Um eine Schutzklasse von IP65 sicherzustellen, verwenden Sie dieses Produkt NICHT ohne ordnungsgem- Abmessungen des OS32C

Abmessungen des OS32C *1. Ein zustzlicher Messfehler entsteht mglicherweise aufgrund eines reflektierenden Hintergrunds
(weitere Informationen finden Sie im Bedienerhandbuch).
e Versiegelung des Kabelsteckverbinders, des E/A-Blocks und des Abtastfensters.
Modell OS32C-BP gezeigt Ethernet-Kabel *2. Zur Festlegung der Spannungsversorgungsquelle siehe Spannungsversorgungs-Baugruppe
Wenn das externe Zonenumschaltgert whrend der Zonenumschaltung die konfigurierte Anzahl an Auswahl- nicht gezeigt im Bedienerhandbuch des OS32C-Scanners.
eingngen fr aktive Zonenstze berschreitet, kann eine zustzliche Zonenverzgerung fr den Fall eintreten, Ethernet-Stecker
*3. Der Nennstrom des OS32C betrgt max. 1,025 A (OS32C 210 mA + Last OSSD A + Last OSSD B + Hilfsausgang-Last
dass die Verdrahtung eines fr den Zone ausgewhlten Eingangs defekt ist. Das externe Zonenumschaltgert mit M12-Stopfen E/A-Kabel + Warnausgang-Last + funktionelle Eingnge).
(Kabel nicht gezeigt)
muss ordnungsgem getaktet sein, damit die festgelegte Anzahl an aktiven Eingngen nicht berschritten wird, 90,4 [3,56] Funktionelle Eingnge sind:
um sicherzustellen, dass die fehlerhafte Eingangsverdrahtung innerhalb der normalen Zonenumschaltzeit 158,3 [6,24] Fenster EDM-Eingang ... 50 mA
erfasst wird. Staub- Starteingang ... 20 mA
erfassung Standby-Eingang ... 5 mA
Wird fr die ungnstigste Umschaltzeit der Anlage eine unzureichende Zonenverzgerung verwendet, E/A-Block
Zone-X-Eingang ... 5 mA x 8 (acht Auswahleingnge fr Zonenstze)
kann der Scanner whrend des Umschaltzeitraums die falsche Zone berwachen.

OS32C
*4. Die Ausgangsspannung entspricht der Eingangsspannung 2,0 V DC.
Wird fr die ungnstigste Umschaltzeit der Anlage eine unzureichende Zonenverzgerung verwendet, Isometrische Ansicht Sensorkopf
*5. Die Gesamtstromaufnahme der zwei Schaltausgnge, des Hilfsausgangs und des Warnausgangs darf 700 mA
kann auerdem whrend des Zeitraums der Zonenumschaltung ein Fehlerzustand auftreten. 104,3 [4,11]
Draufsicht 140,4 [5,53] nicht berschreiten.
Wenn tstart (Umschaltstartzeit) ohne Bercksichtigung von TmaxReaction (maximale Reaktionszeit 100,0 [3,94] *6. Ein Ethernet-Kabel mit einem 4-poligen M12-Steckverbinder ist erforderlich.
Sicherheits-Laserscanner
133,0 [5,24]
insgesamt) konfiguriert wird, kann die Objekterfassung in der neuen Sicherheitszone nach dem Umschalten *7. Die Ausgangspolaritt (NPN/PNP) kann ber das Konfigurations-Tool festgelegt werden.
und Ausschalten der Sicherheitsausgnge verzgert werden.
berwachungszonenparameter unterliegen verschiedenen Auflagen, die unter anderem die projektive
M5 x 0,8 (x 4) 104,5 [4,12]
32,8 [1,29] Montagehinweise

Schnellstart-Anleitung
Konsistenz, den maximalen Radius sowie Winkelbegrenzungen betreffen. Infolgedessen kann es sein, dass 57,0 [2,25]
ACHTUNG
41,4 [1,63] 67,0 [2,64]
eine importierte Zone nicht genau der in der Datei definierten Zone entspricht. Die importierte Zone muss visuell 27,7 [1,09] Befestigungsbohrungen Abtastebene
berprft werden, nachdem das Verfahren zum Import von Zonenkoordinaten abgeschlossen ist. Informationen
hierzu finden Sie unter Abnahmeprfung und Prfprotokoll im Bedienerhandbuch des OS32C. 50,0 [1,97] 6,0 [0,24] Vorderansicht Die Funktion des OS32C-Scanners kann durch Umgebungslicht, wie z. B. Licht von Glhlampen, Blitzlicht oder
121,0 [4,77] Seitenansicht 50,9 [2,01] Infrarot-Lichtschranken, beeintrchtigt werden.
Sonstiges Befestigungsbohrungen
Rckansicht Die Funktion des OS32C-Scanners kann durch Substanzen in der Umgebungsluft beeintrchtigt werden, wie z. B.
OMRON Corporation 2010-2014 Alle Rechte vorbehalten. VORSICHT 142,7 [5,62] 102,9 [4,05] 2,0, 3,0, 10,0, 20,0 oder 30,0 Meter Nebel, Rauch, Dampf oder andere kleine Partikel.
Basisplatte

An der Haupteinheit des OS32C drfen keine nderungen vorgenommen werden. Es drfen nur
Ethernet-Steckverbinder E/A-Anschlusskabel Folgendes muss bei der Festlegung des Einbauorts fr den OS32C-Scanner bercksichtigt werden. Umgebungs-
Sicherheitshinweise die im Bedienerhandbuch genannten Teile des OS32C-Scanners ersetzt oder repariert werden.
mit M12-Stopfen
(Kabel nicht gezeigt)
88,1 [3,47]
fr OS32C-BP 30,0 [1,18] Auendurchm.
Controller-Kabel licht kann evtl. die normale Funktion des OS32C-Scanners beintrchtigen. Strungen durch Umgebungslicht fhren
Die Warnsymbole und deren Bedeutungen stellen einen sicheren Gebrauch des Produkts sicher. Zur sicheren Andernfalls funktioniert das Gert evtl. nicht ordnungsgem. 71,5 [2,82] NICHT zu einer Beeintrchtigung der Sicherheit, sondern knnen zum versehentlichen Abschalten der geschtzten
Verwendung des OS32C-Systems sind die in diesem Handbuch aufgefhrten Sicherheitshinweise durch Wenn das Fenster Beschdigungen aufweist, muss es so schnell wie mglich ersetzt werden. Anlage fhren.
Warnsymbole gekennzeichnet. Die Beschreibungen mssen beachtet werden, ansonsten besteht die Gefahr Andernfalls kann eine Fehlfunktion des OS32C auftreten. Ergreifen Sie Vorsichtsmanahmen Bei einigen Anlagen kann es erforderlich sein, dass der OS32C-Scanner dem direkten Umgebungslicht ausgesetzt ist.
71,3 [2,81] (min.)
einer unsicheren Installation oder eines unsicheren Betriebs. Folgende Kennzeichnungen und Symbole werden beim Ersetzen des Fensters, damit kein Staub in den OS32C eindringen kann.
Ethernet-
Kabel
E/A-Kabel In einem solchen Fall muss sichergestellt sein, dass die Trennung zwischen der Abtastebene des OS32C-Scanners
verwendet. und der Lichtquelle grer als +/5 ist.
Vor dem Ersetzen des Abtastfensters mssen stets alle Kabel vom OS32C getrennt werden. 270 (10,63)
Kennzeichnet eine potenziell gefhrliche Situation, die zu leichten, mittelschweren oder Anderenfalls kann sich der Motor in Bewegung setzen, was zu Verletzungen fhren kann. ABMESSUNGEN: mm [Zoll]
VORSICHT schweren Verletzungen oder sogar zum Tod fhren kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Zustzlich knnen erhebliche Sachschden verursacht werden. Das Verfahren zum Ersetzen von Fenstern darf nur von qualifizierten Personen in einer sauberen Umgebung Technische Daten Ansicht von unten

bei Umgebungstemperatur (5 bis 35C) vorgenommen werden, um eine Verschmutzung der internen Sensortyp Sicherheits-Laserscanner Typ 3
Kennzeichnet eine potenziell gefhrliche Situation, die zu leichten oder mittelschweren optischen Oberflche zu vermeiden. Die Innenseite und die Auenseite des Ersatzfensters mssen sauber
ACHTUNG Verletzungen oder Sachschden fhren kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Steuerungskategorie PLd/Sicherheitskategorie 3 (ISO13849-1)
5 oder mehr
und frei von Kratzern, Staub sowie Fingerabdrcken sein. Funktionale Sicherheit von SIL 2, PFHd = 8,3 x 10 -8 (IEC61508)
Bedeutung von Warnsymbolen Das Konfigurationsverfahren darf nur von qualifizierten Personen durchgefhrt werden. Vor dem Durchfhren sicherheitsbezogenen elektrischen/
der Fensterkonfiguration des neuen Abtastfensters muss das Fenster sauber und frei von Kratzern, Staub elektronischen/programmierbaren 5 oder mehr
Zeigt untersagte Handlungen an. sowie Fingerabdrcken sein. Das Verfahren zur Fensterkonfiguration muss bei einer Umgebungstemperatur elektronischen Systemen
zwischen 5 und 35C durchgefhrt werden. Bleibt eine Sichtprfung des Fensters oder eine ordnungsgeme Erfassungsvermgen Konfigurierbar; nicht transparent mit einem Durchmesser von 30, 40, 50, 70 mm (Reflexionsrate min. 1,8 %)
Einstellung einer Umgebungsbedingung whrend des Verfahrens zur Fensterkonfiguration aus, so kann dies
Zeigt zwingend notwendige Handlungen an. zu einer Verringerung des Scanner-Erfassungsvermgens fhren. berwachungszone Anzahl Stze berwachungszonen (Sicherheitszone + 2 Warnzonen): Max.70 Stze
Die Prfung, die in diesem Prfverfahren (siehe Abnahmeprfung und Prfprotokoll im Bedienerhandbuch Betriebsreichweite Sicherheitszone: 1,75 m (min. Obj.-Auflsung von 30 mm)
des OS32C) aufgefhrt ist, muss bei der Installation, gem Inspektionsplan und nach jeder Wartung sowie OS32C-xxx 2,5 m (min. Obj.-Auflsung von 40 mm) Konfiguration mehrerer OS32C-Scanner
Weitere Einzelheiten finden Sie im Bedienerhandbuch des OS32C (Z296-E1). nach Werkzeugwechsel, Einstellung oder nderung des OS32C-Systems oder der berwachten Maschine 3,0 m (min. Obj.-Auflsung von 50 mm oder 70 mm)
Es besteht die Mglichkeit, dass sich zwei OS32C-Scanner gegenseitig stren.
durchgefhrt werden. Wenn eine abgesicherte Maschine von mehreren Bedienern oder Schichten verwendet Warnzone: 10,0 m
Warnhinweise in diesem Handbuch wird, sollte das Prfverfahren bei jedem Schicht- oder Bedienerwechsel durchgefhrt werden sowie bei einem Um dies bei Verwendung mehrerer OS32C-Scanner am selben Ort zu vermeiden,
Wechsel der Betriebsart oder der definierten Zonenstze des OS32C. Durch die Prfung wird sichergestellt, Betriebsreichweite Sicherheitszone: 1,75 m (min. Obj.-Auflsung von 30 mm) achten Sie auf die folgenden Montageempfehlungen.
VORSICHT dass Sicherheits-Laserscanner und das Steuerungssystem der Maschine ordnungsgem arbeiten und die OS32C-xxx-4M : 2,5 m (min. Obj.-Auflsung von 40 mm) Richten Sie die OS32C-Scanner durch Neigung so ein, dass deren Abtastebenen zueinander versetzt sind.
Ein OS32C-System ist eine berhrungslos wirkende Schutzausrstung, die fr den Schutz von Personen Maschine stoppen knnen. Wird die Prfung nicht ordnungsgem ausgefhrt, besteht die Gefahr schwerer 3,0 m (min. Obj.-Auflsung von 50 mm oder 70 mm) Richten Sie die OS32C-Scanner durch Montage in unterschiedlicher Hhe so ein, dass deren
ausgelegt ist, die in der Nhe gefhrlicher Maschinen arbeiten. Verletzungen. 4,0 m (min. Obj.-Auflsung von 70 mm)
Warnzone: 15,0 m Abtastebenen zueinander versetzt sind.
Ob eine spezielle Maschinenanwendung und die OS32C-Systeminstallation mit den Sicherheitsrichtlinien Wird der OS32C-Scanner mit automatischem Start betrieben, muss die Maschine stoppen und darf nicht Richten Sie die OS32C-Scanner auf unterschiedliche Abtastebenen und zustzliche Musterabtastungen
bereinstimmt, hngt von der ordnungsgemen Anwendung, Installation, Wartung und dem Betrieb des wieder anlaufen, so lange in der Sicherheitszone ein Objekt erfasst wird. Prfen Sie die Funktion durch Maximaler Messfehler 100 mm (bei einer Reichweite bis zu 3 m) *1 (Ansprechzeit) ein.
OS32C-Systems ab. Diese Punkte liegen in der Verantwortlichkeit derjenigen, die das System erwerben, Platzieren eines Testobjekts in der Sicherheitszone. Dieser Test sollte nach einem Schichtwechsel oder 110 mm (bei einer Reichweite grer als 3 m und bis zu 4 m) *1
nach einer 24-stndigen Betriebsdauer durchgefhrt werden.
Installieren Sie zur Blockade einer mglichen Signalberschneidung eine Barriere.
installieren und betreiben.
Erfassungswinkel 270
Benutzer Wenn das Sicherheitssystem oder die Maschine eine dieser Prfungen nicht besteht, darf die Maschine nicht Versetzte Abtastebene durch Neigung
betrieben werden. Sperren Sie die Maschine unverzglich, damit sie nicht verwendet werden kann und Winkelauflsung 0,4 Grad
VORSICHT informieren Sie den zustndigen Vorgesetzten. Laserstrahlquerschnitt 6 mm an optischer Abdeckung, 14 mm (typisch) in 3 m Entfernung Erfassungsebene
Der Administrator ist fr die Auswahl und Schulung des Personals verantwortlich, damit dies die Maschine System- und Zonenstatusparameter, die ber EtherNet/IP berwacht werden, drfen ausschlielich fr Laserabtastebenenhhe 67 mm ab Unterseite des Scanners (weitere Details unter Abmessungen des OS32C oben)
und ihre Schutzeinrichtungen ordnungsgem installiert, bedient und wartet. Diagnosezwecke verwendet werden und drfen nicht bei sicherheitskritischen Funktionen verwendet werden.
Ansprechzeit Ansprechzeit, EIN --> AUS: von 80 ms (2 Abtastungen) bis 680 ms (bis zu 17 Abtastungen)
Das OS32C-System darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person installiert, geprft und gewartet Messdaten, die ber EtherNet/IP berwacht werden, drfen ausschlielich fr Diagnosezwecke Ansprechzeit, AUS --> EIN: konfigurierbar
werden. Eine Person mit entsprechender Qualifikation ist definiert als eine Person, die die Konstruktion, verwendet werden und drfen nicht bei sicherheitskritischen Funktionen verwendet werden. Zonenumschaltungszeit Von 20 bis 320 ms
Bedienung und Wartung einer Maschine und die mit ihr verbundenen Gefahren versteht, im Umgang mit Versorgungsspannung 24 V DC, +25 %/30 % (Restwelligkeit max. 2,5 V)*2
ihr geschult ist und Sachkenntnis nachweisen kann (ANSI/PMMI B155.1- 2006). ACHTUNG Leistungsaufnahme Normaler Betrieb: max. 5 W, typisch 4 W (ohne Ausgangslast)*3
Bei der Datenbertragung vom PC zum OS32C und bei Anschluss von mehr als einem OS32C an das Standby-Modus: 3,75 W (ohne Ausgangslast)
Maschinenanforderungen Netzwerk muss der Diagnosecode auf der Status-/Diagnoseanzeige visuell geprft werden. Es wird Emissionsquelle Infrarot-Laserdiode (905 nm) min. 5 min. 5
empfohlen, den OS32C an einem Ort zu installieren, an dem die Status-/Diagnoseanzeige sichtbar ist.
VORSICHT (Wellenlnge)
berprfen Sie vor dem Senden der nderungen an den Sensor, ob die Sicherheitsparameter so konfiguriert Laser-Schutzklasse Klasse 1: IEC/EN60825-1(2007)
Die abgesicherte Maschine muss jederzeit whrend des Arbeitsablaufs stillgesetzt werden knnen. sind, wie fr die Anwendung vorgesehen. Klasse 1: JIS 6802(2005)
Verwenden Sie den OS32C nicht fr eine Presse mit verzgernd eingreifenden Kupplungssystemen. Es muss darauf geachtet werden, das kein Schmutz oder Staub in die Sensor- und E/A-Block-Steckverbinder Klasse I: CFR21 1040.10, 1040.11

Die gesicherte Maschine muss eine bestndige Anhaltezeit und einen geeigneten Steuerungsmechanismus besitzen.
gelangt. Die Reinigung sollte an einem sauberen Ort erfolgen, da Verunreinigungen die Leistung des OS32C Sicherheitsausgang (OSSD) PNP-Transistor x 2, Laststrom max. 250 mA, Restspannung max. 2 V, Lastkapazitt max. Versetzte, parallele Abtastebenen durch unterschiedliche Montagehhe
beeintrchtigen knnen. 2,2 f, Leckstrom max. 1 mA*3,*4,* 5
Die gesamten sicherheitsrelevanten Elemente der Maschinensteuerung mssen so ausgelegt sein, dass Durch Anhaftung von Staub am Abtastfenster kann es zu einer fehlerhaften Funktion kommen. Abtastfenster Hilfsausgang (kein 1 NPN/PNP-Transistor, Laststrom max. 100 mA, Restspannung max. 2 V, Erfassungsebene
ein Alarm in der Steuerungslogik oder eine Strung des Steuerschaltkreises keine Gefahr verursacht. und Stauberfassungsoberflche des OS32C mssen regelmig gereinigt werden. Sicherheitsausgang) Leckstrom max. 1 mA*4, 5, 7
Warnausgang (kein 1 NPN/PNP-Transistor, Laststrom max. 100 mA, Restspannung max. 2 V,
Verwenden Sie den Hilfs- oder Warnausgang nicht fr Sicherheitsanwendungen. Eine Person kann beim Ausfall Die Funktion des OS32C-Scanners kann durch Umgebungslicht, wie z. B. Licht von Glhlampen, Sicherheitsausgang) Leckstrom max. 1 mA*4, 5, 7
des OS32C mglicherweise nicht erkannt werden, sodass schwere Verletzungen die Folge sein knnen. Blitzlicht oder Infrarot-Lichtschranken, beeintrchtigt werden.
Schaltverhalten Automatischer Start, Startsperre, Start-/Neustartsperre
Installation Die Funktion des OS32C-Scanners kann durch Substanzen in der Umgebungsluft beeintrchtigt werden, Externe EIN: mit 0 V kurzgeschlossen (Eingangsstrom 50 mA), AUS: Offen
wie z. B. Nebel, Rauch, Dampf oder andere kleine Partikel. Relaisberwachung
VORSICHT Stellen Sie sicher, dass die Messberichtkonfiguration dem erwarteten Messdatenformat entspricht. Eingang Start EIN: mit 0 V kurzgeschlossen (Eingangsstrom 20 mA), AUS: Offen
Die Haupteinheit muss sicher montiert und die Kabelsteckverbindungen mssen ordnungsgem Zonenauswahl EIN: mit 24 V kurzgeschlossen (Eingangsstrom 5 mA), AUS: Offen
angeschlossen werden. min. 5
Standby EIN: mit 24 V kurzgeschlossen (Eingangsstrom max. 5 mA), AUS: Offen
Der OS32C darf nicht hinter Glas oder innerhalb eines weiteren Gehuses montiert werden. Ansonsten
entsteht ein verringertes Erfassungsvermgen, das zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tod fhren
Systemkomponenten (10)
Verbindungsart Spannungsversorgungskabel: 18-poliger Mini-Steckverbinder (Kabelschwanz) Erfassungsebene
(9) Datenkabel: 4-poliger M12-Steckverbinder
kann.
Anschluss an PC Schnittstellen: Ethernet*6
Ein Startschalter zur Aufhebung der Sperre muss an einem Ort installiert werden, wo die Bedienperson die (11) Untersttzte Betriebssysteme: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7
berwachten/gesicherten Zonen als Ganzes bersehen kann und an dem sie den Schalter nur bettigen
kann, wenn sie sich nicht im Gefahrenbereich befindet. (8) Anzeigen RUN-Anzeige: grn, STOPP-Anzeige: rot, Anlaufsperranzeige: gelb,
(7) Warn-/Hilfsausganganzeige: orange
Gem internationaler IEC-Norm 61496-3 mssen Flchenscanner, die in Anwendungen mit einem (6)
Status-/Diagnoseanzeige: 2 x 7-Segment-LEDs
Annherungswinkel von +/- 30 Grad hinsichtlich der Erfassungsebene verwendet werden, die Bezugsbe- Einzelsektoranzeigen: 8 rote LEDs
grenzung der Erfassungszone berwachen (Reference Boundary Monitoring, RBM).
Zur Vermeidung eines Gefahrenzustands aufgrund eines anschlieend auftretenden Fehlers in einem
(12)
Schutzschaltung Kurzschlussschutz fr Ausgangslast und Verpolungsschutz min. 5
Maschinenbauteil muss ein Schutzmechanismus eingebaut werden. Der OS32C bietet keinen Schutz (13) Umgebungstemperatur Betrieb: 10 bis 50 C, Lagerung: 25 bis 70 C
gegen ausgestoene fliegende Objekte.
(1) (5) Luftfeuchtigkeit Betrieb und Lagerung: max. 95 % relative Luftfeuchtigkeit, ohne Kondensation
Dichter Rauch oder Rupartikel knnen die Wirksamkeit des OS32C verringern, wodurch ein unerwarteter (2) (3)
(4)
Fremdlicht- Glhlampe: Lichteinfall auf der Licht empfangenden Oberflche: max. 1500 lx Werden mehrere OS32C-Scanner nebeneinander installiert, ist eine unterschiedliche Montagehhe der
Stopp der Maschine ausgelst werden kann. unempfindlichkeit (der Winkel zwischen Laserabtastebene und Fremdlichtquelle muss min. +/5 Grad betragen)
Komponente Funktion einzelnen Gerte effektiver. Bei geneigter Einrichtung von OS32C-Scannern kann es je nach Lichtquelle
Die Verwendung von Spiegeln oder spiegelhnlichen Objekten in der Schutzebene muss vermieden Nr.
Isolationswiderstand min. 20 MOhm (500 V DC) (natrliches Licht oder Halogenlicht) effektiver sein, den OS32C nach unten zu richten.
INFO
werden, da sie einen Teil der zu berwachenden/zu sichernden Zone verdecken knnen. (1) RUN-Ausgangsanzeige (grn) Wird eingeschaltet, wenn die Sicherheitszone frei von Objekten ist und die
Sicherheitsausgnge eingeschaltet sind. Isolationsprfspannung 500 VDC, 1 Minute Sichtblende
Zustzliche Schutzeinrichtungen fr die Sperrung des Zugangs zu gefhrlichen Zonen, die nicht durch das Trennung mit Hilfe
OS32C-System abgesichert werden, knnen erforderlich sein. (2) Anlaufsperranzeige (gelb) Wird im Sperrzustand eingeschaltet, blinkt im Sperrzustand und blinkt beim Auftreten Gehuseschutzklasse IP65 (IEC60529)
eines Fehlers. Gehuse Sensorkopf: Aluminiumdruckguss einer Sichtblende
Fhren Sie das Prfverfahren im Bedienerhandbuch des OS32C bei der Installation, nach der Wartung, Einstellung, Optische Abdeckung: Polykarbonat
(3) Status-/Diagnoseanzeige Scanner-Status, Konfiguration/Betrieb oder Fehler wird angezeigt.
Reparatur oder Modifikation der Maschinensteuerung, der Werkzeuge oder des OS32C-Systems durch. E/A-Block: Aluminiumdruckguss
(4) Warnausgangsanzeige (orange) Wird eingeschaltet, wenn der Warnausgang eingeschaltet ist. Ansicht von vorn
Fhren Sie nur die im Bedienerhandbuch des OS32C beschriebenen Prf- und Reparaturverfahren durch. Wird eingeschaltet, wenn die Sicherheitszone blockiert ist, Sicherheitsausgnge sind Abmessungen (B x H x T): 133,0 x 104,5 x 142,7 mm (ohne Kabel)
(5) STOPP-Ausgangsanzeige (rot)
ausgeschaltet oder im Sperrzustand.
Ein zustzlicher Messfehler aufgrund eines reflektierenden Hintergrunds muss eventuell zum Messfehler Stofestigkeit 98 m/s jeweils 1000-mal in X-, Y- und Z-Richtung (IEC60068-2-29)
2
(6) Staubring Stauberkennungsabdeckung mit reflektierender Oberflche, zur Erkennung von Staubansammlungen
des OS32C hinzuaddiert werden.
(7) Einzelsektoranzeigen Werden eingeschaltet, wenn ein Eindringen in die Sicherheitszone erkannt wird, Vibrationen 10 bis 55 Hz, 0,7-mm-Doppelamplitude, jeweils 20 Durchgnge in X-, Y- und Z-Richtung
Um die Schutzfunktion des OS32C nutzen zu knnen, muss eine Sicherheitszone richtig definiert und konfiguriert werden. insgesamt 8 Sektoren. Jeder Sektor = 33,75. (IEC60068-2-6)
Wird die Reaktionszeit verndert, ist eine Neuberechnung des Sicherheitsabstands erforderlich. Dazu kann (8) Abtastfenster Das Fenster, aus dem das Laserlicht abgestrahlt und empfangen wird. Gewicht (nur Haupteinheit) 1,3 kg
eine Neukonfiguration der Sicherheitszone oder die Neuinstallation des OS32C ntig sein. Ist der (9) Datensteckverbindung Stellt die Ethernet-Schnittstelle dar.*1 Spannungsversorgungskabel Bis zu 30 m
Sicherheitsabstand fr die Anwendung ungeeignet, wird die Maschine vor dem Kontakt mit dem
(10) Spannungsversorgungs-Steckverbinder Fr Spannungsversorgungsanschluss, 18-poliger Steckverbinder (Kabelschwanz).*1 Ansicht von oben
gefhrlichen Teil mglicherweise nicht stoppen, was zu schweren oder tdlichen Verletzungen fhren kann. Datenkabel Bis zu 100 m bei 100 BASE-T Cat. 5-Kabel
Bei Verwendung von mehreren OS32C-Scannern muss eine gegenseitige Strung ausgeschlossen werden. (11) E/A-Block Steckverbinder-Modul
Zulassungen Zertifiziert durch: TV Rheinland, UL
Dazu mssen evtl. unterschiedliche Scanner-Positionen gewhlt oder physische Abschirmungen installiert werden. (12) Drehmittelpunkt Zeigt den Ort der Achse an, um die der Laser abgestrahlt wird.
Die Aktivierung des RBM Only-Modus erhht die Ansprechzeit. Diese zustzliche Zeiterfordernis muss fr EN61496-1 (ESPE Typ 3), EN61496-3 (AOPDDR Typ 3), EN61508 (SIL2),
(13) Sensor Sensorkopf; vor Ort austauschbar Abhngig vom Material kann bei Verwendung einer Sichtblende die Reflexionswirkung verstrkt werden.
die Berechnung des Sicherheitsabstands bercksichtigt werden. IEC61496-1 (ESPE Typ 3), IEC61496-3 (AOPDDR Typ 3), IEC61508 (SIL2),
*1: Die Daten- und Spannungsversorgungsanschlsse knnen auch an der linken Seite des E/A-Blocks angebracht werden. UL508, UL1998, CAN/CSA-C22.2 Nr. 14, CAN/CSA-C22.2 Nr. 0.8 Whlen Sie eine mit mattschwarzer Oberflche, bei der keine Reflexionen auftreten.
INFO
 Stationre Montage Mobile Installation fr AGV (Automated Guided Vehicles, fhrerlose Fahrzeuge) Kabelverbindungen OS32C-Statusprfung
Der OS32C besitzt eine Status-/Diagnoseanzeige an der Vorderseite, die auf den Konfigurations-/
Bei Verwendung es OS32C zur Erfassung des Gefahrenbereichs muss die Betriebsart Start-/Neustartsperre Sicherheitsabstand (erforderliche Tiefe der Sicherheitszone) VORSICHT Fehlerstatus des OS32C hinweist.
ausgewhlt werden; die fr die Maschine geltenden Bestimmungen mssen ebenfalls eingehalten werden. Zur Berechnung des Mindestsicherheitsabstands fr AGV (fhrerlose Fahrzeuge) kann die Norm Diagnosecode
IEC 61496-3 verwendet werden. Der Sicherheitsabstand (S) zur Verwendung mit einem AGV muss Schlieen Sie den OS32C nicht an eine Spannungsversorgung mit mehr als 24 V DC +25 %/30 % an. Status Beschreibung Abhilfemanahme
Sicherheitsabstand (erforderliche Tiefe der Sicherheitszone) Versorgen Sie den OS32C nicht mit Wechselspannung; dadurch besteht die Gefahr eines Stromschlags. 88 Einschaltanzeige -
unter Verwendung der folgenden Formel berechnet werden: Normaler Betrieb
Konfigurieren Sie die Sicherheitszone stets derart, dass die Maschine in krzerer Zeit zum Stillstand
S = Der Mindestsicherheitsabstand in mm, gemessen von der Gefahrenzone zur ueren Kontur Normaler Betrieb
kommt, als zum Erreichen des Gefahrpunkts der Maschine nach Eindringen (Unterbrechung) in die Damit der OS32C-Scanner den Normen IEC 61496-1 und UL 508 entspricht, muss die -- (Stopp der abgesicherten Maschine) -

Sicherheitszone ntig ist. der Sicherheitszone

DC-Spannungsversorgung smtliche der nachfolgend aufgefhrten Bedingungen erfllen: - - langsames Standby-Modus
Die Norm ISO 13855-2005 (EN 999-1998) muss zur Berechnung des Mindestsicherheitsabstands SP = Maximaler Anhalteabstand fr AGV (mm) (Stopp der abgesicherten Maschine)
-
Innerhalb der Nenn-Versorgungsspannung (24 V DC +25 %/30 %) Blinken
verwendet werden; gem ISO 13855-2005 (EN 999-1998) wird der Mindestsicherheitsabstand S Z = Zustzliche Sicherheitsfaktoren (maximaler Messfehler) Die Blinkfrequenz hngt von der Betriebsart ab.
Entspricht den EMV-Richtlinien (Industrieumgebungen) 01 Sperrzustand (Warten auf Starteingang)
vom Gefahrenbereich bis zur ueren Grenze der Sicherheitszone wie folgt berechnet: Unter den oben angegebenen Bedingungen berechnet sich der Mindestsicherheitsabstand (S) wie folgt: Doppelte oder Schutzisolierung zwischen Primr- und Sekundrstromkreisen
02 Konfigurations-Betriebsart
S = (K x T) + C + Z S = SP + Z Automatische Wiederherstellung des berstromschutzes (Stopp der abgesicherten Maschine)
-

Wobei: SP = (Vmax. x T) + SBremse Ausgangshaltezeit von min. 20 ms 80 Anzeige fr verschmutztes Fenster Das Fenster ist verschmutzt oder verkratzt.
S = Der Mindestsicherheitsabstand in mm, gemessen von der Gefahrenzone zur ueren Kontur Erfllung der Anforderungen an Ausgangseigenschaften fr Stromkreise der Klasse 2 oder (Stopp der abgesicherten Maschine) Reinigen oder ggf. ersetzen.
Z = Z1 + Z2 + Zgc + Zbf Wird eine Kondensation am Fenster erkannt, warten
der Sicherheitszone Stromkreise mit begrenzten Spannungs-/Stromwerten gem UL 508
83 Anzeige bei Fensterkondensation (Stopp der
Sie, bis die Einheit warm gelaufen ist.
abgesicherten Maschine)
K = Bewegungs- oder Annherungsgeschwindigkeit in mm/s (Konstante K = 1600 mm/s) Vmax = Maximale Geschwindigkeit des AGV in mm/s
Die Spannungsversorgung muss den Richtlinien und Normen fr EMV und Sicherheit in den berprfung auf gegenseitige Beeinflussung mit
T = Verzgerung zwischen Unterbrechung der Sicherheitszone und dem Stillstand der Maschine T = Ansprechzeit, bestehend aus der Summe von t1, t2 und t3: Lndern oder Regionen entsprechen, in denen der OS32C verwendet wird. (Beispielsweise muss
84 Anzeige bei Blendstrahlen (Stopp der
einem anderen Scanner (siehe Montagehinweise im
abgesicherten Maschine)
in Sekunden, bestehend aus der Summe von t1, t2 und t3: t1 = Ansprechzeit des OS32C eine elektrische Ausrstung in der EU den EMV-Richtlinien fr Niederspannung entsprechen.) Bedienerhandbuch), mit sich in der Nhe befindlichen
t1 = Ansprechzeit des OS32C t2 = Ansprechzeit des AGV
Rckspiegeln oder mit stark strenden Lichtquellen.
70 Falsche Anzahl an aktiven Zoneneingngen Prfen Sie die Verdrahtung der Zonensatz-
t2 = Nachlaufzeit der Maschine (mechanischer Nachlauf, Ansprechzeit des Steuersystems) Zur Vermeidung eines elektrischen Schlags muss eine doppelte oder Schutzisolierung gegen
t3 = zustzliche Zeitverzgerung bei Verwendung mehrerer Zonen (t3 = 10 ms) (Stopp der abgesicherten Maschine) Auswahleingnge, Auswahl der Zonenkonfiguration,
t3 = zustzliche Zeitverzgerung bei Verwendung mehrerer Zonen (t3 = 10 ms) gefhrliche Spannungen (wie z. B. 230 V AC) verwendet werden. Umschaltzeit der Zonensatz-Auswahleingnge
C = Sicherheitskonstante mit C = 1200 mm 0,4 x H (C 850); wobei SBremse = Bremsweg des AGV in mm, basierend auf Herstellerangaben und Konfiguration der Zonenverzgerung.
Kabelverlngerungen drfen die spezifizierte Lnge nicht berschreiten, anderenfalls knnen 71 Ungltige oder undefinierte Zoneneingangs- Prfen Sie die Verdrahtung der Zonensatz-
H = Abstand der erfassten Ebene zur Bezugsebene in mm Z1 = Messfehler (100 mm) des OS32C die Sicherheitsfunktionen versagen. Kombination, aber korrekte Anzahl der aktiven Auswahleingnge, Auswahl der Zonenkonfiguration,
Z = Zustzliche Sicherheitsfaktoren (maximaler Messfehler) (Z = Z1 + Z2) Z2 = Zustzlicher Fehler durch reflektierenden Hintergrund Zoneneingnge (Stopp der abgesicherten Umschaltzeit der Zonensatz-Auswahleingnge
Z1 = Maximaler Messfehler des OS32C (100 mm) ( Weitere Informationen finden Sie im Bedienerhandbuch des OS32C Zustzlicher Um dieses Produkt fr ein Steuerungssystem der Kategorie 3 verwenden zu knnen, mssen die Maschine) und Konfiguration der Zonenverzgerung.
Weitere Informationen finden Sie in den
Z2 = Zustzlicher Fehler durch reflektierenden Hintergrund Fehler durch reflektierenden Hintergrund.) Sicherheitsausgnge an das Sicherheitssystem angeschlossen werden. Die Konfiguration eines Abschnitten zur Status-/Diagnoseanzeige

Weitere Informationen ber zustzliche Fehler durch reflektierenden Hintergrund finden Zgc = Sicherheitsfaktor fr fehlenden Abstand zwischen Unterseite des AGV und dem Boden, Sicherheitssystems mit nur einem Sicherheitsausgang kann zu schweren Verletzungen fhren, im Bedienerhandbuch des OS32C.
Fehler des Sicherheitsausgangs Prfen Sie Anschluss und Verdrahtung
Sie im OS32C Bedienerhandbuch. siehe nachfolgende Abbildung. falls der Ausgangsstromkreis defekt ist und die Maschine deshalb nicht stoppt. Fehler des 30
des Ausgangs.
Sicherheitsausgangs
32 Sicherheitsausgang A ist an 24 V kurzgeschlossen
Zbf = Sicherheitsfaktor fr Verringerung der Bremskraft des AGV durch Verschlei und Nutzung Kabelschutz bei der Installation:
Dokumentation von Konfigurationsparametern Sicherheitsfaktor fr geringe Bodenfreiheit Vorsicht bei der Verlegung des OS32C-Kabels. Das Kabel muss ordnungsgem verlegt
33 Sicherheitsausgang B ist an 24 V kurzgeschlossen

34 Sicherheitsausgang A ist an 0 V kurzgeschlossen

Die fr die Einrichtung verantwortliche Person muss die Konfigurationsparameter aufzeichnen, und befestigt werden, um Beschdigungen zu vermeiden.
ausdrucken und den Bericht unterschreiben. 35 Sicherheitsausgang B ist an 0 V kurzgeschlossen
Konfigurierte Funktionelle Erdung:
Schlieen Sie den Drucker an den PC an. 40 EDM-Fehler (externe Relaisberwachung) Prfen Sie die Anschluss und Verdrahtung des
100 Das OS32C-System erfordert eine funktionelle Erdungsverbindung.

Bodenfreiheit (mm)
Fehler bei der
Whlen Sie im Men der Konfigurationssoftware Datei Konfiguration drucken. Zone berwachung
Ausgangs der berwachung externer Gerte.
Die funktionelle Erdung darf nicht an ein System mit positiver Erdung (Schutzerdung) angeschlossen
Der Bericht wird ausgedruckt. externer Gerte 41 berwachungsfehler fr externes Gert vor Prfen Sie, ob sich der ffnerkontakt-Status
Unterschreiben und datieren Sie den Bericht und verwahren Sie ihn an einem bekannten Ort auf, AGV werden. Wird die funktionelle Erdung an eine Schutzerdung angeschlossen, wird die abgesicherte dem Einschalten des Sicherheitsausgangs des externen Gerts vor dem Einschalten der

damit er stets griffbereit ist. Maschine mglicherweise nicht gestoppt, was zu schweren Verletzungen fhren kann. Sicherheitsausgnge ndert.
Sicherheits-
berwachungsfehler fr externes Gert nach Prfen Sie, ob sich der ffnerkontakt-Status
faktor Signalsteckverbinder-Isolation: 42
50 dem Einschalten des Sicherheitsausgangs des externen Gerts beim Einschalten der
Beispiel einer stationren Montage Die bei der Installation verwendeten Steckverbinder mssen ber eine ausreichende Signaltrennung Sicherheitsausgnge ndert.

50 100 150 verfgen, um einen Kurzschluss von Eingangsspannung und Systemsignalen zu vermeiden.
Ein Beispiel fr die Montage eines OS32C ohne nicht erfasste Kante an der Maschine ist nachstehend dargestellt. Abstand zwischen Boden 0 43 berwachungsfehler fr externes Gert beim Prfen Sie Ausgangskonfiguration, Anschlsse
Einschalten des OS32C und Verdrahtung des OS32C.
und Unterboden des AGV Sicherheitsfaktor Zgc (mm) Wenn das Fenster gerade ausgetauscht wurde,
50 Beeintrchtigt durch Strungen oder
Sonstiger Fehler fhren Sie eine Fensterkalibrierung durch.
Fremdlicht. Oder interner Fehler.
Prfen Sie die Umgebung auf Strungen
oder einfallendes Fremdlicht.
Montage auf einer Maschine Sicherheitsabstand (erforderliche Breite der Sicherheitszone) Oder wenden Sie sich an den Hersteller.
Sw = Mindestsicherheitsabstand der Sicherheitszonenbreite (mm) Basisanschluss (mit einem OS32C-Gert) 51 Gegenseitige Beeinflussung Montagehinweise im OS32C
Bedienerhandbuch
Vw = Breite des AGV (mm) Kategorie 3, Performance Level d (ISO13849-1) 52
Z = Zustzliche Sicherheitsfaktoren (maximaler Messfehler) E1 Mgliche Beeintrchtigung durch elektrische Prfen Sie die Umgebung auf elektrische
53 Strungen oder interner Fehler Strquellen oder reparieren Sie das Gert.
Unter den oben angegebenen Bedingungen berechnet sich der Mindestsicherheitsabstand PE 54 Oder wenden Sie sich an den Hersteller.
Sw der Sicherheitszonenbreite wie folgt: 0V +24 V 55
Funktionelle Erdung (grn) 56
SW = VW + 2 x Z 57
24 V DC (wei)
58
0 V DC (braun) Das Gert war mglicherweise Vibrationen Prfen Sie die Umgebung auf Vibrationen
Prfung der Sicherheitszone Standby-Eingang (violett) S3
59
oder Sten ausgesetzt. oder Ste.
60 Ungltige Konfiguration des Gerts Konfigurieren Sie das Gert neu oder prfen
Maschinentisch H = 300 mm *4 S2 Sie die aktuelle Konfiguration nochmals.
VORSICHT Zonenauswahl 1 (orange/wei)
72 Falsche Anzahl an aktiven Zoneneingngen Prfen Sie die Verdrahtung der Zonensatz-
Seitenansicht Zonenauswahl 2 (orange/schwarz) *4 S2 (Fehlercode nach Diagnosecode 70 bleibt lnger Auswahleingnge und die Auswahl der
Wird der OS32C-Scanner in der Betriebsart mit automatischem Start betrieben, muss die Maschine als 10 Minuten bestehen). Zonenkonfiguration.
stoppen und darf nicht wieder starten, solange sich das Testobjekt in der Sicherheitszone befindet. Zonenauswahl 3 (grau) *4 S2 Ungltige oder undefinierte Kombination von
73 Prfen Sie die Verdrahtung der Zonensatz-
Der OS32C Messfehler Z1 (100 mm) Zonenauswahl 4 (rosa) *4 Zonensatz-Auswahleingngen, aber korrekte
Prfen Sie die Funktion durch Einfhren eines Testobjekts in eine Sicherheitszone. S2 Anzahl der Auswahleingnge fr aktive
Auswahleingnge und die Auswahl der
Zonenkonfiguration.
Dieser Test sollte nach einem Schichtwechsel oder nach einer 24-stndigen Betriebsdauer durchgefhrt werden. Zonenauswahl 5 (wei/schwarz) *4 S2 Zonenstze (Fehlercode nach Diagnosecode 71
bleibt lnger als 10 Minuten bestehen).
Zustzlicher Fehler Z2 durch reflektierenden Hintergrund Um das Erfassungsvermgen des OS32C zu prfen, wird ein Testobjekt wie in der Abbildung unten Zonenauswahl 6 (braun) *4 S2 74 Spannung des Standby-Eingangs Prfen Sie die Auswahleingnge fr Zonenstze oder
Maschinentisch (In diesem Beispiel ist Z2 aufgrund einer fehlenden gezeigt entlang des Randes der Sicherheitszone gefhrt. Die gefhrliche Bewegung der abgesicherten Zonenauswahl 7 (orange) *4 S2 oder der Zoneneingnge zu hoch. Standby-Eingang, die nicht nur an die Systemspannungs-
versorgung (24 V DC) angeschlossen sind.
umgebenden Wand gleich 0. Siehe Bedienerhandbuch.) Anlage muss sofort stoppen (innerhalb vorher festgelegter Anhaltezeiten). In der Betriebsart mit Zonenauswahl 8 (blau/wei) *4 S2 Scanner-Gehuse ist an Spannungsversorgung Scanner-Gehuse muss an 0 V DC geerdet
automatischem Start MUSS der OS32C whrend des gesamten Tests im Maschinenstopp-Zustand 75
Start (schwarz) *3 S1
(24 V DC) angeschlossen. werden.
Breite der
Gefahren- verbleiben. Um den OS32C zu testen, verwenden Sie ein Testobjekt mit einem fr die ausgewhlte
Gefahren- 81 Fensterkondensation (Fehlercode nach Nehmen Sie die Einheit in Betrieb und lassen Sie sie
zone
Auflsung geeigneten Durchmesser (ein Testobjekt gehrt nicht zum Lieferumfang des OS32C). Zusatzausgang (blau)
Z
*2 ED1 ED2
zone Diagnosecode 83 bleibt lnger als 30 Minuten mit Diagnosecode 83 laufen, sodass intern erzeugte
Warnausgang (rot/schwarz) bestehen) Hitze die Kondensation verringern kann.
Sicherheitszone (verringern Sie wenn mglich den
Abstand M EDM (braun/wei) Feuchtigkeitsgehalt in der Umgebung)
Sicherheitszone, die eine Einrichtung Testen einer horizontalen Sicherheitszone ED1 Fenster nicht erkannt oder gesamte Stauberfas-
82 Prfen Sie, ob das Fenster ordnungsgem montiert
ber die Konfigurationssoftware bentigt Sicherheitsausgang B (gelb) sungsoberflche verschmutzt oder verdeckt.
Draufsicht ED1 ist, und reinigen Sie die Stauberfassungsoberflche.
Sicherheitsausgang A (rot) *1 ED2 90 Interner Temperaturfehler Die Innentemperatur des Scanners bersteigt den
Zaun Abgesicherte Maschine Betriebsgrenzwert. Sorgen Sie fr bessere Belftung.
ED2
Ansicht von oben Abdeckung verhindert ein Eindringen in die Totzone *1
M1 Verwendungseignung
Hinweis:
S 1m 2m Unternehmen von Omron sind nicht fr die Einhaltung von Normen, Codes oder Richtlinien
Sicherheitsabstand In diesem Beispiel ist ein Halbkreis als
2-m-Sicherheitszone und 3-m-Warnzone konfiguriert. S1: Starteingang verantwortlich, die in Kombination fr das Produkt hinsichtlich der Anwendung und der Verwendung
STOPP OS32C START Konfiguration des OS32C
S2: Zonenauswahlschalter desselben durch den Kufer gelten. Auf Nachfrage des Kufers stellt Omron geltende Zertifizier-
- Externe Relaisberwachung
S3: Standby-Schalter ungsunterlagen dritter Parteien zur Verfgung, die fr das Produkt geltende Bewertungen und
Sicherheitszone aktiviert
Nutzungsbeschrnkungen ausweisen. Die hier aufgefhrten Informationen reichen fr sich genommen
Spezifikationen - Start-/Neustartsperre ED1, ED2: Zwangsgefhrtes Relais
nicht aus, um eine Eignung des Produkts in Kombination mit dem Endprodukt, der Maschine, dem
K = 1600 mm/s: Bewegungs- oder Annherungsgeschwindigkeit (mm/s) M1: Drehstrommotor System oder einer sonstigen Anwendung oder Verwendung ausreichend zu bestimmen. Allein der
T = t1 + t2 E1: 24 V DC Spannungsversorgung Kufer ist fr die Bestimmung der Angemessenheit des jeweiligen Produkts hinsichtlich der
t1 = 0,08 s: Ansprechzeit des OS32C (s) Warnzone
Anwendung, des Produkts oder des Systems des Kufers verantwortlich. Der Kufer trgt in jedem Fall
t2 = 0,2 s: Anhaltezeit einschlielich der Ansprechzeit der Maschine (s) *1. Die externen Gerte ED1 und ED2 sind zwangsgefhrte Relais. (z. B. G7Z, G7SA oder G7S). die Verantwortung fr die Anwendung. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NIEMALS FR EINE
C = 1200 mm 0,4 x H (C 850 mm): Sicherheitsfaktor (mm) berprfen Sie alle Anzeigen und Displays auf ordnungsgeme Funktion und ob sie den fr den OS32C *2. Wird die berwachung externer Gerte nicht verwendet, schlieen Sie die braunen/weien ANWENDUNG, DIE EINE GEFAHR FR LEIB UND LEBEN ODER EIGENTUM DARSTELLT, OHNE
H = 300 mm: Abstand der erfassten Ebene zur Bezugsebene (mm) definierten Funktionen entsprechen. Fhren Sie eine Sichtprfung von OS32C-Gehuse und Ausgangs- Kabel an 0 V an und schalten Sie dann die berwachung externer Gerte mit Hilfe VORHER SICHERZUSTELLEN, DASS DAS SYSTEM ALS GANZES DARAUF AUSGERICHTET IST,
Z = Z1 + Z2 fenster auf Anzeichen von Beschdigung oder Manipulation durch. der Konfigurations-Software aus. DEN RISIKEN ZU ENTGEGNEN UND DASS DAS PRODUKT/DIE PRODUKTE VON OMRON FR
Z1 = 100 mm: Messfehler des OS32C (mm) Wird der OS32C in einer stationren Schutzeinrichtung eingesetzt, muss (mssen) die Sicherheitszone(n) DIE BEABSICHTIGTE VERWENDUNG IN BEZUG AUF DIE GESAMTE AUSRSTUNG ODER EIN
*3. Der Starteingang muss ein ffnerkontaktschalter sein.
Z2 = 0 mm: Zustzlicher Fehler durch reflektierenden Hintergrund (mm) deutlich auf dem Boden gekennzeichnet sein. Bei mobilen Anwendungen muss sichergestellt werden, SYSTEM ORDNUNGSGEM BEWERTET UND INSTALLIERT WURDE/WURDEN.
*4. Zur Einstellung von Zonen-Wahlschaltern siehe Zonensatz-Eingangsauswahl. Bei Verwendung
dass das Fahrzeug innerhalb der in der Anfangskonfiguration festgelegten Grenzen stoppt. ausschlielich einer Zone ist keine Verbindung fr Eingnge der Zonenauswahl erforderlich. Siehe auch Produktkatalog fr Garantieansprche und Haftungsbeschrnkungen.
Wenn der OS32C einen dieser Tests nicht besteht, sperren Sie die geschtzte Anlage und wenden sich
EUROPA
umgehend an Ihren Vorgesetzten. OMRON EUROPE B.V.
Dieses Verdrahtungsbeispiel entspricht Kategorie 3. Wegalaan 67-69-2132 JD Hoofddorp, Niederlande
Tel.: 31-2356-81-300, Fax: 31-2356-81-388
INFO NORDAMERIKA
OMRON SCIENTIFIC TECHNOLOGIES INC.
6550 Dumbarton Circle, Fremont, CA 94555-3605 U.S.A.
Tel.: 1-510-608-3400, Fax: 1-510-744-1442
ASIEN-PAZIFIK
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road #05-05-08(Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Tel.: 65-6835-3011, Fax: 65-6835-2711
CHINA
OMRON (CHINA) CO., LTD.
Room 2211, Bank of China Tower, 200 Yin Cheng Zhong Road,
PuDong New Area, Shanghai, 200120 China
Tel.: 86-21-5037-2222, Fax: 86-21-5037-2200
OMRON Corporation

OSTI Teilenr. 99863-0090 Rev. G