Coordonator: Gabriela Nausica Noveanu

Sursa: TIMSS 2007.

Copyright 2009 International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
Publicat de: TIMSS & PIRLS International Study Center, Lynch School of Education, Boston College, USA.

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DLRQDOHD5RPkQLHL
Culegere de instrumente de teste TIMSS / Noveanu Gabriela (coord.). -
%XFXUHWL(GLWXUD'LGDFWLFL3HGDJRJLF
3 vol.
ISBN 978-973-30-3584-8
Vol. 1. ISBN 978-973-30-3585-5

I. Noveanu, Gabriela (coord.)

371.26:51:373.3

(',785$','$&7,&,3('$*2*,&5$
6WU6SLUX+DUHWQUVHFWRUFRG%XFXUHWL
Tel./fax: 021.312.28.85
e-mail: office@edituradp.ro
www.edituradp.ro

OPIS CULEGERE DE INSTRUMENTE DE TESTE TIMSS, CLASA A VIII-A

VOLUMUL I

1. Caietul 1 TIMSS 2007 Caietul 1, clasa a VIII-a

2. Caietul 2 TIMSS 2007 Caietul 2, clasa a VIII-a
3. Caietul 3 TIMSS 2007 Caietul 3, clasa a VIII-a
4. Caietul 4 TIMSS 2007 Caietul 4, clasa a VIII-a

Nr. plan: 5323/2013

,PSULPDWOD'2167$5*DODL
 INTRODUCERE

$FHDVW FXOHJHUH GH WHVWH HVWH GLUHFW OHJDW GH TIMSS 1 2007 7HQGLQH vQ 6WXGLXO
,QWHUQDLRQDO DO 0DWHPDWLFLL L WLLQHORU FDUH VWXGLD] SHUIRUPDQHOH HOHYLORU OD GLVFLSOLQHOH
PDWHPDWLFIL]LFFKLPLHELRORJLHLJHRJUDILHLFDUHV-DGHVIXUDWDWkWvQ5RPkQLDFkWLSH
plan inWHUQDLRQDOvQDQXOFRODU 2007, sub auspiciile IEA 2 $VRFLDLD,QWHUQDLRQDOGH
(YDOXDUHD5DQGDPHQWXOXLFRODU

Studiul TIMSS HVWHXQXOGLQWUHFHOHPDLDPELLRDVHGHPHUVXULHYDOXDWLYHvQWUHSULQVHGH

IEA Asociaia InternaLRQDOGH(YDOXDUHD5DQGDPHQWXOXLcolar, FDUHvLSURSXQHPVXUDUHD
LLQWHUSUHWDUHDGLIHUHQHORUvQWUHVLVWHPHOHHGXFDLRQDOHQDLRQDOHSHQWUXDDMXWDODvPEXQWLUHD
SUHGULL L vQYULL PDWHPDWLFLL L WLLQHORU vQ vQWUHDJD OXPH 3RWHQLDOXO H[SOLFDWLY UH]XOWDW
dintr-XQVWXGLXFXPHVWH7,066SRDWHILIRORVLWSHQWUXDGHVFULHFHIXQFLRQHD]vQWHUPHQLGH
LQIRUPDLHUHIHULWRDUHODFXUULFXOXPXOGLQvQWUHDJDOXPHFXUULFXOXPXOILLQGRYDULDELOHVHQLDO
SHQWUX H[SOLFDUHD GLIHUHQHORU Gintre sistemele de educaLH QDLRQDOH L UH]XOWDWHOH HOHYLORU
,GHQWLILFDUHD IDFWRULORU VSHFLILFL VDX D FRPELQDLLORU GH IDFWRUL FDUH SRW LQIOXHQD vQYDUHD HVWH
GLILFLO GH UHDOL]DW GDWRULW FRPSOH[LWLL SURFHVXOXL GH vQYDUH 8Q VWXGLX GHVIXUDW vQWU-o
VLQJXUDU HVWHOLPLWDWvQFHHDFHSULYHWHQXPUXOGHIDFWRULFDUHSRWILVWXGLDLYDULDELOLWDWHD
ILHFUXLIDFWRULUHODLD GLQWUHDFHWLD8QVWXGLXFRPSDUDWLYFURVV-QDLRQDO poate reduce aceste
OLPLWULLGLILFXOWLLSRDWHFRQGXFHODRPDL EXQvQHOHJHUHDSUHGULLvQYULLPDWHPDWLFLLL
WLLQHORULDIDFWRULORUFDUHFRQWULEXLHODSURPRYDUHDVDXHVWRPSDUHDDFHHDFHVHvQYD

7,066 HVWH XQ LQVWUXPHQW GH GLDJQR] SHQWUX GHWHUPLQDUHD SURJUHVXOXL vQ FHHD FH
SULYHWH vPEXQWLUHD HGXFDLHL vQ GRPHQLXO PDWHPDWLFLL L WLLQHORU, comparnd practicile
QRDVWUHFXFHOHLQWHUQDLRQDOH

n cadrul acestei culegeri, am inclus caietele de test cu caracter public, n scopul

fuUQL]ULL XQRU WHVWH VWDQGDUGL]DWH FDUH V SRDW IL XWLOL]DWH vQ VFRS evaluativ sau n scop de
antrenament n ceea ce privete itemii i condiLLOH WHVWULORU recunoscute la nivel internaional.
Respectarea condiLLORU GH DGPLQLVWUDUH D WHVWULL, descrise n secLXQHD GHGLFDW LQVWUXFiunilor,
YRUDVLJXUDSHOkQJXQFRPSRUWDPHQWUHVSRQVDELOi obinuina de a verifica eficienDvQYULL.

1
Trends in International Mathematics and Science Study
2
IEA - International Association for the Evaluation of Educational AFKLHYHPHQWRRUJDQL]DLHLQWHUQDLRQDOFHD
PDL PDUHGLQGRPHQLXOHYDOXULLvQHGXFDLHvQILLQDWvQ 'HODvQILLQDUH,($DGHVIXUDW PDL PXOWGH
VWXGLLFRPSDUDWLYHGHSURILOFXSDUWLFLSDUHLQWHUQDLRQDOvQGRPHQLLOHHGXFDLHLSUHSULPDUHPDWHPDWLFLLWLLQHORU
OLPELORUHGXFDLHLFLYLFHLWHKQRORJLHLLQIRUPDLHL
 &UJDIFU
EF
JEFOUJmDBSF

*%
FMFW

/VNF
FMFW

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
*OTUJUVUVM
EF
UJJOF
BMF
&EVDBJFJ
4US
UJSCFJ
7PE
OS

#VDVSFUJ

*OUFSOBUJPOBM
"TTPDJBUJPO
GPS
UIF
&WBMVBUJPO

PG
&EVDBUJPOBM
"DIJFWFNFOU

$PQZSJHIU
*&"

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
O
BDFTU
UFTU
WFJ
STQVOEF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF
7FJ
HTJ
VOFMF
OUSFCSJ
VPBSF
JBS

BMUFMF
EJ
DJMF
ODFBSD
T
STQVO[J
MB
UPBUF
OUSFCSJMF

BUU
MB
DFMF
EJ
DJMF
DU
J
MB
DFMF
VPBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
BMFHJ
STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DPSFDU
J
VNQMJ
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
MVJ

&YFNQMVM

JMVTUSFB[
BDFTU
UJQ
EF
OUSFCBSF
DV
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
DPSFDU
VNQMVU

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS












&
YFNQMVM


$FSDVM
DV
MJUFSB
i$u
B
GPTU
VNQMVU
QFOUSV
D
OUSP
PS
TVOU

EF
NJOVUF
%BD
OV
FUJ
TJHVS

BTVQSB
STQVOTVMVJ
MB
P
OUSFCBSF
VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ

CVO
J

USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
%BD
UF
EFDJ[J
T
TDIJNCJ
VO
STQVOT
MB
P
OUSFCBSF
QVOF
VO
i9u
QFTUF
QSJNB
BMFHFSF
J
BQPJ

VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
OPJJ
UBMF
BMFHFSJ
&YFNQMVM

J
BSBU
DVN
T
GBDJ
BTUB

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS













&YFNQMVM



(@$BJFUVM@
1BHJOB

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
DPOUJOVBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
USFCVJF
T
TDSJJ
STQVOTVM
O
TQBJVM
EF
TVC
OUSFCBSF
O
STQVOTVSJMF
UBMF
MB

BDFTUF
OUSFCSJ
QPJ
GPMPTJ
DVWJOUF
EFTFOF
TBV
OVNFSF
&YFNQMVM

JMVTUSFB[
P
OUSFCBSF
EF

BDFTU
GFM

/PUFB[
VO
MVDSV
QF
DBSF
M
GBDF
JOJNB
QFOUSV
B
BKVUB
BMUF
QSJ
BMF
DPSQVMVJ

Aceasta pompeaz sngele

ctre toate prile corpului.
&YFNQMVM



6OFPSJ
QFOUSV
B
PCJOF
QVODUBKVM
NBYJN
WB
USFCVJ
T
FYQMJDJ
STQVOTVSJMF
UBMF
MB
OUSFCSJMF

EF
UJJOF
TBV
T
BSJ
DVN
BJ
MVDSBU
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
3TQVOTVSJMF
J
DBMDVMFMF
T

F
DU
NBJ
DMBSF
QPTJCJM
JBS
STQVOTVSJMF
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
T
F
O
GPSNB
DFB
NBJ

TJNQM

1FOUSV
QSPCMFNFMF
EJO
UFTU
DBSF
JNQMJD
CBOJ

JNBHJOFB[J
D
USJFUJ
OUSP
BS
O
DBSF

i[FEu
FTUF
VOJUBUFB
NPOFUBS
DVN
BS

iMFVu
O
BSB
OPBTUS
$OE
J
TF
DFSF
T
TDSJJ
VO
STQVOT
BTJHVSUF
D
TDSJTVM
UV
FTUF
DMBS
(OEFUFUF
DV
BUFOJF

MB
FDBSF
OUSFCBSF
J
STQVOEF
DU
NBJ
DPNQMFU
QPTJCJM
%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOT

E

STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
MB
EJTQP[JJF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
QSJNB
QBSUF
B
DBJFUVMVJ
"QPJ
WFJ

BWFB

P


TDVSU

QBV[

%VQ
QBV[
WFJ
MVDSB
OD

EF
NJOVUF
QFOUSV
B
STQVOEF
MB
OUSFCSJMF
EJO

QBSUFB
B
EPVB
B
DBJFUVMVJ
-B
UPBUF
OUSFCSJMF
TF
QPBUF
STQVOEF
GS
B
GPMPTJ
VO
DBMDVMBUPS
EBS
EBD
BJ
VOVM
MB
EJTQP[JJF

QPJ
TM
GPMPTFUJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV

1BSUFB
*
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ
%BD
OV


FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM
DSF[J

DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ

BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 .@

$BSF
DFSD
BSF
BQSPYJNBUJW
BDFFBJ
GSBDJF
EF
BSJF
VNCSJU
DB
J
ESFQUVOHIJVM
EF


NBJ
TVT

  

  


.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@

6O
HSEJOBS
BNFTUFD
 
LJMPHSBNF
TNO
EF
JBSC
DV
 
LJMPHSBNF

 TNO
EF
USJGPJ
QFOUSV
B
GBDF
VO
BNFTUFD
QFOUSV
OTNOBSFB
VOFJ
QBKJUJ
$UF

LJMPHSBNF
EF
BNFTUFD
QFOUSV
QBKJUF
BSF
FM
BDVN

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@

.

.@

"DFTU
PCJFDU
WB

SPUJU
OUSP
BMU
QP[JJF


$BSF
EJOUSF
BDFTUFB
BS
QVUFB

PCJFDUVM
EVQ
SPUJSF









.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@

FTUF
FDIJWBMFOU
DV










.

.@

$BSF
FTUF
QFSJNFUSVM
VOVJ
QUSBU
B
DSVJ
BSJF
FTUF
EF

NFUSJ
QUSBJ


3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@

.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@

OUSVO
BO
P
DPNQBOJF
B
SBQPSUBU
WO[BSFB
B

UPOF
EF
OHSNOU
"OVM

 VSNUPS
DPNQBOJB
B
WOEVU
DV

QSPDFOUF
NBJ
QVJO
OHSNOU
$BSF
FTUF
DFB

NBJ
BQSPQJBU
BQSPYJNBSF
B
OVNSVMVJ
EF
UPOF
EF
OHSNOU
WOEVU
O
B
EPJMFB

BO

 
 



.

.@

6O
WBT
DPOJOF

EF
NSHFMF
DPMPSBUF
UPBUF
EF
BDFFBJ
NSJNF
DUFWB
BMCBTUSF

 DUFWB
WFS[J
DUFWB
SPJJ
J
SFTUVM
HBMCFOF
0
NSHFB
FTUF
FYUSBT
EJO
WBT
GS
B

W[VU
1SPCBCJMJUBUFB
DB
FB
T
F
BMCBTUS
FTUF


$UF
NSHFMF
BMCBTUSF
TVOU
O

WBT

 
 
 
 
 
.

(@$BJFUVM@#

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 Y



N

D


 
DN

5SJVOHIJVSJMF
JOEJDBUF
TVOU
DPOHSVFOUF
.TVSJMF
VOPSB
EJOUSF
MBUVSJ
J
VOHIJVSJ

TVOU
EBUF
$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
Y















.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@









.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 
.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@



-JNF

DN
-VOHJNF

DN

"
1F
DBSPJBKVM
EF
NBJ
KPT
EFTFOFB[
VO
ESFQUVOHIJ
B
DSVJ
MVOHJNF
FTUF
USFJ

QUSJNJ
EJO
MVOHJNFB
ESFQUVOHIJVMVJ
EF
NBJ
TVT
J
B
DSVJ
MJNF
FTUF
EF
EPV

PSJ
J
KVNUBUF
MJNFB
ESFQUVOHIJVMVJ
EF
NBJ
TVT
*OEJD
QF
HVS
MVOHJNFB

J
MJNFB
OPVMVJ
ESFQUVOHIJ
O
DFOUJNFUSJ
'JFDBSF
QUSBU
BM
DBSPJBKVMVJ
FTUF
EF

DN
QF

DN

#
$BSF
FTUF
SBQPSUVM
EJOUSF
BSJB
ESFQUVOHIJVMVJ
JOJJBM
J
BSJB
OPVMVJ
ESFQUVOHIJ
.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@

'JHVSB
BSBU
VO
USJVOHIJ
colorat
O
JOUFSJPSVM
VOVJ
QUSBU



DN 
DN


DN
$BSF
FTUF
BSJB
USJVOHIJVMVJ
colorat

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@
.

(@$BJFUVM@

(@$BJFUVM@#
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$BSF
HSVQ
EF
OVNFSF
FTUF
PSEPOBU
EF
MB
$&-
."*
."3&
MB
$&-
."*
.*$










































.

.@
$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
 














 






.


.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
OUSP
DMBT
TVOU

EF
FMFWJ
O
DMBT
SBQPSUVM
EJOUSF
CJFJ
J
GFUF
FTUF

$J

 CJFJ
TVOU
O
DMBT














.

.@
0
IBJO
DPTU
O
NPE
PCJOVJU

EF
[FET
"MJO
B
DVNQSBU
IBJOB
EVQ
DF
QSFVM

 B
GPTU
SFEVT
DV

$U
B
FDPOPNJTJU
"MJO



[FET



[FET



[FET



[FET
.

.@
$BSF
FTUF
FDIJWBMFOU
DV
Y
m
Y

Z
m
Z






YZ




Z


Y

Z
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
6OHIJVSJ
JOUFSJPBSF
 .JIBJ

JOWFTUJHB
QSPQSJFUJMF
QPMJHPBOFMPS
.JIBJ
B
DPOTUSVJU
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT

QFOUSV
B
WFEFB
EBD
BS
QVUFB
HTJ
P
MFHUVS
OUSF
MBUVSJ
J
VOHIJVSJ
"
$PNQMFUFB[
UBCFMVM
QSJO
VNQMFSFB
TQBJJMPS
MJCFSF

4VNB

/VNSVM
EF
/VNSVM
EF


1PMJHPO VOHIJVSJMPS

MBUVSJ USJVOHIJVSJ
JOUFSJPBSF

  





@@@ @@@ @@@





@@@ @@@ @@@





@@@ @@@ @@@





#
1VOF
OVNSVM
DPSFDU
O
DTV

4VNB
VOHIJVSJMPS
JOUFSJPBSF
BMF
VOVJ
QPMJHPO
DV

MBUVSJ





.@

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$
.JIBJ
B
PCTFSWBU
P
SFHVM
J
B
TDSJT
P
FYQSFTJF
GPMPTJOE
O
DBSF
F
BEFWSBU

QFOUSV
PSJDF
QPMJHPO
$PNQMFUFB[

DFFB
DF
B
TDSJT
FM

4VNB
VOHIJVSJMPS
JOUFSJPBSF
BMF
VOVJ
QPMJHPO
DV
O
MBUVSJ

@@@@@





.@

.@
%BSJVT
UJF
D
VO
TUJMPV
DPTU
DV

[FE
NBJ
NVMU
EFDU
VO
DSFJPO



 1SJFUFOVM
MVJ
B
DVNQSBU

TUJMPVSJ
J

DSFJPBOF
DV

[FET


%F
DJ
[FET
WB
BWFB
OFWPJF
%BSJVT
QFOUSV
B
DVNQSB

TUJMPV
J

DSFJPBOF

"SBU
DVN
BJ
MVDSBU
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$BSF
EJOUSF
EFTGVSSJ
DOE
FTUF
OEPJU
GPSNFB[
VO
DVC


  

  
.

.@
" %
 M


Z
N
# $

O
BDFBTU
HVS
ESFBQUB
M
FTUF
QBSBMFM
DV
ESFBQUB
N
.TVSB
VOHIJVMVJ
%"$

FTUF
EF

$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
Y

Z












.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
Z

4 1

Y
0

3 2

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
SFQSF[JOU
QVODUVM



EJO
HSBD


1


2


3


4
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
1BUSV
FMFWJ
BV
VSNSJU
USBDVM
EJO
KVSVM
DPMJJ
MPS
UJNQ
EF

PS


 5BCFMVM
QSF[JOU
DFFB
DF
BV
W[VU

5JQ
EF
WFIJDVMF /VNS
.BJOJ 
#JDJDMFUF 
"VUPCV[F 
$BNJPBOF


'JFDBSF
FMFW
B
EFTFOBU
VO
HSBD
QFOUSV
B
JMVTUSB
SF[VMUBUFMF
$BSF
HSBD
JMVTUSFB[

DPSFDU
SF[VMUBUFMF


.BJOJ





 
#JDJDMFUF
 "VUPCV[F

 $BNJPBOF SPBU


WFIJDVMF
.BJOJ #JDJDMFUF "VUPCV[F $BNJPBOF

 $BNJPBOF

"VUPCV[F .BJOJ




 


 #JDJDMFUF


.BJOJ


#JDJDMFUF


"VUPCV[F
$BNJPBOF


.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 $BUJ

%BO 0ETE

2UTH
"EB
2ON
3BEV +ATE

 
 
 
 
 
 

/VNSVM
CJMFUFMPS

$BUJ
%BO
"EB
J
3BEV
BV
WOEVU
CJMFUF
QFOUSV
DPODFSUVM
DPMJJ

(SBDVM
JMVTUSFB[
OVNSVM
EF
CJMFUF
WOEVUF
EF
FDBSF


%PV
QFSTPBOF
NQSFVO
BV
WOEVU
BDFMBJ
OVNS
EF
CJMFUF
DB
J
$BUJ


$BSF
BV
GPTU
BDFTUFB

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@
J
@@@@@@@@@@@@@@@
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
6O
WO[UPS
EF
NBJOJ
B
QVCMJDBU
VO
BOVO
O
[JBS
u%F
WO[BSF
NBJOJ
WFDIJ
J

 NBJOJ
OPJ
QSFVSJ
EJGFSJUF
QSFVM
NFEJV


EF
[FETu
1F
CB[B
BOVOVMVJ
DBSF

EJOUSF
VSNUPBSFMF
USFCVJF
T
F
BEFWSBU







$FMF
NBJ
NVMUF
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB
OUSF


EF
[FET
J


EF
[FET

+VNUBUF
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB
NBJ
QVJO
EF


EF
[FET
J
KVNUBUF
BS

DPTUB
NBJ
NVMU
EF


EF
[FET


$FM
QVJO
VOB
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB


EF
[FET


6OFMF
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB
NBJ
QVJO
EF


EF
[FET
.

/V
ODFQF
T
MVDSF[J
MB
1BSUFB
B
**B

QO
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFBTUB
4UPQ %BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
*
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV
1BSUFB
B
**B
O
1BSUFB
B
**B
WFJ
STQVOEF
O
DPOUJOVBSF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF

7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ

%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM

DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 4@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FTUF
DFM
NBJ
BQSPQJBU
EF
QSPDFOUVM
BQFJ
EVMDJ
EJO
UPBU

 BQB
EF
QF
1NOU
















4

4@

5FNQFSBUVSB 4BSF
EJ[PMWBU 7PMVNVM
BQFJ %FOTJUBUFB

 "Q
QVS $

H 
NM  
HNM
4PMVJF
EF
TBSF $

H 
NM

5BCFMVM
JODPNQMFU
EF
NBJ
TVT
DPNQBS
VOFMF
EBUF
QFOUSV
BQ
QVS
J
QFOUSV
P

TPMVJF
EF
TBSF
$BSF
FTUF
EFOTJUBUFB
TPMVJFJ
EF
TBSF

NBSDIFB[
P
DTV


 
HNM

.BJ
QVJO
EF
 
HNM

.BJ
NVMU
EF
 
HNM

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@

$BSF
BSNBJF
SFGFSJUPBSF
MB
QBSUJDVMFMF
VOVJ
MJDIJE
QSJO
DPNQBSBJF
DV
QBSUJDVMFMF

 VOVJ
HB[
FTUF
BEFWSBU


1BSUJDVMFMF
VOVJ
MJDIJE
TVOU
NBJ
ODFUF
J
OEFQSUBUF
VOFMF
EF
BMUFMF


1BSUJDVMFMF
VOVJ
MJDIJE
TVOU
NBJ
SBQJEF
J
OEFQSUBUF
VOFMF
EF
BMUFMF


1BSUJDVMFMF
VOVJ
MJDIJE
TVOU
NBJ
ODFUF
J
NBJ
BQSPQJBUF
VOFMF
EF
BMUFMF


1BSUJDVMFMF
VOVJ
MJDIJE
TVOU
NBJ
SBQJEF
J
NBJ
BQSPQJBUF
VOFMF
EF
BMUFMF
4

4@

 $VJ
EF
mFS

mS
J[PMBU

#BUFSJF

*NBHJOFB
JOEJD
VO
DVJ
EF
FS
QF
DBSF
FTUF
OGVSBU
VO
S
J[PMBU
'JSVM
FTUF

DPOFDUBU
MB
P
CBUFSJF
$F
TF
WB
OUNQMB
DV
DVJVM
EF
FS
BUVODJ
DOE
DVSFOUVM
USFDF
QSJO
S

 $VJVM
TF
WB
UPQJ
 $VSFOUVM
FMFDUSJD
WB
USFDF
QSJO
DVJ
 $VJVM
WB
EFWFOJ
VO
NBHOFU
 /V
TF
WB
OUNQMB
OJNJD
DV
DVJVM
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@

&SP[JVOFB
TGSNBSFB
USFQUBU

QJFUSFMPS
QPBUF

DBV[BU
BUU
EF
QSPDFTF
[JDF

 DU
J
EF
QSPDFTF
DIJNJDF
/PUFB[
VO
QSPDFT
[JD
J
VO
QSPDFT
DIJNJD
&YQMJD

DVN
FDBSF
EJOUSF
BDFTUFB
QPBUF
QSPEVDF
FSP[JVOFB
QJFUSFMPS

1SPDFT
[JD

1SPDFT
DIJNJD
4

4@

OUSP
[PO
SVSBM
TVOU
NVMJ
DPQBDJ
0BNFOJJ
DBSF
USJFTD
BDPMP
BV
EFDJT
DB
T
UBJF

 DPQBDJJ
QFOUSV
MFNO
*OEJD
VO
QPTJCJM
FGFDU
QF
UFSNFO
MVOH
BM
EFDJ[JFJ
MPS
BTVQSB
NFEJVMVJ

ODPOKVSUPS
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@

$BSF
EJO
VSNUPBSFMF
HSBDF
SFQSF[JOU
DFM
NBJ
CJOF
DVN
TB
TDIJNCBU
QPQVMBJB

 VNBO
B
MVNJJ
O
VMUJNJJ

EF
BOJ

1PQVMBJB
NJMJBSEF
 

1PQVMBJB
NJMJBSEF

 
 



 

 
 
 
       
"O "O

 

1PQVMBJB
NJMJBSEF

1PQVMBJB
NJMJBSEF


 
    
 
 
 
       
"O "O
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 7JBB
EJO
PDFBOF
*OTUSVDJVOJ
OUSFCSJMF


J

TF
SFGFS
MB
WJBB
EJO
PDFBOF
1FOUSV
B

STQVOEF
MB
BDFTUF
OUSFCSJ
QPJ
GPMPTJ
PSJDF
JOGPSNBJF
QSF[FOUBU
O


QBHJOJMF
TFDJVOJJ
7JBB
EJO
PDFBOF

%JBHSBNB
VSNUPBSF
QSF[JOU
P
TFDJVOF
USBOTWFSTBM
QSJOUSVO
PDFBO
6O
OVNS

EF
PSHBOJTNF
QMBOUF
J
BOJNBMF

WJFVJFTD
O
EJGFSJUF
SFHJVOJ
BMF
PDFBOVMVJ
J

EFQJOE
VOVM
EF
BMUVM
QSFDVN
J
EF
4PBSF
QFOUSV
B
TVQSBWJFVJ

;POB
PDFBOJD ;POB
OFSJUJD ;POB
NBSFFMPS

OJWFMVM
NSJJ
;POB
GPUJD
VOEF
QFOFUSFB[
MVNJOB


N
1MBUGPSN
DPOUJOFOUBM



N

;POB
BGPUJD



N



N

41

OUSFCSJMF
QFOUSV
7JBB
EJO
PDFBOF
ODFQ
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

7JBB
EJO
PDFBOF
$POUJOVBSF

4@

6SNSFUF
MJTUB
PSHBOJTNFMPS
QMBOUF
J
BOJNBMF

EF
NBJ
KPT
&MF
UPBUF
USJFTD
O

 ;POB
OFSJUJD

0SHBOJTNF %FTDSJFSF
'JUPQMBODUPO 1MBOUF
NJDSPTDPQJDF
DBSF
GBD
GPUPTJOUF[B
;PPQMBODUPO "OJNBMF
NJDSPTDPQJDF
DBSF
TF
ISOFTD
DV
UPQMBODUPO
5PO 1FUF
EF
NSJNF
NFEJF
DBSF
TF
ISOFUF
DV
QFUJ
NJDJ
)FSJOH 1FUF
NJD
DBSF
TF
ISOFUF
DV
[PPQMBODUPO
3FDIJO 1FUF
VSJB
DBSF
TF
ISOFUF
DV
BMJ
QFUJ
#BMFO .BNJGFS
VSJB
DBSF
TF
ISOFUF
DV
[PPQMBODUPO


"
$PNQMFUFB[
MBOVM
USPD
QF
TDIFNB
EF
NBJ
KPT
JODMV[OE
UPBUF
PSHBOJTNFMF

EJO
UBCFM
4DSJF
OVNFMF
DUF
VOVJ
PSHBOJTN
O
FDBSF
DFSD

*OGPSNBJJMF
QSF[FOUBUF
EFTQSF
FDBSF
PSHBOJTN
UF
WPS
BKVUB
5SFJ
PSHBOJTNF
BV

GPTU
BF[BUF
QF
TDIFN
QFOUSV
UJOF
4HFJMF
JOEJD
EJSFDJB
VYVMVJ
EF
FOFSHJF

O
MBOVM
USPD

'JUPQMBODUPO

NODBU
EF

;PPQMBODUPO

5PO
4@

"DFBTU
OUSFCBSF
EJO
7JBB
EJO
PDFBOF
DPOUJOV
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

7JBB
EJO
PDFBOF
$POUJOVBSF

4@

#
%BUPSJU
QFTDVJUVMVJ
FYDFTJW
OUSVO
BO
UPOVM
B
EFWFOJU
JOTVDJFOU

1SFDJ[FB[
DF
FTUF
DFM
NBJ
QSPCBCJM
T
TF
OUNQMF
DV
QPQVMBJB
EF
SFDIJOJ
J

FYQMJD
STQVOTVM
UV
4@

OUSFCSJMF
QFOUSV
7JBB
EJO
PDFBOF
DPOUJOV

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

7JBB
EJO
PDFBOF
$POUJOVBSF

;POB
EJOUSF
NBSFF
TF
HTFUF
EFB
MVOHVM
SNVMVJ
PDFBOVMVJ
OUSF
MJNJUFMF

SFVYVMVJ
J
VYVMVJ
%JBHSBNFMF
EF
NBJ
KPT
QSF[JOU
P
TFDJVOF
USBOTWFSTBM
B

[POFJ
EJOUSF
NBSFF
MB
VY
J
SFVY
J
DUFWB
EJOUSF
PSHBOJTNFMF
DBSF
WJFVJFTD

BDPMP

;POB
EJOUSF
NBSFF
O
UJNQVM
nVYVMVJ 0DFBO


/JWFMVM
BQFJ

;POB
EJOUSF
NBSFF
O
UJNQVM
SFnVYVMVJ CMOVJ
NJEJJ
BOFNPOF
EF
NBSF

#BMU
SNBT

DSBCVM
DSUJ MB
SFnVY

DSBCVM
MVUBS TUFB
EF
NBSF
/JWFMVM
BQFJ
PDFBOVMVJ

DSBCVM
DSUJ DSBCVM
MVUBS TUFBVB
EF
NBSF

BOFNPOF
EF
NBSF CMOVJ NJEJJ

41

OUSFCSJMF
QFOUSV
7JBUB
EJO
PDFBOF
DPOUJOV

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

7JBB
EJO
PDFBOF
$POUJOVBSF

4@

0SHBOJTNFMF
DBSF
WJFVJFTD
O
[POB
EJOUSF
NBSFF
BV
BEBQUSJ
TQFDJBMF
DBSF
MF

 QFSNJU
T
TVQSBWJFVJFBTD
FGFDUFMPS
NBSFFMPS

"MFHF
VO
PSHBOJTN
EJO
[POB
EJOUSF
NBSFF
*EFOUJD
P
DBSBDUFSJTUJD
[JD
TBV

VO
DPNQPSUBNFOU
BM
BDFTUVJ
PSHBOJTN
&YQMJD
DVN
BDFBTU
DBSBDUFSJTUJD
TBV

DPNQPSUBNFOU
M
BKVU
T
TVQSBWJFVJBTD
MB
SFVY

/VNFMF
PSHBOJTNVMVJ
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

$BSBDUFSJTUJD
TBV
DPNQPSUBNFOU
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

&YQMJDBJF

4

OUSFCSJMF
QFOUSV
7JBB
EJO
PDFBOF
DPOUJOV

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

7JBB
EJO
PDFBOF
$POUJOVBSF

4@

$UFWB
TQFDJJ
EF
PSHBOJTNF
QMBOUF
J
BOJNBMF

BV
GPTU
HTJUF
WJFVJOE
NBJ

 EFHSBC
O
BEODVSJMF
PDFBOFMPS
EFDU
O
SFHJVOJMF
BQSPQJBUF
EF
TVQSBGB

0SHBOJTNFMF
DBSF
USJFTD
QF
GVOEVM
PDFBOVMVJ
USFCVJF
T
F
BEBQUBUF
DPOEJJJMPS

EF
BDPMP

/VNFUF
EPV
DPOEJJJ
DBSF
TVOU
HTJUF
QF
GVOEVM
PDFBOVMVJ
J
DBSF
GBD
DB

NBKPSJUBUFB
QMBOUFMPS
J
BOJNBMFMPS
T
USJBTD
EJDJM
BDPMP




4

4GSJUVM
TFDJVOJJ
7JBB
EJO
PDFBOF

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
O
PSHBOJTNFMF
WJJ
NPMFDVMFMF
NBSJ
J
DPNQMFYF
TVOU
EFTDPNQVTF
O
NPMFDVMF

 NJDJ
J
TJNQMF
$VN
FTUF
EFOVNJU
BDFTU
QSPDFT


FYDSFJF


BCTPSCJF


EJHFTUJF


DJSDVMBJF
4

4@
"MFYBOESV
B
BWVU
HSJQ
&M
TB
KVDBU
DV
EPJ
QSJFUFOJ
6OVM
EJOUSF
QSJFUFOJJ
TJ
TB

 NPMJQTJU
EF
HSJQ
EBS
DFMMBMU
OV

$BSF
BS
QVUFB

NPUJWVM
QFOUSV
DBSF
VOVM
EJOUSF
QSJFUFOJJ
TJ
/6
TB
NPMJQTJU
EF

HSJQ
4

4@
$BSF
BMJNFOU
DPOJOF
DFM
NBJ
SJEJDBU
QSPDFOU
EF
QSPUFJOF


PSF[VM


DVSNBMFMF


NPSDPWJJ


DBSOFB
EF
QBTSF
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$VN
TF
DPNQBS
UFNQFSBUVSB
NFEJF
B
QFSTPBOFMPS
DBSF
USJFTD
O
DMJNBUF
DBMEF

 DV
UFNQFSBUVSB
NFEJF
B
QFSTPBOFMPS
DBSF
USJFTD
O
DMJNBUF
SFDJ

#JGFB[
P
DTV


.BJ
SJEJDBU
O
DMJNBUF
DBMEF


.BJ
TD[VU
O
DMJNBUF
DBMEF


"DFFBJ
O
BNCFMF
DMJNBUF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4


4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
6O
BOJNBM
BSF
TPM[J
J
J
GPMPTFUF
OVNBJ
QMNOJJ
QFOUSV
TDIJNCVM
EF
HB[F
 $VN
FTUF
DMBTJDBU
DFM
NBJ
QSPCBCJM
BDFTU
BOJNBM


QFUF


SFQUJM


NBNJGFS


BNCJBO
4

4@
$VMPBSFB
VOVJ
PCJFDU
DVN
BS

B
VOVJ
NS
FTUF
BDFFBJ
DB
J
DVMPBSFB
VOEFMPS

 MVNJOPBTF


DBSF
USFD
QSJO
PCJFDU


DBSF
TVOU
BCTPSCJUF
EF
PCJFDU


DBSF
TVOU
SFFDUBUF
EF
PCJFDU


DBSF
TF
EFQMBTFB[
O
KVSVM
PCJFDUVMVJ
4

4@
"UVODJ
DOE
VOEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
TVOU
DPNQBSBUF
DV
VOEFMF

 TPOPSF
EF
KPBT
BNQMJUVEJOF
DBSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FTUF
BEFWSBU


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
FOFSHJF
NBJ
TD[VU
J
TF
BVE
NBJ

ODFU


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
FOFSHJF
NBJ
SJEJDBU
J
TF
BVE
NBJ

UBSF


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
BDFFBJ
FOFSHJF
J
TF
BVE
NBJ
ODFU


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
BDFFBJ
FOFSHJF
J
TF
BVE
NBJ
UBSF
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$F[BS
B
D[VU
EF
QF
CJDJDMFU
J
B
WSTBU
QVOHB
EF
TBSF
QF
DBSF
P
DSB
&M
B
BEVOBU

 TBSFB
EF
QF
KPT
NQSFVO
DV
OJTJQ
J
GSVO[F
J
B
QVT
BNFTUFDVM
OUSP
QVOH
EF

QMBTUJD

%FTDSJF
FUBQFMF
QF
DBSF
MFB
VSNBU
$F[BS
QFOUSV
B
TFQBSB
TBSFB
EJO
BNFTUFDVM
EF

TBSF
OJTJQ
J
GSVO[F
O
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT
&OVO
VO
NPUJW
QFOUSV
QBSDVSHFSFB

FDSFJ
FUBQF


1SJNB
FUBQ
B
GPTU
SF[PMWBU
QFOUSV
UJOF

&UBQB %FTDSJFSFB
FUBQFJ .PUJWVM
QFOUSV
FGFDUVBSFB
FUBQFJ

 1VOF
BNFTUFDVM
OUSP
TJU "DFBTUB
WB
OMUVSB
GSVO[FMF






4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
.BTFMF
TVCTUBOFMPS
"
J
#
TVOU
NTVSBUF
DV
P
CBMBO
BB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
O

 HVSB

$OE
TVCTUBOB
#
FTUF
QVT
O
QBIBS
TF
GPSNFB[
TVCTUBOB
$
1BIBSVM

HPM
FTUF
QVT
OBQPJ
QF
CBMBO
BB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
O
HVSB


" $
#

H H

'JHVSB
 'JHVSB


"BKVM
EJO
HVSB

JOEJD
P
NBT
EF

HSBNF

$F
WB
JOEJDB
BDFTUB
O
HVSB


#JGFB[
P
DTV


.BJ
NVMU
EF

HSBNF


HSBNF

.BJ
QVJO
EF

HSBNF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
 
$BSF
NPEFM
JMVTUSFB[
QP[JJB
DPSFDU
B
QSPUPOJMPS
Q

FMFDUSPOJMPS
F

J

 OFVUSPOJMPS
O

OUSVO
BUPN

Q OVDMFV Q OVDMFV
o
o Fo F



F O
 O

 
Q Q

Fo Q
OVDMFV OVDMFV
O



Q  O Fo O

Fo Q
4

4@
5BWJ
B
MVBU
VO
QBIBS
DV
MBQUF
J
MB
UFTUBU
DV
ISUJF
EF
UVSOFTPM
BMCBTUS
)SUJB
EF

 UVSOFTPM
JB
QTUSBU
DVMPBSFB
BMCBTUS
%VQ
EPV
[JMF
5BWJ
B
UFTUBU
BDFMBJ
MBQUF

EJO
OPV
DV
ISUJF
EF
UVSOFTPM
BMCBTUS
JBS
ISUJB
EF
UVSOFTPM
BMCBTUS
B
EFWFOJU

SP[

$F
GFM
EF
USBOTGPSNBSF
B
BWVU
MPD
O
MBQUF

#JGFB[
P
DTV


5SBOTGPSNBSF
DIJNJD


5SBOTGPSNBSF
[JD

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
&YQMJD
DVN
TF
GPSNFB[
TPMVM

4

4@
0SBFMF


J

TVOU
MPDBMJ[BUF
MB
OPSE
GB
EF
PSBFMF

J

5PBUF
TVOU
DPOTUSVJUF

 QF
P
DNQJF

-VOJ
B
GPTU
OTPSJU
O
PSBVM

EBS
B
QMPVBU
O
PSBFMF

J

O
UPBUF
PSBFMF
TV
VO
WOU
EJOTQSF
OPSE

/PSE








4VE

%BD
WOUVM
DPOUJOV
T
TVF
EJOTQSF
OPSE
DBSF
BS

WSFNFB
DFB
NBJ
QSPCBCJM
O

PSBFMF

J

NBSJ


QMPJPBT
O
BNOEPV


OTPSJU
O
BNOEPV


OTPSJU
O

J
QMPJPBT
O



QMPJPBT
O

J
OTPSJU
O


4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
1BVM
J
*PBOB
OWB
EFTQSF
.BSFB
1JSBNJE
B
MVJ
,FPQT
,IVGV

DBSF
B
GPTU

 EFTDPQFSJU
O
&HJQU

&J
TBV
OUSFCBU
EFTQSF
NPEVM
O
DBSF
FHJQUFOJJ
BOUJDJ
BV
SFVJU
T
SJEJDF
CMPDVSJMF

EF
QJBUS
QFOUSV
B
DPOTUSVJ
QJSBNJEB
&J
BV
DVUBU
QF
*OUFSOFU
J
BV
HTJU

JNBHJOFB
JMVTUSBU
NBJ
KPT

CMPD
EF
QJBUS

CSO
EF
MFNO

USVODIJ
EF
DPQBD

1BVM
OV
B
GPTU
TJHVS
D
B
OFMFT
JNBHJOFB
BB
D
*PBOB
B
EFTFOBU
P
TDIFN

QFOUSV
BM
BKVUB
T
OFMFBH
NPEVM
O
DBSF
B
GPTU
SJEJDBU
QJBUSB
4DIFNB
FJ
FTUF

JMVTUSBU
NBJ
KPT
CSBVM
QSHIJFJ

FGPSU
CSBVM
QSHIJFJ

ODSDUVSB
QVODU
EF
TQSJKJO

"

3FBMJ[FB[
DPSFTQPOEFOB
EJOUSF
QSJMF
QSHIJJMPS
FHJQUFOF
J
TDIFNB
QSHIJFJ

QF
DBSF
B
EFTFOBUP
*PBOB
0
DPSFTQPOEFO
B
GPTU
SF[PMWBU
QFOUSV
UJOF

4DIFNB
*PBOFJ 1SHIJJ
FHJQUFOF

&GPSU
5SBTVM
O
KPT
BM
MVDSUPSJMPS

ODSDUVSB

1VODU
EF
TQSJKJO
4@

#SBVM
QSHIJFJ

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
#
1BVM
J
*PBOB
BV
DJUJU
D
BTF
PBNFOJ
NQSFVO
BS
QVUFB
SJEJDB
P
QJBUS

DOUSJOE



EF
/FXUPOJ
"TUGFM
FDBSF
PN
BS

DBQBCJM
T
SJEJDF
P
FTJNF

EJO
BDFBTU
HSFVUBUF


EF
/FXUPOJ

&J
BV
IPUSU
T
DBMDVMF[F
DU
FGPSU
BS

USFCVJ
T
FYFSDJUF
FDBSF
PN
BTVQSB
CSOFJ
EF
MFNO

1BVM
B
BEVHBU
MB
TDIFNB
*PBOFJ
MVOHJNFB
FDSVJ
CSB
BM
QSHIJFJ
BB
DVN

FTUF
JMVTUSBU
NBJ
KPT


N

FGPSU 
N

ODSDUVSB


/FXUPOJ

QVODU
EF
TQSJKJO
&M
B
DVUBU
OUSVO
NBOVBM
GPSNVMB
VSNUPBSF

GPSB
FYFSDJUBU
EF
ODSDUVS












EJTUBOB
EJOUSF
FGPSU
J
QVODUVM
EF
TQSJKJO


GPSB
FYFSDJUBU
MB
FGPSU



















EJTUBOB
EJOUSF
ODSDUVS
J
QVODUVM
EF
TQSJKJO

$F
GPS
USFCVJF
T
FYFSDJUF
FDBSF
PN
QFOUSV
B
SJEJDB
CMPDVM

@@@@@@@@@@@@@@@
/FXUPOJ
4@

4@
&YQMJD
EF
DF
SFDJDMBSFB
NBUFSJBMFMPS
EJO
HPTQPESJF
DVN
BS

NBUFSJBMFMF

 QMBTUJDF
DVUJJMF
EF
DPOTFSWF
J
ISUJB
FTUF
JNQPSUBOU
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 /V
NBJ
TVOU
OUSFCSJ
O
BDFTU
UFTU
%BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
B

**B
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

4UPQ UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF
MB
BDFBTU

QBSUF
.VMVNJN
QFOUSV
UJNQVM
BDPSEBU
MB
DPNQMFUBSFB
DV

BUFOJF
B
BDFTUPS
OUSFCSJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
 &UJDIFU
EF
JEFOUJmDBSF

*%
FMFW

/VNF
FMFW

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
*OTUJUVUVM
EF
UJJOF
BMF
&EVDBJFJ
4US
UJSCFJ
7PE
OS

#VDVSFUJ

*OUFSOBUJPOBM
"TTPDJBUJPO
GPS
UIF
&WBMVBUJPO

PG
&EVDBUJPOBM
"DIJFWFNFOU

$PQZSJHIU
*&"

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
O
BDFTU
UFTU
WFJ
STQVOEF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF
7FJ
HTJ
VOFMF
OUSFCSJ
VPBSF
JBS

BMUFMF
EJ
DJMF
ODFBSD
T
STQVO[J
MB
UPBUF
OUSFCSJMF

BUU
MB
DFMF
EJ
DJMF
DU
J
MB
DFMF
VPBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
BMFHJ
STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DPSFDU
J
VNQMJ
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
MVJ

&YFNQMVM

JMVTUSFB[
BDFTU
UJQ
EF
OUSFCBSF
DV
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
DPSFDU
VNQMVU

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS












&
YFNQMVM


$FSDVM
DV
MJUFSB
i$u
B
GPTU
VNQMVU
QFOUSV
D
OUSP
PS
TVOU

EF
NJOVUF
%BD
OV
FUJ
TJHVS

BTVQSB
STQVOTVMVJ
MB
P
OUSFCBSF
VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ

CVO
J

USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
%BD
UF
EFDJ[J
T
TDIJNCJ
VO
STQVOT
MB
P
OUSFCBSF
QVOF
VO
i9u
QFTUF
QSJNB
BMFHFSF
J
BQPJ

VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
OPJJ
UBMF
BMFHFSJ
&YFNQMVM

J
BSBU
DVN
T
GBDJ
BTUB

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS













&YFNQMVM



(@$BJFUVM@
1BHJOB

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
DPOUJOVBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
USFCVJF
T
TDSJJ
STQVOTVM
O
TQBJVM
EF
TVC
OUSFCBSF
O
STQVOTVSJMF
UBMF
MB

BDFTUF
OUSFCSJ
QPJ
GPMPTJ
DVWJOUF
EFTFOF
TBV
OVNFSF
&YFNQMVM

JMVTUSFB[
P
OUSFCBSF
EF

BDFTU
GFM

/PUFB[
VO
MVDSV
QF
DBSF
M
GBDF
JOJNB
QFOUSV
B
BKVUB
BMUF
QSJ
BMF
DPSQVMVJ

Aceasta pompeaz sngele

ctre toate prile corpului.
&YFNQMVM



6OFPSJ
QFOUSV
B
PCJOF
QVODUBKVM
NBYJN
WB
USFCVJ
T
FYQMJDJ
STQVOTVSJMF
UBMF
MB
OUSFCSJMF

EF
UJJOF
TBV
T
BSJ
DVN
BJ
MVDSBU
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
3TQVOTVSJMF
J
DBMDVMFMF
T

F
DU
NBJ
DMBSF
QPTJCJM
JBS
STQVOTVSJMF
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
T
F
O
GPSNB
DFB
NBJ

TJNQM

1FOUSV
QSPCMFNFMF
EJO
UFTU
DBSF
JNQMJD
CBOJ

JNBHJOFB[J
D
USJFUJ
OUSP
BS
O
DBSF

i[FEu
FTUF
VOJUBUFB
NPOFUBS
DVN
BS

iMFVu
O
BSB
OPBTUS
$OE
J
TF
DFSF
T
TDSJJ
VO
STQVOT
BTJHVSUF
D
TDSJTVM
UV
FTUF
DMBS
(OEFUFUF
DV
BUFOJF

MB
FDBSF
OUSFCBSF
J
STQVOEF
DU
NBJ
DPNQMFU
QPTJCJM
%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOT

E

STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
MB
EJTQP[JJF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
QSJNB
QBSUF
B
DBJFUVMVJ
"QPJ
WFJ

BWFB

P


TDVSU

QBV[

%VQ
QBV[
WFJ
MVDSB
OD

EF
NJOVUF
QFOUSV
B
STQVOEF
MB
OUSFCSJMF
EJO

QBSUFB
B
EPVB
B
DBJFUVMVJ
-B
UPBUF
OUSFCSJMF
TF
QPBUF
STQVOEF
GS
B
GPMPTJ
VO
DBMDVMBUPS
EBS
EBD
BJ
VOVM
MB
EJTQP[JJF

QPJ
TM
GPMPTFUJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV

1BSUFB
*
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ
%BD
OV


FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM
DSF[J

DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ

BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 4@
O
PSHBOJTNFMF
WJJ
NPMFDVMFMF
NBSJ
J
DPNQMFYF
TVOU
EFTDPNQVTF
O
NPMFDVMF

 NJDJ
J
TJNQMF
$VN
FTUF
EFOVNJU
BDFTU
QSPDFT


FYDSFJF


BCTPSCJF


EJHFTUJF


DJSDVMBJF
4

4@
"MFYBOESV
B
BWVU
HSJQ
&M
TB
KVDBU
DV
EPJ
QSJFUFOJ
6OVM
EJOUSF
QSJFUFOJJ
TJ
TB

 NPMJQTJU
EF
HSJQ
EBS
DFMMBMU
OV

$BSF
BS
QVUFB

NPUJWVM
QFOUSV
DBSF
VOVM
EJOUSF
QSJFUFOJJ
TJ
/6
TB
NPMJQTJU
EF

HSJQ
4

4@
$BSF
BMJNFOU
DPOJOF
DFM
NBJ
SJEJDBU
QSPDFOU
EF
QSPUFJOF


PSF[VM


DVSNBMFMF


NPSDPWJJ


DBSOFB
EF
QBTSF
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$VN
TF
DPNQBS
UFNQFSBUVSB
NFEJF
B
QFSTPBOFMPS
DBSF
USJFTD
O
DMJNBUF
DBMEF

 DV
UFNQFSBUVSB
NFEJF
B
QFSTPBOFMPS
DBSF
USJFTD
O
DMJNBUF
SFDJ

#JGFB[
P
DTV


.BJ
SJEJDBU
O
DMJNBUF
DBMEF


.BJ
TD[VU
O
DMJNBUF
DBMEF


"DFFBJ
O
BNCFMF
DMJNBUF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4


4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
6O
BOJNBM
BSF
TPM[J
J
J
GPMPTFUF
OVNBJ
QMNOJJ
QFOUSV
TDIJNCVM
EF
HB[F
 $VN
FTUF
DMBTJDBU
DFM
NBJ
QSPCBCJM
BDFTU
BOJNBM


QFUF


SFQUJM


NBNJGFS


BNCJBO
4

4@
$VMPBSFB
VOVJ
PCJFDU
DVN
BS

B
VOVJ
NS
FTUF
BDFFBJ
DB
J
DVMPBSFB
VOEFMPS

 MVNJOPBTF


DBSF
USFD
QSJO
PCJFDU


DBSF
TVOU
BCTPSCJUF
EF
PCJFDU


DBSF
TVOU
SFFDUBUF
EF
PCJFDU


DBSF
TF
EFQMBTFB[
O
KVSVM
PCJFDUVMVJ
4

4@
"UVODJ
DOE
VOEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
TVOU
DPNQBSBUF
DV
VOEFMF

 TPOPSF
EF
KPBT
BNQMJUVEJOF
DBSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FTUF
BEFWSBU


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
FOFSHJF
NBJ
TD[VU
J
TF
BVE
NBJ

ODFU


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
FOFSHJF
NBJ
SJEJDBU
J
TF
BVE
NBJ

UBSF


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
BDFFBJ
FOFSHJF
J
TF
BVE
NBJ
ODFU


6OEFMF
TPOPSF
EF
BNQMJUVEJOF
OBMU
BV
BDFFBJ
FOFSHJF
J
TF
BVE
NBJ
UBSF
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$F[BS
B
D[VU
EF
QF
CJDJDMFU
J
B
WSTBU
QVOHB
EF
TBSF
QF
DBSF
P
DSB
&M
B
BEVOBU

 TBSFB
EF
QF
KPT
NQSFVO
DV
OJTJQ
J
GSVO[F
J
B
QVT
BNFTUFDVM
OUSP
QVOH
EF

QMBTUJD

%FTDSJF
FUBQFMF
QF
DBSF
MFB
VSNBU
$F[BS
QFOUSV
B
TFQBSB
TBSFB
EJO
BNFTUFDVM
EF

TBSF
OJTJQ
J
GSVO[F
O
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT
&OVO
VO
NPUJW
QFOUSV
QBSDVSHFSFB

FDSFJ
FUBQF


1SJNB
FUBQ
B
GPTU
SF[PMWBU
QFOUSV
UJOF

&UBQB %FTDSJFSFB
FUBQFJ .PUJWVM
QFOUSV
FGFDUVBSFB
FUBQFJ

 1VOF
BNFTUFDVM
OUSP
TJU "DFBTUB
WB
OMUVSB
GSVO[FMF






4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
.BTFMF
TVCTUBOFMPS
"
J
#
TVOU
NTVSBUF
DV
P
CBMBO
BB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
O

 HVSB

$OE
TVCTUBOB
#
FTUF
QVT
O
QBIBS
TF
GPSNFB[
TVCTUBOB
$
1BIBSVM

HPM
FTUF
QVT
OBQPJ
QF
CBMBO
BB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
O
HVSB


" $
#

H H

'JHVSB
 'JHVSB


"BKVM
EJO
HVSB

JOEJD
P
NBT
EF

HSBNF

$F
WB
JOEJDB
BDFTUB
O
HVSB


#JGFB[
P
DTV


.BJ
NVMU
EF

HSBNF


HSBNF

.BJ
QVJO
EF

HSBNF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
 
$BSF
NPEFM
JMVTUSFB[
QP[JJB
DPSFDU
B
QSPUPOJMPS
Q

FMFDUSPOJMPS
F

J

 OFVUSPOJMPS
O

OUSVO
BUPN

Q OVDMFV Q OVDMFV
o
o Fo F



F O
 O

 
Q Q

Fo Q
OVDMFV OVDMFV
O



Q  O Fo O

Fo Q
4

4@
5BWJ
B
MVBU
VO
QBIBS
DV
MBQUF
J
MB
UFTUBU
DV
ISUJF
EF
UVSOFTPM
BMCBTUS
)SUJB
EF

 UVSOFTPM
JB
QTUSBU
DVMPBSFB
BMCBTUS
%VQ
EPV
[JMF
5BWJ
B
UFTUBU
BDFMBJ
MBQUF

EJO
OPV
DV
ISUJF
EF
UVSOFTPM
BMCBTUS
JBS
ISUJB
EF
UVSOFTPM
BMCBTUS
B
EFWFOJU

SP[

$F
GFM
EF
USBOTGPSNBSF
B
BWVU
MPD
O
MBQUF

#JGFB[
P
DTV


5SBOTGPSNBSF
DIJNJD


5SBOTGPSNBSF
[JD

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
&YQMJD
DVN
TF
GPSNFB[
TPMVM

4

4@
0SBFMF


J

TVOU
MPDBMJ[BUF
MB
OPSE
GB
EF
PSBFMF

J

5PBUF
TVOU
DPOTUSVJUF

 QF
P
DNQJF

-VOJ
B
GPTU
OTPSJU
O
PSBVM

EBS
B
QMPVBU
O
PSBFMF

J

O
UPBUF
PSBFMF
TV
VO
WOU
EJOTQSF
OPSE

/PSE








4VE

%BD
WOUVM
DPOUJOV
T
TVF
EJOTQSF
OPSE
DBSF
BS

WSFNFB
DFB
NBJ
QSPCBCJM
O

PSBFMF

J

NBSJ


QMPJPBT
O
BNOEPV


OTPSJU
O
BNOEPV


OTPSJU
O

J
QMPJPBT
O



QMPJPBT
O

J
OTPSJU
O


4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
1BVM
J
*PBOB
OWB
EFTQSF
.BSFB
1JSBNJE
B
MVJ
,FPQT
,IVGV

DBSF
B
GPTU

 EFTDPQFSJU
O
&HJQU

&J
TBV
OUSFCBU
EFTQSF
NPEVM
O
DBSF
FHJQUFOJJ
BOUJDJ
BV
SFVJU
T
SJEJDF
CMPDVSJMF

EF
QJBUS
QFOUSV
B
DPOTUSVJ
QJSBNJEB
&J
BV
DVUBU
QF
*OUFSOFU
J
BV
HTJU

JNBHJOFB
JMVTUSBU
NBJ
KPT

CMPD
EF
QJBUS

CSO
EF
MFNO

USVODIJ
EF
DPQBD

1BVM
OV
B
GPTU
TJHVS
D
B
OFMFT
JNBHJOFB
BB
D
*PBOB
B
EFTFOBU
P
TDIFN

QFOUSV
BM
BKVUB
T
OFMFBH
NPEVM
O
DBSF
B
GPTU
SJEJDBU
QJBUSB
4DIFNB
FJ
FTUF

JMVTUSBU
NBJ
KPT
CSBVM
QSHIJFJ

FGPSU
CSBVM
QSHIJFJ

ODSDUVSB
QVODU
EF
TQSJKJO

"

3FBMJ[FB[
DPSFTQPOEFOB
EJOUSF
QSJMF
QSHIJJMPS
FHJQUFOF
J
TDIFNB
QSHIJFJ

QF
DBSF
B
EFTFOBUP
*PBOB
0
DPSFTQPOEFO
B
GPTU
SF[PMWBU
QFOUSV
UJOF

4DIFNB
*PBOFJ 1SHIJJ
FHJQUFOF

&GPSU
5SBTVM
O
KPT
BM
MVDSUPSJMPS

ODSDUVSB

1VODU
EF
TQSJKJO
4@

#SBVM
QSHIJFJ

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
#
1BVM
J
*PBOB
BV
DJUJU
D
BTF
PBNFOJ
NQSFVO
BS
QVUFB
SJEJDB
P
QJBUS

DOUSJOE



EF
/FXUPOJ
"TUGFM
FDBSF
PN
BS

DBQBCJM
T
SJEJDF
P
FTJNF

EJO
BDFBTU
HSFVUBUF


EF
/FXUPOJ

&J
BV
IPUSU
T
DBMDVMF[F
DU
FGPSU
BS

USFCVJ
T
FYFSDJUF
FDBSF
PN
BTVQSB
CSOFJ
EF
MFNO

1BVM
B
BEVHBU
MB
TDIFNB
*PBOFJ
MVOHJNFB
FDSVJ
CSB
BM
QSHIJFJ
BB
DVN

FTUF
JMVTUSBU
NBJ
KPT


N

FGPSU 
N

ODSDUVSB


/FXUPOJ

QVODU
EF
TQSJKJO
&M
B
DVUBU
OUSVO
NBOVBM
GPSNVMB
VSNUPBSF

GPSB
FYFSDJUBU
EF
ODSDUVS












EJTUBOB
EJOUSF
FGPSU
J
QVODUVM
EF
TQSJKJO


GPSB
FYFSDJUBU
MB
FGPSU



















EJTUBOB
EJOUSF
ODSDUVS
J
QVODUVM
EF
TQSJKJO

$F
GPS
USFCVJF
T
FYFSDJUF
FDBSF
PN
QFOUSV
B
SJEJDB
CMPDVM

@@@@@@@@@@@@@@@
/FXUPOJ
4@

4@
&YQMJD
EF
DF
SFDJDMBSFB
NBUFSJBMFMPS
EJO
HPTQPESJF
DVN
BS

NBUFSJBMFMF

 QMBTUJDF
DVUJJMF
EF
DPOTFSWF
J
ISUJB
FTUF
JNQPSUBOU
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

$F
HB[
BS
QVUFB
DBV[B
GPSNBSFB
SVHJOFJ
QF
P
DVUJF
EF
NFUBM

 )JESPHFOVM
 0YJHFOVM
 "[PUVM
 )FMJVM


4

4@

4BOEB
B
QMBTBU
FMFDUSP[J
OUSP
DVW
DPOJOOE
P
TPMVJF
J
B
DPOFDUBU
FMFDUSP[JJ

 MB
P
CBUFSJF
0
QBSUF
EJO
SBQPSUVM
4BOEFJ
BSN
D
iCVMFMF
TF
FNJU
MB
VOVM
EJOUSF

FMFDUSP[Ju
"DFBTU
BSNBJF
FTUF


P
PCTFSWBJF


P
QSFEJDJF


P
DPODMV[JF


P
UFPSJF


P
JQoUF[
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

*NBHJOFB
EF
NBJ
KPT
JMVTUSFB[
VO
FYFNQMV
EF
JOUFSEFQFOEFO
OUSF
PSHBOJTNF

 O
UJNQVM
[JMFJ
PSHBOJTNFMF
DPOTVN
TBV
FMJNJO
F
B

F
C

EVQ
DVN
JOEJD

THFJMF

"MFHF
STQVOTVM
DPSFDU
QFOUSV
B

J
C

EJO
BMUFSOBUJWFMF
EBUF

 B

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
J
C

FTUF
B[PUVM
 B

FTUF
PYJHFOVM
J
C

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
 B

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
J
C

TVOU
WBQPSJJ
EF
BQ
 B

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
J
C

FTUF
PYJHFOVM
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

$JWB
FMFWJ
BV
GPMPTJU
VO
BNQFSNFUSV
"

QFOUSV
B
NTVSB
DVSFOUVM
EJOUSVO

 DJSDVJU
MB
EJGFSJUF
UFOTJVOJ




3F[JTUPS

4VSTB
EF


BMJNFOUBSF
" "NQFSNFUSV


UFOTJVOF


JOUFOTJUBUF

5BCFMVM
BSBU
DUFWB
EJOUSF
SF[VMUBUF
$PNQMFUFB[
UBCFMVM

5FOTJVOF
7PMJ
*OUFOTJUBUF
NJMJBNQFSJ

 
 

4

4@

"OEVTF
OUSP
WBMF
BEOD
QF
1NOU
P
QFSTPBO
DBSF
JQ
WB
BV[J
VO
FDPV

 EFPBSFDF
TVOFUVM
FTUF
SFFDUBU
EF
DUSF
NVOJJ
ODPOKVSUPSJ
*OUSP
WBMF
TJNJMBS

QF
-VO
OV
TF
WB
BV[J
OJDJ
VO
FDPV
"DFBTUB
TF
EBUPSFB[
GBQUVMVJ
D

 BUSBDJB
HSBWJUBJPOBM
QF
-VO
FTUF
QSFB
NJD
 UFNQFSBUVSB
QF
-VO
FTUF
QSFB
TD[VU
 QF
-VO
OV
FYJTU
BFS
QSJO
DBSF
T
TF
QSPQBHF
TVOFUVM
 NVOJJ
EF
QF
-VO
OV
QPU
SFFDUB
TVOFUVM



4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@



"Q
MB
FSCFSF

DFBS DFBS DFBS DFBS

5JK
EJO







5JK
EJO






5JK
EJO








5JK
EJO

TUJDM MFNO NFUBM
QMBTUJD

4DIFNB
BSBU
QBUSV
UJKF
EJO
NBUFSJBMF
EJGFSJUF
JEFOUJDF
DB
NSJNF
MJQJUF
FDBSF
EF

CB[B
VOVJ
WBT
"DFFBJ
DBOUJUBUF
EF
DFBS
FTUF
QVT
MB
DBQUVM
FDSFJ
UJKF
JBS
BQPJ

WBTVM
FTUF
VNQMVU
DV
BQ
MB
FSCFSF
%F
QF
DBSF
EJOUSF
UJKF
TF
WB
UPQJ
OUJ
DFBSB

 5JKB
EJO
TUJDM
 5JKB
EJO
MFNO
 5JKB
EJO
NFUBM
 5JKB
EJO
QMBTUJD
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

4DIFNB
EF
NBJ
KPT
JOEJD
DJSDVJUVM
BQFJ
QF
1NOU


$POEFOTBSFB

&WBQPSBSFB 1SFDJQJUBJJ

$BSF
FTUF
TVSTB
EF
FOFSHJF
QFOUSV
DJSDVJUVM
BQFJ


-VOB


4PBSFMF


'MVYVM
J
SFVYVM


7OUVM
4

4@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
WJFVJUPBSF
FYJTU
QF
1NOU
EF
DFB
NBJ
OEFMVOHBU

 QFSJPBE
EF
UJNQ

 0BNFOJ
 1TSJ
 1FUJ
 3FQUJMF


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

5FSNPDFOUSBMB
BSEF
DSCVOF
QFOUSV
B
HFOFSB
FOFSHJF
QFOUSV
PSB
$OE

 DSCVOFMF
BSEF
TVMGVM
DBSF
FTUF
QSF[FOU
O
DSCVOF
SFBDJPOFB[
DV
PYJHFOVM

GPSNOE
EJPYJE
EF
TVMG
DBSF
FTUF
EFHBKBU
DB
HB[
$VN
SF[VMU
O
VSNB
BDFTUVJ
QSPDFT
QMPBJB
BDJE
4

4@

*O
PSHBOJTNFMF
WJJ
OJWFMVM
EF
PSHBOJ[BSF
ODFQOE
DV
DFM
NBJ
QVJO
DPNQMFY
TQSF


 DFM
NBJ
DPNQMFY
FTUF

 DFMVM
FTVU
PSHBO
PSHBOJTN

 DFMVM
PSHBO
FTVU
PSHBOJTN
 FTVU
DFMVM
PSHBO
PSHBOJTN
 FTVU
PSHBO
DFMVM
PSHBOJTN


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

.BSJB
B
QBSUJDJQBU
MB
P
DVST
DJDMJTU
O
UJNQVM
DSFJB
FB
B
BWVU
P
QBO
EF
DBVDJVD

 &B
B
SFQBSBUP
JNFEJBU
J
JB
DPOUJOVBU
DVSTB




%JTUBOB
LJMPNFUSJ





     

5JNQ
NJOVUF

$BN
DU
UJNQ
JB
MVBU
.BSJFJ
T
SFQBSF
QBOB
EF
DBVDJVD

 
NJOVUF
 
NJOVUF
 
NJOVUF
 
NJOVUF
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

&YQMJD
EF
DF
JOJNB
UB
CBUF
NBJ
SFQFEF
O
UJNQVM
FYFSDJJJMPS
[JDF


4



(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

(BCSJFMB
B
MVBU
EPV
WBTF
NJDJ
JEFOUJDF
J
MFB
VNQMVU
DV
BDFFBJ
DBOUJUBUF
EF

 BQ
&B
B
EJ[PMWBU
P
MJOHVS
DV
TBSF
OUSVOVM
EJO
FMF
J
BQPJ
B
QVT
BNCFMF
WBTF
O

DPOHFMBUPS
(BCSJFMB
MFB
PCTFSWBU
BQPJ
MB
FDBSF
DJODJ
NJOVUF
QO
DOE
VOVM

EJOUSF
FMF
B
OHIFBU
$F
QPBUF
BB
(BCSJFMB
EJO
FYQFSJNFOUVM
FJ
4

/V
ODFQF
T
MVDSF[J
MB
1BSUFB
B
**B

QO
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFBTUB
4UPQ %BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
*
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV
1BSUFB
B
**B
O
1BSUFB
B
**B
WFJ
STQVOEF
O
DPOUJOVBSF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF

7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ

%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM

DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 .@
$BSF
HSVQ
EF
OVNFSF
FTUF
PSEPOBU
EF
MB
$&-
."*
."3&
MB
$&-
."*
.*$










































.

.@
$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
 














 






.


.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
OUSP
DMBT
TVOU

EF
FMFWJ
O
DMBT
SBQPSUVM
EJOUSF
CJFJ
J
GFUF
FTUF

$J

 CJFJ
TVOU
O
DMBT














.

.@
0
IBJO
DPTU
O
NPE
PCJOVJU

EF
[FET
"MJO
B
DVNQSBU
IBJOB
EVQ
DF
QSFVM

 B
GPTU
SFEVT
DV

$U
B
FDPOPNJTJU
"MJO



[FET



[FET



[FET



[FET
.

.@
$BSF
FTUF
FDIJWBMFOU
DV
Y
m
Y

Z
m
Z






YZ




Z


Y

Z
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
6OHIJVSJ
JOUFSJPBSF
 .JIBJ

JOWFTUJHB
QSPQSJFUJMF
QPMJHPBOFMPS
.JIBJ
B
DPOTUSVJU
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT

QFOUSV
B
WFEFB
EBD
BS
QVUFB
HTJ
P
MFHUVS
OUSF
MBUVSJ
J
VOHIJVSJ
"
$PNQMFUFB[
UBCFMVM
QSJO
VNQMFSFB
TQBJJMPS
MJCFSF

4VNB

/VNSVM
EF
/VNSVM
EF


1PMJHPO VOHIJVSJMPS

MBUVSJ USJVOHIJVSJ
JOUFSJPBSF

  





@@@ @@@ @@@





@@@ @@@ @@@





@@@ @@@ @@@





#
1VOF
OVNSVM
DPSFDU
O
DTV

4VNB
VOHIJVSJMPS
JOUFSJPBSF
BMF
VOVJ
QPMJHPO
DV

MBUVSJ





.@

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$
.JIBJ
B
PCTFSWBU
P
SFHVM
J
B
TDSJT
P
FYQSFTJF
GPMPTJOE
O
DBSF
F
BEFWSBU

QFOUSV
PSJDF
QPMJHPO
$PNQMFUFB[

DFFB
DF
B
TDSJT
FM

4VNB
VOHIJVSJMPS
JOUFSJPBSF
BMF
VOVJ
QPMJHPO
DV
O
MBUVSJ

@@@@@





.@

.@
%BSJVT
UJF
D
VO
TUJMPV
DPTU
DV

[FE
NBJ
NVMU
EFDU
VO
DSFJPO



 1SJFUFOVM
MVJ
B
DVNQSBU

TUJMPVSJ
J

DSFJPBOF
DV

[FET


%F
DJ
[FET
WB
BWFB
OFWPJF
%BSJVT
QFOUSV
B
DVNQSB

TUJMPV
J

DSFJPBOF

"SBU
DVN
BJ
MVDSBU
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$BSF
EJOUSF
EFTGVSSJ
DOE
FTUF
OEPJU
GPSNFB[
VO
DVC


  

  
.

.@
" %
 M


Z
N
# $

O
BDFBTU
HVS
ESFBQUB
M
FTUF
QBSBMFM
DV
ESFBQUB
N
.TVSB
VOHIJVMVJ
%"$

FTUF
EF

$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
Y

Z












.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
Z

4 1

Y
0

3 2

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
SFQSF[JOU
QVODUVM



EJO
HSBD


1


2


3


4
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
1BUSV
FMFWJ
BV
VSNSJU
USBDVM
EJO
KVSVM
DPMJJ
MPS
UJNQ
EF

PS


 5BCFMVM
QSF[JOU
DFFB
DF
BV
W[VU

5JQ
EF
WFIJDVMF /VNS
.BJOJ 
#JDJDMFUF 
"VUPCV[F 
$BNJPBOF


'JFDBSF
FMFW
B
EFTFOBU
VO
HSBD
QFOUSV
B
JMVTUSB
SF[VMUBUFMF
$BSF
HSBD
JMVTUSFB[

DPSFDU
SF[VMUBUFMF


.BJOJ





 
#JDJDMFUF
 "VUPCV[F

 $BNJPBOF SPBU


WFIJDVMF
.BJOJ #JDJDMFUF "VUPCV[F $BNJPBOF

 $BNJPBOF

"VUPCV[F .BJOJ




 


 #JDJDMFUF


.BJOJ


#JDJDMFUF


"VUPCV[F
$BNJPBOF


.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 $BUJ

%BO 0ETE

2UTH
"EB
2ON
3BEV +ATE

 
 
 
 
 
 

/VNSVM
CJMFUFMPS

$BUJ
%BO
"EB
J
3BEV
BV
WOEVU
CJMFUF
QFOUSV
DPODFSUVM
DPMJJ

(SBDVM
JMVTUSFB[
OVNSVM
EF
CJMFUF
WOEVUF
EF
FDBSF


%PV
QFSTPBOF
NQSFVO
BV
WOEVU
BDFMBJ
OVNS
EF
CJMFUF
DB
J
$BUJ


$BSF
BV
GPTU
BDFTUFB

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@
J
@@@@@@@@@@@@@@@
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
6O
WO[UPS
EF
NBJOJ
B
QVCMJDBU
VO
BOVO
O
[JBS
u%F
WO[BSF
NBJOJ
WFDIJ
J

 NBJOJ
OPJ
QSFVSJ
EJGFSJUF
QSFVM
NFEJV


EF
[FETu
1F
CB[B
BOVOVMVJ
DBSF

EJOUSF
VSNUPBSFMF
USFCVJF
T
F
BEFWSBU







$FMF
NBJ
NVMUF
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB
OUSF


EF
[FET
J


EF
[FET

+VNUBUF
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB
NBJ
QVJO
EF


EF
[FET
J
KVNUBUF
BS

DPTUB
NBJ
NVMU
EF


EF
[FET


$FM
QVJO
VOB
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB


EF
[FET


6OFMF
EJOUSF
NBJOJ
BS
DPTUB
NBJ
QVJO
EF


EF
[FET
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

$BSF
FTUF
UFOTJVOFB
JOEJDBU
EF
WPMUNFUSV

    
 
   
  
7PMJ


  



.

.@

$VUJB
NBJ
NJD
DPOJOF

EF
CJMFUF
OVNFSPUBUF
EF
MB

MB

$VUJB
NBJ
NBSF

 DPOJOF

EF
CJMFUF
OVNFSPUBUF
EF
MB

MB



EF
CJMFUF 
EF
CJMFUF

'BS
B
UF
VJUB
O
FMF
QPJ
BMFHF
VO
CJMFU
EJOUSP
DVUJF
$BSF
DVUJF
JBS
EB
DFB
NBJ

NBSF
BOT
EF
FYUSBHFSF
B
VOVJ
CJMFU
DV
OVNBSVM

OTDSJT
QF
FM

 $VUJB
DV

EF
CJMFUF
 $VUJB
DV

EF
CJMFUF
 "NCFMF
DVUJJ
PGFS
BDFFBJ
BOT
.

 &TUF
JNQPTJCJM
EF
TQVT

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
OVNFSF
FTUF
$&-
."*
.*$








.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

OUSVO
BVUPCV[
TVOU

EF
QBTBHFSJ
3BQPSUVM
EJOUSF
DPQJJJ
J
BEVMJJ
EJO
BVUPCV[

 FTUF
EF

MB

$J
DPQJJ
TVOU
O
BVUPCV[

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@

.

.@

O
BDBTU
HVS
12
FTUF
P
ESFBQU
 4

Y Y
1 3 2

$BSF
FTUF
NTVSB
O
HSBEF
B
VOHIJVMVJ
134

 
 
 
 
 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

ONVMJJ

 

 




3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@

.

.@

5BCFMVM
JOEJD
UFNQFSBUVSJMF
O
EJGFSJUF
NPNFOUF
EJOUSP
BOVNJU
[J


5JNQ 
EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB
5FNQFSBUVS
$     

4F
USBTFB[
VO
HSBD
GS
P
TDBM
EF
UFNQFSBUVS
$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
BS

QVUFB

HSBDVM
DBSF
BSBU
JOGPSNBJB
QSF[FOUBU
O
UBCFM


  
5FNQFSBUVS
$

5FNQFSBUVS
$


EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB 
EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB
5JNQ 5JNQ
  
5FNQFSBUVS
$

5FNQFSBUVS
$

.


EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB 
EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB
5JNQ 5JNQ

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

#JMFUFMF
MB
VO
DPODFSU
DPTU
F

[FET
F

[FET
F

[FET

 %JO

EF
CJMFUF
WOEVUF

DPTU

[FET
FDBSF
J

DPTU

[FET
FDBSF

$F
'3"$*&
EJO
CJMFUF
B
GPTU
WOEVU
QFOUSV

[FET
FDBSF

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@
.

.@

%BOB
GBDF
P
DBOUJUBUF
NBSF
EF
DPD
QFOUSV
P
QSKJUVS
EF
BOF
DF
SFQSF[JOU
P
EBU


J
OD
KVNUBUF
GB
EF
SFFUB
PSJHJOBM
%BD
SFFUB
PSJHJOBM
DFSFB

EJOUSP
DBO

DV
[BIS
DUF
DOJ
DV
[BIS
TVOU
OFDFTBSF
QFOUSV
QSKJUVSB
QF
DBSF
P
WB
GBDF
%BOB








.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

OUSP
FYDVSTJF
DPMBS
FSB

QSPGFTPS
MB
FDBSF

FMFWJ
%BD
O
FYDVSTJF
BV
NFST

 
FMFWJ
DJ
QSPGFTPSJ
BV
GPTU



 
 
 
.

.@

6O
BVUPCV[
DJSDVM
DV
WJUF[
DPOTUBOU
BTUGFM
ODU
EJTUBOB
TUSCUVU
FTUF
EJSFDU

 QSPQPSJPOBM
DV
UJNQVM
QFUSFDVU
O
EFQMBTBSF
%BD
BVUPCV[VM
TUSCBUF

LN
O


PSF
DJ
LJMPNFUSJ
TUSCBUF
O

PSF

 
 
 
 
.

.@

$F
OVNS
NQSJU
MB

BSF
DB
SF[VMUBU
QF
















.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 

.@

'PMPTJOE
TFHNFOUVM
EF
ESFBQU
"0
EF
NBJ
KPT
EFTFOFB[
P
MJOJF
ESFBQU
#$
QSJO

 0
BTUGFM
ODU
VOHIJVM
"0#
T
F
BTDVJU
JBS
VOHIJVM
"0$
T
F
PCUV[
/PUFB[

QVODUFMF
#
J
$
"

0
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 /V
NBJ
TVOU
OUSFCSJ
O
BDFTU
UFTU
%BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
B

**B
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

4UPQ UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF
MB
BDFBTU

QBSUF
.VMVNJN
QFOUSV
UJNQVM
BDPSEBU
MB
DPNQMFUBSFB
DV

BUFOJF
B
BDFTUPS
OUSFCSJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
 &UJDIFU
EF
JEFOUJmDBSF

*%
FMFW

/VNF
FMFW

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
*OTUJUVUVM
EF
UJJOF
BMF
&EVDBJFJ
4US
UJSCFJ
7PE
OS

#VDVSFUJ

*OUFSOBUJPOBM
"TTPDJBUJPO
GPS
UIF
&WBMVBUJPO

PG
&EVDBUJPOBM
"DIJFWFNFOU

$PQZSJHIU
*&"

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
O
BDFTU
UFTU
WFJ
STQVOEF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF
7FJ
HTJ
VOFMF
OUSFCSJ
VPBSF
JBS

BMUFMF
EJ
DJMF
ODFBSD
T
STQVO[J
MB
UPBUF
OUSFCSJMF

BUU
MB
DFMF
EJ
DJMF
DU
J
MB
DFMF
VPBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
BMFHJ
STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DPSFDU
J
VNQMJ
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
MVJ

&YFNQMVM

JMVTUSFB[
BDFTU
UJQ
EF
OUSFCBSF
DV
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
DPSFDU
VNQMVU

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS












&
YFNQMVM


$FSDVM
DV
MJUFSB
i$u
B
GPTU
VNQMVU
QFOUSV
D
OUSP
PS
TVOU

EF
NJOVUF
%BD
OV
FUJ
TJHVS

BTVQSB
STQVOTVMVJ
MB
P
OUSFCBSF
VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ

CVO
J

USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
%BD
UF
EFDJ[J
T
TDIJNCJ
VO
STQVOT
MB
P
OUSFCBSF
QVOF
VO
i9u
QFTUF
QSJNB
BMFHFSF
J
BQPJ

VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
OPJJ
UBMF
BMFHFSJ
&YFNQMVM

J
BSBU
DVN
T
GBDJ
BTUB

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS













&YFNQMVM



(@$BJFUVM@
1BHJOB

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
DPOUJOVBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
USFCVJF
T
TDSJJ
STQVOTVM
O
TQBJVM
EF
TVC
OUSFCBSF
O
STQVOTVSJMF
UBMF
MB

BDFTUF
OUSFCSJ
QPJ
GPMPTJ
DVWJOUF
EFTFOF
TBV
OVNFSF
&YFNQMVM

JMVTUSFB[
P
OUSFCBSF
EF

BDFTU
GFM

/PUFB[
VO
MVDSV
QF
DBSF
M
GBDF
JOJNB
QFOUSV
B
BKVUB
BMUF
QSJ
BMF
DPSQVMVJ

Aceasta pompeaz sngele

ctre toate prile corpului.
&YFNQMVM



6OFPSJ
QFOUSV
B
PCJOF
QVODUBKVM
NBYJN
WB
USFCVJ
T
FYQMJDJ
STQVOTVSJMF
UBMF
MB
OUSFCSJMF

EF
UJJOF
TBV
T
BSJ
DVN
BJ
MVDSBU
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
3TQVOTVSJMF
J
DBMDVMFMF
T

F
DU
NBJ
DMBSF
QPTJCJM
JBS
STQVOTVSJMF
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
T
F
O
GPSNB
DFB
NBJ

TJNQM

1FOUSV
QSPCMFNFMF
EJO
UFTU
DBSF
JNQMJD
CBOJ

JNBHJOFB[J
D
USJFUJ
OUSP
BS
O
DBSF

i[FEu
FTUF
VOJUBUFB
NPOFUBS
DVN
BS

iMFVu
O
BSB
OPBTUS
$OE
J
TF
DFSF
T
TDSJJ
VO
STQVOT
BTJHVSUF
D
TDSJTVM
UV
FTUF
DMBS
(OEFUFUF
DV
BUFOJF

MB
FDBSF
OUSFCBSF
J
STQVOEF
DU
NBJ
DPNQMFU
QPTJCJM
%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOT

E

STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
MB
EJTQP[JJF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
QSJNB
QBSUF
B
DBJFUVMVJ
"QPJ
WFJ

BWFB

P


TDVSU

QBV[

%VQ
QBV[
WFJ
MVDSB
OD

EF
NJOVUF
QFOUSV
B
STQVOEF
MB
OUSFCSJMF
EJO

QBSUFB
B
EPVB
B
DBJFUVMVJ
-B
UPBUF
OUSFCSJMF
TF
QPBUF
STQVOEF
GS
B
GPMPTJ
VO
DBMDVMBUPS
EBS
EBD
BJ
VOVM
MB
EJTQP[JJF

QPJ
TM
GPMPTFUJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV

1BSUFB
*
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ
%BD
OV


FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM
DSF[J

DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ

BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 .@

$BSF
FTUF
UFOTJVOFB
JOEJDBU
EF
WPMUNFUSV

    
 
   
  
7PMJ


  



.

.@

$VUJB
NBJ
NJD
DPOJOF

EF
CJMFUF
OVNFSPUBUF
EF
MB

MB

$VUJB
NBJ
NBSF

 DPOJOF

EF
CJMFUF
OVNFSPUBUF
EF
MB

MB



EF
CJMFUF 
EF
CJMFUF

'BS
B
UF
VJUB
O
FMF
QPJ
BMFHF
VO
CJMFU
EJOUSP
DVUJF
$BSF
DVUJF
JBS
EB
DFB
NBJ

NBSF
BOT
EF
FYUSBHFSF
B
VOVJ
CJMFU
DV
OVNBSVM

OTDSJT
QF
FM

 $VUJB
DV

EF
CJMFUF
 $VUJB
DV

EF
CJMFUF
 "NCFMF
DVUJJ
PGFS
BDFFBJ
BOT
.

 &TUF
JNQPTJCJM
EF
TQVT

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
OVNFSF
FTUF
$&-
."*
.*$








.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

OUSVO
BVUPCV[
TVOU

EF
QBTBHFSJ
3BQPSUVM
EJOUSF
DPQJJJ
J
BEVMJJ
EJO
BVUPCV[

 FTUF
EF

MB

$J
DPQJJ
TVOU
O
BVUPCV[

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@

.

.@

O
BDBTU
HVS
12
FTUF
P
ESFBQU
 4

Y Y
1 3 2

$BSF
FTUF
NTVSB
O
HSBEF
B
VOHIJVMVJ
134

 
 
 
 
 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

ONVMJJ

 

 




3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@

.

.@

5BCFMVM
JOEJD
UFNQFSBUVSJMF
O
EJGFSJUF
NPNFOUF
EJOUSP
BOVNJU
[J


5JNQ 
EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB
5FNQFSBUVS
$     

4F
USBTFB[
VO
HSBD
GS
P
TDBM
EF
UFNQFSBUVS
$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
BS

QVUFB

HSBDVM
DBSF
BSBU
JOGPSNBJB
QSF[FOUBU
O
UBCFM


  
5FNQFSBUVS
$

5FNQFSBUVS
$


EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB 
EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB
5JNQ 5JNQ
  
5FNQFSBUVS
$

5FNQFSBUVS
$

.


EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB 
EJN 
EJN 1SO[ 
EB 
EB
5JNQ 5JNQ

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

#JMFUFMF
MB
VO
DPODFSU
DPTU
F

[FET
F

[FET
F

[FET

 %JO

EF
CJMFUF
WOEVUF

DPTU

[FET
FDBSF
J

DPTU

[FET
FDBSF

$F
'3"$*&
EJO
CJMFUF
B
GPTU
WOEVU
QFOUSV

[FET
FDBSF

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@
.

.@

%BOB
GBDF
P
DBOUJUBUF
NBSF
EF
DPD
QFOUSV
P
QSKJUVS
EF
BOF
DF
SFQSF[JOU
P
EBU


J
OD
KVNUBUF
GB
EF
SFFUB
PSJHJOBM
%BD
SFFUB
PSJHJOBM
DFSFB

EJOUSP
DBO

DV
[BIS
DUF
DOJ
DV
[BIS
TVOU
OFDFTBSF
QFOUSV
QSKJUVSB
QF
DBSF
P
WB
GBDF
%BOB








.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

OUSP
FYDVSTJF
DPMBS
FSB

QSPGFTPS
MB
FDBSF

FMFWJ
%BD
O
FYDVSTJF
BV
NFST

 
FMFWJ
DJ
QSPGFTPSJ
BV
GPTU



 
 
 
.

.@

6O
BVUPCV[
DJSDVM
DV
WJUF[
DPOTUBOU
BTUGFM
ODU
EJTUBOB
TUSCUVU
FTUF
EJSFDU

 QSPQPSJPOBM
DV
UJNQVM
QFUSFDVU
O
EFQMBTBSF
%BD
BVUPCV[VM
TUSCBUF

LN
O


PSF
DJ
LJMPNFUSJ
TUSCBUF
O

PSF

 
 
 
 
.

.@

$F
OVNS
NQSJU
MB

BSF
DB
SF[VMUBU
QF
















.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 
.

.@

'PMPTJOE
TFHNFOUVM
EF
ESFBQU
"0
EF
NBJ
KPT
EFTFOFB[
P
MJOJF
ESFBQU
#$
QSJO

 0
BTUGFM
ODU
VOHIJVM
"0#
T
F
BTDVJU
JBS
VOHIJVM
"0$
T
F
PCUV[
/PUFB[

QVODUFMF
#
J
$
"

0
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$BSF
EJOUSF
OVNFSFMF
EF
NBJ
KPT
FTUF
[FDF
NJMJPBOF
EPV[FDJ
EF
NJJ
USFJ[FDJ



















.

.@
$BSF
EJOUSF
BDFTUFB
BSBU
D

FTUF
VO
QSPEVT
EF
GBDUPSJ
QSJNJ


















































.

.@
B


J
C

m

 $BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
B

 
m
C














.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 Y
NFUSJ

1SJNB
FBW
BSF
Y
NFUSJ
MVOHJNF
$FB
EFB
EPVB
FBW
FTUF
EF
Z
PSJ
NBJ
MVOH

EFDU
QSJNB
$U
EF
MVOH
FTUF
DFB
EFB
EPVB
FBW



NFUSJ



NFUSJ

 NFUSJ

 NFUSJ
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@

5SJBUMPO
 5SJBUMPOVM
FTUF
P
DVST
O
DBSF
BUMFJJ
OPBU
BQPJ
GBD
DJDMJTN
J
EVQ
BDFFB

BMFBSH
QF
EJTUBOF
QSFTUBCJMJUF
1SJNB
QFSTPBO
DBSF
OBMJ[FB[
OUSFBHB
DVST
F

DUJHUPBSF

$BUJ
#JBODB
J
"OB
BV
DPODVSBU
OUSF
FMF
MB
USJBUMPO
$VSTB
MB
DBSF
BV
QBSUJDJQBU

B
DPOTUBU
EJO

LJMPNFUSV
EF
OPU
VSNBU
EF

LJMPNFUSJ
EF
DJDMJTN
J
BQPJ


LJMPNFUSJ
EF
BMFSHBSF
"
#JBODB
B
GPTU
DFB
NBJ
SBQJE
OPUUPBSF
J
B
QBSDVST
EJTUBOB
EF

LN
O

EF

NJOVUF
-VJ
$BUJ
JB
MVBU
DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
#JBODJ
J
"OFJ
JB
MVBU

DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
MVJ
$BUJ

'PMPTFUF
BDFTUF
JOGPSNBJJ
QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
QFOUSV
DPODVSTVM
EF

OPU

OPU $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU


NJOVUF

#
$BUJ
B
GPTU
DFB
NBJ
SBQJE
DJDMJTU
&B
B
QBSDVST

EF
LN
DV
P
NFEJF
EF


LNPS
#JBODJ
JB
MVBU
DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
MVJ
$BUJ
J
"OFJ
JB
MVBU

DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
MVJ
$BUJ

'PMPTFUF
BDFTUF
JOGPSNBJJ
QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
QFOUSV
DPODVSTVM
EF

DJDMJTN

$JDMJTN $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU

NJOVUF

.@

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$
"OB
B
GPTU
DFB
NBJ
SBQJE
BMFSHUPBSF
&B
B
BMFSHBU

LN
DV
P
NFEJF
EF
 

LNPS
#JBODJ
JB
MVBU
DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
"OFJ
J
MVJ
$BUJ
JB
MVBU

DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
#JBODJ





'PMPTFUF
BDFTUF
JOGPSNBJJ
QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
QFOUSV
DPODVSTVM
EF

BMFSHBSF

"MFSHBSF $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU

NJOVUF

%
$PNQMFUFB[
UBCFMVM
QFOUSV
B
BSUB
UJNQVM
UPUBM
OFDFTBS
FDSFJ
QFSTPBOF

QFOUSV
B
UFSNJOB
USJBUMPOVM

5SJBUMPO $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU

NJOVUF

$JOF
B
DUJHBU
DVSTB

3TQVOT
@@
.@

.@
O
;FEMBOE
UBYFMF
UPUBMF
EF
FYQFEJJF
QFOUSV
B
FYQFEJB
VO
PCJFDU
TVOU
EBUF
EF

 FDVBJB
Z

Y


VOEF
Y
FTUF
HSFVUBUFB
O
HSBNF
J
Z
FTUF
DPTUVM
O
[FET
%BD

BJ

[FET
DUF
HSBNF
QPJ
FYQFEJB













.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$BSF
EJOUSF
BDFTUFB
FTUF
FHBM
DV
 Y

Z


Y

Z




Z


Z


Y

Z


Y

Z
.

.@
$BSF
QVODU
TF
B
QF
ESFBQUB
Z

Y



















.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@



$PSQVM
HFPNFUSJD
FTUF
BMDUVJU
EJO

DVCVSJ
NJDJ

$F
GPSN
WFEF
QFSTPBOB
EJO
JNBHJOF

  

  
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 "

$
%
#
Y

&
O
BDFBTU
HVS
$%

$&


$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
Y












.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
'PMPTJOE
QVODUFMF
NBSDBUF
EFTFOFB[
VO
USJVOHIJ
BWOE
P
BSJF
%&
%06
03*

 ."*
."3&
EFDU
B
ESFQUVOHIJVMVJ
"#$%

; : 9

% $

" # 8
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
1PQVMBSJUBUFB
NBUFSJJMPS
 6O
HSVQ
EF

FMFWJ
B
WSVU
T
BF
EBD
O
HSVQVM
MPS
NBUFNBUJDB
TBV
JTUPSJB
FSB

NBJ
QPQVMBS
"V
BQSFDJBU
FDBSF
NBUFSJF
GPMPTJOE
VSNUPBSFB
TDBM








NJ
EJTQMBDF
NVMU NJ
EJTQMBDF /JDJ
OVNJ
EJTQMBDF
NJ
QMBDF NJ
QMBDF
NVMU

OJDJ
OVNJ
QMBDF

5BCFMVM
QSF[JOU
SF[VMUBUFMF

"QSFDJFSJMF
FMFWJMPS
"QSFDJFSFB
"QSFDJFSFB

&MFW
NBUFNBUJDJJ JTUPSJFJ
"MJO  
"OEB  
"OB  
(BCJ  
$PESV  
(FUB  
3FMV  
$BSJOB  
*PO  
.JIBJ  
5PUBM  

"
$BMDVMFB[
NFEJB
BQSFDJFSJMPS
QFOUSV
FDBSF
NBUFSJF

7BMPBSFB
NFEJF
B
BQSFDJFSJJ
QFOUSV
NBUFNBUJD


@@@@@@@@@@@@@@@

7BMPBSFB
NFEJF
B
BQSFDJFSJJ
QFOUSV
JTUPSJF


@@@@@@@@@@@@@@@

$POGPSN
BQSFDJFSJMPS
DBSF
FTUF
NBUFSJB
DFB
NBJ
QPQVMBS
QFOUSV
BDFTU
HSVQ

EF
FMFWJ

$FB
NBJ
QPQVMBS
NBUFSJF
@@@@@@@@@@@@@@@
.@

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
#
"QSFDJFSJMF
FMFWJMPS
TVOU
QSF[FOUBUF
O
HSBDVM
EF
NBJ
KPT
%F
FYFNQMV

OVNFMF
MVJ
"MJO
FTUF
O
ESFQUVM
BQSFDJFSJJ
TBMF
NBUFNBUJD

JTUPSJF





"OEB

"OB
"QSFDJFSFB
JTUPSJFJ
(FUB *PO


"MJO (BCJ .JIBJ $PESV



$BSJOB
 3FMV







"QSFDJFSFB
NBUFNBUJDJJ

4DSJF
"EFWSBU
TBV
'BMT
O
TQBJVM
EJO
ESFQUVM
FDSFJ
BSNBJJ

5VUVSPS
FMFWJMPS
EJO
HSVQ
MFB
QMDVU
NBUFNBUJDB
NBJ
NVMU
EFDU


JTUPSJB
@@@@@

"QSPBQF
KVNUBUF
EJO
FMFWJ
BV
GDVU
BDFFBJ
BQSFDJFSF
QFOUSV
BNCFMF


NBUFSJJ
@@@@@

.@

-B
EPJ
FMFWJ
OJDJ
OV
MFBV
QMDVU
OJDJ
OV
MFBV
EJTQMDVU
BNCFMF


NBUFSJJ
@@@@@

.@
4PB
BSF
P
QVOH
DV

QJFUSJDFMF

SPJJ
J

OFHSF
&B
TDPBUF

QJFUSJDFMF
EJO

 QVOH
J
OV
MF
NBJ
QVOF
MB
MPD
"NCFMF
TVOU
OFHSF
"QPJ
TDPBUF
B
USFJB
QJFUSJDJD

EJO
QVOH
$F
QPJ
TQVOF
EFTQSF
DVMPBSFB
QSPCBCJM
B
DFMFJ
EFB
USFJB
QJFUSJDFMF


&
NBJ
QSPCBCJM
T
F
SPJF
EFDU
OFBHS


&
NBJ
QSPCBCJM
T
F
OFBHS
EFDU
SPJF


&
MB
GFM
EF
QSPCBCJM
T
F
J
SPJF
J
OFBHS


/V
QPJ
TQVOF
EBD
F
NBJ
QSPCBCJM
T
F
SPJF
TBV
OFBHS
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 /V
ODFQF
T
MVDSF[J
MB
1BSUFB
B
**B

QO
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFBTUB
4UPQ %BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
*
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV
1BSUFB
B
**B
O
1BSUFB
B
**B
WFJ
STQVOEF
O
DPOUJOVBSF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF

7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ

%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM

DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 4@

$F
HB[
BS
QVUFB
DBV[B
GPSNBSFB
SVHJOFJ
QF
P
DVUJF
EF
NFUBM

 )JESPHFOVM
 0YJHFOVM
 "[PUVM
 )FMJVM


4

4@

4BOEB
B
QMBTBU
FMFDUSP[J
OUSP
DVW
DPOJOOE
P
TPMVJF
J
B
DPOFDUBU
FMFDUSP[JJ

 MB
P
CBUFSJF
0
QBSUF
EJO
SBQPSUVM
4BOEFJ
BSN
D
iCVMFMF
TF
FNJU
MB
VOVM
EJOUSF

FMFDUSP[Ju
"DFBTU
BSNBJF
FTUF


P
PCTFSWBJF


P
QSFEJDJF


P
DPODMV[JF


P
UFPSJF


P
JpPUF[
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

*NBHJOFB
EF
NBJ
KPT
JMVTUSFB[
VO
FYFNQMV
EF
JOUFSEFQFOEFO
OUSF
PSHBOJTNF

 O
UJNQVM
[JMFJ
PSHBOJTNFMF
DPOTVN
TBV
FMJNJO
F
B

F
C

EVQ
DVN
JOEJD

THFJMF

"MFHF
STQVOTVM
DPSFDU
QFOUSV
B

J
C

EJO
BMUFSOBUJWFMF
EBUF

 B

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
J
C

FTUF
B[PUVM
 B

FTUF
PYJHFOVM
J
C

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
 B

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
J
C

TVOU
WBQPSJJ
EF
BQ
 B

FTUF
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
J
C

FTUF
PYJHFOVM
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

$JWB
FMFWJ
BV
GPMPTJU
VO
BNQFSNFUSV
"

QFOUSV
B
NTVSB
DVSFOUVM
EJOUSVO

 DJSDVJU
MB
EJGFSJUF
UFOTJVOJ




3F[JTUPS

4VSTB
EF


BMJNFOUBSF
" "NQFSNFUSV


UFOTJVOF


JOUFOTJUBUF

5BCFMVM
BSBU
DUFWB
EJOUSF
SF[VMUBUF
$PNQMFUFB[
UBCFMVM

5FOTJVOF
7PMJ
*OUFOTJUBUF
NJMJBNQFSJ

 
 

4

4@

"OEVTF
OUSP
WBMF
BEOD
QF
1NOU
P
QFSTPBO
DBSF
JQ
WB
BV[J
VO
FDPV

 EFPBSFDF
TVOFUVM
FTUF
SFFDUBU
EF
DUSF
NVOJJ
ODPOKVSUPSJ
*OUSP
WBMF
TJNJMBS

QF
-VO
OV
TF
WB
BV[J
OJDJ
VO
FDPV
"DFBTUB
TF
EBUPSFB[
GBQUVMVJ
D

 BUSBDJB
HSBWJUBJPOBM
QF
-VO
FTUF
QSFB
NJD
 UFNQFSBUVSB
QF
-VO
FTUF
QSFB
TD[VU
 QF
-VO
OV
FYJTU
BFS
QSJO
DBSF
T
TF
QSPQBHF
TVOFUVM
 NVOJJ
EF
QF
-VO
OV
QPU
SFFDUB
TVOFUVM



4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@



"Q
MB
FSCFSF

DFBS DFBS DFBS DFBS

5JK
EJO







5JK
EJO






5JK
EJO








5JK
EJO

TUJDM MFNO NFUBM
QMBTUJD

4DIFNB
BSBU
QBUSV
UJKF
EJO
NBUFSJBMF
EJGFSJUF
JEFOUJDF
DB
NSJNF
MJQJUF
FDBSF
EF

CB[B
VOVJ
WBT
"DFFBJ
DBOUJUBUF
EF
DFBS
FTUF
QVT
MB
DBQUVM
FDSFJ
UJKF
JBS
BQPJ

WBTVM
FTUF
VNQMVU
DV
BQ
MB
FSCFSF
%F
QF
DBSF
EJOUSF
UJKF
TF
WB
UPQJ
OUJ
DFBSB

 5JKB
EJO
TUJDM
 5JKB
EJO
MFNO
 5JKB
EJO
NFUBM
 5JKB
EJO
QMBTUJD
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

4DIFNB
EF
NBJ
KPT
JOEJD
DJSDVJUVM
BQFJ
QF
1NOU


$POEFOTBSFB

&WBQPSBSFB 1SFDJQJUBJJ

$BSF
FTUF
TVSTB
EF
FOFSHJF
QFOUSV
DJSDVJUVM
BQFJ


-VOB


4PBSFMF


'MVYVM
J
SFVYVM


7OUVM
4

4@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
WJFVJUPBSF
FYJTU
QF
1NOU
EF
DFB
NBJ
OEFMVOHBU

 QFSJPBE
EF
UJNQ

 0BNFOJ
 1TSJ
 1FUJ
 3FQUJMF


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

5FSNPDFOUSBMB
BSEF
DSCVOF
QFOUSV
B
HFOFSB
FOFSHJF
QFOUSV
PSB
$OE

 DSCVOFMF
BSEF
TVMGVM
DBSF
FTUF
QSF[FOU
O
DSCVOF
SFBDJPOFB[
DV
PYJHFOVM

GPSNOE
EJPYJE
EF
TVMG
DBSF
FTUF
EFHBKBU
DB
HB[
$VN
SF[VMU
O
VSNB
BDFTUVJ
QSPDFT
QMPBJB
BDJE
4

4@

*O
PSHBOJTNFMF
WJJ
OJWFMVM
EF
PSHBOJ[BSF
ODFQOE
DV
DFM
NBJ
QVJO
DPNQMFY
TQSF


 DFM
NBJ
DPNQMFY
FTUF

 DFMVM
FTVU
PSHBO
PSHBOJTN

 DFMVM
PSHBO
FTVU
PSHBOJTN
 FTVU
DFMVM
PSHBO
PSHBOJTN
 FTVU
PSHBO
DFMVM
PSHBOJTN


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

.BSJB
B
QBSUJDJQBU
MB
P
DVST
DJDMJTU
O
UJNQVM
DSFJB
FB
B
BWVU
P
QBO
EF
DBVDJVD

 &B
B
SFQBSBUP
JNFEJBU
J
JB
DPOUJOVBU
DVSTB




%JTUBOB
LJMPNFUSJ





     

5JNQ
NJOVUF

$BN
DU
UJNQ
JB
MVBU
.BSJFJ
T
SFQBSF
QBOB
EF
DBVDJVD

 
NJOVUF
 
NJOVUF
 
NJOVUF
 
NJOVUF
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

&YQMJD
EF
DF
JOJNB
UB
CBUF
NBJ
SFQFEF
O
UJNQVM
FYFSDJJJMPS
[JDF


4


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

(BCSJFMB
B
MVBU
EPV
WBTF
NJDJ
JEFOUJDF
J
MFB
VNQMVU
DV
BDFFBJ
DBOUJUBUF
EF

 BQ
&B
B
EJ[PMWBU
P
MJOHVS
DV
TBSF
OUSVOVM
EJO
FMF
J
BQPJ
B
QVT
BNCFMF
WBTF
O

DPOHFMBUPS
(BCSJFMB
MFB
PCTFSWBU
BQPJ
MB
FDBSF
DJODJ
NJOVUF
QO
DOE
VOVM

EJOUSF
FMF
B
OHIFBU
$F
QPBUF
BB
(BCSJFMB
EJO
FYQFSJNFOUVM
FJ
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$FMVMFMF
DBSF
DPOEVD
JNQVMTVSJMF
TVOU
DVOPTDVUF
DB


DFMVMF
BMF
QJFMJJ


DFMVMF
OFSWPBTF


DFMVMF
TBOHVJOF


DFMVMF
BMF
SJOJDIJVMVJ
4

4@



0SHBOVM
9

$F
SFQSF[JOU
PSHBOVM
9


DBUVM


TUPNBDVM


JOUFTUJOVM
TVCJSF


JOUFTUJOVM
HSPT
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
*POV
B
BWVU
VO
QBDIFU
EF
TFNJOF
EF
NB[SF
DBSF
TVOU
HFOFUJD
JEFOUJDF
 &MF
SFQSF[JOU
P
WBSJFUBUF
EF
NB[SF
DBSF
QSPEVDF
QMBOUF
EF
NB[SF
DV
UVMQJOJ
OBMUF
&M
QMBOUFB[
QBUSV
TFNJOF
EF
NB[SF
OUSVO
DPOUBJOFS
O
DPOEJJJMF
JMVTUSBUF

O
HVSB

&M
QMBOUFB[
OD
QBUSV
TFNJOF
EF
NB[SF
OUSVO
DPOUBJOFS
O

DPOEJJJMF
JMVTUSBUF
O
HVSB

&M
VE
TFNNJOFMF
O
FDBSF
[J

MVNJO
TMBC MVNJO

QVUFSOJD

TFNJOF TFNJOF
TPM
DPOJOOE
TPM
DPOJOOE
VO

VO
OJWFM
TD[VU
OJWFM
SJEJDBU
EF

EF
OVUSJFOJ OVUSJFOJ
'JHVSB
 'JHVSB


$F
QSFEJDJF
TF
QPBUF
GBDF
SFGFSJUPS
MB
OMJNFB
QMBOUFMPS
EF
NB[SF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
6O
PSB
B
GPTU
QSPJFDUBU
QFOUSV
P
KVNUBUF
EF
NJMJPO
EF
PBNFOJ
EBS
BDVN

 QPQVMBJB
TB
TF
QSFDPOJ[FB[
T
DSFBTD
MB

NJMJPO
O
WJJUPSJJ

BOJ
%FTDSJF
EPV
QSPCMFNF
EF
NFEJV
DV
DBSF
TBS
QVUFB
DPOGSVOUB
PSBVM
EJO
DBV[B

DSFUFSJJ
QPQVMBJFJ




4

4@
$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FTUF
DBV[BU
EF
VO
WJSVT


VMDFSVM


NBMBSJB


UVCFSDVMP[B


HSJQB
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
%FTFOFB[
THFJ
QFOUSV
B
JOEJDB
EJSFDJB
VYVMVJ
EF
FOFSHJF
OUSF
QSPEVDUPSJ

 DPOTVNBUPSJ
J
EFTDPNQVOUPSJ
QF
JNBHJOFB
EF
NBJ
KPT

4HFBUB
JOEJD
EJSFDJB
VYVMVJ
EF
FOFSHJF
EF
MB
TPBSF
MB
QSPEVDUPS

4PBSF

%FTDPNQVOUPS 1SPEVDUPS

$POTVNBUPS
4


4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
%JBHSBNB
SFQSF[JOU
BSBOKBNFOUVM
QBSUJDVMFMPS
OUSVO
NFUBM
OBJOUF
DB
BDFTUB
T

 F
ODM[JU

$BSF
EJBHSBN
SFQSF[JOU
BSBOKBNFOUVM
QBSUJDVMFMPS
O
NFUBM
EVQ
DF
BDFTUB
B

GPTU
ODM[JU











4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@

; :






9


*NBHJOFB
JMVTUSFB[
DF
TF
OUNQM
DV
USFJ
NBHOFJ
BUVODJ
DOE
TVOU
BF[BJ

NQSFVO
O
BQSPQJFSF
QF
VO
DSFJPO
.BHOFJJ
9
J
:
TF
NJD
QO
DF
TF
BUJOH
VOVM
EF
BMUVM
EBS
NBHOFJJ
:
J
;
SNO

TFQBSBJ

&YQMJD
EF
DF
NBHOFJJ
9
J
:
TF
BUJOH
VOVM
EF
BMUVM


&YQMJD
EF
DF
NBHOFJJ
:
J
;
SNO
TFQBSBJ
4

4@
$F
TVCTUBO
FTUF
OFDFTBS
QFOUSV
DB
BSEFSFB
T
BJC
MPD


P[PO


PYJHFO


IJESPHFO


EJPYJE
EF
DBSCPO

4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
6OFJ
DMBTF
MB
PSB
EF
UJJOF
J
TB
EBU
TBSDJOB
EF
B
BB
EFOTJUBUFB
VOFJ
DVUJJ
DF

 DPOJOF
$PDB
$PMB
1FOUSV
B
TF
SF[PMWB
TBSDJOB
BV
GPTU
GPSNBUF
QBUSV
HSVQF

'JFDSFJ
HSVQF
J
TB
EBU
P
DVUJF
EF
$PDB
$PMB

%VQ
DF
FDBSF
HSVQ
JB
SF[PMWBU
TBSDJOB
BV
QSF[FOUBU
SF[VMUBUFMF
QF
DBSF
MF

WF[J
O
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT

(SVQB
" (SVQB
# (SVQB
$ (SVQB
%

%FOTJUBUF
HN-
       
$MBTB
B
GPTU
TVSQSJOT
QFOUSV
D
SF[VMUBUFMF
SFGFSJUPBSF
MB
EFOTJUBUFB
DVUJFJ
TVOU

BUU
EF
EJGFSJUF

&J
BV
VSNSJU
NFUPEFMF
QF
DBSF
FDBSF
HSVQ
MFB
GPMPTJU
QFOUSV
B
BB
NBTB
J

WPMVNVM
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB
5BCFMVM

QSF[JOU
NPEVM
O
DBSF
FDBSF
HSVQ
B
BBU
NBTB
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

5BCFM

.BTB

(SVQB .FUPEB .BTB
H

"N
GPMPTJU
P
CBMBO
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
DV

"  
$PDB
$PMB

"N
EFTDIJT
DVUJB
J
BN
HPMJUP
"N
GPMPTJU
P
CBMBO

#

 
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

"N
EFTDIJT
DVUJB
J
BN
HPMJUP
"N
GPMPTJU
P
CBMBO

$

 
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

"N
GPMPTJU
P
CBMBO
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
DV

%  
$PDB
$PMB

"
&YQMJD
EF
DF
HSVQFMF
"
J
%
J
HSVQFMF
#
J
$
BV
PCJOVU
SF[VMUBUF
EJGFSJUF

QFOUSV
NBT
4@

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
#
5BCFMVM

QSF[JOU
NPEVM
O
DBSF
FDBSF
HSVQ
B
BBU
WPMVNVM
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

5BCFM

7PMVNVM
7PMVNVM

(SVQB .FUPEB
N-

"N
VNQMVU
WBTVM
QO
MB
NBSDBKVM
EF


N-
"N

" QVT
DVUJB
OFEFTDIJT
O
WBT
$VUJB
TB
TDVGVOEBU
 
"QPJ
OJWFMVM
BQFJ
B
BKVOT
MB


N-
"N
VNQMVU
WBTVM
QO

MB
NBSDBKVM
EF


N-

"N
QVT
DVUJB
HPMJU
EJSFDU
QF
GVOEVM
WBTVMVJ

# DV
EFTDIJ[UVSB
O
KPT
"N
JOVU
DVUJB
TVC
BQ
 
NQJOHOEP
O
KPT
DV
VO
DSFJPO
"QPJ
OJWFMVM
BQFJ
B
BKVOT
MB


N-
"N
VNQMVU
WBTVM
QO
MB
NBSDBKVM
EF


N-
"N

QVT
DVUJB
HPMJU
O
WBT
DV
EFTDIJ[UVSB
O
TVT
"N

$ JOVUP
TVC
BQ
J
BN
W[VU
CVMF
JFJOE
EJO
DVUJF




 
$OE
OV
BV
NBJ
JFJU
CVMF
EJO
DVUJF
BDFBTUB
TB

TDVGVOEBU
J
OJWFMVM
BQFJ
B
BKVOT
MB


N-

"N
EFTDIJT
DVUJB
J
BN
GPMPTJU
VO
DJMJOESV
HSBEBU

%  
QFOUSV
B
NTVSB
WPMVNVM
EF
$PDB
$PMB
EJO
DVUJF

(SVQFMF
#
J
$
BV
ODFSDBU
T
NTPBSF
WPMVNVM
DVUJFJ
GS
$PDB
$PMB
&YQMJD
EF
DF
SF[VMUBUFMF
MPS
TVOU
EJGFSJUF
4@

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$
5BCFMVM
EF
NBJ
KPT
QSF[JOU
SF[VMUBUFMF
QFOUSV
NBT
WPMVN
J
EFOTJUBUF
BMF

FDSVJ
HSVQ

(SVQB " # $ %
.BT
H
 

     
7PMVN
N-
   

   
%FOTJUBUF
HN-




 



 

 



 

1F
CB[B
NFUPEFMPS
GPMPTJUF
DBSF
HSVQ
B
BBU
EFOTJUBUFB
NFUBMVMVJ
EJO
DBSF
B
GPTU

GDVU
DVUJB


(SVQB
"


(SVQB
#


(SVQB
$
4@


(SVQB
%

4@
"EJ
B
UVSOBU
TJSPQ
EF
QPSVNC
QF
GVOEVM
VOVJ
QBIBS
HPM
&M
B
BEVHBU
DV
BUFOJF

 VO
TUSBU
EF
HMJDFSJO
VOVM
EF
BQ
J
VOVM
EF
VMFJ
BB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
O
HVS

"QPJ
FM
B
MTBU
T
DBE
VO
EJTD
EF
QMBTUJD
O
QBIBS

VMFJ
EJTD
EF

QMBTUJD BQ
HMJDFSJO
TJSPQ
EF
QPSVNC

$BSF
FOVO
FTUF
BEFWSBU

 6MFJVM
FTUF
NBJ
EFOT
EFDU
TJSPQVM
EF
QPSVNC

1MBTUJDVM
FTUF
NBJ
QVJO
EFOT
EFDU
VMFJVM

(MJDFSJOB
FTUF
NBJ
EFOT
EFDU
VMFJVM

4JSPQVM
EF
QPSVNC
FTUF
NBJ
QVJO
EFOT
EFDU
BQB
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
%FTDSJF
P
NPEBMJUBUF
QSJO
DBSF
BQB
TVCUFSBO
TF
QPBUF
QPMVB

4

4@
&YQMJD
EF
DF
FSP[JVOFB
TPMVMVJ
QPBUF

SFEVT
QSJO
QMBOUBSF
EF
BSCPSJ

4

4@
$BSF
SFTVST
FTUF
OFSFHFOFSBCJM


QFUSPMVM


OJTJQVM


MFNOVM


PYJHFOVM
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 /V
NBJ
TVOU
OUSFCSJ
O
BDFTU
UFTU
%BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
B

**B
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

4UPQ UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF
MB
BDFBTU

QBSUF
.VMVNJN
QFOUSV
UJNQVM
BDPSEBU
MB
DPNQMFUBSFB
DV

BUFOJF
B
BDFTUPS
OUSFCSJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

(@$BJFUVM@
1BHJOB

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
 &UJDIFU
EF
JEFOUJmDBSF

*%
FMFW

/VNF
FMFW

$MBTB
B
7***B
$"*&56- 
*OTUJUVUVM
EF
UJJOF
BMF
&EVDBJFJ
4US
UJSCFJ
7PE
OS

#VDVSFUJ

*OUFSOBUJPOBM
"TTPDJBUJPO
GPS
UIF
&WBMVBUJPO

PG
&EVDBUJPOBM
"DIJFWFNFOU

$PQZSJHIU
*&"

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
O
BDFTU
UFTU
WFJ
STQVOEF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF
7FJ
HTJ
VOFMF
OUSFCSJ
VPBSF
JBS

BMUFMF
EJ
DJMF
ODFBSD
T
STQVO[J
MB
UPBUF
OUSFCSJMF

BUU
MB
DFMF
EJ
DJMF
DU
J
MB
DFMF
VPBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
BMFHJ
STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DPSFDU
J
VNQMJ
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
MVJ

&YFNQMVM

JMVTUSFB[
BDFTU
UJQ
EF
OUSFCBSF
DV
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
DPSFDU
VNQMVU

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS












&
YFNQMVM


$FSDVM
DV
MJUFSB
i$u
B
GPTU
VNQMVU
QFOUSV
D
OUSP
PS
TVOU

EF
NJOVUF
%BD
OV
FUJ
TJHVS

BTVQSB
STQVOTVMVJ
MB
P
OUSFCBSF
VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
STQVOTVMVJ
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ

CVO
J

USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
%BD
UF
EFDJ[J
T
TDIJNCJ
VO
STQVOT
MB
P
OUSFCBSF
QVOF
VO
i9u
QFTUF
QSJNB
BMFHFSF
J
BQPJ

VNQMF
DFSDVM
EJO
ESFQUVM
OPJJ
UBMF
BMFHFSJ
&YFNQMVM

J
BSBU
DVN
T
GBDJ
BTUB

$UF
NJOVUF
TVOU
OUSP
PS













&YFNQMVM



(@$BJFUVM@
1BHJOB

*OTUSVDJVOJ
HFOFSBMF
DPOUJOVBSF

-B
VOFMF
OUSFCSJ
USFCVJF
T
TDSJJ
STQVOTVM
O
TQBJVM
EF
TVC
OUSFCBSF
O
STQVOTVSJMF
UBMF
MB

BDFTUF
OUSFCSJ
QPJ
GPMPTJ
DVWJOUF
EFTFOF
TBV
OVNFSF
&YFNQMVM

JMVTUSFB[
P
OUSFCBSF
EF

BDFTU
GFM

/PUFB[
VO
MVDSV
QF
DBSF
M
GBDF
JOJNB
QFOUSV
B
BKVUB
BMUF
QSJ
BMF
DPSQVMVJ

Aceasta pompeaz sngele

ctre toate prile corpului.
&YFNQMVM



6OFPSJ
QFOUSV
B
PCJOF
QVODUBKVM
NBYJN
WB
USFCVJ
T
FYQMJDJ
STQVOTVSJMF
UBMF
MB
OUSFCSJMF

EF
UJJOF
TBV
T
BSJ
DVN
BJ
MVDSBU
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
3TQVOTVSJMF
J
DBMDVMFMF
T

F
DU
NBJ
DMBSF
QPTJCJM
JBS
STQVOTVSJMF
MB
OUSFCSJMF
EF
NBUFNBUJD
T
F
O
GPSNB
DFB
NBJ

TJNQM

1FOUSV
QSPCMFNFMF
EJO
UFTU
DBSF
JNQMJD
CBOJ

JNBHJOFB[J
D
USJFUJ
OUSP
BS
O
DBSF

i[FEu
FTUF
VOJUBUFB
NPOFUBS
DVN
BS

iMFVu
O
BSB
OPBTUS
$OE
J
TF
DFSF
T
TDSJJ
VO
STQVOT
BTJHVSUF
D
TDSJTVM
UV
FTUF
DMBS
(OEFUFUF
DV
BUFOJF

MB
FDBSF
OUSFCBSF
J
STQVOEF
DU
NBJ
DPNQMFU
QPTJCJM
%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOT

E

STQVOTVM
QF
DBSF
M
DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
MB
EJTQP[JJF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
QSJNB
QBSUF
B
DBJFUVMVJ
"QPJ
WFJ

BWFB

P


TDVSU

QBV[

%VQ
QBV[
WFJ
MVDSB
OD

EF
NJOVUF
QFOUSV
B
STQVOEF
MB
OUSFCSJMF
EJO

QBSUFB
B
EPVB
B
DBJFUVMVJ
-B
UPBUF
OUSFCSJMF
TF
QPBUF
STQVOEF
GS
B
GPMPTJ
VO
DBMDVMBUPS
EBS
EBD
BJ
VOVM
MB
EJTQP[JJF

QPJ
TM
GPMPTFUJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV

1BSUFB
*
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ
%BD
OV


FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM
DSF[J

DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
7FJ

BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 4@
$FMVMFMF
DBSF
DPOEVD
JNQVMTVSJMF
TVOU
DVOPTDVUF
DB


DFMVMF
BMF
QJFMJJ


DFMVMF
OFSWPBTF


DFMVMF
TBOHVJOF


DFMVMF
BMF
SJOJDIJVMVJ
4

4@

0SHBOVM
9

$F
SFQSF[JOU
PSHBOVM
9


DBUVM


TUPNBDVM


JOUFTUJOVM
TVCJSF


JOUFTUJOVM
HSPT
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
*POV
B
BWVU
VO
QBDIFU
EF
TFNJOF
EF
NB[SF
DBSF
TVOU
HFOFUJD
JEFOUJDF
 &MF
SFQSF[JOU
P
WBSJFUBUF
EF
NB[SF
DBSF
QSPEVDF
QMBOUF
EF
NB[SF
DV
UVMQJOJ
OBMUF
&M
QMBOUFB[
QBUSV
TFNJOF
EF
NB[SF
OUSVO
DPOUBJOFS
O
DPOEJJJMF
JMVTUSBUF

O
HVSB

&M
QMBOUFB[
OD
QBUSV
TFNJOF
EF
NB[SF
OUSVO
DPOUBJOFS
O

DPOEJJJMF
JMVTUSBUF
O
HVSB

&M
VE
TFNNJOFMF
O
FDBSF
[J

MVNJO
TMBC MVNJO

QVUFSOJD

TFNJOF TFNJOF
TPM
DPOJOOE
TPM
DPOJOOE
VO

VO
OJWFM
TD[VU
OJWFM
SJEJDBU
EF

EF
OVUSJFOJ OVUSJFOJ
'JHVSB
 'JHVSB


$F
QSFEJDJF
TF
QPBUF
GBDF
SFGFSJUPS
MB
OMJNFB
QMBOUFMPS
EF
NB[SF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
6O
PSB
B
GPTU
QSPJFDUBU
QFOUSV
P
KVNUBUF
EF
NJMJPO
EF
PBNFOJ
EBS
BDVN

 QPQVMBJB
TB
TF
QSFDPOJ[FB[
T
DSFBTD
MB

NJMJPO
O
WJJUPSJJ

BOJ
%FTDSJF
EPV
QSPCMFNF
EF
NFEJV
DV
DBSF
TBS
QVUFB
DPOGSVOUB
PSBVM
EJO
DBV[B

DSFUFSJJ
QPQVMBJFJ




4

4@
$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FTUF
DBV[BU
EF
VO
WJSVT


VMDFSVM


NBMBSJB


UVCFSDVMP[B


HSJQB
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
%FTFOFB[
THFJ
QFOUSV
B
JOEJDB
EJSFDJB
VYVMVJ
EF
FOFSHJF
OUSF
QSPEVDUPSJ

 DPOTVNBUPSJ
J
EFTDPNQVOUPSJ
QF
JNBHJOFB
EF
NBJ
KPT

4HFBUB
JOEJD
EJSFDJB
VYVMVJ
EF
FOFSHJF
EF
MB
TPBSF
MB
QSPEVDUPS

4PBSF

%FTDPNQVOUPS 1SPEVDUPS

$POTVNBUPS
4


4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
%JBHSBNB
SFQSF[JOU
BSBOKBNFOUVM
QBSUJDVMFMPS
OUSVO
NFUBM
OBJOUF
DB
BDFTUB
T

 F
ODM[JU

$BSF
EJBHSBN
SFQSF[JOU
BSBOKBNFOUVM
QBSUJDVMFMPS
O
NFUBM
EVQ
DF
BDFTUB
B

GPTU
ODM[JU











4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@

; :






9


*NBHJOFB
JMVTUSFB[
DF
TF
OUNQM
DV
USFJ
NBHOFJ
BUVODJ
DOE
TVOU
BF[BJ

NQSFVO
O
BQSPQJFSF
QF
VO
DSFJPO
.BHOFJJ
9
J
:
TF
NJD
QO
DF
TF
BUJOH
VOVM
EF
BMUVM
EBS
NBHOFJJ
:
J
;
SNO

TFQBSBJ

&YQMJD
EF
DF
NBHOFJJ
9
J
:
TF
BUJOH
VOVM
EF
BMUVM


&YQMJD
EF
DF
NBHOFJJ
:
J
;
SNO
TFQBSBJ
4

4@
$F
TVCTUBO
FTUF
OFDFTBS
QFOUSV
DB
BSEFSFB
T
BJC
MPD


P[PO


PYJHFO


IJESPHFO


EJPYJE
EF
DBSCPO

4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
6OFJ
DMBTF
MB
PSB
EF
UJJOF
J
TB
EBU
TBSDJOB
EF
B
BB
EFOTJUBUFB
VOFJ
DVUJJ
DF

 DPOJOF
$PDB
$PMB
1FOUSV
B
TF
SF[PMWB
TBSDJOB
BV
GPTU
GPSNBUF
QBUSV
HSVQF

'JFDSFJ
HSVQF
J
TB
EBU
P
DVUJF
EF
$PDB
$PMB

%VQ
DF
FDBSF
HSVQ
JB
SF[PMWBU
TBSDJOB
BV
QSF[FOUBU
SF[VMUBUFMF
QF
DBSF
MF

WF[J
O
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT

(SVQB
" (SVQB
# (SVQB
$ (SVQB
%

%FOTJUBUF
HN-
       
$MBTB
B
GPTU
TVSQSJOT
QFOUSV
D
SF[VMUBUFMF
SFGFSJUPBSF
MB
EFOTJUBUFB
DVUJFJ
TVOU

BUU
EF
EJGFSJUF

&J
BV
VSNSJU
NFUPEFMF
QF
DBSF
FDBSF
HSVQ
MFB
GPMPTJU
QFOUSV
B
BB
NBTB
J

WPMVNVM
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB
5BCFMVM

QSF[JOU
NPEVM
O
DBSF
FDBSF
HSVQ
B
BBU
NBTB
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

5BCFM

.BTB

(SVQB .FUPEB .BTB
H

"N
GPMPTJU
P
CBMBO
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
DV

"  
$PDB
$PMB

"N
EFTDIJT
DVUJB
J
BN
HPMJUP
"N
GPMPTJU
P
CBMBO

#

 
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

"N
EFTDIJT
DVUJB
J
BN
HPMJUP
"N
GPMPTJU
P
CBMBO

$

 
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

"N
GPMPTJU
P
CBMBO
QFOUSV
B
BB
NBTB
DVUJFJ
DV

%  
$PDB
$PMB

"
&YQMJD
EF
DF
HSVQFMF
"
J
%
J
HSVQFMF
#
J
$
BV
PCJOVU
SF[VMUBUF
EJGFSJUF

QFOUSV
NBT
4@

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
#
5BCFMVM

QSF[JOU
NPEVM
O
DBSF
FDBSF
HSVQ
B
BBU
WPMVNVM
DVUJFJ
EF
$PDB
$PMB

5BCFM

7PMVNVM
7PMVNVM

(SVQB .FUPEB
N-

"N
VNQMVU
WBTVM
QO
MB
NBSDBKVM
EF


N-
"N

" QVT
DVUJB
OFEFTDIJT
O
WBT
$VUJB
TB
TDVGVOEBU
 
"QPJ
OJWFMVM
BQFJ
B
BKVOT
MB


N-
"N
VNQMVU
WBTVM
QO

MB
NBSDBKVM
EF


N-

"N
QVT
DVUJB
HPMJU
EJSFDU
QF
GVOEVM
WBTVMVJ

# DV
EFTDIJ[UVSB
O
KPT
"N
JOVU
DVUJB
TVC
BQ
 
NQJOHOEP
O
KPT
DV
VO
DSFJPO
"QPJ
OJWFMVM
BQFJ
B
BKVOT
MB


N-
"N
VNQMVU
WBTVM
QO
MB
NBSDBKVM
EF


N-
"N

QVT
DVUJB
HPMJU
O
WBT
DV
EFTDIJ[UVSB
O
TVT
"N

$ JOVUP
TVC
BQ
J
BN
W[VU
CVMF
JFJOE
EJO
DVUJF




 
$OE
OV
BV
NBJ
JFJU
CVMF
EJO
DVUJF
BDFBTUB
TB

TDVGVOEBU
J
OJWFMVM
BQFJ
B
BKVOT
MB


N-

"N
EFTDIJT
DVUJB
J
BN
GPMPTJU
VO
DJMJOESV
HSBEBU

%  
QFOUSV
B
NTVSB
WPMVNVM
EF
$PDB
$PMB
EJO
DVUJF

(SVQFMF
#
J
$
BV
ODFSDBU
T
NTPBSF
WPMVNVM
DVUJFJ
GS
$PDB
$PMB
&YQMJD
EF
DF
SF[VMUBUFMF
MPS
TVOU
EJGFSJUF
4@

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
$
5BCFMVM
EF
NBJ
KPT
QSF[JOU
SF[VMUBUFMF
QFOUSV
NBT
WPMVN
J
EFOTJUBUF
BMF

FDSVJ
HSVQ

(SVQB " # $ %
.BT
H
 

     
7PMVN
N-
   

   
%FOTJUBUF
HN-




 



 

 



 

1F
CB[B
NFUPEFMPS
GPMPTJUF
DBSF
HSVQ
B
BBU
EFOTJUBUFB
NFUBMVMVJ
EJO
DBSF
B
GPTU

GDVU
DVUJB


(SVQB
"


(SVQB
#


(SVQB
$
4@


(SVQB
%

4@
"EJ
B
UVSOBU
TJSPQ
EF
QPSVNC
QF
GVOEVM
VOVJ
QBIBS
HPM
&M
B
BEVHBU
DV
BUFOJF

 VO
TUSBU
EF
HMJDFSJO
VOVM
EF
BQ
J
VOVM
EF
VMFJ
BB
DVN
FTUF
JMVTUSBU
O
HVS

"QPJ
FM
B
MTBU
T
DBE
VO
EJTD
EF
QMBTUJD
O
QBIBS

VMFJ
EJTD
EF

QMBTUJD BQ
HMJDFSJO
TJSPQ
EF
QPSVNC

$BSF
FOVO
FTUF
BEFWSBU

 6MFJVM
FTUF
NBJ
EFOT
EFDU
TJSPQVM
EF
QPSVNC

1MBTUJDVM
FTUF
NBJ
QVJO
EFOT
EFDU
VMFJVM

(MJDFSJOB
FTUF
NBJ
EFOT
EFDU
VMFJVM

4JSPQVM
EF
QPSVNC
FTUF
NBJ
QVJO
EFOT
EFDU
BQB
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 4@
%FTDSJF
P
NPEBMJUBUF
QSJO
DBSF
BQB
TVCUFSBO
TF
QPBUF
QPMVB

4

4@
&YQMJD
EF
DF
FSP[JVOFB
TPMVMVJ
QPBUF

SFEVT
QSJO
QMBOUBSF
EF
BSCPSJ

4

4@
$BSF
SFTVST
FTUF
OFSFHFOFSBCJM


QFUSPMVM


OJTJQVM


MFNOVM


PYJHFOVM
4

(@$BJFUVM@

(@4
1BHJOB

1BHJOB

 

4@

6O
UVC
EFTDIJT
TVC
GPSN
EF
6
FTUF
VNQMVU
DV
BQ
BB
DVN
TF
WFEF


BQ

5VCVM
FTUF
ODMJOBU
BTUGFM
ODU
BQB
UPDNBJ
ODFQF
T
QJDVSF
QF
VOB
EJO
QSJ


"SUBJ
QF
EFTFOVM
EF
NBJ
KPT
VOEF
TF
B
BDVN
TVQSBGBB
BQFJ
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

"MDPPMVM
DPMPSBU
FTUF
GPMPTJU
O
VOFMF
UFSNPNFUSF
EF
TUJDM
$OE
TF
HTFUF
O
BFS

 MB
EJGFSJUF
UFNQFSBUVSJ
DPMPBOB
EF
BMDPPM
VSD
TBV
DPCPBS
O
UFSNPNFUSVM
EF

TUJDM
$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FYQMJD
DFM
NBJ
CJOF
EF
DF
TF
TDIJNC
OMJNFB

DPMPBOFJ
EF
BMDPPM

 4UJDMB
TF
DPOUSBDU
MB
ODM[JSF
 "MDPPMVM
TF
DPOUSBDU
MB
ODM[JSF
 4UJDMB
TF
EJMBU
NBJ
NVMU
EFDU
BMDPPMVM
MB
ODM[JSF
 "MDPPMVM
TF
EJMBU
NBJ
NVMU
EFDU
TUJDMB
MB
ODM[JSF


4

4@

;BISVM
FTUF
DPNQVT
EJO
NVMUF
NPMFDVMF
$F
TF
OUNQM
DV
BDFTUF
NPMFDVMF

 BUVODJ
DOE
[BISVM
FTUF
EJ[PMWBU
O
BQ

 &MF
OV
NBJ
FYJTU
 &MF
FYJTU
O
TPMVJF
 &MF

TF
FWBQPS
 &MF
TF
DPNCJO
DV
BQB
QFOUSV
B
GPSNB
OPJ
FMFNFOUF


4

4@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
/6
&45&
VO
FYFNQMV
EF
USBOTGPSNBSF
DIJNJD

 5PQJSFB
[QF[JJ
 $PSPEBSFB
BSHJOUVMVJ
 "SEFSFB
VOVJ
DIJCSJU
 1VUSF[JSFB
WFHFUBJFJ


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

-VNJOJJ
EF
MB
4PBSF
J
TVOU
OFDFTBSF

NJOVUF
T
BKVOH
MB
1NOU
O
UJNQ
DF

 MVNJOJJ
EF
MB
-VO
DBSF
DMUPSFUF
DV
BDFFBJ
WJUF[
J
TVOU
OFDFTBSF
 
TFDVOEF

T
BKVOH
MB
1NOU
%F
DF
TF
OUNQM
BDFBTUB
4

4@

$BSF
FTUF
GVODJB
QSJODJQBM
B
DMPSPMFJ
O
QMBOUF

 4
BCTPBSC
FOFSHJB
MVNJOPBT

 4
EFTDPNQVO
EJPYJEVM
EF
DBSCPO
 4
GBD
GSVO[FMF
QMBOUFMPS
PUSWJUPBSF
QFOUSV
JOTFDUF
 4
QSPUFKF[F
QMBOUFMF
EF
CPBM


4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

0
UWJ
DPOJOOE

HSBNF
EF
BQ
FTUF
QVT
O
DPOHFMBUPS
QFOUSV
B
GBDF

 HIFB

$BSF
FTUF
NBTB
EF
HIFB
EVQ
DF
BQB
OHIFB

#JGFB[
P
DTV


.BJ
NBSF
EF

HSBNF


HSBNF

.BJ
NJD
EF

HSBNF

&YQMJD
STQVOTVM
UV
4

4@

$BSF
DBSBDUFSJTUJD
FTUF
TQFDJD
%0"3
NBNJGFSFMPS


PDIJJ
DBSF
TVSQSJOE
DVMPBSFB


HMBOEFMF
DBSF
TFDSFU
MBQUF


QJFMFB
DBSF
BCTPBSCF
PYJHFOVM


USVODIJVSJMF
DBSF
TVOU
QSPUFKBUF
EF
TPM[J

4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FTUF
DFM
NBJ
CVO
NPE
EF
B
EFUFSNJOB
EBD
EPJ
PBNFOJ

 TVOU
OSVEJJ

 $PNQBSBSFB
HSVQFMPS
MPS
EF
TOHF
 $PNQBSBSFB
TDSJTVMVJ
MPS
EF
NO
 $PNQBSBSFB
HFOFMPS
MPS
 $PNQBSBSFB
BNQSFOUFMPS
MPS
4

4@

(VWFSOVM
B
EFDJT
DPOTUSVJSFB
VOVJ
EJH
O
TDPQVM
PCJOFSJJ
EF
FMFDUSJDJUBUF
J

 QFOUSV
JSJHBJJ
QF
VO
SV
MOH
VO
PSB
/PUFB[
VO
FGFDU
QF
DBSF
DPOTUSVJSFB

EJHVMVJ
MBS
QVUFB
BWFB
BTVQSB
WJFJJ
TMCUJDJVOJMPS
QMBOUF
TBV
BOJNBMF

4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

5BCFMVM
QSF[JOU
EJGFSJUF
NBUFSJBMF
DBSF
BV
GPTU
TPSUBUF
O
EPV
HSVQF


(SVQB
 (SVQB


"FS 0FM

(IFB $VQSV

-FNO "VS

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
QPBUF

GPMPTJU
QFOUSV
TPSUBSFB
NBUFSJBMFMPS
O
(SVQB


J
(SVQB



TPMVCJMJUBUFB
O
BQ


DPNQSFTJCJMJUBUFB


TUBSFB
EF
BHSFHBSF


DPOEVDUJCJMJUBUFB
FMFDUSJD
4



(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 4@

&YJTU
NVMUF
NPEBMJUJ
QSJO
DBSF
UJJOB
J
UFIOPMPHJB
TVOU
GPMPTJUF
QFOUSV
B
BKVUB

 NFEJVM
%F
FYFNQMV
VOFMF
NBTF
QMBTUJDF
OPJ
GPMPTJUF
MB
DPOGFDJPOBSFB
QVOHJMPS

EF
HVOPJ
BV
GPTU
BTUGFM
GBCSJDBUF
ODU
TF
EFHSBEFB[
NVMU
NBJ
VPS
BUVODJ
DOE

TVOU
OHSPQBUF

%FTDSJF
DVN
QPU

GPMPTJUF
UJJOB
J
UFIOPMPHJB
QFOUSV
B
SFNFEJB
FDBSF
EJOUSF

VSNUPBSFMF
QSPCMFNF
EF
NFEJV
"
%FWFSTSJMF
EF
QFUSPM
O
PDFBO

#
ODM[JSFB
HMPCBM
EBUPSBU
DSFUFSJJ
OJWFMVMVJ
EF
EJPYJE
EF
DBSCPO
O
BUNPTGFS
4

(@4

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 /V
ODFQF
T
MVDSF[J
MB
1BSUFB
B
**B

QO
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFBTUB
4UPQ %BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
*
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 *OTUSVDJVOJ
QFOUSV
1BSUFB
B
**B
O
1BSUFB
B
**B
WFJ
STQVOEF
O
DPOUJOVBSF
MB
OUSFCSJ
EF
NBUFNBUJD
J
UJJOF

7FJ
BWFB


EF
NJOVUF
QFOUSV
B
MVDSB
MB
BDFBTU
QBSUF
B
UFTUVMVJ
$JUFUF
FDBSF
OUSFCBSF
DV
BUFOJF
J
STQVOEF
DU
EF
CJOF
QPJ

%BD
OV
FUJ
TJHVS
EF
STQVOTVM
MB
P
OUSFCBSF
BMFHF
TBV
TDSJF
STQVOTVM
QF
DBSFM

DSF[J
DFM
NBJ
CVO
J
USFDJ
MB
OUSFCBSFB
VSNUPBSF
/V
ODFQF
T
MVDSF[J
QO
DOE
OV
J
TF
TQVOF
T
GBDJ
BDFTU
MVDSV

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 .@
$BSF
EJOUSF
OVNFSFMF
EF
NBJ
KPT
FTUF
[FDF
NJMJPBOF
EPV[FDJ
EF
NJJ
USFJ[FDJ



















.

.@
$BSF
EJOUSF
BDFTUFB
BSBU
D

FTUF
VO
QSPEVT
EF
GBDUPSJ
QSJNJ


















































.

.@
B


J
C

m

 $BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
B

 
m
C














.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 Y
NFUSJ

1SJNB
FBW
BSF
Y
NFUSJ
MVOHJNF
$FB
EFB
EPVB
FBW
FTUF
EF
Z
PSJ
NBJ
MVOH

EFDU
QSJNB
$U
EF
MVOH
FTUF
DFB
EFB
EPVB
FBW



NFUSJ



NFUSJ

 NFUSJ

 NFUSJ
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@

5SJBUMPO
 5SJBUMPOVM
FTUF
P
DVST
O
DBSF
BUMFJJ
OPBU
BQPJ
GBD
DJDMJTN
J
EVQ
BDFFB

BMFBSH
QF
EJTUBOF
QSFTUBCJMJUF
1SJNB
QFSTPBO
DBSF
OBMJ[FB[
OUSFBHB
DVST
F

DUJHUPBSF

$BUJ
#JBODB
J
"OB
BV
DPODVSBU
OUSF
FMF
MB
USJBUMPO
$VSTB
MB
DBSF
BV
QBSUJDJQBU

B
DPOTUBU
EJO

LJMPNFUSV
EF
OPU
VSNBU
EF

LJMPNFUSJ
EF
DJDMJTN
J
BQPJ


LJMPNFUSJ
EF
BMFSHBSF
"
#JBODB
B
GPTU
DFB
NBJ
SBQJE
OPUUPBSF
J
B
QBSDVST
EJTUBOB
EF

LN
O

EF

NJOVUF
-VJ
$BUJ
JB
MVBU
DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
#JBODJ
J
"OFJ
JB
MVBU

DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
MVJ
$BUJ

'PMPTFUF
BDFTUF
JOGPSNBJJ
QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
QFOUSV
DPODVSTVM
EF

OPU

OPU $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU


NJOVUF

#
$BUJ
B
GPTU
DFB
NBJ
SBQJE
DJDMJTU
&B
B
QBSDVST

EF
LN
DV
P
NFEJF
EF


LNPS
#JBODJ
JB
MVBU
DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
MVJ
$BUJ
J
"OFJ
JB
MVBU

DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
MVJ
$BUJ

'PMPTFUF
BDFTUF
JOGPSNBJJ
QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
QFOUSV
DPODVSTVM
EF

DJDMJTN

$JDMJTN $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU

NJOVUF

.@

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$
"OB
B
GPTU
DFB
NBJ
SBQJE
BMFSHUPBSF
&B
B
BMFSHBU

LN
DV
P
NFEJF
EF
 

LNPS
#JBODJ
JB
MVBU
DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
"OFJ
J
MVJ
$BUJ
JB
MVBU

DV

NJOVUF
NBJ
NVMU
EFDU
#JBODJ





'PMPTFUF
BDFTUF
JOGPSNBJJ
QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
QFOUSV
DPODVSTVM
EF

BMFSHBSF

"MFSHBSF $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU

NJOVUF

%
$PNQMFUFB[
UBCFMVM
QFOUSV
B
BSUB
UJNQVM
UPUBM
OFDFTBS
FDSFJ
QFSTPBOF

QFOUSV
B
UFSNJOB
USJBUMPOVM

5SJBUMPO $BUJ #JBODB "OB

5JNQ
PCJOVU

NJOVUF

$JOF
B
DUJHBU
DVSTB

3TQVOT
@@
.@

.@
O
;FEMBOE
UBYFMF
UPUBMF
EF
FYQFEJJF
QFOUSV
B
FYQFEJB
VO
PCJFDU
TVOU
EBUF
EF

 FDVBJB
Z

Y


VOEF
Y
FTUF
HSFVUBUFB
O
HSBNF
J
Z
FTUF
DPTUVM
O
[FET
%BD

BJ

[FET
DUF
HSBNF
QPJ
FYQFEJB













.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
$BSF
EJOUSF
BDFTUFB
FTUF
FHBM
DV
 Y

Z


Y

Z




Z


Z


Y

Z


Y

Z
.

.@
$BSF
QVODU
TF
B
QF
ESFBQUB
Z

Y



















.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@



$PSQVM
HFPNFUSJD
FTUF
BMDUVJU
EJO

DVCVSJ
NJDJ

$F
GPSN
WFEF
QFSTPBOB
EJO
JNBHJOF

  

  
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@

 "

$
%
#
Y

&
O
BDFBTU
HVS
$%

$&


$BSF
FTUF
WBMPBSFB
MVJ
Y












.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
'PMPTJOE
QVODUFMF
NBSDBUF
EFTFOFB[
VO
USJVOHIJ
BWOE
P
BSJF
%&
%06
03*

 ."*
."3&
EFDU
B
ESFQUVOHIJVMVJ
"#$%

; : 9

% $

" # 8
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
1PQVMBSJUBUFB
NBUFSJJMPS
 6O
HSVQ
EF

FMFWJ
B
WSVU
T
BF
EBD
O
HSVQVM
MPS
NBUFNBUJDB
TBV
JTUPSJB
FSB

NBJ
QPQVMBS
"V
BQSFDJBU
FDBSF
NBUFSJF
GPMPTJOE
VSNUPBSFB
TDBM








NJ
EJTQMBDF
NVMU NJ
EJTQMBDF /JDJ
OVNJ
EJTQMBDF
NJ
QMBDF NJ
QMBDF
NVMU

OJDJ
OVNJ
QMBDF

5BCFMVM
QSF[JOU
SF[VMUBUFMF

"QSFDJFSJMF
FMFWJMPS
"QSFDJFSFB
"QSFDJFSFB

&MFW
NBUFNBUJDJJ JTUPSJFJ
"MJO  
"OEB  
"OB  
(BCJ  
$PESV  
(FUB  
3FMV  
$BSJOB  
*PO  
.JIBJ  
5PUBM  

"
$BMDVMFB[
NFEJB
BQSFDJFSJMPS
QFOUSV
FDBSF
NBUFSJF

7BMPBSFB
NFEJF
B
BQSFDJFSJJ
QFOUSV
NBUFNBUJD


@@@@@@@@@@@@@@@

7BMPBSFB
NFEJF
B
BQSFDJFSJJ
QFOUSV
JTUPSJF


@@@@@@@@@@@@@@@

$POGPSN
BQSFDJFSJMPS
DBSF
FTUF
NBUFSJB
DFB
NBJ
QPQVMBS
QFOUSV
BDFTU
HSVQ

EF
FMFWJ

$FB
NBJ
QPQVMBS
NBUFSJF
@@@@@@@@@@@@@@@
.@

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 .@
#
"QSFDJFSJMF
FMFWJMPS
TVOU
QSF[FOUBUF
O
HSBDVM
EF
NBJ
KPT
%F
FYFNQMV

OVNFMF
MVJ
"MJO
FTUF
O
ESFQUVM
BQSFDJFSJJ
TBMF
NBUFNBUJD

JTUPSJF





"OEB

"OB
"QSFDJFSFB
JTUPSJFJ
(FUB *PO


"MJO (BCJ .JIBJ $PESV



$BSJOB
 3FMV







"QSFDJFSFB
NBUFNBUJDJJ

4DSJF
"EFWSBU
TBV
'BMT
O
TQBJVM
EJO
ESFQUVM
FDSFJ
BSNBJJ

5VUVSPS
FMFWJMPS
EJO
HSVQ
MFB
QMDVU
NBUFNBUJDB
NBJ
NVMU
EFDU


JTUPSJB
@@@@@

"QSPBQF
KVNUBUF
EJO
FMFWJ
BV
GDVU
BDFFBJ
BQSFDJFSF
QFOUSV
BNCFMF


NBUFSJJ
@@@@@

.@

-B
EPJ
FMFWJ
OJDJ
OV
MFBV
QMDVU
OJDJ
OV
MFBV
EJTQMDVU
BNCFMF


NBUFSJJ
@@@@@

.@
4PB
BSF
P
QVOH
DV

QJFUSJDFMF

SPJJ
J

OFHSF
&B
TDPBUF

QJFUSJDFMF
EJO

 QVOH
J
OV
MF
NBJ
QVOF
MB
MPD
"NCFMF
TVOU
OFHSF
"QPJ
TDPBUF
B
USFJB
QJFUSJDJD

EJO
QVOH
$F
QPJ
TQVOF
EFTQSF
DVMPBSFB
QSPCBCJM
B
DFMFJ
EFB
USFJB
QJFUSJDFMF


&
NBJ
QSPCBCJM
T
F
SPJF
EFDU
OFBHS


&
NBJ
QSPCBCJM
T
F
OFBHS
EFDU
SPJF


&
MB
GFM
EF
QSPCBCJM
T
F
J
SPJF
J
OFBHS


/V
QPJ
TQVOF
EBD
F
NBJ
QSPCBCJM
T
F
SPJF
TBV
OFBHS
.

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

 5SFDJ
UF
SPH
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@$BJFUVM@
1BHJOB

 .@

$MBTB #JFJ 'FUF

   
  
  
  

5BCFMVM
EF
NBJ
TVT
JOEJD
OVNSVM
EF
CJFJ
J
GFUF
EJO
QBUSV
DMBTF







$BSF
TVOU
DFMF
EPV
DMBTF
DBSF
BV
BDFMBJ
SBQPSU
OUSF
CJFJ
J
GFUF



J




J




J




J

.

.@

B

B



B
 B

B


B
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 
.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 &YDVSTJB
DMBTFJ
*OTUSVDJVOJ
OUSFCSJMF



J

SF
SFGFS
MB
QMBOJmDBSFB
VOFJ


FYDVSTJJ
DV
DMBTB

.JIBJ
J
$PSJOB
WPS
T
PSHBOJ[F[F
P
FYDVSTJF
EF
P
[J
QFOUSV
DMBTB
MPS

&J
QMOVJFTD
T
QMFDF
EF
MB
DPBMB
MPS
EJO
5SHPWJUF
DUSF
VOVM
EJO
PSBFMF
4JOBJB

#SBPW
$NQVMVOH
TBV
1MPJFUJ

#SBPW

$NQVMVOH

4JOBJB

5SHPWJUF
.1

)BSU
EFTFOBU
MB
TDBS 1MPJFUJ

.@

%FPBSFDF
QSPGFTPSVM
B
TQVT
D
FJ
USFCVJF
T
TF
OUPBSD
O
BDFJBJ
[J
DMBTB
OV
QPBUF

 DMUPSJ
DUSF
VO
PSB
BBU
MB
NBJ
NVMU
EF

LN
EFQSUBSF
EF
5SHPWJUF

UJJOE
D
TVOU

LN
OUSF
5SHPWJUF
J
$NQVMVOH
GPMPTFUF
IBSUB
EF
NBJ
TVT

QFOUSV
B
DPNQMFUB
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT
JOUSPEVDOE
%B
TBV
/V
O
TQBJJMF
HPBMF

4JOBJB #SBPW $NQVMVOH Ploieti

OEFQMJOFUF
DPOEJJB
SFGFSJUPBSF

%B
MB

LN
TBV
NBJ
QVJO

.

OUSFCSJMF
QFOUSV
&YDVSTJB
DMBTFJ
DPOUJOV

(@$BJFUVM@

(@.
1BHJOB

1BHJOB

&YDVSTJB
DMBTFJ
$POUJOVBSF

.@

$PTUVM
UPUBM
BM
FYDVSTJFJ
QFOUSV
UPJ
FMFWJJ
USFCVJF
T
F
EF

[FET
TBV
NBJ
QVJO


 O
DMBT
TVOU

EF
FMFWJ

"JDJ
TVOU
DPTUVSJMF
QFOUSV
WJ[JUBSFB
FDSVJ
PSB

&YDVSTJF
MB
4JOBJB
TBV
$NQVMVOH

1SF
QFOUSV
FMFWJ
#JMFU
EF
FYDVSTJF

[FET


SFEVDFSF
QFOUSV
HSVQVSJ
EF



TBV
NBJ
NVMJ
FMFWJ
&YDVSTJF
MB
#SBPW
TBV
1MPJFUJ

1SF
QFOUSV
FMFWJ



#JMFU
EF
FYDVSTJF

[FET




SFEVDFSF
QFOUSV
HSVQVSJ
EF


TBV
NBJ
NVMJ
FMFWJ

$F
PSB
J
QPU
QFSNJUF
T
WJ[JUF[F
"SBU
DVN
BJ
MVDSBU
.

OUSFCSJMF
EF
MB
&YDVSTJB
DMBTFJ
DPOUJOV

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

&YDVSTJB
DMBTFJ
$POUJOVBSF

.@

%F
BTFNFOFB
QSPGFTPSVM
B
TQVT
D
QFOUSV
FYDVSTJF
USFCVJF
OEFQMJOJUF
USFJ

 DPOEJJJ
SFGFSJUPBSF
MB
QSPHSBN
&MF
TVOU
VSNUPBSFMF


5SFCVJF
T
QMFDN
EJO
5SHPWJUF
MB

EJNJOFBB
TBV
NBJ
US[JV


5SFCVJF
T
OF
OUPBSDFN
MB
5SHPWJUF
QO
MB

EVQ
BNJB[


5SFCVJF
T
TUN
DFM
QVJO

PSF
O
PSBVM
QF
DBSF
WJ[JUBN

.JIBJ
J
$PSJOB
GPMPTFTD
PSBSFMF
BVUPCV[FMPS
QFOUSV
B
BB
EBD
FJ
QPU
OEFQMJOJ

DPOEJJJMF
QSPGFTPSVMVJ
&J
BV
ODFQVU
T
QVO
JOGPSNBJJMF
O
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT

EBS
OV
MBV
UFSNJOBU

"
'PMPTFUF
JOGPSNBJJMF
EJO
PSBSVM
BVUPCV[FMPS
EF
QF
QBHJOB
VSNUPBSF
QFOUSV

B
DPNQMFUB
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT
QFOUSV
4JOBJB

#
'PMPTFUF
JOGPSNBJJMF
EJO
PSBSVM
BVUPCV[FMPS
EF
QF
QBHJOB
VSNUPBSF
QFOUSV

B
DPNQMFUB
UBCFMVM
EF
NBJ
KPT
QFOUSV
$NQVMVOH

$POEJJJMF

$FMF
NBJ
CVOF
PSF
QFOUSV
BVUPCV[F QSPGFTPSVMVJ

OUPBSDFSFB
QO
MB



OFBB
TBV
NBJ
US[JV

1MFDBSFB
MB

EJNJ

5JNQVM
QFUSFDVU


O
PSBVM
WJ[JUBU

5SHPWJUF
MB

5SHPWJUF
MB

&YDVSTJF
TQSF

1MFDBSFB
DUSF


5SHPWJUF
MB

EFTUJOBJF
MB
1MFDBSFB
EJO

EVQ
BNJB[B
FEFSF
DFM


QVJO

PSF
4PTJSFB
MB

4PTJSFB
MB

4JOBJB 
EJN 
EJN

#SBPW 
EJN 
EB 
EB 
EB 
PSF

J

NJO %B /V /V

$NQVMVOH 
EJN

1MPJFUJ 
EJN 
EJN 
EB 
EB 
PSF
J

NJO %B %B %B

.@

"DFTUF
OUSFCSJ
EF
MB
&YDVSTJB
DMBTFJ
DPOUJOV
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

&YDVSTJB
DMBTFJ
$POUJOVBSF

0SBSVM
BVUPCV[FMPS
TQSF
J
EJOTQSF
4JOBJB

0SBSVM
BVUPCV[FMPS
EF
MB
0SBSVM
BVUPCV[FMPS
EF
MB

5SHPWJUF
MB
4JOBJB 4JOBJB

MB
5SHPWJUF

1MFDBSF
4PTJSF
1MFDBSF
4PTJSF

5SHPWJUF 4JOBJB $NQVMVOH 4JOBJB


EJN 
EJN 
EJN 
EJN


EJN 
EJN 
EJN 
EJN


EJN 
EB 
EJN 
EB


EJN 
EB 
EJN 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB

EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB

0SBSVM
BVUPCV[FMPS
TQSF
J
EJOTQSF
$NQVMVOH

0SBSVM
BVUPCV[FMPS
EF
MB
0SBSVM
BVUPCV[FMPS
EF
MB

5SHPWJUF
MB
$NQVMVOH $NQVMVOH
MB
5SHPWJUF

1MFDBSF
4PTJSF
1MFDBSF
4PTJSF

5SHPWJUF $NQVMVOH $NQVMVOH 5SHPWJUF


EJN 
EJN 
EJN 
EJN


EJN 
EJN 
EJN 
EJN


EJN 
EB 
EJN 
EB


EJN 
EB 
EJN 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB


EB 
EB 
EB 
EB

.@

"DFBTU
OUSFCBSF
EF
MB

&YDVSTJB
DMBTFJ
DPOUJOV
QF
QBHJOB
VSNUPBSF

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

&YDVSTJB
DMBTFJ
$POUJOVBSF

.@

$
$BSF
PSBF
OEFQMJOFTD
DFMF
USFJ
DPOEJJJ
BMF
QSPGFTPSVMVJ
SFGFSJUPBSF
MB

QSPHSBN

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
.@

OUSFCSJMF
EF
MB
&YDVSTJB
DMBTFJ
DPOUJOV

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

&YDVSTJB
DMBTFJ
$POUJOVBSF

.@

-VOE
O
DPOTJEFSBSF
EJTUBOB
UPUBM
EF
QBSDVST
DPOEJJJMF
QSPGFTPSVMVJ

 SFGFSJUPBSF
MB
QSPHSBN
J
DPTUVM
FYDVSTJFJ
DBSF
PSB
QPBUF

WJ[JUBU

3TQVOT
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
.

4GSJUVM
TFDJVOJJ
&YDVSTJB
DMBTFJ

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 .@

1 2


6 3

5 4

123456
FTUF
VO
IFYBHPO
SFHVMBU
$BSF
FTUF
NTVSB
VOHIJVMVJ
264

 
 
 
 
.

.@

5BCFMVM
EF
NBJ
KPT
JOEJD
P
SFMBJF
OUSF
Y
J
Z

Y     

Z     

$BSF
EJOUSF
VSNUPBSFMF
FDVBJJ
FYQSJN
BDFBTU
SFMBJF


Z

Y




Z

Y




Z

Y




Z

Y


.

(@.

(@$BJFUVM@
1BHJOB

1BHJOB

 /V
NBJ
TVOU
OUSFCSJ
O
BDFTU
UFTU
%BD
BJ
UFSNJOBU
1BSUFB
B

**B
B
UFTUVMVJ
OBJOUF
EF
FYQJSBSFB

4UPQ UJNQVMVJ
UF
QPJ
OUPBSDF
TJ
WFSJDJ
STQVOTVSJMF
MB
BDFBTU

QBSUF
.VMVNJN
QFOUSV
UJNQVM
BDPSEBU
MB
DPNQMFUBSFB
DV

BUFOJF
B
BDFTUPS
OUSFCSJ

(@$BJFUVM@
1BHJOB

$MBTB
B
7***B
$"*&56-