Serie SR90

(SR91, SR92, SR93, SR94)

Controlador Digital
Manual de Instrucciones

Le agradecemos que haya comprado un producto Shimaden.

Compruebe que el producto que se le ha entregado es el correcto.
No empiece a manipular el producto antes de leer el manual de instrucciones con atencin y haber
comprendido su contenido.

Nota: Asegrese de que el manual de instrucciones llegue al usuario final del producto.
Introduccin: Este manual de instrucciones est pensado para aquellos que deban realizar las tareas
de cableado, instalacin, manipulacin y mantenimiento de la serie SR90 (SR91, SR92, SR93 y
SR94). A continuacin se describen temas a tener en cuenta con relacin a la manipulacin de la
serie SR90, cmo instalarla, el cableado, las funciones y los procedimiento operativos. Mantenga el
manual en el lugar de trabajo mientras manipule el aparato y siga las instrucciones del mismo.

Contenido

1. Normas de seguridad 3
2. Introduccin 5
2-1. Pruebas antes de la utilizacin 5
2-2. Instrucciones de manipulacin 7
3. Instalacin y cableado 7
3-1. Emplazamiento de la instalacin (condiciones medioambientales) 7
3-2. Montaje 8
3-3. Dimensiones externas y cortes en el panel 8
3-4. Cableado 10
3-5. Esquema de terminales 11
3-6. Cuadro de distribucin de terminales 12
4. Nombre y funciones de las partes del panel frontal 13
5. Explicacin de las pantallas y del ajuste 14
5-1. Desarrollo de parmetros 14
5-2. Pantalla de encendido-ON 18
5-3. Cmo cambiar las pantallas 18
(1) Cmo cambiar pantallas en el grupo 0 de pantallas 18
(2) Cmo cambiar el grupo 0 de pantallas del/al grupo 1 de pantallas 19
(3) Cmo cambiar pantallas en el grupo 0 de pantallas 19
(4) Cmo cambiar valores de referencia (Datos) 19
5-4. Antes de ponerlo en marcha 19
(1) Comprobar el cableado 19
(2) Aplicacin de la potencia til 20
(3) Ajustar el campo de medida 20
(4) Ajuste de control 20
(5) Ajuste de caractersticas de la salida de control 20
(6) Ajuste de tipo de evento 20

1
 (7) Ajuste de salida analgica 20
(8) Nota sobre la inicializacin que sigue al cambio de datos 20
5-5. Procedimiento de ajuste del grupo 0 de pantallas 20
(1) Ajuste del valor de referencia objetivo (SV) 21
(2) Ajuste manual de la salida de control 21
(3) AT (Auto-Tuning) 22
(4) Ajuste del valor de referencia de evento: 23
(5) Desviacin del valor de referencia 24
5-6. Explicacin del grupo 0 de pantallas y del ajuste 25
5-7. Explicacin del grupo 1 de pantallas y del ajuste 25
(1) Ajuste de bloqueo del teclado: 25
(2) Ajuste de salida 26
(3) Ajuste de evento 27
(4) Pantalla del monitor de la corriente de la resistencia 27
(5) Ajuste de la alarma de ruptura de lazo/del calentador 27
(6) Ajuste de tipo de salida analgica 27
(7) Ajuste de comunicacin 28
(8) Ajuste de caractersticas de la salida de control 28
(9) Ajuste del tiempo de soft start 28
(10) Ajuste del limitador SV 28
(11) Ajuste del valor de desviacin PV 29
(12) Ajuste del tiempo de filtro PV 37
(13) Ajuste del cdigo del campo de medida 29
(14) Ajuste de unidad de temperatura 29
(15) Ajuste del escalado de entrada 29
5-8. Cuadro de cdigos del campo de medida 29
6. Explicacin de las funciones 30
6-1. Eventos 30
6-2. Ajuste de una accin en espera de evento 30
6-3. Esquemas de accin de alarma 31
6-4. P.I.D. 31
6-5. Reajuste manual 32
6-6. Limitadores de ajuste de lmite superior y lmite inferior 32
6-7. Tiempo de ciclo proporcional 32
6-8. Funcin de retorno automtico 32
6-9. Caracterstica de la salida de control 32
6-10. Soft start 33
7. Mantenimiento y solucin de problemas 33
7-1. Procedimiento de mantenimiento, reemplazo y cuestiones importantes 33
7-2. Causas y solucin de problemas 34
7-3. Cdigos de error, causas y soluciones 35
8. Registro del ajuste de parmetros 38
9. Especificaciones 39

2
1. Normas de seguridad
Las cuestiones relacionadas con la seguridad y los daos potenciales al aparato y/o a la instalacin
se mostrarn en notas e instrucciones con los siguientes ttulos.

ADVERTENCIA: Este ttulo indica que existen condiciones peligrosas que podran causar daos
o la muerte del personal si no se toman precauciones extremas.

PRECAUCIN: Este ttulo indica que existen condiciones peligrosas que podran causar daos
al aparato y/o a la instalacin si no se toman precauciones extremas.

Nota: Este ttulo indica que se proporcionan notas y/o instrucciones adicionales.

La marca representa un terminal conductor protector. Asegrese de conectar a tierra

correctamente.

ADVERTENCIA
La serie SR90 est diseada para controlar
la temperatura, la humedad y otras
cantidades fsicas de equipos industriales
en general. Evite utilizarla para controlar
dispositivos de los cuales dependa la vida
humana. Cuando la utilice, debe tomar
medidas de seguridad efectivas y
adecuadas. La garanta no sera vlida en el
caso de que tuviera lugar un accidente
derivado del uso de este producto sin haber
tomado estas medidas de seguridad.
ADVERTENCIA
Para usar este aparato, gurdelo en una
caja de control o similar para prevenir que
los terminales estn en contacto con el
personal.
No saque el aparato de su estuche. No
introduzca la mano ni ningn otro cuerpo
conductor en el estuche. Puede causarle
daos graves o la muerte debido a una
descarga elctrica.
Asegrese de conectar a tierra terminales
conductores protectores.
PRECAUCIN
Para evitar daos al equipo conectado, a las
instalaciones o al mismo SR90 a causa de una
avera del producto, antes de utilizarlo debe
tomar medidas de seguridad, como la
instalacin de un fusible, de un dispositivo de
proteccin frente a un sobrecalentamiento, etc.
La garanta no sera vlida en el caso de que
tuviera lugar un accidente derivado del uso de
este producto sin haber tomado estas medidas
de seguridad.
PRECAUCIN
La marca de alerta en la placa que hay
pegada al aparato: La marca de alerta se
encuentra impresa en la placa de datos del
terminal que hay pegada al estuche. Tiene como
objetivo avisarle de que hay riesgo de descarga
elctrica si se tocara el cargador durante la
alimentacin.
Para cortar el suministro elctrico, debe
instalar un interruptor o un disruptor en el
circuito elctrico externo que va a conectarse al
terminal elctrico del aparato. Fije el interruptor
o el disruptor al lado del aparato en una
posicin que permita manejarlo con facilidad,
con la indicacin de que se utiliza para cortar el

3
suministro elctrico. Utilice un interruptor o
un disruptor que cumpla los requisitos de la
CEI 947.
Fusible: Debido a que el aparato no tiene
incluido un fusible, no olvide instalar uno en
el circuito elctrico que vaya a conectarse al
terminal elctrico. El fusible debera
colocarse entre un interruptor o un disruptor
y el aparato y debera montarse en el lado
izquierdo del terminal elctrico.
Caractersticas/propiedades del fusible: 250
VAC 0,5 A/tipo termoaislante o medio
termoaislante. Utilice un fusible que cumpla
los requisitos de la CEI 127.
El voltaje/la corriente de una carga que
vaya a conectarse al terminal de salida y al
terminal de alarma debera mantenerse
dentro de unos lmites de rgimen. Si no
fuera as, la temperatura aumentara y
acelerara la reduccin de la vida til del y Cortes en el Panel.
producto y/o provocara errores en el
producto. Para voltaje/corriente de rgimen,
vase 9. Especificaciones. El terminal de
salida debera conectarse a un dispositivo
que cumpla los requisitos de la CEI 1010.
Un voltaje/una corriente diferente de la de
la especificacin de entrada no debera
aplicarse al terminal de entrada. Podra reducir
la vida til del producto y/o provocar errores en
el producto. Para voltaje/corriente de rgimen,
vase 9. Especificaciones. En el caso de voltaje
o corriente de entrada, el terminal de entrada
debera estar conectado al dispositivo que
cumpla los requisitos de la CEI 1010. El aparato
viene con un agujero de ventilacin para la
descarga de calor. Vigile que ningn trozo de
metal ni de otro material entre en l. Si entrara,
podra causar problemas en el aparato o incluso
provocar un incendio.
No bloquee el agujero de ventilacin ni permita
que se le adhiera polvo ni otras sustancias. Si
no se asla o sube la temperatura, se podra
reducir la vida til del producto y/o podra
causar problemas con el mismo o provocar un
incendio. Para distancias entre aparatos
instalados, consulte 3-3. Dimensiones Externas
Debe tener en cuenta que si lleva a cabo
muchas pruebas de tolerancia con respecto al
voltaje, al ruido, a la sobretensin, etc. puede
causar el deterioro del aparato.
Los usuarios no deben modificar ni usar el
producto de forma inapropiada.
4
2. Introduccin

2-1. Pruebas antes de la utilizacin

Este producto se ha sometido a una inspeccin completa para asegurar la calidad del producto
antes del envo. Sin embargo, debe asegurarse de que no haya ningn error, ningn dao ni
ninguna carencia en los artculos entregados mediante la comprobacin de los cdigos de modelo
y de la vista exterior del producto y del nmero de accesorios.

2.1.1. Confirmacin de los Cdigos de Modelo

Compruebe los cdigos de modelo que hay pegados al producto para cerciorarse de que los
cdigos respectivos designan lo que se especific cuando pidi el producto, refirindose a la tabla
siguiente de cdigos: La serie SR90 se basa en 3 tipos de cdigos que se pueden seleccionar,
SR91SR92 SR93 y SR94. Consulte el siguiente ejemplo de cdigos de modelo.

Ejemplo de cdigos del tipo de modelo SR91:

SR918Y900N0
1. Serie SR91
2. Entrada 8: Multi-entrada, Termopar, sensor de
temperatura (RTD), Voltaje (mV),
4: Corriente (mA), 6: Voltaje (V)
3. Salida de control (1) Y: Contacto, I: Corriente, P: Voltaje de rel
estado slido, V: Voltaje
4. Suministro elctrico 90: 100-240V CA, 08: 24V CA/CC
5. Evento 0: Ninguno, 1: Salida de evento
6. Opcin N: Ninguna
Salida de control (2) Y: Contacto, I: Corriente, P: Voltaje de rel
estado slido, V: Voltaje
Alarma de ruptura del calentador 1: Alarma de ruptura del calentador (30A)
2: Alarma de ruptura del calentador (50A)
(Slo se puede seleccionar cuando la salida
1 es Y, P y cuando se aade la salida de
evento)
Salida analgica 3: 0-10mV CC, 4: 4-20mA CC, 6: 0-10V CC
Comunicacin 5: RS-485
Desviacin del valor de referencia 8: Desviacin del valor de referencia 1 punto
7. Observacin 0: Sin, 9: Con

5
Ejemplo de cdigos del tipo de modelo SR92:

SR928YN90 0000

1. Serie SR92
2. Entrada 8: Multi-entrada, Termopar, sensor de
temperatura (RTD), Voltaje (mV),
4: Corriente (mA), 6: Voltaje (V)
3. Salida de control (1) Y: Contacto, I: Corriente, P: Voltaje de rel
estado slido, V: Voltaje
4. Salida de control (2) N: Ninguna, Y: Contacto, I: Corriente, P:
Voltaje de rel estado slido, V: Voltaje
5. Suministro elctrico 90: 100-240V CA, 08: 24V CA/CC
6. Salida de evento o 0: Ninguna, 1: Salida de evento
Salida de evento + 2: Salida de evento + alarma de ruptura del
alarma de ruptura calentador 30A
del calentador 3: Salida de evento + alarma de ruptura del
calentador 50A [Ambos 2: 3: Se puede
seleccionar slo cuando la salida 1 es Y, P.]
7. Salida analgica 0: Ninguna, 3: 0-10mV CC, 4: 4-20mA CC, 6:
0-10V CC
8. Comunicacin o 0: Ninguna, 5: RS-485, 7: RS-232C,
Desviacin del valor de referencia 8: Desviacin del valor de referencia 1 punto
9. Observacin 0: Sin, 9: Con

Ejemplo de cdigos del tipo de modelo SR93, SR94:

SR938YN90 0000

1. Serie SR93, SR94

2. Entrada
3. Salida de control (1)
4. Salida de control (2)
5. Suministro elctrico
6. Salida de evento o
Salida de evento + alarma de ruptura
del calentador
7. Opcin
Salida analgica
Desviacin del valor de referencia
Salida analgica +
Desviacin del valor de referencia
Comunicacin
8. Observacin
8: Multi-entrada, Termopar, sensor de
temperatura (RTD), Voltaje (mV),
4: Corriente (mA), 6: Voltaje (V)
Y: Contacto, I: Corriente, P: Voltaje de rel
estado slido, V: Voltaje
N: Ninguna, Y: Contacto, I: Corriente, P:
Voltaje de rel estado slido,
V: Voltaje
90: 100-240V CA, 08: 24V CA/CC
0: Ninguna, 1: Salida de evento
2: Salida de evento + alarma de ruptura del
calentador 30A
3: Salida de evento + alarma de ruptura del
calentador 50A
[Ambos 2: 3: Se puede seleccionar slo
cuando la salida 1 es Y, P.]
00: Ninguna
30: 0-10mV CC, 40: 4-20mA CC, 60: 0-10V
CC
08: Desviacin del valor de referencia 1
punto
38: 0-10mV CC + desviacin del valor de
referencia 1 punto
48: 4-20mA CC + desviacin del valor de
referencia 1 punto
68: 0-10V CC + desviacin del valor de
referencia 1 punto
05: RS-485, 07: RS-232C,
0: Sin, 9: Con

6
2.1.2 Accesorios
Este manual de instrucciones 1 copia
El manual de instrucciones de la interfaz de Comunicacin 1 copia
(en el caso que se aada la funcin opcional de comunicacin)
Juntas de estanqueidad 1 hoja
Sensor de corriente (CT) para alarma de ruptura del calentador
(en el caso que se aada la funcin opcional de alarma de ruptura
del calentador)
Para 30A: Modelo CTL-6-S 1 pz.
Para 50A: Modelo CTL-12-S36-8 1 pz.

Nota: Si tiene algn problema con el producto, le falta algn accesorio o tiene alguna duda,
pngase en contacto con nuestro representante o vendedor ms cercano.

2-2. Instrucciones de manipulacin

2.2.1. No pulse las teclas de la parte frontal del panel con un objeto duro ni punzante. Slo pulse
las teclas suavemente con las yemas de los dedos.
2.2.2 Cuando limpie el aparato, hgalo con un pao seco. Nunca use soluciones como los
disolventes.

3. Instalacin y cableado

3-1. Emplazamiento de la instalacin (condiciones medioambientales)

PRECAUCIN: Este aparato no debera usarse en ninguno de los lugares que se citan a
continuacin. Si se escogiera alguno de estos lugares podra causar problemas o daos al aparato
o incluso un incendio.

1. Donde abunden o se generen gases inflamables, gases corrosivos, neblinas de aceite y

partculas que puedan daar el aislamiento elctrico.
2. Donde la temperatura sea inferior a -10C o superior a 50C.
3. Donde la humedad relativa sea mayor que 90%HR o menor que el punto de roco.
4. Donde se generen o transfieran impactos o vibraciones muy intensos.
5. Cerca de lneas elctricas de alto voltaje o donde la interferencia inductiva pueda afectar
el funcionamiento del aparato.
6. Donde el aparato est expuesto a gotas de roco o a la luz directa del sol.
7. Donde la altura supere los 2000 m.
8. En el exterior.

Nota: Las condiciones medioambientales pertenecen a la categora II de la instalacin de CEI 664

y el grado de contaminacin es 2.

7
3-2. Montaje
PRECAUCIN: Por razones de seguridad y para proteger la funcionalidad del producto, no
saque el aparato del estuche. Si necesita extraer el aparato para cambiarlo o repararlo, pngase
en contacto con nuestro representante o vendedor ms cercano.

1. Corte un agujero para montar el controlador en el panel tomando como referencia los
cortes en el panel del Captulo 3-3.
2. El grosor del panel debe ser de 1 a 4 mm.
3. Ya que el aparato viene con trinquetes para fijarlo, slo tendr que aplicar una pequea
presin desde la parte frontal del panel.
4. El aparato de la serie SR90 est diseado en un modo de montaje en panel. Nunca lo
utilice sin antes montarlo en el panel.

3-3. Dimensiones externas y cortes en el panel

SR91

Cortes en el panel

En el caso de instalar sin

dejar espacio entre
aparatos N= El nmero
de aparatos Unidad: mm

SR92
Cortes en el panel

Unidad: mm

8
SR93
Cortes en el panel

Unidad: mm

SR94
Cortes en el panel

En el caso de instalar sin

dejar espacio entre
aparatos N= El nmero
de aparatos Unidad: mm

Dimensiones externas de sensores de corriente (CT) de la alarma de ruptura del calentador

Para 0~30 A (CTL-6-S) Para 0~50 A (CTL-12-S36-8)

9
3-4. Cableado
Durante el cableado, debe prestar mucha atencin a lo siguiente:

ADVERTENCIA:
Asegrese de desconectar este producto de cualquier fuente de alimentacin durante el proceso
de cableado para evitar una descarga elctrica.
Asegrese de que el terminal conductor protector est correctamente conectado a tierra. Si no
lo hace, puede provocar una descarga elctrica.
Para evitar una descarga elctrica, no toque los terminales con cables ni cualquier otro elemento
con carga durante la alimentacin.

1. Durante el cableado, siga el esquema de terminales que se muestra en el Captulo 3-5 y

la distribucin del terminal en el Captulo 3-6 y asegrese de llevar a cabo correctamente
el proceso de cableado.
2. Utilice un terminal press-fit de fcil instalacin que encaje con un tornillo M3,5 y que haga
7 mm o menos de ancho.
3. En el caso de una entrada termopar, utilice un cable compensador compatible con el tipo
elegido de termopar.
4. En el caso de una entrada del sensor de temperatura (RTD), la resistencia de un hilo de
cobre debe ser de 5 o menos y los tres cables deben tener la misma resistencia.
5. El cable con la seal de entrada no debe compartir el espacio con un cable de
alimentacin de alto voltaje en el mismo canal o conducto.
6. El cable apantallado (conexin a tierra de un solo punto) es efectivo contra el ruido de
induccin esttica.
7. Enroscar los cables de entrada en partes cortas e iguales es efectivo contra el ruido de
induccin electromagntica.
8. Cuando conecte al suministro elctrico, utilice un hilo o cable cuyo rendimiento sea igual o
mayor que el cable aislado de vinilo de 600V que tenga un rea seccional de 1 mm2 o
mayor.
9. El cable para la conexin a tierra debe tener un rea seccional de 2 mm2 o mayor y debe
estar conectado a una resistencia de conexin a tierra de 100 o menor.
10. Asegure los tornillos de los terminales con fuerza.
Par de apriete: 1.0 N m (10 kgf cm)
11. Si ve que el aparato queda afectado fcilmente por el ruido del suministro elctrico, utilice
un filtro para los ruidos para evitar su mal funcionamiento. Monte el filtro para los ruidos
en el panel conectado a tierra y haga la conexin de los cables entre la salida del filtro
para los ruidos y los terminales de lnea elctricos tan corta como le sea posible.

10
 12. Conexin del sensor de corriente (CT)
Introduzca una lnea de carga a travs del
agujero del filtro para los ruidos pensado
para el controlador. Con este cable, conecte
el terminal lateral secundario del CT al terminal
de entrada del CT del controlador de la
serie SR90.

3-5. Esquema de terminales

(Siga el esquema de terminales y el cuadro de distribucin de terminales que se muestran a
continuacin en el proceso de cableado)

11
3-6. Cuadro de distribucin de terminales

N de terminal
Nombre del terminal Descripcin/Cdigo
SR91 SR92 SR93-94
Suministro elctrico 100-240V AC/24V AC:L. 24V DC:+ 6 8 11
100-240V AC/24V AC:L. 24V DC:- 7 9 12
Conductor protector 8 10 13
Entrada Sensor de temperatura (RTD) A,
termopar/voltaje/corriente: + 2 4 7
Sensor de temperatura (RTD) B, 4 6 9
termopar/voltaje/corriente: - 5 7 10
Sensor de temperatura (RTD) B
Salida de control (1) Contacto: NO, Voltaje de rel estado
slido/Voltaje/Corriente: + 9 11 14
Contacto: NO, Voltaje de rel estado 10 12 15
slido/Voltaje/Corriente: -
Salida de control (2) Contacto: NO, Voltaje de rel estado
(opcional) slido/Voltaje/Corriente: + 11 13 16
Contacto: NO, Voltaje de rel estado 12 14 17
slido/Voltaje/Corriente: -
Salida de evento COM 13 19 18
(opcional) EV1 14 20 19
EV2 15 21 20
Ruptura del Entrada CT 11 17 5
calentador (opcional) 12 18 6
Salida analgica + 11 15 1
(opcional) - 12 16 2
Comunicacin RS-232C:SD, RS-485:+ 2 2
(opcional) RS-232C:RD, RS-485:- 3 3
SG 1 1 1
RS-485:+ 11
RS-485:- 12
Desviacin del valor
11 1 3
de referencia
12 2 4
(opcional)

Nota: Con una entrada termopar/voltaje/corriente, el terminal B provocara un error si se cortocircuitara a

travs de B.
Nota: Las funciones opcionales de SR90 estn sujetas a las siguientes condiciones:
SR91: Slo se puede seleccionar una de las siguientes: desviacin del valor de referencia,
comunicacin, salida analgica, alarma de ruptura del calentador o salida de control 2.
SR92: No se pueden seleccionar al mismo tiempo la desviacin del valor de referencia y la
comunicacin.
SR93/94: No se pueden seleccionar al mismo tiempo la desviacin del valor de referencia y la
comunicacin ni la salida analgica y la comunicacin. Sin embargo, es posible seleccionar al
mismo tiempo la desviacin del valor de referencia y la salida analgica.

12
4. Nombre y funciones de las partes del panel frontal

Nombre Funcin
1 (1) El valor medido actual (PV) se muestra en el display del grupo 0 de
Display de valor medido pantallas, de la pantalla bsica y de salida (OUT1 y OUT2). (rojo)
(PV) (2) El tipo de parmetro se muestra en cada pantalla de parmetros.
(1) El valor de referencia objetivo (SV) se muestra en el display de la
pantalla bsica del grupo 0 de pantallas. (verde)
2
(2) El valor de salida actual se muestra en % en el display de las pantallas
Display de valor de
referencia objetivo (SV) del monitor de salida (OUT1, OUT2) del grupo 0 de pantallas.
(3) El elemento seleccionado y el valor de referencia se muestran en el
display de cada pantalla de parmetros.
(1) Indicadores de salida de control: OUT1 y OUT2 (opcional) (verde)
OUT1 se ilumina cuando la salida est en posicin ON y se apaga
cuando est en posicin OFF durante el contacto o durante la
salida del voltaje de rel estado slido.
El brillo cambia en proporcin al aumento/descenso de la salida
durante la salida de corriente o de voltaje.
OUT2 funciona slo cuando se le aade esa opcin.
(2) Indicadores de salida de evento: EV1/EV2 (opcional) (naranja)
Se encienden cuando los eventos asignados (incluida la alarma de
3
ruptura de lazo/del calentador) estn en ON si se aade la opcin.
Luces de display de accin
(3) Indicador de accin de auto-tuning: AT (verde)
Parpadea cuando se selecciona ON mediante la tecla en la
pantalla de seleccin de accin AT. Se ejecuta AT mediante la
tecla y se apaga cuando acaba automticamente o cuando
se desconecta AT.
(4) Indicador de accin de salida de control manual: MAN (verde)
Parpadea cuando se selecciona la salida de control manual en las
pantallas del display de salida de control (OUT1, OUT2);
permanece apagado durante la salida de control automtico.

13
 (5) Indicador de comunicacin/desviacin del valor de referencia: SB/COM
(opcional) (verde)
Se enciende cuando se aade la funcin de desviacin del valor
de referencia y en el momento de cortocircuitar el terminal SB
(desviacin del valor de referencia en funcionamiento).
Se enciende cuando se aade la funcin de comunicacin
opcional y se selecciona el modo COM. Se apaga cuando se
selecciona Local para el modo de comunicacin.
(1) tecla (parmetro)
Al pulsar esta tecla en cualquier pantalla del grupo 0 y el grupo 1
de pantallas se pasa a la siguiente pantalla.
Esta tecla, cuando se mantiene pulsada durante 3 segundos,
permite moverse por la pantalla bsica del grupo 0 de pantallas y
la pantalla inicial del grupo 1 de pantallas.
Al pulsar esta tecla simultneamente con la tecla del grupo 1
de pantallas se retrocede a la pantalla anterior.
(2) tecla (abajo)
Cuando se pulsa en la pantalla de parmetros, la coma decimal
del dgito situado ms a la derecha parpadea y los datos
establecidos disminuyen o retroceden.
4
Teclas operativas
(3) tecla (arriba)
Cuando se pulsa en la pantalla de parmetros, la coma decimal
del dgito situado ms a la derecha parpadea y los datos
establecidos aumentan o van hacia delante.
(4) tecla (entrada/registro)
Se utiliza para registrar datos de ajuste mediante las teclas o
en la pantalla de parmetros.
Al pulsar esta tecla simultneamente con la tecla en la
pantalla del grupo 1 de pantallas se retrocede a la pantalla
anterior.
Esta tecla, cuando se mantiene pulsada durante 3 segundos en
las pantallas de salida de control (OUT1, OUT2), permite cambiar
entre la salida automtica y la salida manual.

5. Explicacin de las pantallas y del ajuste

5-1. Desarrollo de parmetros

(Esquema del Desarrollo de Parmetros mostrado a continuacin. Ajuste los parmetros de
acuerdo con la explicacin de cada pantalla de ajuste)

14
 Nota: Los cuatro tipo de recuadros tienen el siguiente significado:
Las pantallas que se muestran Las pantallas que pueden o no mostrarse
normalmente mediante una operacin dependiendo de los modos de accin de
de teclas u otros medios control (accin PID o accin ON/OFF)

Las pantallas que se muestran cuando

Las pantallas para controlar (sin retorno
se aaden o se seleccionan las
automtico despus de 3 minutos)
opciones adecuadas

Grupo 0 de
Grupo 1 de pantallas
pantallas

3 seg. Aprox

0-0 Pantalla 1.0 Pantalla inicial 1.27 Ajuste de accin de alarma de ruptura de
bsica lazo/del calentador

0-1 Control de 1.1 Ajuste de bloqueo del 1.28 Ajuste en espera de alarma de ruptura
salida OUT1 teclado de lazo/del calentador

0-2 Control de 1.2 Ajuste de banda 1.29 Ajuste de valor de alarma de ruptura del
salida OUT2 proporcional de Salida 1 calentador

0-3 Accin AT 1.3 Ajuste de histresis de 1.30 Ajuste de valor de alarma de ruptura de
Salida 1 lazo/del calentador

0-4 Accin de 1.4 Ajuste de tiempo

1.31 Ajuste de tipo de salida analgica
Evento 1 integral de Salida 1

0-5 Accin de 1.5 Ajuste de tiempo 1.32 Lmite inferior escalado de salida
Evento 2 derivativo de Salida 1 analgica

0-6 Desviacin 1.6 Reajuste manual de la 1.33 Lmite superior escalado de salida
del valor de ref. Salida 1 analgica

1.7 Ajuste de funcin de

1.34 Ajuste de modo de comunicacin
valor objetivo de la Salida 1

1.8 Ajuste del limitador de

la salida del lmite inferior 1.35 Ajuste de direccin de comunicacin
de la Salida 1

15
 1.9 Ajuste del limitador de
0-0 Hacia la 1.36 Ajuste del formato de los datos de
la salida del lmite superior
pantalla bsica comunicacin
de la Salida 1

1.10 Ajuste del tiempo de

ciclo proporcional de la 1.37 Ajuste de carcter de inicio
Salida 1
1.11 Ajuste de banda
1.38 Ajuste de tipo de operacin BCC
proporcional de Salida 2
1.12 Ajuste de histresis de
1.39 Ajuste de velocidad de comunicacin
Salida 2
1.13 Ajuste de tiempo
1.40 Ajuste de retardo de comunicacin
integral de Salida 2
1.14 Ajuste de tiempo 1.41 Ajuste de modo de memoria de
derivativo de Salida 2 comunicacin

1.15 Ajuste de banda

1.42 Ajuste caracterstico de salida de control
inactiva de salida

1.16 Ajuste de funcin de

1.43 Ajuste de tiempo de soft start
valor objetivo de la Salida 2

1.17 Ajuste del limitador de

1.44 Ajuste de valor de lmite inferior del
la salida del lmite inferior
limitador SV
de la Salida 2

1.18 Ajuste del limitador de

1.45 Ajuste de valor de lmite superior del
la salida del lmite superior
limitador SV
de la Salida 2

1.19 Ajuste del tiempo de

ciclo proporcional de la 1.46 Ajuste de valor de desviacin SV
Salida 2

1.20 Ajuste de tipo de

1.47 Ajuste de tiempo de filtro PV
Evento 1

1.21 Ajuste de histresis de

1.48 Ajuste de cdigo de medicin de intervalo
Evento 1

1.22 Ajuste de accin en

1.49 Ajuste de unidad de temperatura
espera de Evento 1

1.23 Ajuste de tipo de 1.50 Ajuste de valor de lmite inferior escalado

Evento 2 de entrada

16
 1.24 Ajuste de histresis de 1.51 Ajuste de valor de lmite superior
Evento 2 escalado de entrada

1.25 Ajuste de accin en 1.52 Posicin de la coma decimal del escalado

espera de Evento 2 de entrada

1.26 Control de la corriente

de la resistencia

+ +

Desde
Hacia
pantalla 1- Hacia pantalla 1-0 Desde pantalla 1-0
pantalla 1-27
27

Nota 1: Cuando se pulsa la tecla en cualquier pantalla del grupo 0 de pantallas, aparece la
siguiente pantalla.
Nota 2: Cuando se pulsa la tecla en cualquier pantalla del grupo 1 de pantallas, aparece la
siguiente pantalla. Para volver a la pantalla anterior, pulse la tecla mientras pulsa la tecla .
Nota 3: Moverse entre los dos grupos de pantallas: Al mantener pulsada la tecla durante 3
segundos en la pantalla bsica 0-0 del grupo 0 de pantallas, se muestra la pantalla inicial 1-0 del
grupo 1 de pantallas y viceversa.

5-2. Pantalla de encendido-ON

Cuando se enciende el aparato, las pantallas iniciales encendidas-ON se muestran
sucesivamente, cada una durante 1 segundo aproximadamente. Luego se muestra la pantalla
bsica.

17
5-3. Cmo cambiar las pantallas
Grupo 0 de pantallas (el grupo de pantallas que ajusta principalmente el usuario final)
Grupo 1 de pantallas (el grupo de pantallas que ajustan principalmente el fabricante y los
fabricantes de los equipos)

(1) Cmo cambiar pantallas en el grupo 0 de pantallas

Cada vez que se pulsa la tecla PARA, la pantalla va hacia la siguiente pantalla y la pantalla bsica
0-0 se vuelve a mostrar cuando se pulsa en la ltima pantalla.

(2) Cmo cambiar el grupo 0 de pantallas del/al grupo 1 de pantallas

Al mantener pulsada la tecla durante 3 segundos en la pantalla bsica 0-0 del grupo 0 de
pantallas, se muestra la pantalla inicial 1-0 del grupo 1 de pantallas. Al mantener pulsada tambin
la tecla en la pantalla inicial 1-0 del grupo 0 de pantallas se muestra la pantalla bsica del
grupo 0 de pantallas.

(3) Cmo cambiar pantallas en el grupo 0 de pantallas

Empezando desde la pantalla inicial 1-0 del grupo 1 de pantallas, siempre que se pulsa la
tecla , aparece la siguiente pantalla y la pantalla inicial 1-0 vuelve a mostrarse cuando se pulsa
la ltima pantalla. Al pulsar la tecla mientras se pulsa la tecla en el grupo 1 de pantallas ,
puede retroceder a la pantalla anterior. Cuando se pulsa la tecla mientras se est pulsando la
tecla en la pantalla inicial 1-0, la ltima pantalla de este grupo, es decir, la pantalla de ajuste
de la posicin de la coma decimal del escalado de entrada del 1 al 52 se muestra en el display.

18
 (4) Cmo cambiar valores de referencia (Datos)
Para cambiar datos en una pantalla que se muestra al pulsar la tecla , utilice la tecla
o , y registre los datos cambiados mediante la tecla

5-4. Antes de ponerlo en marcha

Para empezar, compruebe el cableado y ajuste las partes que aparecen en la siguiente lista
mediante los mtodos de ajuste de los grupos de pantalla. (Las partes que vienen de fbrica ya
han sido ajustadas por los fabricantes de los equipos y no hace falta ajustarlas en este momento).

(1) Comprobar el cableado

Compruebe que los cables estn conectados a los terminales correctamente. Una conexin
inadecuada podra provocar un sobrecalentamiento.

(2) Aplicacin de la potencia til

Aplique la potencia til: El controlador se enciende y los datos se muestran y hay otras luces que
se encienden.

(3) Ajustar el campo de medida

Haga aparecer la pantalla de cdigo del campo de medida 1-48 del grupo 1 de pantallas y
seleccione un cdigo de los cdigos del campo de medida. Para la corriente, el voltaje o la entrada
de mV, hay que ajustar la coma decimal de la posicin y los valores lmite inferiores/superiores.
(Dependiendo del cdigo seleccionado, habr que seleccionar en la pantalla 1-49, 1-50 o 1-51.)

(4) Ajuste de control

En el caso de la accin ON-OFF (posicin doble), haga aparecer la pantalla de ajuste de banda
proporcional 1 de la salida 1-2 del grupo de pantallas de modo 1 y seleccione OFF y regstrela.
Siga el mismo procedimiento para la salida 2 si se aade la opcin. Ignore este ajuste en el caso
de AT.

(5) Ajuste de caractersticas de la salida de control

Haga aparecer la pantalla de ajuste de las caractersticas de la salida de control 1-42 del grupo 1
de pantallas y seleccione RA o DA segn corresponda a la especificacin de las caractersticas de
la salida tal como se muestra en el cuadro.

(6) Ajuste de tipo de evento

Si se aade la funcin de evento opcional, haga aparecer la pantalla de ajuste del cdigo de tipo
de alarma del evento 1-20 del grupo 1 de pantallas y seleccione y registre un cdigo.

(7) Ajuste de salida analgica

Si se aade una funcin de salida analgica opcional, haga aparecer la pantalla de ajuste del tipo
de salida analgica 1-31 del grupo 1 de pantallas y seleccione una de los lmites de regulacin y
regstrela.

19
 (8) Nota sobre la inicializacin que sigue al cambio de datos
Cuando se cambia el cdigo del campo de medida, el tipo de evento o el tipo de salida analgica,
se inicializa un valor de referencia y es necesario reiniciar el aparato.

5-5. Procedimiento de ajuste del grupo 0 de pantallas

En el siguiente captulo 5-6, se explica el desarrollo de las pantallas de ajuste, Explicacin del
Grupo 0 de Pantallas y del Ajuste.
En este captulo, se describe el procedimiento de ajuste.
Funcionamiento de las teclas:
Utilice la tecla para mostrar la siguiente pantalla. En cada pantalla, utilice la tecla o
para seleccionar y registrar la tecla . Sin embargo, en el caso que se cambie el valor de la
salida de control manual en la pantalla del monitor de la salida, no hay que pulsar la tecla .

(1) Ajuste del valor de referencia objetivo (SV)

1. Para ajustar el valor de referencia objetivo (SV), pulse la tecla o en la pantalla
bsica 0-0. Cuando mantenga pulsada cualquiera de las dos teclas, la coma decimal del
dgito situado ms a la derecha parpadear y el valor numrico seguir aumentando o
disminuyendo. Cuando llegue a un valor de referencia objetivo, pulse la tecla para
registrar.
2. Una vez haya llegado al valor de referencia objetivo, el dgito parar de parpadear. (No es
posible ajustar el valor de referencia mientras se ejecuta el auto-tuning (AT). AT no
debera estar conectado cuando se lleva a cabo el ajuste.)

Ejemplo: 500 C va a servir como valor de referencia objetivo.

(2) Ajuste manual de la salida de control

1) Cambio entre salida automtica y salida manual en la pantalla del monitor de salida (OUT1 y
OUT2) y ajuste:
Para cambiar de automtico a manual y viceversa, mantenga pulsada la tecla durante 3
segundos en la pantalla de la salida 1 o de la salida 2.
Cuando se cambia a manual, la luz de MAN parpadea y permanece apagada durante la salida
automtica.
Para ajustar el valor objetivo, pulse la tecla o en la pantalla del monitor de salida para
hacer que el valor numrico aumente o disminuya hasta que alcance un valor objetivo.
Para liberar la salida manual, mantenga pulsada la tecla de nuevo durante 3 segundos y
volver a la salida automtica.

20
 1. Si se cambia el modo de salida de la salida 1 o de la salida 2 a manual, el modo de salida
de la otra tambin se cambiar a manual. Si se cambia a automtico, la salida de la otra
tambin se cambiar a automtico.
2. En el caso que la salida de la salida 1 est al 100%, 99.9 se mostrar en la pantalla de la
salida 1 y la coma decimal parpadear.
3. En el caso que la salida de la salida 2 est al 100%, 99.9 se mostrar en la pantalla de la
salida 2 y la coma decimal parpadear.
4. En el caso que la salida sea de contacto o de voltaje de rel estado slido y OFF est
fijado para la banda proporcional (P), el valor de la salida ser de 0% o de 100%.
5. En el caso que la salida sea de contacto o de corriente y OFF est fijado para la banda
proporcional (P), el valor de la salida ser el valor lmite inferior o el valor lmite superior
de un limitador de ajuste. Mientras se ejecuta el auto-tuning (AT), no es posible cambiar a
salida manual. Se debe hacer despus de desconectar AT.

2) Explicacin adicional del uso de la salida del ajuste manual

Pantallas de monitor (OUT1 y OUT2) y salida manual/automtica:
1. Cuando se cambia la salida a manual, la salida permanece en una accin estable/inactiva
y se muestra el valor de la salida justo antes del cambio. El cambio de manual a
automtico tambin provoca inactividad, pero no lo hace si el valor PV est fuera de la
banda proporcional.
2. Si se corta el suministro elctrico y se vuelve a aplicar de nuevo, la salida de control
seguir estando en modo automtico o manual en el momento en que se corte el
suministro elctrico.
Nota: Aunque es posible cambiar a otra pantalla en el modo manual, se debera remarcar que en
este caso la salida de control es manual. Si el monitor LED de MAN se ilumina, el modo manual
estar conectado.

(3) AT (Auto-Tuning)
AT es la funcin de ajuste y proceso automtico de PID, los parmetros de control de PID. El
tiempo de proceso es diferente dependiendo de los detalles de control.

1) Ejecucin de AT
Al pulsar la tecla o en la pantalla de control de accin 0-3de AT, OFF que aparece en la
parte inferior del display, cambiar por ON y la coma decimal situada ms a la derecha
parpadear. Luego pulse la tecla . La luz de AT parpadea y empieza la funcin de AT.
Cuando se ejecuta AT, se repite varias veces la accin ON/OFF de salida debido al aumento y
descenso del valor medido del valor de referencia objetivo para almacenar internamente los

21
valores PID y AT termina. Al mismo tiempo el control que utiliza valores PID almacenados
empieza y la luz de AT se apaga.

2) Desconectar AT en ejecucin
Para detener AT en plena ejecucin, seleccione OFF mediante la tecla o en la pantalla de
control de accin AT y mediante la tecla , se desconecta AT y la coma decimal y la luz de AT
paran de parpadear.

Nota: En el caso que se desconecte AT en plena ejecucin, los valores PID no varan.

3) En las siguientes condiciones, AT no es capaz de ejecutarse:

1. La salida de control est en manual. (La pantalla AT no se muestra.)
2. Scaleover de PV (valor medido) (La pantalla AT no se muestra.)
3. Se selecciona OFF para la banda proporcional (P) de la salida 1. (La pantalla de AT no se
muestra.)
4. Bloqueo del n 2 o 3 seleccionado en la pantalla de bloqueo del teclado.

4) Si ocurriera alguna de las cosas mencionadas a continuacin mientras AT se estuviera

ejecutando, AT se desconectara:
1. El valor de salida est al 0% o al 100% de manera continuada durante 200 minutos.
2. Scaleover de valor PV

5) At funciona tal como se describe a continuacin en el aparato con especificaciones de salida

doble:
1. Caracterstica RA: Las constantes PID son comunes en OUT1 y OUT2.
2. Caracterstica DA: AT se ejecuta slo en OUT1 y mientras el AT se est ejecutando, la
salida de OUT2 est a 0% o en el valor de limitador inferior del limitador de salida.

22
 (4) Ajuste del valor de referencia de evento:
Antes de ajustar un valor, se debe ajustar un tipo de evento descrito en el siguiente prrafo, 1)
Ajuste de tipo de evento. Cuando se cambia un cdigo de tipo de evento, sin embargo, todos los
valores de ajuste (datos) concernientes al evento se inicializan.

1) Ajuste de tipo de evento (tipo de alarma)

Haga aparecer la pantalla de ajuste de cdigo del tipo 1 de evento 1-20 del grupo 1 de pantallas y
seleccione uno de los cdigos del tipo Hd, Ld, od, id, HA y LA mediante las teclas o .
Luego regstrelo mediante la tecla .
Hay los 6 siguientes cdigos de tipo de evento (tipo de alarma): : Desviacin lmite superior,
: Desviacin lmite inferior, : Desviaciones lmite inferiores/superiores exteriores, :
Desviaciones lmite inferiores/superiores interiores, : Valor absoluto lmite superior, :
Valor absoluto lmite inferior. El cdigo seleccionado se muestra y se tiene que ajustar un punto de
accin para el tipo de evento seleccionado (tipo de alarma). ( : Ninguno, : Scaleover, y
: Las alarmas de ruptura de lazo/del calentador slo son para verlas en el display.)

2) Ajuste de valor de evento

Se ajustar la pantalla de ajuste del valor de referencia 1 del evento 0-4 o la pantalla de ajuste del
valor de referencia 2 del evento 0-5. Se mostrar en la pantalla cuando seleccione uno de los 6
tipos de eventos.
Ajuste el valor deseado mediante la tecla o en la pantalla. Cuando pulse la tecla
para registrar el valor de evento de referencia, la coma decimal parar de parpadear.

Lmites de regulacin:
Valor de desviacin lmite superior o valor lmite inferior: -1999 ~ 2000 unidades
Valores de desviacin lmite superior/inferior interior o exterior: 0 ~ 2000 unidades
Valor absoluto lmite superior o valor absoluto lmite inferior: Dentro del campo de
medida
Ningn valor de evento se puede ajustar mientras AT (auto-tuning) se est
ejecutando. Ajustar tras desconectar AT.)

3) Cambiar el valor de evento

Para cambiar el valor, si pulsa la tecla o puede provocar que la coma decimal parpadee y
que el valor se cambie. Pulse la tecla para ajustar el valor deseado y las comas decimales
pararn de parpadear.

23
 (5) Desviacin del valor de referencia
1) Desviacin del valor de referencia
Como funcin opcional, es posible el ajuste adicional de otro valor de referencia objetivo.
Se ajusta como una desviacin del valor de referencia que indica una desviacin del valor de
referencia objetivo.
Por ejemplo, cuando ha ajustado 20 C como la referencia objetivo y desea ajustar otro valor de
referencia de 30 C, tiene que ajustar la desviacin del valor de referencia en +10 C.
La desviacin del valor de referencia es efectiva cuando se cierran los terminales SB.
Cuando los terminales SB estn abiertos, el valor de referencia objetivo es efectivo.
Esta funcin se utiliza para cambiar el valor objetivo entre verano e invierno/da y noche y
valores similares.
Ajuste de la desviacin del valor de referencia.
En el caso que se aada la funcin opcional de desviacin del valor de referencia, pulse la tecla
o en la pantalla 0-6 para ajustar el valor numrico de la desviacin del valor de referencia
y registre el valor mediante la tecla . La coma decimal para de parpadear.
El valor de referencia sigue siendo efectivo mientras los terminales SB se cortocircuitan y se
aade al valor de referencia objetivo. Cuando se ajusta la desviacin del valor de referencia, se
enciende la luz de SB/COM.
Lmites de regulacin: -1999~5000 unidades

24
25
26
27
28
29
6. Explicacin de las funciones
(Aqu se mencionan todos los detalles excepto la explicacin del punto 5-5. Procedimiento del ajuste
del grupo 0 de pantallas)

6-1. Eventos
1) Desviacin de Alarma
Se ajusta un punto de accin de la alarma mediante una desviacin del valor de referencia objetivo
(SV). Por ejemplo, cuando el valor de referencia objetivo es de 20 C, se debera ajustar en +10 C
en la alarma de desviacin lmite superior para activar la alarma cuando llegue a los 30 C o los
supere. Para activar la alarma cuando est a 30 C o por debajo cuando el valor de referencia
objetivo sea de 100 C, se debera ajustar en -70 C en la alarma de desviacin lmite superior. La
alarma de desviacin lmite superior debe ser superior al valor de referencia objetivo y la alarma de
desviacin lmite inferior debe ser inferior al valor de referencia objetivo. Esto se utiliza para hacer
que el punto de accin de la alarma siga la desviacin a partir del valor de referencia objetivo. Los
lmites de regulacin sern unidades de -1999~2000.

2) Alarma de valor absoluto

El punto de accin de alarma se ajusta mediante un valor absoluto. Por ejemplo, cuando el valor de
referencia objetivo es de 20 C, se debera ajustar la alarma absoluta lmite superior en 30 C para
activar la alarma cuando llegue a los 30 C o los supere. Para activar la alarma cuando est a 30 C
o por debajo cuando el valor de referencia objetivo sea de 100 C, se debera ajustar la alarma
absoluta lmite inferior en 30 C. Tanto los lmites inferiores como los superiores se pueden ajustar
en cualquier valor dentro del campo de medida.
Esta alarma es adecuada para cuando el punto de accin de la alarma est fijado.

3) Accin en espera
Se utiliza para retener la accin de alarma cuando se alcanza un valor de accin de alarma cuando
se le aplica suministro elctrico y para activar la alarma en el punto de accin de alarma tras
alcanzar un valor de referencia objetivo (SV).

4) Accin sin modo de espera

Si se alcanza un punto de accin cuando se aplica suministro elctrico, se produce la alarma. Esto
se utiliza para producir la alarma en el momento en que se alcanza el punto de accin de la alarma.

6-2. Ajuste de una accin en espera de evento

En la pantalla de ajuste de cdigos de accin en espera 1 de evento 1-22 de la explicacin del grupo
1 de pantallas:
1) Seleccione un cdigo de 1, 2 y 3 del cuadro de cdigo de accin en espera cuando la salida de
evento se utiliza como una alarma;
2) Seleccione 4 cuando la salida de evento se utilice para el control. Tenga en cuenta, sin embargo,
que el ajuste de 4 pondr la salida de evento en OFF si la entrada est averiada.
3) Cuando se ajusta 2, la funcin en espera se activa slo cuando se le aplica suministro elctrico;
4) Cuando se ajusta 3, la funcin en espera se activa cuando se le aplica el suministro elctrico y
cuando se cambia el SV en ejecucin.

30
5) Si se cambia de 1 a 4 mientras la accin en espera est en ejecucin, la accin en espera se
desconectar inmediatamente;
6) Si un valor PV no est dentro de los lmites en los que una accin de evento est en posicin ON,
la accin es espera se convierte en invlida incluso cuando se ha ajustado 2 o 3 para la accin en
espera. La pantalla de ajuste de cdigos de accin en espera 2 de evento 1-25 es la misma.

6-3. Esquemas de accin de alarma

Los siguientes esquemas muestran las acciones de alarma que se pueden seleccionar como evento
1 y evento 2.

6-4. P.I.D.
1) P (Accin proporcional)
Se ajusta el porcentaje por el cual vara la salida de control con respecto al campo de medida. La
salida de control aumenta o disminuye en proporcin a una diferencia entre los valores de PV y SV.
Cuanto menor sea la banda proporcional, habr ms cambios de salida para reforzar la accin
proporcional. Si es muy pequea, sin embargo, el resultado del control ser muy parecido a la accin
ON-OFF.

2) I (Tiempo integral)
Esta es la funcin para corregir un offset (desviacin constante). Cuanto mayor sea el tiempo
integral, ms dbil ser la accin correctiva y cuanto menor sea el tiempo, ms fuerte ser la accin
pero el resultado del control puede fluctuar debido a la oscilacin integral.

3) D (Tiempo derivativo)
Esta es la funcin para estimar un cambio en la salida de control, suprimir el sobreimpulso causado
por la integracin y mejorar la estabilidad de control. Cuanto mayor sea el tiempo derivativo, ms
fuerte ser la accin derivativa, pero el resultado de control puede ser oscilante.

31
6-5. Reajuste manual
En la accin PID, I corregir automticamente un offset, p. ej. integracin. Cuando OFF est
ajustado para I, la correccin no se llevar a cabo y la salida se debera aumentar o disminuir
manualmente. Este mtodo recibe el nombre de reajuste manual.

6-6. Limitadores de ajuste de lmite superior y lmite inferior

1) Limitador de salida significa limitar un valor de salida de control mximo o mnimo y esta funcin
es efectiva para mantener la temperatura ms baja o para suprimir el sobreimpulso de control.

2) El limitador de salida da preferencia a un valor lmite inferior. Cuando se ajusta un valor lmite
inferior mayor que un valor lmite superior, el valor lmite superior se cambia automticamente por el
valor lmite inferior +1%. En otras palabras, no es posible ajustar un valor lmite superior que sea
menor que un lmite inferior +1%.

6-7. Tiempo de ciclo proporcional

Debera estar dentro de los lmites de 1~120 segundos en el caso de una salida de contacto o una
salida del voltaje de rel estado slido. El tiempo de ciclo proporcional es tiempo ON + tiempo OFF
dentro de una banda proporcional.

6-8. Funcin de retorno automtico

Si no se pulsa ninguna tecla en 3 minutos o ms tiempo en una pantalla (excepto la pantalla 0-1 del
monitor de la salida 1, la pantalla 0-2 del monitor de la salida 2 y la pantalla 1-26 del monitor de la
corriente de la resistencia), la pantalla se cambia automticamente a la pantalla bsica 0-0 del grupo
de pantallas de modo 0. Esto recibe el nombre de retorno automtico.

6-9. Caracterstica de la salida de control

1) Una salida
Para la accin de caldeo, se ajusta OUT1 de RA (accin inversa), y para la accin de refrigeracin,
se ajusta OUT1 de DA (accin directa).

2) Dos salidas
1.RA (accin inversa) se ajusta para OUT1 de accin de caldeo y OUT2 de accin de refrigeracin.
2.DA (accin directa) se ajusta para OUT1 de accin de caldeo y OUT2 de accin de caldeo.
Las caractersticas de la salida de control con dos salidas se muestran ahora en los siguientes
esquemas . 1 muestra el control de caldeo y el de refrigeracin y 2 muestra el control de caldeo de
dos fases.

32
6-10. Soft start
Esta funcin sirve para aumentar la salida de control gradualmente en un tiempo fijado al aplicar
suministro elctrico y en el momento del retorno del scaleover al normal. La funcin evita de manera
efectiva que la sobrecarga est presente en un calentador o similar.

1) La funcin de soft start se activa en las siguientes condiciones:

1. Cuando se aplica suministro elctrico en el modo de salida automtica y cuando el estado
normal vuelve a scaleover.
2. Cuando P (banda proporcional) no est en posicin OFF.
3. Cuando se ha ajustado el tiempo de soft start, es decir, cuando no est en posicin OFF.

2) Soft start se desconecta en las siguientes condiciones:

1. El tiempo de soft start ha transcurrido normalmente.
2. Un valor de salida en control de soft start supera un valor de salida activado por PID.
3. El tiempo de soft start se ha puesto en la posicin OFF mediante una tecla.
4. El modo de salida automtico ha cambiado al modo de salida manual mediante una tecla.
5. El AT (auto-tuning) se ha ejecutado mediante una tecla.
6. El ajuste de P (banda proporcional) ha cambiado a la posicin de OFF mediante una tecla.
7. El campo de medida de entrada ha cambiado mediante una tecla.
8. Una caracterstica de salida de control ha cambiado mediante una tecla.

7. Mantenimiento y solucin de problemas

7-1. Procedimiento de mantenimiento, reemplazo y cuestiones importantes

(Pasos para cambiar artculos defectuosos)
1. Confirmacin del Cdigo de Modelo:
Compruebe el cdigo del modelo de la parte defectuosa. (Abra la caja de control y encontrar un
cdigo apropiado en la etiqueta del modelo que hay pegada al estuche del aparato.)

2. Bsqueda de Datos de Entrada:

Pregunte al fabricante si los datos de entrada (fecha de entrada de una operacin externa, salida
de evento, valor de referencia de posicin, etc. en el momento en que tenga lugar un error) son
necesarios o no.

3. Confirmacin de la Condicin Actual del Cableado

Compruebe y tome nota de las condiciones actuales del cableado. Tenga en cuenta que en el
caso que los datos de entrada sean necesarios para el control, la misma operacin de control de
antes no ser posible con un producto reemplazado a menos que se introduzcan dichos datos.

4. Confirmacin de los Datos Actuales de Entrada:

Cuando no tenga conocimiento de los datos, busque la fecha de entrada del producto,
comprubela y tome nota. En el caso que los datos de entrada sean necesarios, la misma
operacin de control de antes no ser posible con un producto reemplazado a menos que se
introduzcan dichos datos.

5. Reparacin del Producto Actual y Obtencin de un Nuevo Producto:

33
 En el caso que el producto defectuoso se pueda sacar del emplazamiento de la instalacin,
extrigalo y llvelo a reparar. Si no es posible, encargue un nuevo producto para cambiarlo.

6. Ajuste antes de la Operacin de Inicio:

Cuando haya cambiado el producto por uno nuevo, compruebe el cableado, aplique suministro
elctrico y ajuste los artculos que se describen en 5-4. Antes de ponerlo en marcha.

7-2. Causas y solucin de problemas

Problema Posible causa Solucin

Consulte Cdigos de error, Consulte Cdigos de error,
1.Se muestra un cdigo de error.
causas y soluciones. causas y soluciones.
1.El cdigo de referencia del 1.Compruebe que el cdigo del
campo de medida es distinto del campo de medida es correcto
de la seal de entrada/sensor de para la seal de entrada.
2.El valor PV que aparece en el
la entrada.
display parece incorrecto.
2.Conecte correctamente los
2.Cables mal conectados a los cables a los terminales de
terminales de entrada del sensor. entrada del sensor.
1.Compruebe las partes que
1.Problema con el suministro dependan del suministro elctrico
elctrico y con la conexin de los y de la conexin de los cables.
3.El display del panel frontal se
cables. Examine los cables.
apaga y el aparato no funciona.
2.Deterioro del producto. 2.Examine el producto y reprelo
o cmbielo.
1.El bloqueo del teclado est
1.Desconecte el bloqueo del
activo.
teclado.
2.Deterioro del producto.
2.Examine el producto y reprelo
4.Alguna tecla no funciona.
o cmbielo.
3.En el caso que se haya
aadido la funcin de
3.Cambie el ajuste de
comunicacin, se ha ajustado el
comunicacin a modo local (Loc.)
modo de comunicacin (COM).
1.Cambie el ajuste de OFF por la
1.ON-OFF est ajustado para P
accin ON-OFF del tipo de
de PID.
posicin doble.
5.La salida de control de accin
ON-OFF es demasiado rpida. 2.Ajuste de valor demasiado
2.Aumente el valor de la
pequeo para histresis de
histresis de la accin ON-OFF.
accin ON-OFF.

34
7-3. Cdigos de error, causas y soluciones

(1) Problemas de valor medido de entrada

Display de
Problema Posible causa Solucin
la pantalla
1.Compruebe los cables de la entrada
del termopar para saber si hay una
posible avera.
1.Avera en los cables
2.Compruebe los cables de la entrada
de la entrada del
A del sensor de temperatura (RTD)
termopar
para saber si hay una posible avera.
2.Avera en los cables
Si los cables no tienen ningn
Scaleover lateral de la entrada del sensor
(HHHH) problema, cambie el sensor de
lmite superior de temperatura (RTD)
temperatura (RTD).
3.El valor medido de
3.Para la entrada de corriente o de
entrada supera el lmite
voltaje, compruebe la unidad de los
superior del campo de
valores medidos. Compruebe que el
medida en un 10%
cdigo de referencia del campo de
medida es correcto para la seal de
entrada.
El valor medido de
Compruebe los cables de polaridad
Scaleover lateral entrada supera el lmite
(LLLL) inversa para la entrada de valor
lmite inferior inferior del campo de
medido.
medida en un 10%
Compruebe los terminales A, B y B
Avera en los
del sensor de temperatura (RTD)
cables de la
1.Avera de B para saber si hay averas. Si los
(b---) entrada del sensor
2.Averas de ABB cables no tienen ningn problema,
de temperatura
cambie el sensor de temperatura
(RTD).
(RTD).
Scaleover lateral 1.Reduzca la temperatura ambiente
lmite superior del La temperatura al nivel provisto en las condiciones
contacto de ambiente del producto ambientales del producto.
(CJHH)
referencia (CJ) de ha superado los 80 C. 2.En el caso que la temperatura
la entrada del ambiente no haya superado los 80
termopar. C, examine el SR90.
Scaleover lateral La temperatura 1. Aumente la temperatura ambiente
lmite inferior del ambiente del producto al nivel provisto en las condiciones
contacto de ha llegado a -20 C o es ambientales del producto.
(CJLL)
referencia (CJ) de inferior. 2.En el caso que la temperatura
la entrada del ambiente no haya llegado a los -20
termopar. C, examine el producto.

35
 (2) Problemas de la alarma de ruptura de lazo/del calentador

Display de
Problema Posible causa Solucin
la pantalla
El valor de entrada del sensor de
1.Reducir la corriente.
(HBHH) la corriente de la resistencia ha Sobrecarga
2.Examinar el producto.
superado los 55 A.
El valor de entrada del sensor de
El producto tiene Examine el producto,
(HBLL) la corriente de la resistencia no
algn problema reprelo o cmbielo.
llega a los 5 A.

36
8. Registro del ajuste de parmetros
(Es conveniente y se recomienda registrar los valores de referencia y los artculos seleccionados.)
Los valores iniciales tienen el Cdigo 05 (K).

37
9. Especificaciones

Display
Display digital: Valor medido (PV)/4 dgitos del LED rojo de 7 segmentos
Valor de referencia objetivo (SV)/4 dgitos del LED de 7 segmentos
Precisin del display: (0,3%FS + 1 dgito)
Excluyendo la precisin de la compensacin de la temperatura de contacto de la entrada
del termopar.
La precisin de lecturas inferiores a -100 C de las entradas de los termopares K, T y U es
0,7%FS.
La garanta de precisin no se puede aplicar a 400 C (752 F) ni por debajo del termopar
B.
Lmites de mantenimiento de la precisin del display:
23C 5C (18~28C)
Resolucin del display: Difiere dependiendo del campo de medida (0,001, 0,01, 0,1 y 1)
Lmites del display del valor medido: -10%~110% del campo de medida
Ciclo de actualizacin del display: 0,25 segundos
Color/Display de accin: 7 tipos, display con pilotos LED
Salida de control (OUT1, OUT2)/Verde
Evento (EV1, EV2)/Naranja
Auto-tuning/Verde
Salida de control manual (MAN)/Verde
Desviacin del valor de referencia, comunicacin
(SB/COM)/Verde

Ajuste
Mtodo de ajuste: Mediante teclas operativas ( , , y ) en el panel frontal
Lmites de regulacin de valor objetivo: El mismo que el campo de medida (dentro del limitador de
ajuste)
Limitador de ajuste: Ajuste individual para lmites inferiores y superiores, cualquier valor se puede seleccionar
dentro de un campo de medida (valor lmite inferior<valor lmite superior)

Entrada
Tipo de entrada: Se puede seleccionar entre varias (TC, Pt, mV), voltaje (V) y corriente (mA)
Termopar: B, R, S, K, E, J, T, N, PL II, Wre5-26 (UL (DIN 43710))
Impedancia de entrada: Mnimo 500k
Tolerancia de la resistencia externa: Por debajo de 100
Funcin de desgaste: Caracterstica estndar (superior)
Precisin de compensacin de contacto de referencia:
1C (dentro de los lmites de mantenimiento de la precisin (23 5C))
2C (entre 5 y 45C de la temperatura ambiente)
Sensor de temperatura (RTD)
Pt100/JPt100, tipo de 3 cables
Corriente normal: 0,25 mA
Tolerancia del hilo de cobre: 5mximo/cable (los 3 hilos de cobre deben tener la misma
resistencia.)
Voltaje mV: -10~10, 0~10, 0~20, 0~50, 10~50, 0~100mv DC
V: -1~1, 0~1, 0~2, 0~5, 1~5, 0~10V
Impedancia de entrada: Por encima de 500k
Corriente en mA: 0~20, 4~20mA CC
Impedancia de recepcin: 250
Funcin del escalado de entrada: Escalado posible para la entrada de voltaje (mV, V) o de
corriente (mA)
Lmites del escalado: Impulsos de -1999~9999
Intervalo: Impulsos de 10~5000

38
 Posicin de la coma decimal: Ninguno, 1, 2 y 3 dgitos en la parte derecha de la coma
decimal
Ciclo de muestra: 0,25 segundos
Desviacin de PV: -1999~5000 unidades
Filtro PV: 0~100 segundos
Aislamiento: La entrada de control no est aislada del sistema, de la desviacin del valor de referencia ni
de la entrada del CT, pero s lo est de otros

Control
Modo de control: Con 1 salida: Control PID tcnico con funcin de auto-tuning
RA(caracterstica inversa): Accin de caldeo
DA (caracterstica directa): Accin de refrigeracin
Con 2 salidas: Control PID con funcin auto-tuning + control PID
RA (caracterstica inversa): Accin de caldeo (OUT1) y accin de refrigeracin (OUT2)
DA (caracterstica directa): Accin de caldeo de 2 fases:
Tipo de control/propiedades: Contacto/1 a 240V CA 2A (carga resistiva)
1,2A (carga inductiva)
(Comn en Salida 1 y 2): Voltaje de rel estado slido/12V1,5V CC
(Corriente de carga mxima 30 mA)
Corriente/4~20mA CC (Resistencia de carga mxima 600)
Voltaje/0~10V CC (Corriente de carga mxima 2mA)
Resolucin de la salida de control:
Salida de control 1: aprox. 0,0125% (1/8000)
Salida de control 2: aprox. 0,5% (1/200)
Salida control (1) Banda proporcional (P): OFF, 0,1~999,9% (accin ON-OFF por OFF)
Tiempo integral (I): OFF, 1~6000 segundos (accin P o PD por OFF)
Tiempo derivativo (D): OFF, 1~3600 segundos (accin P o PI por OFF)
Funcin de valor objetivo: OFF, 0,01~1,00
Histresis ON-OFF: 1~999 unidades (Efectiva cuando P=OFF)
Reajuste manual: -50,0~50,0% (Efectivo cuando I=OFF)
Limitador de salida lmite inferior/superior: Lmite inferior 0,0~99,9%, lmite superior
0,1~100,0% (Valor lmite inferior < Valor lmite superior)
Ciclo proporcional: 1~120 segundos (para la salida de contacto y de voltaje de rel estado
slido)
Salida control 2 (opcional) Banda proporcional (P): OFF, 0,1~999,9% (accin ON-OFF por OFF)
Tiempo integral (I): OFF, 1~6000 segundos (accin P o PD por OFF)
Tiempo derivativo (D): OFF, 1~3600 segundos (accin P o PI por OFF)
Funcin de valor objetivo: OFF, 0,01~1,00 histresis ON-OFF: 1~999 unidades (Efectiva
cuando P=OFF)
Banda inactiva: -1999~5000 unidades (Oscilacin con valor negativo)
Limitador de salida lmite inferior/superior: Lmite inferior 0,0~99,9%, lmite superior
0,1~100,0% (Valor lmite inferior < Valor lmite superior)
Ciclo proporcional: 1~120 segundos (para la salida de contacto y de voltaje de rel estado
slido)
Control manual: Lmites de regulacin de salida: 0,0~100,0%
Resolucin de ajuste: 0,1%
Manual <-> alternacin automtica: Funcin automtica/manual bumpless (pero con
intervalo proporcional)
Soft start: OFF, 1~100 segundos
Valor AT: Valor SV en ejecucin
Caracterstica de la salida de control:
RA (caracterstica inversa)/DA (caracterstica directa) que se cambia con la tecla frontal
Aislamiento: La salida de control est aislada de todo.
La salida analgica no est aislada del voltaje de rel estado slido, la corriente ni el voltaje
pero no est aislado de otros. (En el caso que otra salida tambin sea de voltaje de rel
estado slido, corriente o voltaje, sin embargo, no se asla una salida de otra.)

39
Salida de evento (opcional)
Nmero de valores de evento: 2 valores de EV1 y EV2
Tipos: Se pueden seleccionar de los 9 siguientes tipos para EV1 y EV2:
: No hay seleccin
: Desviacin lmite superior
: Desviacin lmite inferior
: Desviaciones lmite inferiores/superiores exteriores
: Desviaciones lmite inferiores/superiores interiores
: Valor absoluto lmite superior
: Valor absoluto lmite inferior
: Scaleover
: Alarma de ruptura de lazo/del calentador
Lmites de regulacin de evento:
Valores absolutos (tanto lmite superior como lmite inferior): Dentro
del campo de medida
Desviaciones (tanto lmite superior como lmite inferior): - 1999~2000 unidades
Desviaciones lmite superior/inferior (interior/exterior): 0~2000 unidades
Accin de evento: Accin ON-OFF
Histresis: 1~999 unidades
Accin en espera: Se pueden seleccionar de los 4 siguientes tipos para EV1 y EV2: 1 sin accin en espera.
2 modos de espera cuando se aplica suministro elctrico.
3 modos de espera cuando se aplica suministro elctrico y cuando se cambia el valor SV en
ejecucin.
4 modo de control sin accin en espera (no se produce ninguna alarma cuando hay una
entrada anormal).
Tipo/Propiedades de salida: Contacto (1a x 2 puntos comn)/240V CA 1A (carga resistiva)
Ciclo de actualizacin de la salida: 0,25 segundos

Alarma de ruptura de lazo/del calentador (opcional)

Deteccin de ruptura de lazo/del calentador para OUT1 (se puede seleccionar cuando el tipo de salida es de contacto o
de voltaje de rel estado slido)
Capacidad de corriente: 30A, 50A que hay que designar cuando se pide el CT.
Accin de alarma: El CT externo proporcionado como accesorio detecta la resistencia de control.
Cuando se detecta una ruptura del calentador mientras la salida de control est en posicin
ON=Salida de alarma ON
Cuando se detecta una alarma de ruptura de lazo del calentador mientras la salida de
control est en posicin OFF=Salida de alarma OFF
Lmites de regulacin de corriente: OFF, 0,1~50,0A (La accin de alarma se para con el OFF)
Resolucin de ajuste: 0,1A
Lmites del display de corriente: 0,0~55,0A
Precisin del display: 2,0A (Onda sinusoidal a 50Hz)
Tiempo mnimo para identificar la accin: 0,25 segundos (cada 0,5 segundos) comn a ON y OFF
Modo de retencin de alarma: Se puede seleccionar bloqueo (para retener) y real (no retener).
Accin en espera: Se puede seleccionar sin (OFF) y con (ON).
Ciclo de muestra: 0,5 segundos
Aislamiento: La entrada CT no est aislada del sistema ni de las otras entradas pero est aislada del
resto.

Desviacin del valor de referencia (opcional)

Lmites de regulacin: -1999~5000 unidades
Entrada de accin: Contacto sin voltaje o colector abierto (accin de nivel) sobre 5V CC, 1 mA mximo
Tiempo de retencin de nivel mnimo: 0,15 segundos
Aislamiento: La entrada de accin no est aislada del sistema y de otras entradas pero est aislada del
resto.

40
Funcin de comunicacin (opcional)
Tipo de comunicacin: RS-232C, RS-485
Sistema de comunicacin: RS-232C sistema dplex medio de 3 lneas
RS-485 sistema dplex medio de 2 lneas
(RS-485 es de sistema multi-entrada (bus) dplex medio)
Sistema de sincronizacin: Sistema de sincronizacin inicio-parada
Distancia de comunicacin: RS-232C La ms larga: 15 m
RS-485 La ms larga 500 m (dependiendo de las condiciones)
Velocidad de comunicacin: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 bps
Formato de datos: 7 bits, paridad par, 1 stop bit o 8 bits, no-paridad, 1 stop bit
Direccin de comunicacin: 1~255
Modo de memoria de comunicacin: EEP/RAM/r_E
Comunicacin BCC: Add/Add two' S cmp/XOR/None
Retardo de comunicacin: 1~100 (x 0,512 mseg)
Cdigo de comunicacin: Cdigo ASCII
Protocolo de comunicacin: Protocolo estndar de Shimaden
Nmero de instrumentos conectables:
RS-232 1
RS-485 hasta 31
Aislamiento: Las seales de comunicacin que estn aisladas del sistema, cada entrada y cada salida.

Salida analgica (opcional)

Nmero de puntos de evento: 1 punto
Tipo de salida analgica: Se puede seleccionar entre valor medido, valor objetivo (SV en ejecucin),
salida de control 1 y salida de control 2.
Seal/Propiedades salida: 4~20mA CC/Resistencia de carga mxima 300
0~10V CC/Corriente de carga mxima 2mA
0~10mV CC/Impedancia de salida 10
Escalado de salida: Valor medido, valor objetivo: Dentro del campo de medida (escalado inverso posible)
Salida de control 1 y 2 0,0~100,0% (escalado inverso posible)
Precisin de corriente: 0,3% FS (con respecto al valor del display)
Resolucin de salida: prox. 0,01% (1/10000)
Ciclo de actualizacin de la salida: 0,25 segundos
Aislamiento: La salida analgica est aislada del sistema y de las entradas pero no est aislada de la
salida de control excepto la salida de contacto.

Especificaciones generales
Almacenamiento de datos: Memoria no voltil (EEPROM)
Condiciones ambientales para el funcionamiento del aparato:
Temperatura: -10~50C
Humedad: 90% HR o menos (sin condensacin de roco)
Altura: 2000m o menos a partir del nivel del mar
Categora: II
Grado de contaminacin: 2
Temperatura de almacenamiento: -20~65C
Voltaje de suministro: Se designa 100-240V CA10% 50/60Hz o bien 24V CA/CC 10%.
Consumo de energa: SR91: 100-240VCA 11VA mximo para CA; 6W para CC 24V; 7VA para CA 24V
SR92, SR93 y SR94: 100-240VCA 15VA mximo para CA; 8W para CC 24V; 9VA para CA
24V
Nivel de eliminacin de ruido/entrada:
50 dB o ms en modo normal (50/60 Hz)
130 dB o ms en modo normal (50/60 Hz)
Conformidad con las normas: Seguridad: CEI1010 y EN61010-1
EMC: EN61326
Resistencia de aisla miento: Entre los terminales de salida/entrada y el terminal elctrico 500V CC 20 M o ms;

41
 Entre los terminales de salida/entrada y el terminal conductor protector 500V CC 20 M o
ms;
Resistencia dielctrica: Entre los terminales de salida/entrada y el terminal elctrico 2300V CA/minuto; Entre el
terminal elctrico y el terminal conductor protector 1500V CA/minuto
Estructura protectora: Slo el panel frontal tiene una estructura a prueba de polvo y de gotas equivalente a la
IP66.
Material del estuche: Molde de resina PPO (equivalente a UL94V-1)
Dimensiones externas:
SR91: A48 x A48 x P111 (Profundidad del panel: 100) mm
SR92: A72 x A72 x P111 (Profundidad del panel: 100) mm
SR93: A96 x A96 x P111 (Profundidad del panel: 100) mm
SR94: A96 x A48 x P111 (Profundidad del panel: 100) mm
Montaje: Panel de fcil montaje (se monta con slo una presin)
Grosor del panel: 1,0~4,0 mm
Medidas del panel: SR91: A45 x A45 mm
SR92: A68 x A68 mm
SR93: A92 x A92 mm
SR94: A92 x A45 mm
Peso: SR91: Aproximadamente 170 g
SR92: Aproximadamente 280 g
SR93: Aproximadamente 330 g
SR94: Aproximadamente 240 g

42