Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
XXXCPTDIIPNFDPNXFMDPNF
Lavastoviglie
SM...
SB...
6HWXSVHF 5HVHWVHF
it
Indice
i no i zur t sitI r ep osu l
, Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Regolare la quantit di brillantante . . 18
Disattivare la spia mancanza
brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3
it
2 Pulizia e manutenzione . . . . . . 38
Stato generale della macchina . . . . . 38
Sale speciale e brillantante . . . . . . . .39
Filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Bracci di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . .39
4
Uso corretto it
5
it Istruzioni di sicurezza
6
Istruzioni di sicurezza it
7
it Istruzioni di sicurezza
8
Istruzioni di sicurezza it
9
it Istruzioni di sicurezza
10
Tutela dell'ambiente it
11
it Conoscere l'apparecchio
12
Conoscere l'apparecchio it
13
it Conoscere l'apparecchio
Impostazioni
Per facilitare il compito, la lavastoviglie 4. Premere ripetutamente il pulsante >,
preventivamente regolata con )* finch non viene visualizzata
determinate impostazioni. Questa l'impostazione desiderata.
impostazione di fabbrica pu essere 5. Eseguire la regolazione con i
cambiata. pulsanti di regolazione + -X.
6. Tenere premuto il pulsante Info {
Come cambiare l'impostazione: 8 per 3 secondi.
1. Aprire la porta. Il valore impostato memorizzato
2. Inserire linterruttore nellapparecchio.
ACCESO/SPENTO (.
3. Premere il pulsante Info {8 per 3 Tutte le impostazioni cambiate possono
secondi, finch nella finestra display essere riportate alle impostazioni di
in alto @ non viene visualizzato il fabbrica originarie.
testo seguente:
Sfogliare con < > Avvertenza: Resettando la lavastoviglie
Regolare con - + alle impostazione di fabbrica, si ritorna
Abbandonare con Setup 3 sec. direttamente alle impostazioni per la
prima messa in servizio.
14
Conoscere l'apparecchio it
15
it Impianto di addolcimento dellacqua/Sale speciale
Regolare limpianto
+ Impianto addolcitore dellacqua
di addolcimento Il dosaggio di sale rilasciato
dellacqua / regolabile da 0 a 50 dH.
Con il valore di regolazione 0-6 il sale
Sale speciale non necessario.
Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
e l a i ceps e l aS/ auqca l ed o t nemi c l od a i d o t na i pmI
Come regolare l'impianto addolcitore:
la lavastoviglie deve essere alimentata 1. Chiedere il valore di durezza
con acqua dolce, cio povera dell'acqua alla locale azienda di
di calcare, altrimenti sulle stoviglie approvvigionamento idrico.
e sulle pareti interne si depositano 2. Il grado necessario risulta dalla
residui di calcare. Lacqua di rubinetto tabella di durezza dell'acqua.
che supera 7 dH (1,2 mmol/l) deve 3. Aprire la porta.
essere addolcita. Usare a tal fine sale 4. Inserire linterruttore
speciale (sale rigenerante) nellimpianto ACCESO/SPENTO (.
addolcitore della lavastoviglie. La 5. Premere il pulsante Info {8 per 3
regolazione, e con essa la necessaria secondi, finch nella finestra display
quantit di sale, dipende dal grado di in alto @ non viene visualizzato il
durezza dell'acqua di acquedotto testo seguente:
disponibile (vedere la seguente tabella Sfogliare con < >
di durezza dell'acqua). Regolare con - +
Abbandonare con Setup 3 sec.
Tabella di durezza dell'acqua 6. Premere ripetutamente il pulsante >,
)* finch nella finestra display in
alto @ non viene visualizzata la
9DORUH
GLGXUH]]D
&DPSR
GLGXUH]]D
PPROO 9DORUH
GLUHJROD]LRQH
durezza dell'acqua.
GHOODFTXDG+ GHOODPDFFKLQD 7. Eseguire la regolazione con i
pulsanti di regolazione + -X.
GROFH 8. Tenere premuto il pulsante Info {
8 per 3 secondi.
GROFH Il valore impostato memorizzato
PHGLR nellapparecchio.
PHGLR
PHGLR
GXUR
GXUR
GXUR
16
Impianto di addolcimento dellacqua/Sale speciale it
17
it Brillantante
18
Stoviglie it
ACCESO/SPENTO (.
3. Premere il pulsante Info {8 per 3 Posate e stoviglie di legno.
secondi, finch nella finestra display Bicchieri decorati delicati, stoviglie
in alto @ non viene visualizzato il di artigianato artistico
testo seguente: e di antiquariato. Le loro decorazioni
Sfogliare con < > non sono resistenti al lavaggio
Regolare con - + in lavastoviglie.
Abbandonare con Setup 3 sec. Parti in materiale sintetico non
4. Premere ripetutamente il pulsante >, resistenti alla temperatura.
)* finch nella finestra display in Stoviglie di rame e stagno.
alto @ non viene visualizzato il Stoviglie sporche di cenere, cera,
rilascio brillantante. grasso lubrificante o inchiostro.
5. Eseguire la regolazione con i Le decorazioni su vetro, i pezzi
pulsanti di regolazione + -X. di alluminio e argento durante
6. Tenere premuto il pulsante Info { il lavaggio possono tendere a cambiare
8 per 3 secondi. colore ed a sbiancarsi. Anche alcuni tipi
Il valore impostato memorizzato di vetro (per es. oggetti di cristallo)
nellapparecchio. dopo molti lavaggi possono diventare
opachi.
Disattivare la spia mancanza
brillantante Danni al vetro ed alle stoviglie
Se nell'impiego di detersivi combinati Cause:
con componente brillantante la spia Tipo di vetro e procedimento
mancanza brillantante H nel pannello di produzione del vetro.
comandi oppure il testo nel display Composizione chimica del detersivo.
frontale * ): (Brillantante sufficiente Temperatura dellacqua
per altri x lavaggi) disturbano, le del programma di risciacquo.
indicazioni possono essere disattivate.
Consiglio:
Procedere come descritto sotto Utilizzare solo bicchieri e porcellana
Regolare la quantit di brillantante garantiti dal produttore come
e disporre il grado su 0. resistenti al lavaggio in lavastoviglie.
Usare detersivo delicato per
* a seconda della variante di dotazione stoviglie.
del vostra lavastoviglie Estrarre bicchieri e posate dalla
lavastoviglie al pi presto possibile
dopo la fine del programma.
19
it Stoviglie
* a seconda della variante di dotazione
del vostra lavastoviglie
20
Stoviglie it
Cestello posate *
Sistemare le posate miste nel cestello
e t asop o l e t seC
21
it Stoviglie
&/,&.
22
Stoviglie it
23
it Stoviglie
24
Stoviglie it
25
it Stoviglie
26
Detersivo it
Introdurre il detersivo
. Detersivo
1. Se il contenitore detersivo 9* fosse
Si possono impiegare detersivi
ov i s re t eD
ancora chiuso, per aprirlo azionare
in compresse ed anche in polvere il dispositivo di chiusura 92.
o liquidi per lavastoviglie, tuttavia non 2. Introdurre il detersivo nel contenitore
usare mai detersivi per il lavaggio detersivo asciutto 9* (mettere
a mano. A seconda del grado di le compresse di traverso, non
sporco, il dosaggio pu essere adattato di taglio).
al singolo caso con un detersivo in 3. Dosaggio: vedi le istruzioni del
polvere o liquido. Le compresse produttore sulla confezione.
contengono una quantit sufficiente di Utilizzare la regolazione di dosaggio
sostanze attive per tutti i compiti di del contenitore detersivo.
pulizia. I detersivi moderni ed efficienti Solitamente per uno sporco normale
utilizzano prevalentemente una ricetta bastano 20 ml25 ml. Se si
per basso tenore di calcare con fosfato impiegano compresse, basta una
ed enzimi. I fosfati fissano il calcio compressa.
nellacqua. Gli enzimi riducono lamido
e sciolgono le proteine. Pi rari sono i PO
detersivi senza fosfati. Questi hanno
una minore capacit di legare il calcio e PO
richiedono maggiori dosaggi. Per PO
rimuovere macchie colorate (ad es. t,
ketchup) si usano per lo pi
candeggianti a base di ossigeno.
Avvertenza: Per un buon risultato di
lavaggio osservare assolutamente le
istruzioni sulle confezioni del detersivi!
In caso di ulteriori domande
consigliamo di rivolgersi agli uffici
di consulenza dei produttori di detersivi.
: Avviso
Pericolo di lesioni e di danni materiali
in caso d'inosservanza delle
avvertenze di sicurezza dei prodotti
detersivi e brillantanti!
Osservare sempre le istruzioni di
sicurezza dei prodotti detersivi e dei
prodotti brillantanti.
27
it Detersivo
28
Detersivo it
29
it Tabella dei programmi
30
Tabella dei programmi it
31
it Funzioni supplementari
IgienePlus (HygienePlus) *
Con questa funzione si aumentano e
) su lPene i gyH( su lPene i g I
32
Utilizzare l'apparecchio it
33
it Utilizzare l'apparecchio
34
Utilizzare l'apparecchio it
35
it Utilizzare l'apparecchio
Impostazione di fabbrica
Tutte le regolazioni possono essere
resettate all'impostazione di fabbrica.
36
Utilizzare l'apparecchio it
37
it Pulizia e manutenzione
38
Pulizia e manutenzione it
39
it Malfunzionamento, che fare?
Messaggio di guasto
3 Malfunzionamento,
Alcuni guasti sono indicati nella finestra
che fare? display @ e nel display frontale * ):
con la proposta di possibili soluzioni (ad
Secondo lesperienza molti guasti, che
?era f ehc , o t nemano i znu f l aM
es. Filtri sporchi (E22) --> Pulire filtri)
si verificano nella vita quotidiana,
possono essere eliminati da voi stessi. * a seconda della variante di dotazione
Con ci si risparmiano naturalmente del vostra lavastoviglie
spese e si assicura rapidamente la
disponibilit dell'apparecchio. Nella
seguente rassegna trovate le possibili
cause dei difetti di funzionamento ed
utili indicazioni per la loro eliminazione.
Avvertenza: Se durante il lavaggio
delle stoviglie lapparecchio per motivi
inspiegabili si ferma o non si avvia,
eseguire innanzi tutto la funzione
dinterruzione programma (Reset)
~ "Utilizzare l'apparecchio"
a pagina 33.
: Avviso
Dalle riparazioni non appropriate
o dalluso di ricambi non originali
possono derivare considerevoli danni
e pericoli per lutilizzatore!
Fare eseguire le riparazioni sempre da
tecnici specializzati. Se necessaria la
sostituzione di un componente,
utilizzare sempre ricambi originali.
40
Malfunzionamento, che fare? it
: Avviso
Pericolo di taglio!
Oggetti taglienti e appuntiti o frammenti
di vetro possono bloccare la pompa di
scarico acqua.
Rimuovere sempre con precauzione i
corpi estranei.
&/,&.
Pulire cos la pompa di scarico acqua:
1. Staccare la lavastoviglie dalla rete
elettrica.
2. Estrarre il cestello superiore 12 ed
inferiore 1j. 8. Montare i filtri.
3. Smontare i filtri 1Z. 9. Inserire di nuovo i cestelli.
4. ogliere lacqua, eventualmente usare
una spugna.
5. Servendosi di un cucchiaio,
sollevare il coperchio della pompa
(come nella figura). Afferrare sulla
nervatura il coperchio della pompa e
sollevarlo in senso obliquo verso
l'interno (1). Rimuovere
completamente il coperchio.
41
it Malfunzionamento, che fare?
42
Malfunzionamento, che fare? it
43
it Malfunzionamento, che fare?
44
Malfunzionamento, che fare? it
45
it Malfunzionamento, che fare?
46
Malfunzionamento, che fare? it
47
it Malfunzionamento, che fare?
48
Malfunzionamento, che fare? it
49
it Malfunzionamento, che fare?
50
Malfunzionamento, che fare? it
51
it Malfunzionamento, che fare?
52
Servizio di assistenza clienti it
Istruzioni brevi*
Garanzia*
Materiale di montaggio
(1U )' Lamiera antivapore*
Protezione antivapore*
Grembiule di gomma*
Cavo dalimentazione
Fidatevi della competenza del
costruttore. Rivolgetevi a noi. La * a seconda della variante di dotazione
competenza del produttore e dei tecnici del vostra lavastoviglie
dei centri di assistenza autorizzati,
garantiscono la qualit delle riparazioni, Istruzioni di sicurezza
con limpiego di parti di ricambio
originali. Osservare le istruzioni di sicurezza nel
capitolo ~ "Nellinstallazione"
* a seconda della variante di dotazione a pagina 6.
del vostra lavastoviglie
53
it Installazione e allacciamento
Consegna Installazione
Il perfetto funzionamento della Le misure di montaggio necessarie
lavastoviglie stato controllato risultano dalle istruzioni per
accuratamente in fabbrica. A causa il montaggio. Livellare lapparecchio per
di ci sono rimaste piccole macchie mezzo dei piedini regolabili. A questo
dacqua. Queste scompaiono al primo proposito prestare attenzione alla
ciclo di risciacquo. stabilit dellapparecchio.
Gli apparecchi sottopiano o integrati,
Dati tecnici che vengono installati
successivamente come apparecchio
Peso:
indipendente, devono essere fissati
Massima 60 kg.
per impedirne il ribaltamento, ad es.
Tensione:
mediante avvitature al muro oppure
220240 V, 50 Hz o 60 Hz
mediante inserimento sotto un piano
Potenza assorbita:
di lavoro continuo avvitato ai mobili
2,02,4 kW.
attigui.
Sicurezza:
Lapparecchio pu essere senzaltro
10/16 A (UK 13 A).
montato tra pareti di legno
Potenza assorbita:
o di plastica, in una serie di mobili
stato spento (Po)* 0,50 W.
da cucina.
stato non spento (pronto)
(Po)* 0,50 W.
*secondo i regolamenti (UE) n Raccordo di scarico acqua
1016/2010 e 1059/2010.
Funzioni supplementari e 1. Le operazioni di lavoro necessarie
impostazioni possono aumentare la risultano dalle istruzioni per
potenza assorbita. il montaggio, montare
Pressione dell'acqua: eventualmente sifone e manicotto
Minimo 0,05 MPa (0,5 bar), di scarico.
massimo 1 MPa (10 bar). 2. Utilizzando i pezzi acclusi, collegare
Se la pressione dellacqua il tubo flessibile di scarico
superiore: al manicotto di scarico del sifone.
Montare a monte una valvola Prestare attenzione che il tubo
riduttrice di pressione. di scarico non sia piegato,
Portata di alimentazione: schiacciato o avvolto su se stesso
Minimo 10 litri/minuto. e che nessun tappo di chiusura
Temperatura dellacqua: nello scarico impedisca il deflusso
Acqua fredda. dellacqua di scarico!
Con acqua calda:
Temperatura massima 60 C.
Capacit:
1215 coperti standard (a seconda
della variante di dotazione del vostra
lavastoviglie).
54
Installazione e allacciamento it
55
it Installazione e allacciamento
56
Installazione e allacciamento it
&RQULVHUYDGLPRGLILFKH
57
6
6
*DUDQ]LD$TXD6WRS JSSJMFWBOUFQFSBQQBSFDDIJQSJWJEJ"RVB4UPQ
*OBHHJVOUBBJEJSJUUJEJHBSBO[JBEFSJWBOUJEBMDPOUSBUUPEJDPNQSBWFOEJUBOFJDPOGSPOUJ
EFMWFOEJUPSFFEJOBHHJVOUBBMMBOPTUSBHBSBO[JBTVMMBQQBSFDDIJP
GPSOJBNPJOEFOOJ[[P
BMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ
4FVOEJGFUUPEFMOPTUSPTJTUFNB"RVB4UPQEPWFTTFDBVTBSFEBOOJEBJOPOEB[JPOF
JOEFOOJ[[JBNPJEBOOJBHMJVUFOUJQSJWBUJ1FSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMMBDRVB
MBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBMMBSFUFFMFUUSJDB
2VFTUBHBSBO[JBEJSFTQPOTBCJMJUWBMJEBQFSMJOUFSBWJUBEFMMBQQBSFDDIJP
1SFTVQQPTUPQFSJMEJSJUUPBMMBHBSBO[JBDIFMBQQBSFDDIJPDPO"RVB4UPQ
TJBJOTUBMMBUPFDPMMFHBUPBSFHPMBEBSUF
DPOGPSNFNFOUFBMMFOPTUSFJTUSV[JPOJ
$JDPNQSFOEFBODIFMBQSPMVOHB"RVB4UPQ BDDFTTPSJPPSJHJOBMF
NPOUBUB
BSFHPMBEBSUF-BOPTUSBHBSBO[JBOPOTJFTUFOEFBUVCJEJBMJNFOUB[JPOF
PSBDDPSEFSJBEJGFUUPTJGJOPBMSBDDPSEPUSBM"RVB4UPQFEJMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
*OHFOFSBMFOPOOFDFTTBSJPTPSWFHMJBSFHMJBQQBSFDDIJEPUBUJEJ"RVB4UPQ
EVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
ONFUUFSMJJOTJDVSF[[BTVDDFTTJWBNFOUFDIJVEFOEP
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB4PMPOFMDBTPEJVOBTTFO[BQSPMVOHBUBEBMMBQSPQSJB
BCJUB[JPOF
BEFTJODBTPVOBWBDBO[BEJQJTFUUJNBOF
OFDFTTBSJPDIJVEFSF
JMSVCJOFUUPEFMMBDRVB
2UGLQHGLULSDUD]LRQHHFRQVXOHQ]DLQFDVRGLJXDVWL
* -JOFBWFSEF
$)
5SPWBUFJEBUJEJDPOUBUUPEJUVUUJJQBFTJOFMMBDDMVTPFMFODPEFJDFOUSJEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ
5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
$BSM8FSZ4USBF
.ODIFO
(FSNBOZ
ZZZERVFKKRPHFRP
*9000996487*
9000996487
(9511) 642 TW