am = araa alal / hijo de hombre

akuux / aguja amoch / rana

al / tierno
 Aal muchacho
maal = hacha

aalinak / correr
Paachach/Cucaracha aatin / palabra
 b`a = taltuza Be/ Camino

Bachal / Torcedura Bakok /Atar

Ab / Hamaca
 chupuk / apagar
cha = ceniza

chakach / canasta Mach / bigote, barba Chunchu/ Sentado

 ch`o = ratn Chub / Avispa

Chen / Zancudo Cheok /Tocar Chop / Pia

 Elq / Ladrn Echkabal /Vecino

esil / noticia Elk/Salir

E = boca
 meet = botella eetalil / seal / rotulo

Eeb / escalera Eet / abusivo Cheet / manojo

 hal = mazorca Habal qe / Invierno

Hupu / boca abajo Hab /Lluvia hoonal / hora

 is = camote ismal / pelo

ilok / ver, mirar ik / chile imul / conejo

 chiin = naranja Iiqanbil / Cargado

Siip / Hinchado liim / lima Iiq /Maleta, Carga

 jun = uno Jalamu / Foto

jach / prtalo Jorol / roto, quebrado Toj / Pguelo

 kok = tortuga kar / pescado

kalaak / emborracharse Kuk / ardilla kape / caf

 k`um = ayote Koj / Mascara

Xook / Alacrn Kix / espina Kal /Milpa

 Lut = gemelo Lakaam /Bandera

Lem / Espejo Lajeeb /Diez La / Chichicaste

 Max = mico mach/ bigote

Mis / mes / gato maak / culpa / pecado Maal / /hacha

 Nim = grande nima = rio

nub`aal = limite, frontera Najt = lejos na = Madre

 o = aguacate Lol = piloy (frijol)

ochoch / casa ok / entrar Po = luna

 choop = Pia Oob /Cinco

Joom / Guacal Oolaju / Quince mokooch = suyacal-manaca

 pap = urraca
poch / tamalito

Punit / sombrero pek /piedra paachach / cucaracha

 Qu = cara Qas = nuestro hermano

Qasutam / Medio ambiente Qawachin /Seor Qeel /Viejo

 q`an = amarillo, maduro Qap / Ejote

Qa/ Puente Qunuk / Chinear Qalunk /Abrazar

 Rumuk / Tirar
rum = jocote

Ram / atjalo Ra u / Mal de ojo Ra / doloroso, duele

 saltul = zapote saaj / mediano

sis / pizote sip / garrapata Sumal / Pareja

 tuul = brujera Kuut / Sostn

tap cangrejo Sut / Pauelo Setok / Cortar

 teok = peinarse Taqresink /Regar (agua)

Tanek /Caer Tanlebaalha /Catarata Tanruche / Repisa

 tzo`= macho de aves Tzakibk / Cazar

tzuul / cerro / colina Tzak /Presa Tzakank / Alimentar

 tzalam = crcel Tzakkab / Albaileria

Tzin / yuca Tze / Izquierda Tzakalbe / Pavimento

 su = tecomate Ukak /beber

Mu / Sombra Uhej / Nariz Uk / piojo

 Tuus/ Flor de muerto uut / paloma silvestre

uuchil / suplente uul / barranco uuq / corte

 wa = tortilla we= Mio

Wakax / Vaca Yu Wa / Pap wex = pantaln

 xaml = fuego xook' / alacrn

xiitink / remendar xan = ladrillo xok = recgelo

 yaj = enfermo Yuwa = pap

yu = recado Yuwachin = abuelo Yak= Gato de monte