Ovalle, doce de diciembre de dos mil diecisis.

VISTOS:
Que el da siete de diciembre de dos mil diecisis, ante la Sala nica del
Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Ovalle, constituido por los Jueces Titulares
don RUBN JOS BUSTOS ORTIZ quien presidi la sala, don CLAUDIO ANDRS
WEISHAUPT MILNER y doa EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRAA, se
llev a efecto la audiencia de juicio oral seguida por el Ministerio Pblico
representado por el fiscal adjunto don Paulo Duarte Lpez, domiciliado en calle
Independencia N 604, comuna de Ovalle, correo electrnico
fl_ovalle@minpublico.cl en contra del acusado JOS ANDRS KEVIN
RODRGUEZ GUZMN, cdula nacional de identidad N22.510.125-6, chileno
nacido La Serena el da 12 de octubre de 1997, 19 aos de edad, soltero, estudiante
de enseanza media, domiciliado en calle Mirador 245, salida Sur de Ovalle,
representado por don Gerardo Tagle Seplveda, domiciliado en pasaje Manuel
Peafiel N 293 - oficina 204 - Ovalle, forma de notificacin correo electrnico
ovalle2@dpp.cl, por estimarlo autor, de conformidad al artculo 15 N 1 del Cdigo
Penal, en grado de consumado, del delito de robo en lugar no habitado, previsto y
sancionado de conformidad a lo dispuesto en los artculos 442 N 1 del Cdigo
Penal, en relacin con el artculo 432 del mismo texto legal, en grado de desarrollo
consumado.
El Ministerio Pblico fund su acusacin en el siguiente hecho:
El da 31 de diciembre de 2015, alrededor de las 01:40 horas, el acusado
Jos Andrs Kevin Rodrguez Guzmn, ingres a la escuela Jos Tomas Ovalle
ubicada en Lord Cochrane N 860, Poblacin Atenas, comuna de Ovalle, escalando
el cierre perimetral, para, una vez dentro del establecimiento, forzar la cerradura
de la puerta del director, desde donde sustrajo un telfono de la empresa Entel, un
subwofer marca Fujitel, un notebook marca Lenovo, color negro, un computador
marca AOC, color negro, una radio y ocho paltos, especies que fueron recuperadas,
sustrayendo adems, un computador marca Lenovo y un data show, especies estas
ltimas que no fueron recuperadas.

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
1
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
 Solicit el seor Fiscal que en virtud de los hechos expuestos se condene a
Jos Andrs Kevin Rodrguez Guzmn a la pena de 5 aos de presidio menor en
su grado mximo, la pena accesoria de inhabilitacin absoluta perpetua para
derechos polticos y de inhabilitacin absoluta para cargos y oficios pblicos
durante el tiempo de la condena, con costas.
Para solicitar las penas antes indicadas, en el texto de la acusacin el
Ministerio Pblico indic que respecto del acusado no concurren circunstancias
modificatorias de responsabilidad penal que considerar.
CON LO OIDO Y CONSIDERANDO:
PRIMERO: Que, en su alegato de apertura el Ministerio Pblico seal que
con la prueba que se presentara sera suficiente para sostener la solicitud de
condena en contra del acusado. Seal que en el juicio se presentara a una testigo
que alert la presencia del acusado al interior del colegio, y ella avis a carabineros
quienes concurrieron al lugar inmediatamente, prueba que resulta ser contundente
para los fines indicados.
En su alegato de clausura la Fiscala, seal que con la prueba rendida se ha
acreditado ms all de toda razonable, los hechos propuestos y la participacin del
acusado en los mismos. La testigo doa Vernica siente los ruidos, luego se da
cuenta que haba un sujeto extrao en el interior del colegio y de aquello da cuenta
a carabineros, quienes concurren de manera inmediata y detienen al acusado. La
sustraccin de las especies, tambin fueron acreditadas por la declaracin de doa
Vernica y del director de la escuela, as como la fuerza en las puertas interiores
del establecimiento, fue descrita por la testigo Vernica y don Jilberto, estima que
en definitiva se acreditaron todos los elementos del tipo penal y la participacin e
l del acusado.
SEGUNDO: Que la Defensa del acusado Jos Andrs Kevin Rodrguez
Guzmn, expuso que por razones estratgicas se ha decidido acudir a la presencia
del tribunal de juicio oral, a fin de solicitar una pena razonable y proporcionada a
los hechos cometidos, por lo que anuncia que su defendido colaborar con el
esclarecimiento de los mismos, centrndose el debate sobre circunstancias
modificatorias de responsabilidad penal.

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
2
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
 En el alegato de clausura, sostuvo que estima que la colaboracin de su
defendido ha sido de suma relevancia en el esclarecimiento de los hechos en este
juicio, en tanto ha reconocido las acciones de sustraccin, escalamiento y fuerza
que despleg, tambin asumi que hubo un contacto visual con la testigo
presencial de los hechos. Estima por ello que la colaboracin ha sido consistente y
congruente con los cargos que se le atribuyen, por lo que solicita se le reconozca
desde ya la atenuante de colaboracin sustancial al esclarecimiento de los hechos.
TERCERO: Que, consultado el acusado Jos Andrs Kevin Rodrguez
Guzmn e informado por el Juez Presidente de Sala, al tenor del artculo 326 del
Cdigo Procesal Penal, ste renunci a su derecho a guardar silencio y declar en
juicio al siguiente tenor:
Esto ocurri el da 31 de diciembre del ao 2015, eran como las 12.00 a
01.00 de la madrugada, l andaba ebrio y salt la reja de la escuela, especficamente
la reja de portn trasero. En ese momento l transitaba por atrs de la Escuela.
Cuando entr se fue hacia las oficinas y abri la puerta del Director, haciendo
palanca con un destornillador y all revis los cajones viendo las cosas que poda
llevar. Acopi las cosas que encontr, recordando que fueron dos notebook, un
data show, pero no recuerda ms porque andaba ebrio. Tom las cosas, que eran
varias, sac el notebook y el data y despus se devolvi al colegio a sacar otras
cosas, fue esa segunda vuelta en donde al salir se encuentra con Carabineros en la
calle, quienes lo vieron saltar. As es que slo corri dejando las cosas tiradas.
Al Fiscal le responde, El acopi las cosas afuera de la oficina. Durante el
registro vio a una seora que lo estaba observando. La escuela est ubicada en la
Poblacin Jos Toms Ovalle. Carabineros, cuando l huye, finalmente lo detiene a
una cuadra de la Escuela.
Al final de la audiencia y con posterioridad al cierre de la etapa probatoria,
el acusado nada agreg.
CUARTO: Que, no se acordaron por los intervinientes convenciones
probatorias.
QUINTO: Que, las pruebas rendidas han sido valoradas con entera
libertad, pero sin contradecir los principios de la lgica, las mximas de la

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
3
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
experiencia y los conocimientos cientficamente afianzados, conforme a lo
dispuesto en el artculo 297 del Cdigo Procesal Penal, siendo incorporadas al
juicio las siguientes:
FISCALA
Testimonial:
1.- Vernica Jess Pasten Jeraldo.
2.- Jilberto Segundo Gonzlez Castillo.
3.- Ral Vsquez Ovalle.
SEXTO: La Defensa se adhiri a la prueba presentada por el Ministerio
Pblico y no present prueba propia.
SPTIMO: Que, con el mrito de las declaraciones de Vernica Pastn
Jeraldo, Ral Vsquez Ovalle y Jilberto Gonzlez Castillo, sumados a la
declaracin como medio de defensa del acusado Rodrguez Guzmn, los que
fueron analizados conforme lo dispone el artculo 297 del Cdigo Procesal Penal,
se dio por acreditado el siguiente hecho:

El da 31 de Diciembre de 2015, entre las 12.00 y la 01:00 horas, Jos Andrs

Kevin Rodrguez Guzmn, ingres a la escuela Jos Tomas Ovalle ubicada en Lord
Cochrane N 860, Poblacin Atenas, comuna de Ovalle, escalando el cierre
perimetral, para una vez dentro del establecimiento, forzar la cerradura de la
puerta del director, intentando sustraer un telfono inalmbrico, un computador
de escritorio y una radio, especies que quedaron acopiadas en las dependencias de
la escuela y sustrayendo efectivamente, un computador y un data show, los que no
fueron recuperados.

OCTAVO: Que, los hechos descritos en el considerando sptimo se

acreditaron con la declaracin de la testigo presencial doa Vernica Pastn, quien
indic con precisin que aquellos ocurrieron el da 31 de diciembre del ao 2015
entre las 12.00 horas y la 01.00 de la madrugada, en vsperas de Ao Nuevo, en el
inmueble donde funciona la Escuela Jos Toms Ovalle ubicada en calle Lord
Cochrane N 860 de esta comuna de Ovalle. La testigo que en ese tiempo viva en
la casa anexa a la escuela, por lo que escuch ruidos de golpes, concurri a mirar,

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
4
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
pensando que los ruidos podan ser causados por el guardia del establecimiento.
Sin embargo, al nombrarlo se da cuenta que el sujeto, de quien solo vea sombras,
no respondi sino que huy saltando por la reja posterior de la escuela. Es por eso
que llam a Carabineros dando cuenta del hecho, quienes se encontraban cerca del
lugar y arribaron prontamente procediendo a la detencin del acusado de este
juicio.

La testigo referida junto al testigo Jilberto Gonzlez, Director del

Establecimiento afectado, informaron sobre la sustraccin de especies que se
encontraban al interior de las dependencias del colegio. Doa Vernica indic que
despus que el sujeto huye, ella ingresa a las dependencias de oficina del Director
y secretaria y observa un total desorden informando que lo que el sujeto
efectivamente sustrajo fueron las cosas que estaban en la oficina del director, entre
estas, su computador personal, un data show, documentos y cosas personales, y
que adems haban otras especies que estaban acopiadas en la oficina de la
secretaria, listas para ser llevadas, entre ellas el computador completo de la
secretaria y una radio de msica. Por su parte el testigo Jilberto Gonzlez, ratific
que las cosas que fueron llevadas estaban en su oficina, su computador de
escritorio y un data show y que adems haban otras especies acopiadas que el
sujeto no alcanz a sustraer, entre ellas un computador de escritorio, un telfono
inalmbrico y unos parlantes sub wofer.

La va de ingreso al inmueble afectado, se pudo establecer que fue por

escalamiento del cierre perimetral y lo que se desprende del testimonio de doa
Vernica Pasten, quien vio cuando el autor, al huir, salt el cierre posterior del
inmueble, misma accin que fue divisada por carabineros momento antes de la
detencin. Y si bien, doa Vernica y los carabineros no vieron cuando el sujeto
ingres, se pudo concluir que el Colegio estaba completamente cerrado, atendido
que el testigo Ral Vsquez que se aperson al lugar, describi que el inmueble
tena un cierre perimetral completo, se puede colegir que para traspasarlo hay que
escalarlo. Por lo dems en este punto, muy til result la declaracin como medio

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
5
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
de defensa del acusado quien asumi haber saltado la reja del portn posterior de
la Escuela para ingresar a la misma.

La naturaleza del inmueble como no habitado, se desprende de las

versiones de los testigos de cargo, todos quienes indicaron que se trataba de un
establecimiento educacional, que la accin se despleg cerca de la medianoche y en
una poca del ao, en donde adems no hay actividades escolares.

NOVENO: Que, los hechos descritos en el considerando sptimo

configuran el delito consumado de robo en lugar no habitado, previsto y
sancionado en el artculo 442, en relacin con el artculo 432 ambos del Cdigo
Penal, puesto el sujeto activo intent sustraer y sustrajo, bienes muebles que era de
propiedad de terceros, sin el consentimiento de su propietario, ni de los
encargados del cuidado del lugar y nimo de lucro, el que aparece evidente de la
naturaleza de las especies que se intentaron sustraer y de aquellas que
efectivamente se robaron, artculo tecnolgicos que son de fcil reduccin en el
comercio clandestino a menor precio que el comercial.
En cuanto al elemento de fuerza en las cosas que debe concurrir en este
delito, sta se configura por el ingreso va escalamiento del cierre perimetral, que
es una va no destinada al efecto, conforme lo establece el artculo 442 N 1 del
Cdigo Penal.
En cuanto al carcter de lugar no habitado del inmueble, ste se dio por
probado en atencin a lo razonado en el ltimo prrafo del motivo octavo.
Sobre el grado de desarrollo del mismo se configur como consumado,
puesto que el sujeto activo logr sacar las especies fuera de la esfera de resguardo
de la vctima, a los menos dos especies, el computador personal del director y un
data show.
De esta forma los hechos antes descritos encuadran a cabalidad dentro de la
figura prevista en el artculo 442 N1 del Cdigo Penal, esto es, constituyen un
delito consumado de robo con fuerza en las cosas en lugar no habitado.
DCIMO: Que, la participacin en calidad de autor ejecutor del delito antes
descrito, conforme al artculo 15 N 1 del Cdigo Penal, por parte del acusado

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
6
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
JOS ANDRS KEVIN RODRGUEZ GUZMN se encuentra acreditada, ms all
de toda duda razonable, con la prueba de cargo aportada, la cual de manera
complementaria, dio cuenta que el sujeto que fue avistado en sombras por la
testigo Vernica Pastn es la misma que fue detenida a la salida del colegio,
despus de haber saltado el cierre perimetral y que fue reconocido por el testigo
funcionario de carabinero en audiencia como el acusado Rodrguez Guzmn. De lo
cual se puede colegir que fue aquel quien despleg las acciones de ingreso por
escalamiento al inmueble, sustrayendo desde su interior especies ajenas,
encuadrndose su actuar como autor directo de los hechos.
Sin duda esta conviccin, se vio ratificada hasta el grado de certeza, con la
declaracin como medio de defensa aportada por el encartado, quien asumi de
manera llana la ejecucin directa de todos los elementos del tipo penal por el que
se le condena.
UNDCIMO: Que, para los efectos de determinar los hechos que se dieron
por probados as como la participacin en los mismos del acusado se ha
considerado toda la prueba rendida.
DUODCIMO: Que, en la audiencia de determinacin de pena se incorpor
por el Ministerio Pblico, el extracto de filiacin y antecedentes del acusado, tanto
como adolescente, como el de adulto, registrndose en el primero de ellos cinco
condenas previas, la primera como autor de la falta consumada de daos, de fecha
22 de mayo del ao 2014, la segunda como autor de un delito consumado de porte
de arma cortante o punzante de fecha 14 de agosto de 2014, la tercera como autor
del delito consumado de robo en lugar habitado o destinado a la habitacin, de
fecha 25 de marzo del ao 2015, la cuarta como autor de un delito consumado de
robo con violencia de fecha 27 de agosto del ao 2014 y la quinta como autor de un
delito consumado de robo en lugar habitado o destinado a la habitacin de fecha
28 de agosto del ao 2014. El tanto el extracto de filiacin y antecedentes como
como adulto, no tiene anotaciones prontuariales.
En razn de dicho documento el Acusador, estima que al sentenciado no le
favorece la atenuante de irreprochable conducta anterior y tampoco cumplira con
los elementos subjetivos para el otorgamiento de alguna pena sustitutiva,

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
7
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
apreciacin esta ltima que no fue compartida con la Defensa, en tanto, estima que
no deben considerarse, las infracciones como adolescente, para evaluar la
concesin o no de la posibilidad de cumplimiento en libertad, puesto que las
sanciones impuestas en ese rgimen, responde a un estatuto punitivo de diferente
naturaleza, que se fundamenta en la prevencin especial positiva, que tiende a la
reinsercin y responsabilizacin del sancionado, justamente considerando la etapa
de desarrollo de la personalidad del infractor.
Por su parte la defensa solicito que se estimara como configurada la
atenuante de colaboracin sustancial al esclarecimiento de los hechos del artculo
11 N 9 del Cdigo Penal, alegacin que fue acogida por el Tribunal, ya en el Acta
de deliberacin, en tanto, el encartado en su declaracin como medio de defensa,
reconoci llanamente todos los elementos propios del tipo penal por el cual se le
condena, tanto el escalamiento como va de ingreso, como la sustraccin con nimo
de lucro de especies muebles que no le pertenecan.
DCIMO TERCERO: Que la pena asignada al autor del delito consumado
de robo en lugar no habitado, de conformidad a lo dispuesto en los artculo 442
N 1 del Cdigo Penal, es la de presidio menor en su grado medio a mximo y
concurriendo en la especie una circunstancia modificatoria de responsabilidad
penal que considerar, la del artculo 11 N9 del Cdigo Penal, en aplicacin a lo
indicado en el artculo 68 inciso 2 del mismo cuerpo legal, es que no se aplicar el
grado mximo. En ese orden de ideas y ya ponderando la extensin del mal
causado por el hecho, en el mbito patrimonial, se debe tener en consideracin que
parte de las especies sustradas no alcanzaron a ser sacadas de la esfera de
resguardo del propietario, quedando en buenas condiciones en el interior del
inmueble, por lo que se puede calificar como de menor entidad, lo que habilita a
imponer el quantum de la pena en el mnimum.
DCIMO CUARTO: Que, considerando el quantum de la pena impuesta,
teniendo a la vista el extracto de filiacin y antecedentes como adulto, libre de
anotaciones penales pretritas y por encontrase actualmente sujeto al
cumplimiento de una pena en rgimen semi cerrado, por una infraccin como
adolescente, pena que conlleva un exigente control del sentenciado, de sus

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
8
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
actividades y objetivos, por lo que podemos entender que el elemento que requiere
la letra d) del artculo 4 de la ley 18.216, en cuanto se hara innecesaria otra
intervencin o el cumplimiento efectivo de la pena, estara cubierto, es que se
estima que se renen los requisitos del artculo 4 de la Ley N18.216, por lo que se
sustituye al sentenciado el cumplimiento de la pena privativa de libertad impuesta
por la pena de REMISIN CONDICIONAL.

El Ministerio Pblico hizo presente en la audiencia del artculo 343 del

Cdigo Procesal Pena, especficamente, en relacin a la forma de cumplimiento de
la pena, que el sentenciado no poda ser favorecido con una pena sustitutiva, en
atencin a las varias anotaciones prontuariales pretritas que se registran en su
extracto de filiacin y antecedentes como adolescente que fue incorporado en aquel
debate.

Sobre el particular, el Tribunal es del parecer no deben considerarse las

anotaciones prontuariales registradas en el extracto de filiacin y antecedentes
como adolescente del sentenciado, en primer lugar porque aquello vulnerara la
regla 21.2, Mnima para la Administracin de Justicia de Menores. Para ello se
parte de la base que son aplicables en el ordenamiento nacional, y en la especie las
llamadas Reglas mnimas de Las Naciones Unidas para la Administracin de la
Justicia de Menores, para ello se ha tenido en consideracin el artculo 5 de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, segn el cual, se debe concluir que
los Tribunales de Justicia en su calidad de rganos del Estado, estn llamados, por
mandato constitucional a respetar y promover los derechos esenciales, que entre
otras fuentes, se encuentren consagrados en los tratados internacionales ratificados
por Chile y que se encuentren vigentes. Este mismo espritu es recogido, ya en el
plano legal, por el artculo 2 de la ley 20.084, en su inciso 2. Estas dos normas no
llevan a analizar el artculo 29 de la Convencin Americana sobre Derechos
Humanos o Pacto de San Jos de Costa Rica, como Tratado internacional
ratificado por Chile y vigente como derecho interno, el cual refirindose a las
Normas de interpretacin de dicho instrumento internacional, establece lo
siguiente: Ninguna disposicin de la presente Convencin puede ser interpretada

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
9
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
en el sentido de : d) excluir o limitar el efecto que puedan producir la declaracin
Americana de Derechos y Deberes del Hombre y otros actos internacionales de la
misma naturaleza. Es esta disposicin, vigente como derecho nacional, en el
rango que le otorga el artculo 5 de la Constitucin, el que nos remite a las Reglas
Mnimas de Las Naciones Unidas para la Administracin de la Justicia de
Menores, tambin conocidas como Reglas de Beijing, toda vez que en el propio
Mensaje del Cdigo Procesal Penal, cuerpo legal que marca el inicio de la
adecuacin de nuestras normas de enjuiciamiento a los tratados internacionales
que Chile ha suscrito, se refiere en diferentes prrafos que se ha tenido como
fuentes de dicho cuerpo normativo, tanto la Constitucin como los instrumentos
internacionales de Derechos Humanos que obligan al pas en especial seala a la
Convencin Americana de Derechos Humanos y el Pacto Internacional sobre
Derechos Civiles y Polticos, dejando de manifiesto en otro de sus pasajes que la
consolidacin del modelo democrtico, el que a su vez exige el respeto de los
derechos humanos como un principio fundamental de legitimidad, haciendo
presente que los sistemas de enjuiciamiento criminal son los ms elocuentes
indicadores del grado de respeto por los derechos de las personas que existe en un
ordenamiento estatal.

Es por lo anterior que estableciendo el Pacto de San Jos de Costa Rica, en su

Artculo 8.1 de Garantas Judiciales, el que todas las personas tienen derecho a ser
oda con las debidas garantas y estimndose que conforme al artculo 29 letra
d) de dicho Pacto, la exclusin de los registros prontuariales anteriores son una
garanta mnima de un proceso judicial, por estar consagrado en las Normas
Mnimas de las Naciones Unidas para la Administracin de la Justicia de Menores,
que en cuanto referidas al enjuiciamiento de un grupo especial de civiles, como lo
son los menores, es una norma anloga o de la misma naturaleza que el Pacto de
San Jos de Costa Rica, puesto que tiende a entregar criterios esenciales y mnimos
para asegurar una justicia de menores que contribuya a la proteccin de los
jvenes y al mantenimiento del orden pacfico de la sociedad (1.4 Reglas mnimas
de Beinjing), estos registros, no se pueden considerar. De esa forma no podra
sostenerse que en nuestro pas los registros penales de los adolescentes, pudieren

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
10
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
utilizarse en procesos de ese mismo sujeto como adulto, sin violentar, la regla 21.2
Mnima para la Administracin de Justicia de Menores que establece Los registros
de menores delincuentes no se utilizarn en procesos de adultos relativos a casos
subsiguientes en los que est implicado el mismo delincuente. Por lo antes
explicitado, no se comparte el parecer propuesto por el Acusador, en cuanto a que
haciendo aplicable la regla 21.2 de las Normas Mnimas para la Administracin de
Justicia de Menores, como derecho nacional, por la va ya indicada, no se pueden
considerar, para los efectos de privar el otorgamiento de una pena sustitutiva las
anotaciones prontuariales como adolescente, del acusado Jos Andrs Kevin
Rodrguez Guzmn.

Por otra parte, efectivamente el rgimen sancionatorio establecido por el

legislador en el artculo 10 N 2 del Cdigo Penal e implementado por la ley 20.084,
se trata de un sistema punitivo diferente en sus objetivos y en sus medios o penas,
a aquel que rige a los adultos, por lo que considerarlo, para los fines de negar una
pena sustituta de cumplimiento en libertad, resulta ser estigmatizador para el
sujeto y contraproducente para los procesos sancionatorios vividos como
adolescente.

Por estas consideraciones y visto adems lo dispuesto en los artculos 1, 3, 5,

11 N 9, 14 N 1, 15 N 1, 18, 25, 28, 50, 68, 69, 432, 442 n1 del Cdigo Penal; y
artculos 1, 4, 45, 52, 53, 295, 297, 325 y siguientes, 339, 340, 341, 342, 348 y 468 del
Cdigo Procesal Penal, SE DECLARA:
I. Que se condena a ANDRS KEVIN RODRGUEZ GUZMN, ya
individualizado, en calidad de autor del delito consumado de robo en lugar no
habitado, previsto y sancionado en el artculo 442 N1 en relacin con el artculo 432
ambos del Cdigo Penal, perpetrado el da 31 de Diciembre de 2015, en la comuna de
Ovalle, a la pena de quinientos cuarenta y un das de presidio menor en su grado
medio y a las penas accesorias de suspensin de cargos u oficios pblicos durante el
tiempo de la condena.
II.- Que reunindose en este caso los requisitos del artculo 4 de la Ley
N18.216 se sustituye al sentenciado JOS ANDRS KEVIN RODRGUEZ
GUZMN el cumplimiento de la pena privativa de libertad impuesta por la pena

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
11
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
sustitutiva de REMISIN CONDICIONAL DE LA PENA, debiendo quedar
sujeto al control administrativo y a la asistencia del Centro de Reinsercin Social de
Gendarmera de Chile de Ovalle por el lapso de QUINIENTOS CUARENTA Y
UN DAS y debiendo, adems, cumplir durante el perodo de control con las
condiciones legales del artculo 5 de la citada ley.

El sentenciado deber presentarse al Centro de Reinsercin Social de

Gendarmera de Chile, ya individualizado, dentro del plazo de cinco das,
contados desde que estuviere firme y ejecutoriada esta sentencia, bajo
apercibimiento de despacharse orden de detencin en su contra.

Si la pena sustitutiva impuesta fuese revocada o quebrantada el condenado

cumplir ntegra y efectivamente la pena privativa de libertad impuesta o, en su
caso, se la remplazar por una pena sustitutiva de mayor intensidad o se
dispondr la intensificacin de las condiciones decretadas. Para este evento, se deja
constancia que el sentenciado estuvo sujeto a la medida cautelar de arresto
domiciliario nocturno, entre las 22.00 a las 06.00 horas desde el da 31 de diciembre
del ao 2015 hasta el da 14 de octubre del ao 2016. Siendo detenido el da 15 de
octubre de este ao, mutando dicha cautelar a la de prisin preventiva desde el da
17 de octubre hasta el 11 de noviembre de 2016, cuando pag la caucin de
reemplazo. Debiendo computarse 222 das de abono, conforme el certificado del
Ministro de Fe del Tribunal.

III.- Que, se exime al sentenciado RODRIGUEZ GUZMN del pago de las

costas de la causa, atendido que ha sido representado por la Defensora Penal
Pblica.

IV.- Ejecutoriado que quede este fallo, dse cumplimiento con lo dispuesto
por el artculo 468 del Cdigo Procesal Penal y remtase copia autorizada al
Juzgado de Garanta de Ovalle para su ejecucin.
V.- Devulvase a los intervinientes los documentos y evidencias
acompaadas al juicio.

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
12
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.
 Se deja constancia que la sentencia fue redactada por la Juez Titular doa
Eugenia Victoria Gallardo Labraa.
Regstrese y archvese en su oportunidad.
R.I.T. N: 107-2016.-
R.U.C. N: 1501254529-8.-

PRONUNCIADA POR LOS JUECES TITULARES DEL TRIBUNAL DE JUICIO

ORAL EN LO PENAL DE OVALLE, DON RUBN JOS BUSTOS ORTIZ, DON
CLAUDIO ANDRS WEISHAUPT MILNER Y DOA EUGENIA VICTORIA
GALLARDO LABRAA.

EUGENIA VICTORIA GALLARDO LABRANA

JUEZ ORAL EN LO PENAL
FECHA: 12/12/2016 14:12:39
13
XKGXXXFKBH
ESTE DOCUMENTO TIENE FIRMA ELECTRNICA Y SU ORIGINAL PUEDE SER VALIDADO EN HTTP://VERIFICADOC.PJUD.CL O EN LA TRAMITACIN DE LA CAUSA.