Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Espaa es un pas en el que han convivido secularmente varias lenguas y varias culturas,
vehculos de expresin de obras literarias, orales y escritas, que han ido conformando nuestra
historia de la literatura. Esta diversidad es el resultado de hechos histricos, de
condicionamientos sociales y de polticas lingsticas que no guardan relacin, en ocasiones, con
la riqueza de una lengua o de sus manifestaciones culturales. Debido a estos factores en Espaa
la lengua oficial es el castellano. Pero junto al castellano son cooficiales en sus respectivas
comunidades: el gallego, el euskera y el cataln (valenciano y balear). Para entender la existencia
de estas lenguas y su carcter de cooficialidad, hay que conocer la historia y los diversos
pobladores
que habitaron la pennsula ibrica y que conformaron el pas plurilinge y pluricultural que es
Espaa. A continuacin, te esbozamos los principales hechos histricos y cmo estos influyeron
en la evolucin lingstica de cada zona.
ESPAOL O CASTELLANO?
Como seala la Real Academia Espaola en el artculo sobre espaol del Diccionario
Panhispnico de Dudas, las denominaciones castellano y espaol son sinnimas e igualmente
vlidas. Recomienda emplear el trmino espaol para referirse de modo unvoco a la lengua
hablada por cuatrocientos millones de personas, debido tambin a que es la que se emplea
internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, espanhol). Sugiere asimismo
reservar el trmino de castellano para referirse al dialecto nacido en el Reino de Castilla durante
la Edad Media, o a la variedad lingstica que se habla actualmente en Castilla. Es el preferido
en Espaa, como consta en la Constitucin Espaola, cuando se alude a la lengua comn del
Estado en relacin con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autnomos,
como el cataln, el gallego o el vasco.
Con anterioridad a la llegada de los romanos en el ao 218 a.C., en Hispania coexistan varias
culturas (celtas, beros, vascuences, turdetanos) y varias lenguas que, a excepcin del vasco,
desaparecieron con la conquista del territorio y la adopcin de la cultura y la lengua latinas por
parte de la poblacin.
Hispania romana. (superestrato)
Al proceso histrico por el que los antiguos pobladores hispnicos acabaron adoptando la lengua
y la cultura latinas se denomina romanizacin, y al cambio lingstico, latinizacin. Este proceso
fue gradual y no afect a todo el territorio peninsular de la misma manera.
El latn que se extendi por la Pennsula era un latn hablado por comerciantes, soldados,
colonos, alejado del latn escrito de los textos clsicos.
Esta variedad del latn se convirti en la lengua general de la poblacin hispanorromana.
Posteriormente dio lugar a las lenguas romnicas, es decir, a las lenguas que han
evolucionado desde el latn (castellano, cataln, gallego, entre otras).
De este perodo han quedado algunas palabras prerromanas (pizarra, perro, izquierdo,
arroyo).
Las invasiones germnicas. (superestrato)
A principios del siglo v, la decadencia del Imperio romano propici sucesivas invasiones de
pueblos germnicos. A partir del ao 409, a la pennsula ibrica llegaron las primeras oleadas de
suevos, vndalos y alanos, expulsados posteriormente por los visigodos. El pueblo visigodo era
un grupo germnico que haba tenido mayor contacto con la civilizacin romana.
El proceso de Reconquista.
reinos cristianos, se fueron gestando las lenguas peninsulares. Se produjo tambin el paso del
empleo oral de las nuevas variedades lingsticas a su plasmacin escrita:
Los distintos documentos del primer perodo son muestra del proceso de normalizacin
escrita en las diferentes lenguas o variedades.
Datan de esta poca las jarchas, las glosas silenses y emilianenses, la Notcia do Torto,
el Testamento de Alfonso II, el Forum Judicum, les Homilies dOrgany, entre otros.
Se trata de los primeros textos literarios escritos en romance, normalmente en verso,
que darn pie a la rica literatura de cada una de las lenguas peninsulares.
Espaol preclsico o de
transicin (s. xiv, principios xvi)
El castellano:
El gallegoportugus (galaicoportugus):
Adquiere rango de lengua literaria en los siglos xiii y xiv. Fue usada incluso en la corte
castellana (es la lengua de las cantigas de Alfonso X el Sabio).
Con la elevacin a reino del Condado Portucalense, independizado en 1143, se produce
la evolucin por separado de gallego y portugus.
El cataln: