CONVENIOINTERNACIONALSOBRE

RESPONSABILIDADCIVILPORDAOSCAUSADOSPOR
LACONTAMINACIONDELASAGUASDELMARPOR
HIDROCARBUROS
Materia:MedioAmbiente Naturaleza:DecretoLegislativo

Tipo/Documento:ConvenioMultilateral Reserva:No
Fechade:Suscripcin29/11/69 Estado:Vigente
FechadeRatificacin:24/08/2001 DiarioOficial:169
Tomo:352 PublicacinDO:10/09/2001
Modificaciones: *PROTOCOLO NUMERO UNO: EFECTUADO EN LONDRES EL DA
19/11/76, EL CUAL CONSTA DE UN PREMBULO Y DIEZ ARTCULOS.
*PROTOCOLO NUMERO DOS: EFECTUADO EN LONDRES EL DA 27/11/92, EL CUAL
CONSTADEUNPREMBULO,DIECIOCHOARTCULOSYUNANEXOQUECONTIENEEL
CERTIFICADO SEGURO U OTRA GARANTA FINANCIERA RELATIVO A LA
RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAOS CAUSADOS POR LA CONTAMINACIN DE LAS
AGUASDELMARPORHIDROCARBUROS.

Comentarios: ElPresenteinstrumentosecreadebidoalospeligrosdelacontaminacinque
pueda resultar por derrames o descargas de hidrocarburos procedentes de los barcos del
transporte martimo internacional debido a esto se da la necesidad de garantizar una
indemnizacin a las personas que sufran daos causados por la contaminacin.
EB.

Actualizado:Si Confrontado:Si

LosEstadosPartesdelpresenteConvenio.

CONCIENTES de los peligros de contaminacin creados por el transporte martimo

internacionaldehidrocarburosagranel.

CONVENCIDOS de la necesidad de garantizar una indemnizacin suficiente a las

personas que sufran daos causados por la contaminacin resultante de derrames o
descargasdehidrocarburosprocedentesdelosbarcos.

DESEOSOS de adoptar a escala internacional reglas y procedimientos uniformes para

dirimir toda cuestin de responsabilidad y prever una indemnizacin equitativa en tales
casos.

1
HANCONVENIDOLOSIGUIENTE.

ARTICULOI
ParalosefectosdeesteConvenio:

Barcosignificatodanaveaptaparalanavegacinmartimaytodoartefactoflotanteenel
marqueesttransportandohidrocarburosagranel.

2.Personasignificatodoindividuoosociedad,oentidaddederechopblicooprivado.
va est o no constituida en Compaa, inclusive un Estado o cualquiera de sus
subdivisionespolticas.

3.Propietariosignificalapersonaopersonasmatriculadascomodueasdelbarcoo.s
el barco no est matriculado, la persona o personas propietarias del mismo. No obstante,
cuando un Estado tenga la propiedad de un barco explotado por una compaa que est
matriculadaeneseEstadocomoempresariodelbarco,seentenderqueelpropietarioes
dichacompaa.

4. Estado de matrcula del barco significa, con relacin a los barcos matriculados. El
Estado en que el barco est matriculado y, con relacin a los barcos no matriculados, el
Estadocuyopabellnenarbolaelbarco.

5.Hidrocarburossignificatodohidrocarburopersistente,comocrudosdepetrleo, fiel
oil,aceitedieselpesado,aceitelubricanteyaceitedeballena,yaseanestostransportadosa
bordodeunbarcocomocargamentooenlosdepsitosdecombustibledeesebarco.

6 Daos por contaminacin significa prdidas o daos causados fuera del barco que
transporte los hidrocarburos por la contaminacin resultante de derrames o descargas
procedentes del barco, dondequiera que ocurran tales derrames o descargas, e incluye el
costo de las medidas preventivas y las prdidas o daos causados por tales medidas
preventivas.

7 Medidas preventivas significa todas las medidas razonables tomadas por cualquier
personadespusdeocurrirun siniestroconobjetodepreveniro minimizar losdaospor
contaminacin.

8Siniestrosignificatodoacontecimientooseriedeacontecimientos,cuyoorigenseael
mismo,quecausedaosporcontaminacin.

9.OrganizacinsignificalaOrganizacinConsultivaMartimaIntergubernamental.

ARTICULOII

2
Este Convenio se aplicar exclusivamente a los daos por contaminacin causados en el
territorio,inclusiveelmarterritorial,deunEstadocontratanteyalasmedidaspreventivas
tomadasparaprevenirominimizaresosdaos.

ARTICULOIII

1.Salvocuandosedenlascircunstanciasprevistasenlosprrafos2y3deesteArtculo,el
propietario de un barco al ocurrir un siniestro o al ocurrir el primer acontecimiento s el
siniestro consistiera en una serie de acontecimientos, serresponsable de todos los daos
por contaminacin causados por los hidrocarburos derramados o descargados desde el
barcoaresultasdelsiniestro

2Nopodr imputarseresponsabilidadalgunaalpropietariosipruebaque losdaospor

contaminacin.

a.)resultarondeunactodeguerra,hostilidades,guerracivileinsurreccinodeun
b)fuetotalmentecausadoporunaaccinuomisinintencionadadeunterceroparacausar
daos,o
c)fuetotalmentecausadaporlanegligenciauotroactolesivodecualquierGobiernouotra
autoridad responsable del mantenimiento de luces u otras ayudas a la navegacin en el
ejerciciodeesafuncin.

3.Sielpropietariopruebaquelosdaosporcontaminacinresultarontotaloparcialmente
deunaaccinuomisinintencionadaparacausardaosporpartedelapersonaquesufri
los daos. o de negligencia de esa persona, el propietario podr ser exonerado total o
parcialmentedesuresponsabilidadfrenteaesapersona.

4. No podr elevarse contra el propietario ninguna reclamacin de indemnizacin para

resarcimiento de daos por contaminacin que no se atenga a las disposiciones de este
Convenio.Nopodrelevarseningunareclamacinbasadaendaosporcontaminacin,en
virtuddeesteconvenioodeotromodo,contralosdependientesoagentesdelpropietario.

5. Ninguna disposicin de este Convenio limitar el derecho que ampare al propietario

parainterponerrecursocontraterceros.

ARTICULOIV

Cuando se produzcan derrames o descargas de hidrocarburos procedentes de dos o ms

barcos y de los mismos resulten daos por contaminacin, los propietarios de los barcos
encausadosquenoestnexoneradosenvirtuddeloestablecidoenelArtculoIIIincurrirn
en responsabilidad mancomunada y solidaria por todos los daos que no sea posible
prorratearrazonablemente.

ARTICULOV

3
1.Elpropietariodeunbarcotendrderechoalimitarsuresponsabilidadenvirtuddeeste
Convenio,conrespectoacadasiniestro,aunacuantatotalde2.000francosportonelada
dearqueodelbarco.Esacuantanoexcederenningncasode210millonesdefrancos.

2. S el siniestro ha sido causado por una falta concreta o culpa del propietario, ste no
podrvalersedelderechoalalimitacinprevistaenelprrafo1deesteArtculo.

3. Para poder beneficiarse de la limitacin prevista en el prrafo 1 de este Artculo, el

propietariotendrqueconstituiranteelTribunaluotraautoridadcompetentedecualquiera
delosEstadoscontratantesenlosqueseinterpongalaaccinenvirtuddel
ArtculoIX,unfondocuyacuantaasciendaallmitedesuresponsabilidad.Elfondopodr
constituirse consignando la suma o depositando una garanta bancaria o de otra clase
reconocida por la legislacin del Estado contratante en el que se constituya el fondo y
consideradasuficientepor elTribunaluotraautoridadcompetente

4Elfondoserdistribuidoentrelosacreedoresaprorratadelimportedesusrespectivas
reclamacionespreviamenteaceptadas.

5Siantesdehacerseefectivaladistribucindelfondoelpropietarioocualquieradesus
dependientes o agentes, o cualquier persona que le provea el seguro u otra garanta
financiera a resultas del siniestro, hubiera pagado indemnizacin basada en daos por
contaminacin, esa persona se subrogar, hasta la totalidad del importe pagado. a los
derechosquelapersonaindemnizadahubierarecibidoenvirtuddeesteConvenio.

6.Elderechodesubrogacinprevistoenelprrafo5deesteArtculopuedetambinsere
porunapersonadistintadelasmencionadasenelmismorespectodecualquiercuantade
indemnizacin basada en daos por contaminacin que esa persona haya pagado. a
condicindequetalsubrogacinestpermitidaporlaleynacionalaplicablealcaso.

7Cuandoelpropietarioocualquierotrapersonademuestrequepuede verseobligadoa
pagar posteriormente, en todo o en parte, una suma respecto de la cual se hubiere
beneficiadodelderechodesubrogacinprevistoenlosprrafos5o6deesteArtculosila
indemnizacin hubiera sido pagada antes de distribuirse el fondo, el Tribunal u otra
autoridadcompetentedelEstadoenquehayasidoconstituidoelfondoparaordenarquesea
consignada provisionalmente una suma suficiente para permitir que esa persona pueda
resarcirsedesusderechosimputablesalfondo.

8 Cuando el propietario incurra en gastos razonables o haga voluntariamente sacrificios

razonables para prevenir o minimizar los daos por contaminacin, su derecho a
resarcimiento respecto de los mismos gozar de la misma preferencia que las dems
reclamacionesimputablesalfondo.

9.ElfrancomencionadoenesteArtculoserunaunidadconstituidaporsesentaycinco
miligramos y medio de oro fino de novecientas milsimas. La cuanta mencionada en el
prrafo 1 de este Artculo ser convertida en la moneda nacional del Estado endonde se
constituya el fondo efectundose la conversin, segn el valor oficial de esa moneda con
relacinalaunidaddefinidamsarriba,eldadelaconstitucindel fondo.

4
l0.ParalosefectosdeesteArtculoseentenderqueelarqueodelbarcoeselarqueoneto
mselvolumenqueparadeterminarelarqueonetosehayadeducidodelarqueobrutopor
concepto de espacio reservado a la sala de mquinas. Cuando se trate de un barco cuyo
arqueo no pueda medirse aplicando las reglas corrientes para el clculo del arqueo. Se
supondr que el arqueo del barco es el de 40 por ciento del peso en toneladas (de 2,240
libras)deloshidrocarburosquepuedatransportarelbarco.

11. El asegurador u otra persona que provea la garanta financiera podr constituir un
fondoconarregloaesteArtculoenlasmismascondicionesyconlosmismosefectoque
silosconstituyeraelpropietario.Puedeconstituirseesefondoinclusosihubofaltaconcreta
oculpadelpropietario.perodichaconstitucinnolimitarlosderechosderesarcimientode
cualquieracreedorfrentealpropietario.

ARTICULOVI

Cuando, despus de un siniestro, el propietario haya constituido un fondo con arreglo al

ArtculoVytengaderechoalimitarsuresponsabilidad,

a)nohabrningnlugararesarcimientoalgunodedaosporcontaminacinderivadosde
esesiniestrosobrelosotrosbienesdelpropietario,
b) el Tribunal u otra autoridad competente de cualquier Estado contratante ordenar la
liberacin de cualquier barco u otros bienes pertenecientes al propietario que hayan sido
embargadoscomogarantadeunresarcimientodedaosporcontaminacinderivadosde
ese siniestro, y liberar igualmente toda fianza u otra caucin consignada para evitar el
embargo.

2.Noobstante,lasdisposicionesprecedentessloseaplicarnselacreedortieneacceso
alTribunalqueadministreel fondo y sepuede efectivamentedisponerdeese fondopara
indemnizarle.

ARTICULOVII

1.El propietario de un barco que est matriculado en un Estado contratante ytransporte

msde2.000toneladasdehidrocarburosagranelcomocargamentotendrquesuscribirun
segurouotragaranta financiera,como lagarantadeun bancoouncertificadoexpedido
porunfondointernacionaldeindemnizaciones,porelimporteaqueasciendanloslmites
deresponsabilidadprevistosenelArtculoV,prrafo1,paracubrirsuresponsabilidadpor
daoscausadosporlacontaminacinconarregloaesteConvenio.

2. A cada barco se le expedir un cerificado que haga fe de que existe un seguro uotra
garanta financiera vigente con arreglo a las disposiciones de este Convenio. Este
documento ser expedido o certificado por autoridad competente del Estado de matrcula
del barco despus de comprobar que se han cumplido los requisitos delprrafo 1 de este
Artculo. El certificado ser formalizado segn el modelo que figura en el adjunto anexo
contendrlossiguientesparticulares:

5
a)nombreypuertodematrculadelbarco,
b)nombreylugardelestablecimientoprincipaldelpropietario,
c)tipodegaranta
d)nombreylugardelestablecimientoprincipaldelaseguradoruotrapersonaqueproveala
garantay,cuandoproceda,lugardelestablecimientoendondesehayasuscritoelseguroo
lagaranta
e) plazo de validez del certificado que no deber exceder la vigencia del seguro u otra
garanta.

3.ElcertificadoserredactadoenelidiomaoidiomasoficialesdelEstadoqueloexpida.Si
el idioma usado no es ni francs ni ingls. el texto incluir una traduccin a uno de esos
idiomas.

4. El certificado deber ser llevado a bordo del barco y quedar una copia del mismo en
poderdelasautoridadesquemantendrnelregistrodematrculadelbarco.

5.UnsegurouotragarantafinancieranosatisfarlosrequisitosdeesteArtculosi pueden
cesar sus efectos, por razones distintas del plazo de validez del seguro o garanta
especificado en el certificado con arreglo al prrafo 2 de este Artculo, antes de haber
transcurrido tres meses desde la fecha en que se notifique su trmino a las autoridades
referidas en el prrafo cuatro de este Artculo. a menos que el certificado haya sido
devueltoaesasautoridadesounnuevocertificadohayasidoexpedidodentrodeeseplazo.
Las disposiciones precedentes se aplicarn igualmente a toda modificacin que tenga por
efecto alterar el seguro o garanta de modo que ya no satisfaga los requisitos de este
Artculo.

6.AreservadelodispuestoenesteArtculo,elEstadodematrculafijarlascondiciones
deexpedicinyvalidezdelcertificado.

7Loscertificadosexpedidosovisadosbajo laresponsabilidaddeunEstado contratante

sern aceptados porotros Estados contratantes para los efectos de este Convenio v sern
consideradosporotrosEstadoscornodocumentosconelmismo valorqueloscertificados
expedidosovisadosporellos.UnEstadocontratantepuedeencualquiermomentopediral
Estadodematrculadeunbarcolacelebracindeconsultassiestimaqueelaseguradoroel
fiador nombrado en el certificado no tiene solvencia suficiente para cumplir las
obligacionesimpuestasporesteConvenio.

8Podrinterponersecualquieraccinparaelresarcimientodedaosporcontaminacin
directamentecontraelaseguradorocontratodapersonaqueprovea lagaranta financiera
paracubrirlaresponsabilidaddelpropietariorespectodedaosporcontaminacin.Ental
caso el demandado podr ampararse en los lmites de responsabilidad previstos en el
ArtculoV,prrafo1,yamediaraonofaltaconcretaoculpadelpropietarioPodrvalerse
tambindelosmediosdedefensa(quenoseanlosdequiebraoliquidacindebienesdel
propietario) que pudiera invocar el mismo propietario. Adems el demandado podr
invocar la defensa de que los daos por contaminacin resultaron de un acto doloso del
mismopropietario,peroeldemandadonopodrampararseenningnotrodelosmediosde

6
defensa que le hubiera sido posible invocar en un proceso entablado por el propietario
contra l. El demandado tendr en todo caso el derecho de exigir al propietario que
concurraconlenel procedimiento.

9. Los depsitos constituidos por un seguro u otra garanta financiera consignados con
arreglo al prrafo 1 de este Artculo quedarn exclusivamente reservados a satisfacer las
indemnizacionesexigiblesenvirtuddeesteConvenio.

10. Un Estado contratan re no dar permiso de comerciar a ningn barco sometido a lo

dispuestoenesteArtculoyqueenarbolesupabellnsdichobarconotieneuncertificado
expedidoconarregloalasdisposicionesdelprrafo212deesteArtculo.

11. A reserva de lo dispuesto en este Artculo, cada Estado contratante har lo oportuno
paragarantizarenvirtuddesulegislacinnacionalquetodoslosbarcos,dondequieraque
estn matriculados. que entren o salgan de un puerto cualquiera de su territorio, o que
arribenozarpendeunfondeaderooestacinterminalensumarterritorial,estncubiertos
porunsegurouotragarantaenlacuantaespecificadasegnelprrafo1deesteArtculo,
cuando se trate de barcos que transporten efectivamente mas de 2.000 toneladas de
hidrocarburosagranelcomocarga.

12 Las disposiciones pertinentes de este Artculo no se aplicarn a los barcos que sean
propiedad de un Estado contratante y no estn cubiertos por, un seguro u otra garanta
financiera.Noobstanteel barcodeber llevarun certificadoexpedidoporlasautoridades
competentesdesuEstadodematrculaenelquesehagaconstarqueelbarcoespropiedad
delEstadoyquelaresponsabilidaddelbarcoestcubiertahastaloslmitesprevistosporel
Artculo V. prrafo 1. Este certificado estar formulado siguiendo tan de cerca como sea
posibleelmodeloprescritoenelprrafo2deeste Artculo.

ARTICULOVIII

LosderechosaindemnizacinprevistosenesteConvenioprescribirnsilaaccinintentada
en virtud del mismo no es interpuesta dentro de los tres aos a partir de la fecha en que
ocurri el dao. Sin embargo, no podr interponerse ninguna accin despus de
transcurridosseisaosdesdelafechadelsiniestroquecauseldaoCuandoestesiniestro
consistaenunaseriedeacontecimientoselplazodeseisaossecontaradesdelafechadel
primeracontecimiento.

ARTICULOIX

1.Cuandounsiniestrohayacausadodaosporcontaminacinenelterritorio,inclusiveel
marterritorial,deunoomsEstadoscontratantesosehayantomadomedidaspreventivas
parapreveniro minimizar losdaosporcontaminacineneseterritorio, inclusiveel mar
territorial, slo podrn interponerse acciones en demanda de indemnizacin ante los
tribunales de ese o esos Estados contratantes. La interposicin de dicha accin ser
notificadaaldemandadodentrodeunplazorazonable.

7
2.CadaEstadocontratanteharlooportunoparagarantizarquesustribunalesgocendela
necesariajurisdiccinparaentenderdetalesaccionesendemandadeindemnizacin.

3ConstituidoquehayasidoelfondodeconformidadconelArtculoV.lostribunalesdel
Estadoenqueestconsinadoelfondosernlosnicoscompetentesparapronunciarsobre
todacuestinrelativaalprorrateoodistribucindelfondo.

ARTICULOX

1.TodofallopronunciadoporuntribunalconjurisdiccinenvirtuddelArtculoIXquesea
ejecutorioenelEstadodeorigenenelcualyanopuedaserobjetoderecursoordinarioser
reconocidoencualquierotroEstadocontratante,excepto,

a)sieljuicioseobtuvofraudulentamenteo
b)sieldemandadonofuenotificadoenunplazorazonabledndoseleoportunidadbastante
parapresentarsudefensa.

2.Losfallosreconocidosenvirtuddelprrafo1deesteArtculosernejecutoriosentodos
losEstadoscontratantestanprontocomosehayancumplidolasformalidadesrequeridasen
esos Estados. Esas formalidades no permitirn ninguna revisin del fondo de la
controversia.

ARTICULOXI

1. Las disposiciones de este Convenio no se aplicarn a buques de guerra u otros barcos

cuyapropiedadoexplotacincorrespondaaunEstadoydestinadosexclusivamente,enel
momentoconsiderado,aserviciosnocomercialesdelGobierno.

2.ConrespectoabarcoscuyapropiedadcorrespondaaunEstadocontratantey afectadosa
servicioscomerciales.Cada Estadopodrserperseguidoante las jurisdicciones sealadas
enelArtculoIXydeberrenunciaratodaslasdefensasenquepudieraampararseporsu
condicindeEstadosoberano.

ARTICULOX1I

Este Convenio derogar cualesquiera otros convenios internacionales que, en la fecha en

que se abre a la firma, estn en vigor o abiertos a la firma, ratificacin o adhesin no
obstante,estaderogacinseaplicarnicamentealasdisposicionesdeesosconveniosque
contravengan lo previsto en el presente. En todo caso. lo dispuesto en este Artculo no
afectaraen modoalguno lasobligacionescontradaspor losEstadoscontratantesante los
Estadosnocontratantesenvirtuddeesosotrosconveniosinternacionales.

ARTICULOXIII

ElpresenteConvenioquedarabiertoalafirmahastael31dediciembrede1970yseguir
posteriormenteabiertoalaadhesin.

8
2. Los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus Organismos
EspecializadosodelOrganismoInternacionaldeEnergaAtmicaopartedelEstatutodela
Corte Internacional de Justicia podrn adquirir la calidad de Partes de este Convenio
mediante:

a)firmasinreservaencuantoaratificacin,aceptacinoaprobacin
b) firma sin reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin, seguida de ratificacin,
aceptacinoaprobacino
c)adhesin.

ARTICULOXIV

1. La ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se efectuar depositando ante el

SecretarioGeneraldelaOrganizacinuninstrumentoexpedidoadichoefectoenladebida
forma.

2. Cuando se deposite el instrumento de ratificacin, aprobacin o adhesin despus de

entrar en vigor una enmienda al presente Convenio que sea aplicable a todos los Estados
contratantesexistentesodespusdecumplidastodaslasmedidasrequeridasparalaentrada
en vigor de la enmienda respecto de esos Estados contratantes, se entender que dicho
instrumentoseaplicaalConveniomodificadoporesaenmienda.

ARTICULOXV

1. El presente Convenio entrar en vigor noventa das despus de la fecha en que los
Gobiernos de ocho Estados, incluidos cinco Estados, cuyas flota de buques cisternas
representenunmnimodeunmillndetoneladasbrutas,hayanobienfirmadoel Convenio
sin reserva en cuanto a ratificacin, aceptacin o aprobacin, o bien depositado
instrumentosderatificacin,aceptacin,aprobacinoadhesinanteelSecretarioGeneral
delaOrganizacin.

2. Para cada uno de los Estados que posteriormente ratifiquen. acepten o aprueben el
Convenio,oseadhieranalmismo,elpresenteConvenioentrarenvigoralosnoventadas
deserdepositadoporeseEstadoelinstrumentopertinente.

ARTICULOXVI

1.El presente Convenio puede ser denunciado por cualquier Estado contratante en
cualquier momento despus de la fecha en que el Convenio entre en vigor para dicho
Estado.
2.Ladenunciaseefectuardepositandoun instrumentoanteelSecretarioGeneralde la
Organizacin.
3 La denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha de deposito del instrumento de
denunciaanteelSecretarioGeneraldelaOrganizacin,oalexpirarelplazoestipuladoen
elmismosiesteesmslargo.

9
ARTICULOXVII

1.LasNacionesUnidas,cuandosean laautoridadadministradoradeunterritorio,otodo
Estadocontratanteresponsabledelasrelacionesdeunterritorio,debernconsultarloantes
posible con las autoridades competentes de dicho territorio o tomar las medidas que
parezcanoportunasparaextenderelpresenteConvenioaeseterritorioypodrndeclararen
cualquier momento que el Convenio se extender al citado territorio, notificndolo por
escritoalSecretarioGeneraldelaOrganizacin.

2.ElpresenteConvenioseextenderalterritoriomencionadoenlanotificacinapartirde
lafechaderecepcindelamismaoencualquierotrafechaqueenellaseestipule.

3. En cualquier momento despus de la fecha en que el convenio haya quedado as

extendidoenunterritorio,lasNacionesUnidasocualquieradelosEstadoscontratantesque
hayan hecho una declaracin en ese sentido de conformidad con el prrafo l de este
ArtculopodrndeclararnotificndoloporescritoalSecretarioGeneral delaOrganizacin,
queelpresenteConveniodejardeaplicarseal territoriomencionadoenlanotificacin.

4. El presente Convenio dejar de aplicarse en el territorio mencionado en dicha

notificacin un ao despus de la fecha en que el Secretario General de la Organizacin
haya recibido la notificacin, o al expirar el plazo que en ella se estipule, si ste es ms
largo.

ARTICULOXVIII

1.LaOrganizacinpuedeconvocarunaConferenciaconobjetoderevisaroenmendarel
presenteConvenio.
2LaOrganizacinconvocarunaConferenciadelosEstadoscontratantespararevisaro
enmendar el presente Convenio a peticin de por lo menos un tercio de los Estados
contratantes.

ARTICULOXIX

1. ElpresenteConvenioserdepositadoanteelSecretarioGeneraldelaOrganizacin.

2. ElSecretarioGeneraldelaOrganizacin:
a) informar a todos los Estados que hayan firmado elConvenio o se hayan adherido al
mismode
i)cadanuevafirmaodepsitodeinstrumentoindicandolafechadelacto,
ii) todo depsito de instrumento de denuncia de este Convenio, indicando la fecha del
depsito
iii)laextensindelpresenteConvenioacualquierterritoriodeconformidadconelprrafo
1delArtculoXVIIydel trminodeesaextensinsegnlodispuestoenelprrafo4deese
Artculo, indicandoencadacaso la fechaenque elpresenteConvenioquedextendidoo
dejdeestarlo

10
b)transmitircopiasautenticadasdelpresenteConvenio.AtodoslosEstadossignatariosy
atodoslosEstadosqueseadhieranalpresenteConvenio.

ARTICULOXX

ElSecretarioGeneralde laOrganizacin,transmitirelpresenteConvenioa laSecretara

delasNacionesUnidastanprontocomoentreenvigorconobjetodequesearegistradoy
publicadodeconformidadconelArtculo102delaCartadelasNacionesUnidas.

ARTICULOXXI

ElpresenteConvenioquedaredactadoenunsoloejemplarenlosidiomasfrancseingls,
siendo ambos textos igualmente autnticos. Con el original rubricado sern depositados
traduccionesoficialesenlosidiomasespaolyruso.

EN FE DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados al efecto por sus

respectivosGobiernos,hanfirmadoelpresenteConvenio.

HECHOenBruselaselveintinuevedenoviembredemilnovecientossesentaynueve.

ANEXO

CERTIFICADODESEGUROUOTRAGARANTIAFINANCIERARELATIVOA
LARESPONSABILIDADCIVILPORDAOSCAUSADOSPORLA
CONTAMINACIONDELASAGUASDELMARPORHIDROCARBUROS

ExpedidodeconformidadconlasdisposicionesdelArtculoIIIdelConveniointernacional
sobreresponsabilidadcivilpordaoscausadosporlacontaminacindelasaguasdel mar
porhidrocarburos,1969.

NOMBRELETRASOPUERTONOMBREY
DELNUMERODEDIRECCIONDEL
BARCODISTINTIVOMATRICULAPROPIETARIO

Elinfrascritocertificaqueelbarcoaqunombradoestcubiertoporunaplizadesegurosu
otra garanta financiera que satisface los requisitos del Artculo III del Convenio
internacional sobre responsabilidad civil por daos causados por la contaminacin de las
aguasdelmarporHidrocarburos,1969.

11
TIPODEGARANTIA..................................................................................................
............................................................................................................................
DURACIONDELA GARANTIA.....................................................................................
.......................................................................................................
NOMBREYDIRECCIONDELASEGURADOR(OASEGURADORES)Y(O)
DELFIADOR(FIADORES)
Nombre..........................................................................................
Direccin...............................................................................................................
Estecertificadoesvlidohasta.........................................................................
Expedidoovisadoporelgobiernode................................................................
..................................................................................................................
(NombrecompletodelEstado)
En...............................................................................................................
(Lugar)(Fecha)
.....................................................................................

Firmavtitulodel funcionarioqueexpidaovisaelcertificado

NOTASEXPLICATIVAS:
1Adiscrecin,aldesignarelEstadosepuedemencionarlaautoridadpblicacompetente
de1pasenqueelcertificadoesexpedido.
2Siel importetotalde lagarantaprocedede varias fuentes,deber indicarse la cuanta
consignadaporcadaunadeellas.
3. Slagarantaesconsignadabajodiversasformas,debernenumerarse.
4. Bajo el encabezamiento Duracin de la garanta debe estipularse la fecha en que
empiezaasurtirefectolagaranta.

12