO
1 2 2 2
LIQUIDOINFLAMABLE LIQUIDOCOMBUSTIBLE SOLIDO INFLAMABLE SOLIDO DE

COMBUSTION
ESPONTANEA
3.1 3 4 4
3
Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos ... Cont.
SOLIDO PELIGROSO COMBURENTE PEROXIDO

ENCONTACTO ORGANICO
CONAGUA
4 5.1 5.2
SUSTANCIAS
VENENO CORROSIVO PELIGROSAS
6 8
4
Rotulado en el Transporte de
Sustancias Peligrosas
Uso de Rtulos en:
Embalajes, Bultos o Recipientes paragranel de volumen mayor que 18 m3

Contenedoresdevolumenmayor que18m3
TanquesPorttiles
Carrocera de Vehculos deCarreterapara carga.
VehculosTanquesdeCarretera
Vagonesdeferrocaril
VagonesTanque
Unidades de Carga de volumenmayor que 18 m3
Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas

en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas
(Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas

establecidas en Normas N Ch 382. Of 98 y N Ch 2.190. Of 93)
1. Objetivo
Los siguientes elementos que contengan o transporten sustancias peligrosas, debern ser identificados
con rtulos de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas o rtulos de identificacin, segn la
clasificacin de sustancias peligrosas definidas y establecidas en la Norma Chilena N Ch 382. Of 98 y la
Norma Chilena NCh 2.190. Of 93.
Los rtulos concuerdan con los rtulos de la ONU (Naciones Unidas).

a) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m3.
b) Contenedores de volumen mayor que 18 m 3.
c) Tanques Porttiles.
d) Carrocera de Vehculos de Carretera para carga.
e) Vehculos Tanques de Carretera.
f) Vagones de ferrocarril.
g) Vagones Tanque.
h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m3.
5
2. Alcance y Campo de Aplicacin
Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir los Rtulos (rombos) de
Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con la clasificacin de sustancias
peligrosas definidas en la Norma Chilena N Ch 382. Of 98, segn la clase de riesgo ms relevante o
significativo que presentan dichas sustancias.
Esta Norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las etiquetas con el
rombo de advertencia de identificacin de riesgos, segn la clasificacin de sustancias peligrosas
establecidas en la Norma N Ch 382. Of 98 y la Norma N Ch 2.190. Of 93, respecto a la normalizacin de
rtulos que deben colocarse en los siguientes elementos:
a) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m3.
b) Contenedores de volumen mayor que 18 m 3.
c) Tanques Porttiles.
d) Carrocera de Vehculos de Carretera para carga.
e) Vehculos Tanques de Carretera.
f) Vagones de ferrocarril.
g) Vagones Tanque.
h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m3.
La Norma Estndar Cdigo de Colores NECC 14, de la Divisin CODELCO Norte concuerda plenamente
con la Norma N Ch 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al rotulado (uso
de rtulos (letrero).
La Norma Estndar Cdigo de Colores NECC 14 NO contiene las caractersticas y disposiciones sobre
etiquetas (rombos) de advertencia de riesgos utilizados en los elementos siguientes:
a) Envases individuales.
b) Tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3.
c) Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m 3, contenidos o no en contenedores o en

unidades de carga.
d) Contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m 3
y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser etiquetados.
3. Referencias
Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalizacin - INN
N Ch 382. Of 98 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General.
N Ch 2.190. Of 93 Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos, vigente por Decreto 90
del 19 de mayo de 1993, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicado en el Diario
Oficial del 09 / 06 / 1993.
6
N Ch 2.120/1 Sustancias Peligrosas Parte 1: Clase 1 Sustancias y Objetos Explosivos.
N Ch 2.120/2 Sustancias Peligrosas Parte 2: Clase 2 Gases Comprimidos, Licuados Disueltos a

Presin o Criognicos.
N Ch 2.120/3 Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables.
N Ch 2.120/4 Sustancias Peligrosas Parte 4: Clase 4 Slidos Inflamables. Sustancias que

presentan riesgos de combustin espontnea, sustancias que en contacto con el agua desprenden
gases inflamables.
N Ch 2.120/5 Sustancias Peligrosas Parte 5: Clase 5 Sustancias Comburen-tes Perxidos

Orgnicos.
N Ch 2.120/6 Sustancias Peligrosas Parte 6: Clase 6 Sustancias Venenosas (txicas) y Sustan-

cias Infecciosas.
N Ch 2.120/7 Sustancias Peligrosas Parte 7: Clase 7 Sustancias Radiactivas.
N Ch 2.120/8 Sustancias Peligrosas Parte 8: Clase 8 Sustancias Corrosivas.
N Ch 2.120/9 Sustancias Peligrosas Parte 9: Clase 9 Sustancias Varias.
N Ch 2.137 Sustancias Peligrosas Embalaje/Envase Terminologa, Clasificacin y Designacin.
N Ch 758. E Of 71 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Lquidos Inflamables Medidas

Particulares de Seguridad.
Norma NFPA 704 / Diamante NFPA 704 de la National Fire Association Sistema de Normas para
la Identificacin de Riesgos de Incendio de Materiales.
Norma NECC 11 de la Divisin CODELCO Norte Sistemas de Identificacin e Informacin de Ries-

gos de Materiales Peligrosos.
NFPA - National Fire Protection Association Manual de Proteccin Contra Incendios
Decreto N 298 Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, 25 nov. 1995.
4. Principales Definiciones utilizadas en esta Norma
Rtulo.- Para efectos de esta norma, se refiere a letrero que se coloca en un medio de transporte para
identificar e informar el contenido de la sustancia peligrosa que se traslada.
Contenedor.- Elemento de transporte de carcter permanente y que tiene la resistencia adecuada para
resistir su uso repetido, diseado especialmente para facilitar el transporte de mercancas por diferentes
modalidades, sin remocin intermedia del contenido, igual o mayor que 1m 3 (N Ch 647 Contenedores
Terminologa).
Unidad de Carga.- Acondicionamiento de bultos, embalaje/envases reunidos en un dispositivo adecua-

do, para ser movilizados como un solo conjunto. Una unidad de carga es un conjunto de bultos coloca-
7
dos o apilados sobre una bandeja de carga como una paleta y sujetos a sta con estrobos, con envoltu-
ras contrctiles o por otros medios adecuados, un conjunto de bultos colocados dentro de un embalaje/
envase exterior de proteccin, como una caja de paleta; o, sujetos juntos, en forma permanente median-
te una eslinga.
Distintivo de Seguridad o Seal.- Se refiere, en este caso, a los rtulos cuyas caractersticas y
especificaciones se establecen en esta norma, para la identificacin e informacin de riesgos de sustan-
cias peligrosas.
Sustancias Peligrosas.- Segn Norma N Ch 382. Of 98 Son aquellas sustancias que por su naturale-
za, producen o pueden producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o
vegetal y a los elementos materiales como instalaciones, maquinarias, sistemas, edificios, etc.
Clases de Sustancias Peligrosas.- Corresponde a la clasificacin de las sustancias peligrosas de

acuerdo a los riesgos que presentan fundamentalmente en su manipulacin u operacin, almacenamien-
to y transporte. La clasificacin de las sustancias peligrosas se establece en la Norma N Ch 382 que
clasifica las sustancias peligrosas en 9 Clases.
Bultos.- Es el conjunto de componentes necesarios para contener con seguridad una sustancia peligro-
sa, tal como se presenta para el transporte.
Caractersticas de los Rtulos
a) Forma: Los rtulos de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas debern tener la forma de
un cuadrado, dispuesto o apoyado sobre un vrtice.
b) Tamao: Las dimensiones de los rtulos es de 250 x 250 milmetros (25 x 25 centmetros). En
caso que se requiera por alguna circunstancia, las dimensiones podrn ser mayores, en proporcin
apropiada al lugar en que deba colocarse.
Durabilidad de los Rtulos.- El material de los rtulos (metal, plstico, tablero de madera u otros)
deber ser lo suficientemente resistente a la accin del tiempo, de tal modo que permanezcan en buen
estado sin sufrir deterioro y sin alteracin de los colores.
Las pinturas, sean reflectantes o no y las tintas de impresin utilizadas en los rtulos, deben ser resis-
tentes a la accin de la intemperie.
En caso que los rtulos se deterioren, debern ser reparados o reemplazados, para que la informacin
sobre los riesgos de las sustancias peligrosas permanezca mientras se transporten las sustancias
peligrosas.
Diseo de los Rtulos.- El diseo debe tener las siguientes caractersticas:
a) El campo para colocar la informacin est limitado por el ribete.
b) debe tener una orla de 5 mm o 10 mm de ancho, limitada entre el ribete y el contorno.
c) La seal (rombo) debe tener un rea para el smbolo que representa el riesgo, segn las Tabla Nos.
2, 3 y 4 (pginas 16, 17 y 18) de esta Norma.
8
d) La seal debe tener un rea para la leyenda, relativa la riesgo que presenta la sustancia, segn se
indica en las Tablas N 2, 3 y 4, en pginas 16, 17 y 18 de esta Norma.
e) La seal debe contener un rea para la Clase o Divisin de Riesgo, segn la Tabla N 2, 3 y 4, en
pginas 16, 17 y 18 de esta Norma.
Caractersticas de las Letras y Nmeros.- Las letras y nmeros deben ser de superficie llena (en
negritas), como los tipos Helvtica Medium o Arial.
El tamao de letras y nmeros se establece en las respectivas caractersticas y dimensiones de los

rtulos. En caso que las medidas de los rtulos (rombos) deban ser menores a las sealadas en esta
norma, el tamao de las letras y nmeros debe reducirse proporcionalmente a las dimensiones indica-
das.
Esquema de Rtulo
Rombo de Advertencia de Riesgos

de Sustancias Peligrosas
(Segn Norma N Ch 382. Of 98 y Norma N Ch 2.190. Of 93)
Contorno
Area para smbolo
Orla
Ribete
Area para leyenda
Area para Clase o Divisin

de riesgo de la Sustancia
Peligrosa.
Nota: La superficie de las reas que conforman el campo del rtulo, pueden ser variables, segn las caractersticas del
rtulo especfico.
Colores de los Rtulos (Tabla N 1).- Los colores que se deben tener los rtulos, deben aproximarse
y semejarse a los que se presentan en las caractersticas y dimensiones de los rtulos de esta norma.
En todo caso, los colores que se deben utilizar en los rtulos son idnticos o similares a los indicados
en la Norma Estndar Cdigo de Colores NECC 1 Norma / Estndar para la Aplicacin de Colores de
Control de Riesgos (Colores de Seguridad).
9
5. Estndares Generales para el Uso de Rtulos
a) Uso y Aplicacin de Rtulos.- Deben colocarse rtulos con seales (rombos) de identificacin
de riesgos, cuando se transportan sustancias peligrosas en:
1. Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m 3.
2. Contenedores de volumen mayor que 18 m3
3. Tanques Porttiles
4. Carrocera de Vehculos de Carretera para carga.
5. Vehculos Tanques de Carretera
6. Vagones de ferrocaril
7. VagonesTanque
8. Unidades de carga de volumen mayor de 18 m3, de acuerdo a los puntos N 5, letra b) a N 6,
letra c).
Las leyendas que deben contener los rtulos, exigidos en punto N 5, letra a) ms arriba, deben ser
escritas en idioma espaol para las sustancias peligrosas que se transporten en el pas y cuando
ingresen al territorio por importacin desde otros pases. El texto debe corresponder textualmente
a lo establecido en la Tabla N 1, pgina N 15.
b) Riesgos que deben Indentificarse.- Los riesgos a identificar son los que se establecen en la
Norma NCh 382 y en las Normas N Ch 2.120/1 a N Ch 2.120/9 y que se sealan en las Tablas Nos.
2, 3 y 4, pginas Nos. 16, 17 y 18 de esta Norma.
6. Uso General de Rtulos
a) Sustancias Peligrosas de la Tabla N 2.- Los rtulos con rombos de identificacin de riesgos
deben colocarse, cualquiera que sea la masa bruta de sustancia(s) peligrosa(s) que se transporta.
b) Sustancias Peligrosas de la Tabla N 3.- Los rtulos con rombos de identificacin de riesgos
deben colocarse, cuando la masa bruta de sustancia(s) peligrosa(s) que se transporta sea mayor
de 450 Kg., de acuerdo a lo dispuesto en el punto N 5, letra a), ms arriba.
c) Casos Especiales de Uso.- Nota: Deben tenerse presente las disposiciones de segregacin y
estiba de las sustancias peligrosas, mientras no exista la norma chilena sobre esta materia. Se
recomienda consultar el Cdigo Martimo Internacional sobre Transporte de Sustancias Peligrosas
(IMDG).
d) Uso de Varios Rtulos
1. Si se transporta en un contenedor, en una unidad de carga, en un vehculo de carretera para

carga o en un vagn de ferrocarril, un embalaje o bulto que contiene 2 o ms Clases o
Divisiones de las incluidas en la Tabla N 3, pgina N 17 de esta Norma, y que requieren de
rtulos de advertencia individuales. En este caso, los rtulos individuales se pueden reempla-
zar por uno slo, correspondiente al de mayor riesgo, considerndose lo que se dispone en el
cuadro A.1, del anexo A de la Norma NCh 382. Esta disposicin no es aplicable en el caso de
sustancias de la Clase 7.
10
2. Sin embargo, si en el medio de transporte, embalaje o bulto
especificado en el punto 1, prrafo anterior, se incluye una o
ms sustancias peligrosas de clases diferentes, cuyas masas
brutas son iguales o mayores de 2.250 Kg, adems del rtulo
correspondiente a la sustancia de mayor riesgo, debe colocar- SUSTANCIAS
se el rtulo Sustancias Peligrosas. PELIGROSAS
e) Uso de Rtulos Adicionales
1. Sustancias Venenosas.- Cuando se transporte, en alguno de

los medios sealados en el Punto N 5, letra a), pgina N 10, Rtulo especial Sustancias
Peligrosas. (Ver pgina 38).
sustancias venenosas de las Divisiones 2.3 y 6.1, que presen-
tan el riesgo Gas Venenoso o Venenoso por Inhalacin, junto a otras sustancias peli-
grosas que requieren rtulos segn la Tabla N 2, debe colocarse un rtulo correspondiente a
la Clase 2 (Divisin 2.3) o a la Clase 6, adicional al o a los rtulos que corresponda(n) a las
Clases de las otras sustancias peligrosas.
Este requisito no es aplicable cuando se transporten bultos o embalajes que contienen reci-
pientes de capacidad menor o igual a 1 litro.
2. Sustancias Peligrosas en Contacto con Agua.-

Cuando se transporta, segn se dispone en el
Punto 5, letra a), pgina anterior, una sustancia
peligrosa que tiene el riesgo de Divisin 4.3, jun-
SOLIDO PELIGROSO
to a otras sustancias peligrosas que requieren EN CONTACTO
rtulos segn la Tabla N 2, debe colocarse el CON AGUA
Rtulo para Clase 4,
rtulo de la Divisin 4.3 (ver rtulo en pgina N Divisin 4.3
29) adicional al o a los rtulo(s) que correspon- 4
dan a las clases de las otras sustancias peligro- Sustancias slidas peligro-
sas en contacto con agua.
sas.
7. Despacho de Sustancias a Granel
Si se realizan despachos de sustancias a granel, en embalajes o recipientes distintos de estanques de

un vehculotanque de carretera, deben seguirse las disposiciones indicadas en el prrafo Uso Gene-
ral de Rtulos, excepto en los casos que se sealan a continuacin:
a) El tanque porttil que tenga una capacidad menor de 3,8 m 3, puede ser rotulado slo en 2 lados
opuestos o puede ser etiquetado (etiquetas) segn se dispone en la Norma NECC 13.
b) Los embalajes o recipientes en que se haya transportado una sustancia peligrosa, que haya re-
querido uno o varios rtulos, deben permanecer con sus rtulos originales cuando estn vacos, ex-
cepto:
1. Cuando estn suficientemente limpios de residuos de sustancias peligrosas o libres de vapo-

res de alguna sustancia peligrosa, de manera que no exista un riesgo potencial.
2. Cuando hayan sido llenados nuevamente con sustancias que requieran otros rtulos o no los
requieran y los residuos de sustancias que pudieran permanecer, ya no son peligrosos.
11
8. Disposiciones y Visibilidad de los Rtulos
a) Visibilidad:
1. Cada uno de los rtulos, de acuerdo con el listado de Uso y Aplicacin de Rtulos
(Punto 5, letra a),pgina N 10), en un vehculo de carretera o vagn de ferrocarril, debe
ser fcilmente visible por personas situadas frente a las caras o a los costados laterales de
dichos vehculos de transporte.
Este requisito puede cumplirse por medio de rtulos dispuestos en contenedores o tanques
porttiles que vayan cargados en los medios de transporte citados.
2. Cuando se coloquen rtulos en la parte frontal de un vehculo de carretera, el rtulo debe ser
colocado en el frente del camin-tractor, adicionalmente al rtulo sealado en el prrafo ante-
rior.
9. Estndares Generales sobre Colocacin de Rtulos
Los rtulos que deban ser colocados en un vehculo de transporte, en un contenedor, embalaje para
granel o unidad de carga, debe cumplir con los siguientes requisitos:
a) El rtulo debe estar adherido firmemente al elemento de transporte o colocado en un dispositivo

que lo mantenga en posicin y asegurado.
b) El rtulo deber estar libre de accesorios y dispositivos como: escaleras, tubos, puertas, lienzos
desplegados o de cualquier otro elemento que pueda obstruir o dificultar su visin.
c) El rtulo debe estar colocado en tal posicin que impida que pueda ser afectado por el agua, barro
o suciedad proyectada por las ruedas del vehculo de transporte.
d) El rtulo debe estar colocado a una distancia mayor de 75 mm (7,5 cm) de una marca de cualquier
tipo.
e) El rtulo debe ser mantenido por el transportador en condiciones tales que el formato o tamao,
legibilidad, color y visibilidad del rtulo no sea sustancialmente reducido por daos, deterioro u
oscurecimiento provocado por suciedad o en cualquiera otra forma.
f) El rtulo debe estar colocado contra un fondo de color tal, que contraste con el color del rtulo.
10. Rtulos en Vehculos de Transporte de Sustancias Peligrosas
a) Vehculos-Tanque para Transporte por Carretera.- Durante las operaciones de carga, trans-
porte, descarga, trasbordo y limpieza, los vehculos debern llevar los rtulos de advertencia de la
clase de riesgos de Sustancias Peligrosas, segn lo establecido en la Norma Chilena N Ch 382. Of 98,
y en la Norma N Ch 2.190. Of 93, cuyas seales (rtulos) debern ser claramente visibles por personas
situadas al frente, a los costados o atrs del vehculo de transporte, por lo tanto, deber colocarse
letreros en la parte frontal del vehculo (camin tractor), en los costados y en la parte trasera.
Los vehculos-tanque de carretera son los ms corrientes en la utilizacin de transporte de combusti-

bles, materiales inflamables y corrosivos, y gases comprimidos (inflamables y no inflamables).
12
Los vehculos-tanque de carretera y tanques (trailers) porttiles que contengan cualquier cantidad
de sustancias peligrosas deben llevar rtulos adosados para identificar e informar respecto al
contenido de la sustancia que se traslada. Deben llevar rtulos en su parte frontal, en los costados
laterales y en la parte trasera.
b) Caractersticas de Diseo del Nmero NU de Identificacin de Sustancias Peligrosas. El

nmero N.U. (Naciones Unidas) de identificacin de una sustancia peligrosa, debe presentarse en
etiqueta o rtulo (letrero) con forma de rectngulo, dispuesto en sentido horizontal.
1830
El ejemplo de rtulo corresponde al nmero N.U. del Acido Sulfrico con ms del 51% de cido.
c) Tamao y Colores de los Rtulos del Nmero N.U.- Los tamaos y colores se indican en el
cuadro siguiente:
Tamao y Colores de Etiquetas y Rtulos de Nmero N.U.
Caractersticas Etiquetas Rtulo
a) Rectngulo: largo, mm 150 300

Altura, mm 60 120
b) Ribete, ancho, en milmetros 5 10
c) Nmeros, altura, en milmetros 32 65
d) Color de campo Anaranjado Anaranjado
e) Color de nmeros y ribete Negro Negro
Los nmeros que se usen en la confeccin del nmero N.U. deben ser de su-
perficie llena (negrita).
11. Estndares de Uso y Caractersticas del Nmero N.U. de Identificacin de Sustancias

Peligrosas.
a) Uso del Nmero N.U.
1. Las sustancias peligrosas que deben llevar rtulos, segn lo dispuesto en el prrafo Uso y
Aplicacin de Rtulos (pgina N 10), deben contar tambin con el respectivo nmero de
referencia N.U. que las identifica. Cada nmero identifica a una sustancia o material
especficamente peligroso.
2. El rtulo que incluye el nmero N.U. debe colocarse, de preferencia o cuando lo permita, bajo
13
el vrtice inferior del rtulo (rombo) de identificacin de la Clase de riesgo de la sustancia

peligrosa.
3. La distancia entre el rtulo del nmero N.U. y el rtulo (rombo) correspondiente puede ser
menor de 100 mm, conservndose la proporcin de dimensiones de dichos rtulos.
b) Casos Especiales.- Cuando se deba colocar varios rtulos o rtulos adicionales, el rtulo con
el nmero N.U., deber ser el que corresponda a la sustancia de mayor riesgo incluida en el medio
de transporte que sea.
12. Gua de Respuestas en Emergencias
Como complemento del sistema del nmero N.U. de identificacin de sustancias peligrosas, existe el
manual Gua de Respuestas en Emergencias para asociar el nmero
de identificacin, para ayudar al personal de emergencia durante los pri-
meros minutos en un accidente de sustancias peligrosas.
La Gua de Respuestas en Emergencias la deben llevar todos los vehcu-

los de respuesta a emergencias.
En este caso, al ocurrir un accidente, se identifica la sustancia mediante

el nmero de cuatro dgitos de identificacin, y este nmero se busca en
la gua que identifica a la sustancia por su nombre. El nmero proporcio-
na el nmero gua de 2 dgitos, el nmero gua conduce a la hoja de
instrucciones detalladas de la gua.
Los camiones que transporten sustancias peligrosas deben llevar el n-

mero de identificacin de la sustancia peligrosa en los cuatro lados.
14
Tabla N 1
Caractersticas de Rtulos (Rombos) Advertencia de Riesgos de Sustancias Peli-
grosas. Colores de Campo, Smbolos, Ribetes, Letras y Nmeros para Rtulos.
Etiqueta y Rtulo para Color de Smbolo,
Clase o Divisin de Riesgo Color de Campo y Orla (1) Ribete, Letra y Nmeros
1. (Todas las divisiones) Anaranjado Negro
2.1 Gas comprimido inflamable Rojo Negro o Blanco
2.2 Gas comprimido no inflamable Verde Negro o Blanco
2.3 Gas comprimido venenoso Blanco Negro
3.1
3.2 Lquido Inflamable Rojo Negro o Blanco
3.3
3.4 Lquido combustible Rojo Negro o Blanco
4.1 Slido inflamable Blanco, con 7 franjas de color rojo Negro en smbolo y lneas; negro en
en todo el rtulo 2). campo; blanco en letras y nmeros.
4.2 Slido de combustin espontnea Blanco en mitad superior; Negro en smbolo y lneas; negro en
Rojo en mitad inferior. campo; blanco en letras y nmeros.
4.3 Slido peligroso en contacto con Azul Blanco

agua.
5. Ambas divisiones Amarillo Negro
6. (Ambas divisiones) Blanco Negro
Sustancias nocivas 3) Blanco Negro
Sustancias infecciosas 2) Blanco Negro
7. Sustancias radiactivas, segn Negro en smbolo, ribete, letras y nme-

detalle: ro en etiquetas, excepto:
Radiactiva I 3) Blanco en toda la superficie Rojo en Nmero I
Radiactiva II 3) Amarillo en mitad superior, Rojo en Numero II
Radiactiva III 3) Blanco en mitad inferior. Rojo en Nmero III
Radiactiva 4) Amarillo en tringulo superior, Negro en Smbolo,

el resto en blanco. Ribete, Letras y Nmeros
8. Sustancias corrosivas Blanco en mitad superior; Negro
Negro en mitad inferior Blanco
9. Sustancias varias 3) Blanco con 7 franjas negras en mitad Negro en Ribete y Nmeros
superior 2); blanco en mitad inferior
Nota: * Slo para riesgo de inhalacin (ver NCh 2.120/6)
15
Tabla N 2
Caractersticas de Rtulos
Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas
Texto de las Leyendas y Nmeros Indicativos de Riesgo
Rtulo para Clase
y/o Divisin de Riesgo Nombre del Rtulo Nmero Indicativo
Clase Divisin Leyenda del Riesgo
1 1.1 Explosivos 1.1
2 2.3 Gas comprimido 2.3
venenoso
4 4.3 Slido peligroso en 4.3

contacto con agua
6 6.1* Veneno 6.1*
7 Radiactiva 7
Nota: * Slo para riesgo de inhalacin (ver NCh 2.120/6)
16
Tabla N 3
Caractersticas de Rtulos
de Uso Restringido
Rtulo para Clase
1 1.5 Agentes de tronadura 1.5

inflamable

no inflamable
3 3.1 3.1
3 3.2 Lquido inflamable 3.2
3 3.3 3.3
3 Lquido combustible 3
4 4.1 Slido inflamable 4.1
4 4.2 Slido de combustin 4.2

espontnea
5 5.1 Comburente 5.1
5 5.2 Perxido orgnico 5.2
6 6.1(1) Veneno 6.1
6 6.2 (No hay rtulo)
8 Corrosivo 8
9 (No hay rtulo)
Nota: 1) Slo para riesgos distintos al de inhalacin (ver NCh 2.120/6)
17
Tabla N 2.3
Leyenda para Rtulo de Uso Especial

Rtulo para Clase
Sustancias
Peligrosas
18
Rtulos para Clase 1, Divisiones 1.1; 1.2 y 1.3
Sustancias Explosivas
EXPLOSIVOS
1.2
EXPLOSIVOS
EXPLOSIVOS
1.1
1.3
Seal (rombo) de identificacin de riesgos de sustancias
peligrosas, segn Norma NCh 382.
Medidas en Milmetros
Especificaciones para Rtulo Rtulo (mm)
Medidas del rtulo > 250 x 250
Ancho de ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo de orla Anaranjado
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
19
Rtulo para Clase 1, Divisin 1.4
1.4
EXPLOSIVOS
1
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38 y 76
Colores
Campo y orla Anaranjado
Ribete Negro
Smbolo No tiene
Letras Negro
Nmero (s) Negro
20
1.5
AGENTES DE
TRONADURA
1
Medidas del rtulo > 250o x 250
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38 y 76
Colores
Ribete Negro
Smbolo No tiene
Letras Negro
Nmero (s) Negro
21
Gases Inflamables
GAS COMPRIMIDO
INFLAMABLE
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
22
Gases No Inflamables
GAS COMPRIMIDO
NO INFLAMABLE
Medidas del rtulo > 250
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Verde
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
23
Gas Venenoso
GAS COMPRIMIDO
VENENOSO
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
24
Rtulo para Clase 3, Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3
Lquido Inflamable
LIQUIDO INFLAMABLE
3.2
LIQUIDO INFLAMABLE
LIQUIDO INFLAMABLE
3.1
3.3
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
25
Rtulo para Clase 3.
Lquido Combustible
LIQUIDO COMBUSTIBLE
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
26
Sustancias Slidas Inflamables
SOLIDO INFLAMABLE
4
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Blanco/Rojo 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro 2)
Letras Negro 2)
Nmero (s) Negro 2)
Nota: 1) Color de campo y orla blanco, con 7 franjas rojas
2) Figura, letras y nmero en negro sobre campo blanco parcial.
27
Sustancias Slidas Inflamables
SOLIDO DE
COMBUSTION
ESPONTANEA
4

Ancho dle ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 16 y 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Blanco/Rojo 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
Nota: 1) Color de campo y orla blanco en mitad superior y rojo en mitad inferior.
28
Sustancias Slidas Peligrosas en Contacto con Agua
SOLIDO PELIGROSO
EN CONTACTO
CON AGUA
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 16 y 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Azul
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
29
Sustancias Comburentes
COMBURENTE
5.1
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Amarillo
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
30
Rptulo para Clase 5, Divisin 5.2
Perxidos Orgnicos
PEROXIDO
ORGANICO
5.2
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Amarillo
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
31
Rtulo para Clase 6
Sustancias Venenosas
VENENO
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 54
Altura de nmeros 49
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
32
Rtulo para Clase 8
Sustancias Corrosivas
CORROSIVO
8

Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Blanco/Negro 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Blanco
1) Color blanco en mitad superior y negro en mitad inferior.
2) Orla color blanco completa.
33
Rtulo Especial
Sustancias Peligrosas
SUSTANCIAS
PELIGROSAS
Ancho del ribete 3
Orla 12
Altura de letras 30
Altura de nmeros No tiene
Colores
Ribete Negro
Smbolo No tiene
Letras Negro
Nmero (s) No tiene
34
ANEXO
Aplicacin de Rotulado de Vehculos de Carretera

con Estanques para Transporte de Sustancias
Ejemplo: Acido Sulfrico
Cuando se transportan sustancias peligrosas en vehculos-tanque de carretera o en tanques porttiles,

deben ser debidamente rotulados.
El estanque debe ser de color anaranjado.
En la superficie trasera del estanque (plana o cabezal) debe

llevar la leyenda: PELIGRO ACIDO SULFURICO en le-
tras de color blanco con pintura reflectante, las cuales de-
bern leerse fcilmente a 50 metros de distancia.
En cada uno de los costados del estanque del camin debe

llevar la leyenda: EVITE EL CONTACTO DEL ACIDO CON
AGUA, en letras de color blanco con pintura reflectante, las
cuales debern leerse fcilmente a 10 metros de distancia.
35
Estanques
Los estanques en que se transporte el cido sulfrico deben llevar en su costado rtulos o placas con las
seales o rombos de advertencia de riesgos para Clase 8, Sustancias Corrosivas con la leyenda CO-
RROSIVO 8 y un rtulo para Clase 6.1, Sustancias Venenosas con la leyenda VENENO.
VENENO CORROSIVO
6 8
Rtulo para Clase 6.1 Rtulo para Clase 8

Sustancias Venenosas Sustancias Corrosivas
Parte Frontal del CaminTractor
Los rtulos en el frente del vehculo de carretera, deben colo-

carse en el frente del camintractor, adems de los rtulos o
placas colocadas en lados opuestos.
Parte Trasera del VehculoTanque de Carretera
En la parte trasera del vehculotanque de carretera debe

llevar rtulos o placas correspondientes.
Los rtulos debern estar adheridos firmemente al elemento

de transporte o colocados en un dispositivo que lo mantenga
en posicin sin que pueda desprenderse de dicho dispositi-
vo.
36
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo

de Colores NECC 14 Rotulado en el Transporte de Sustancias Peligrosas
Uso de Rtulos.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
37
PAGINA EN BLANCO
38
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo

de Colores NECC 14 Rotulado en el Transporte de Sustancias Peligrosas
Uso de Rtulos.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o acitividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
cortar
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
39
NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORES
Rotulado en el Transporte
de Sustancias Peligrosas
Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas
en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas
(Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas

establecidas en Normas N Ch 382. Of 98 y N Ch 2.190. Of 93)
Los siguientes elementos que contengan o transporten sustancias peligrosas, de-

bern ser identificados con rtulos de advertencia de riesgos de sustancias peli-
grosas o rtulos de identificacin, segn la clasificacin de sustancias peligrosas
definidas y establecidas en la Norma Chilena N Ch 382. Of 98 y la Norma
Chilena N Ch 2.190. Of 93.
Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir los Rtulos
(rombos) de Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con la
clasificacin de sustancias peligrosas definidas en la Norma Chilena N Ch 382.
Of 98, segn la clase de riesgo ms relevante o significativo que presentan dichas
sustancias.
Esta Norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir

las etiquetas con el rombo de advertencia de identificacin de riesgos, segn la
clasificacin de sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y
la Norma NCh 2.190. Of 93.
La Norma NECC 14, de la Divisin CODELCO Norte concuerda plenamente

con la Norma Chilena N Ch 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normaliza-
cin, INN, respecto al rotulado (uso de rtulos (letrero).
NECC 14: 2006 40

Necc 14

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Necc 14

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Norma / Estndar Cdigo de Colores

ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS NECC 14 - 2006

NECC 14: 2006

Preparada por Gerencia Gestin1de Riesgos Profesionales

NECC 14: 2006

Rotulado en el Transporte de Sustancias Peligrosas

Documento normativo preparado por: Gerencia Gestin de Riesgos Profesionales.

Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos de Sustancias

Establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93

1.1 1.2 1.2 1

LIQUIDOINFLAMABLE LIQUIDOCOMBUSTIBLE SOLIDO INFLAMABLE SOLIDO DE

Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos ... Cont.

SOLIDO PELIGROSO COMBURENTE PEROXIDO

Uso de Rtulos en:

Embalajes, Bultos o Recipientes paragranel de volumen mayor que 18 m3

Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas

(Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas

Los rtulos concuerdan con los rtulos de la ONU (Naciones Unidas).

2. Alcance y Campo de Aplicacin

c) Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m 3, contenidos o no en contenedores o en

Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalizacin - INN

N Ch 382. Of 98 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General.

N Ch 2.120/2 Sustancias Peligrosas Parte 2: Clase 2 Gases Comprimidos, Licuados Disueltos a

N Ch 2.120/3 Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables.

N Ch 2.120/4 Sustancias Peligrosas Parte 4: Clase 4 Slidos Inflamables. Sustancias que

N Ch 2.120/5 Sustancias Peligrosas Parte 5: Clase 5 Sustancias Comburen-tes Perxidos

N Ch 2.120/6 Sustancias Peligrosas Parte 6: Clase 6 Sustancias Venenosas (txicas) y Sustan-

N Ch 2.120/7 Sustancias Peligrosas Parte 7: Clase 7 Sustancias Radiactivas.

N Ch 2.120/8 Sustancias Peligrosas Parte 8: Clase 8 Sustancias Corrosivas.

N Ch 2.120/9 Sustancias Peligrosas Parte 9: Clase 9 Sustancias Varias.

N Ch 2.137 Sustancias Peligrosas Embalaje/Envase Terminologa, Clasificacin y Designacin.

N Ch 758. E Of 71 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Lquidos Inflamables Medidas

Norma NECC 11 de la Divisin CODELCO Norte Sistemas de Identificacin e Informacin de Ries-

NFPA - National Fire Protection Association Manual de Proteccin Contra Incendios

4. Principales Definiciones utilizadas en esta Norma

Unidad de Carga.- Acondicionamiento de bultos, embalaje/envases reunidos en un dispositivo adecua-

Clases de Sustancias Peligrosas.- Corresponde a la clasificacin de las sustancias peligrosas de

Caractersticas de los Rtulos

Diseo de los Rtulos.- El diseo debe tener las siguientes caractersticas:

a) El campo para colocar la informacin est limitado por el ribete.

b) debe tener una orla de 5 mm o 10 mm de ancho, limitada entre el ribete y el contorno.

El tamao de letras y nmeros se establece en las respectivas caractersticas y dimensiones de los

Rombo de Advertencia de Riesgos

(Segn Norma N Ch 382. Of 98 y Norma N Ch 2.190. Of 93)

Area para leyenda

Area para Clase o Divisin

5. Estndares Generales para el Uso de Rtulos

6. Uso General de Rtulos

d) Uso de Varios Rtulos

1. Si se transporta en un contenedor, en una unidad de carga, en un vehculo de carretera para

e) Uso de Rtulos Adicionales

1. Sustancias Venenosas.- Cuando se transporte, en alguno de

2. Sustancias Peligrosas en Contacto con Agua.-

7. Despacho de Sustancias a Granel

Si se realizan despachos de sustancias a granel, en embalajes o recipientes distintos de estanques de

1. Cuando estn suficientemente limpios de residuos de sustancias peligrosas o libres de vapo-

8. Disposiciones y Visibilidad de los Rtulos

9. Estndares Generales sobre Colocacin de Rtulos

a) El rtulo debe estar adherido firmemente al elemento de transporte o colocado en un dispositivo

10. Rtulos en Vehculos de Transporte de Sustancias Peligrosas

Los vehculos-tanque de carretera son los ms corrientes en la utilizacin de transporte de combusti-

b) Caractersticas de Diseo del Nmero NU de Identificacin de Sustancias Peligrosas. El

Tamao y Colores de Etiquetas y Rtulos de Nmero N.U.