UD7.

NORMATIVA DE
SIMBOLIZACIN SEGN
ANSI-AWS 2.4.
7.0. INTRODUCCIN.(p.2)
7 1 MARCA AWS VERSUS EN-2553
7.1. (p 3)
EN 2553.(p.3)
7.2. SMBOLOS SUPLEMENTARIOS .(p.7)
7.3. DIMENSIONADO (p.10)
7.4. OTRAS INDICACIONES.(p.18)

Simbolizacin segn AWS 2.4.

INTRODUCCIN. En la presente unidad se procede a desarrollar

la simbolizacin de la representacin de soldaduras definida por AWS/ANSI
A2.4 Standard symbols for welding, brazing, and non-destructive
examination, mediante la comparativa respecto a la representacin
simblica presentada por la norma UNE-EN-2553.
ISO AWS

Ejemplo de comparacin entre smbolos AWS vs EN2553. . JM.Casals. All rights reserved. 2
7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

7.1._AWS versus ISO.

La primera diferencia aparente entre los
dos sistemas de simbolizacin en la
representacin de soldaduras aparece
en la marca o smbolo de soldadura; en
AWS se utiliza una nica lnea de
referencia, mientras que en ISO se
utiliza una lnea de referencia continua y
Marca de soldadura segn ISO y AWS.
otra de paralela discontinua de JM.Casals. All rights reserved.

identificacin.
3

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

1
 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Ello es definitorio para la identificacin de la cara a soldar; as,

mientras en ISO la lnea contnua indica la cara de la flecha y la
discontnua el lado apuesto, en AWS el smbolo en la parte inferior de
la lnea de referencia siempre indica la cara de la flecha, mientras
que el smbolo en la parte superior de la lnea de referencia siempre
indica el lado opuesto a la flecha.

Ejemplo de ldefinicin de lado de la flecha y otro lado. JM.Casals. Allrights reserved.

4

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

Ejemplos de identificacin de posicin de la cara de soldadura segn ISO o AWS JM.Casals. Allrights reserved.

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

ISO AWS

Ejemplos de identificacin de posicin de la cara de soldadura segn ISO o AWS JM.Casals. Allrights reserved. 6

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

2
 Simbolizacin segn AWS 2.4 .

7.2._SMBOLOS SUPLEMENTARIOS EN AWS.

En algunos casos, smbolos de EN_2553 no existen en AWS_2.4 y
viceversa.
designacin Smbolo ISO Smbolo designacin Smbolo ISO Smbolo
2553 AWS_2.4 2553 AWS_2.4
Acuerdo de Unin
ttransicin
N existe
No t ttraspasada
d No existe
suave
Espaciador en No existe Inserto No existe
raz consumible
Respaldo
permanente
M
Respaldo
eliminable MR R

Tabla comparativa de smbolos suplementarios ISO2553 vs AWS2.4 .JM.Casals. All rights reserved. 7

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4 .

* Indica acabado del cordn de filete con un acuerdo de transicin suave.

* Indica la insercin de un distanciador de raz en el taln de la soldadura.

Dimensiones y material pueden ser indicados en la cola de la marca.

* El respaldo o placa de respaldo no debe ser confundido con la soldadura

M
p
de respaldo. En ISO se p
precede de la letra M mientras en AWS slo se

MR
indica R para el respaldo removible. En AWS se indican las dimensiones y
R
el material a la cola de la marca de soldadura.
* Indica que la penetracin debe ser completa adems de un refuerzo. La
dimensin de ste puede indicarse a la izquierda del smbolo. P.ej. en caso
de tubos soldados por una cara.

* Indica el uso de un inserto consumible en la soldadura. El tipo de inserto

puede ser especificado a la cola de la marca de soldadura. 8

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4 .

En cuanto al acabado del cordn, el sistema ISO incluir

la referencia al documento WPS (Welding Procedure
Specification) que contendr las instrucciones del
acabado posterior a la soldadura y el tratamiento
requerido. En contraste, el cdigo AWS adjunta al
smbolo las letras de referencia al proceso a utilizar para
su acabado: - Cincelado (C)
- Esmerilado (G)
- Martillado (H)
- Laminado (R)
- Maquinado (M) 9

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

3
 Simbolizacin segn AWS 2.4 .

7.3._DIMENSIONADO.
En referencia al dimensionado del cordn, as cmo en la norma ISO
se describen las indicaciones para la dimensin de lado o garganta
del filete y su penetracin en caso pertinente; el cdigo AWS no
atiende ese parmetro, que deber ser indicado en detalle o
anotacin aparte.

a
Ejemplo de dimensionado de garganta y s
penetracin en cordn de filete segn
ISO2553 JM.Casals. All rights reserved. 10

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4 .

Por lo que respecta a cordones de filete, AWS siempre se refiere a la

dimensin del lado del cordn, y nunca a la garganta o cuello.

Dimensiones
en pulgadas.

Ejemplo de dimensionado del lado de cordn de filete segn ISO y AWS JM.Casals. All rights reserved.
11

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

En el caso de soldaduras de filete de lados desiguales, a menos que

sea aparentemente obvia la identificacin del lado mayor y el menor,
ISO apuesta por especificar las dimensiones aparte mediante una
referencia en la cola de la marca de soldadura. AWS, sin embargo,
anota las dimensiones adjuntas al smbolo; colocando siempre la de
menor dimensin en primer lugar.

Ejemplo de representacin
simblica de soldadura de filete de
lados desiguales ISO vs AWS
Dimensiones
JM.Casals. All rights reserved.
en pulgadas. 12

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

4
 Simbolizacin segn AWS 2.4.

En el caso de las soldaduras a tope con ranura, en ambos cdigos se

define la penetracin requerida mediante el valor de su dimensin
delante del smbolo respectivo; sin embargo, ese valor siempre se
indica entre parntesis en el caso de la normativa americana. La
separacin de raz puede ser indicada entre los flancos del smbolo
correspondiente en AWS.

Ejemplo de
simbologia para la
definicin de la
Dimensiones penetracin en
en pulgadas. soldaduras a tope
10 ISO vs AWS.
3/8 JM.Casals. All
6
1/4 rights reserved. 13

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

Las dimensiones de longitud del cordn se muestran a la derecha del

smbolo tanto en ISO cmo en AWS; su ausencia indica continuidad de la
soldadura en toda la longitud de la junta. Si la soldadura es intermitente, se
aade el n de cordones, su longitud y la separacin (entre parntesis) en
ISO, mientras que se expresa la longitud del cordn y el paso ( o distancia
entre centros) en AWS sin indicacin del n de ellos.
ellos

AWS
ISO 25
50
25

Representacin simblica de soldaduras Dimensiones

intermitentes Iso vs. AWS JM.Casals. All en pulgadas.
rights reserved. 14

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

En el caso de presentarse soldaduras intermitentes a ambos lados,

stas pueden ser enfrentadas o alternadas,
segn se siten en la misma posicin en ambos
lados o bien si el cordn en un lado se
corresponde con el espaciado en el otro lado.
Representacin de soldaduras
intermitentes a ambos lados
JM.Casals. All rights reserved.

ISO 25 50 25 AWS

Representacin simblica de soldaduras

intermitentes a ambos lados ISO vs. AWS
JM.Casals. All rights reserved.
15

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

5
 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Para soldaduras intermitentes alternadas, el sistema ISO simboliza

mediante una z alargada cruzando la lnea de referencia, mientras
que AWS desplaza los smbolos de soldeo correspondientes sobre la
misma lnea de referencia; as, siguiendo con el ejemplo utilizado:

ISO 25 50 25 AWS

Representacin simblica de soldaduras

intermitentes a ambos lados ISO vs. AWS
JM.Casals. All rights reserved.
16

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

En el caso de uniones mediante soldadura por puntos, ISO indica el

dimetro (d), nmero de puntos (n) y paso entre ellos entre parntesis
mientras que AWS indica dimetro (d) y
paso y el nmero de puntos entre
75
parntesis encima del smbolo.
p
3

6
ISO AWS

Representacin simblica de soldaduras

por puntos ISO vs. AWS JM.Casals. All
rights reserved.
17

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

7.4._OTRAS INDICACIONES.
Si nos fijamos en las indicaciones de la cola de la marca de
soldadura, referente a los procesos a aplicar en el soldeo, ISO utiliza
la nomenclatura numrica definida en ISO_EN_4063 para designar-
los, mientras AWS utiliza las indicaciones del cdigo americano
mediante las siglas del proceso.

ISO AWS

Ejemplo de designaciones de
proceso en cola con ISO y AWS.
JM.Casals. All rights reserved.

18

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

6
 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Proceso denominacin Proceso denominacin

Un listado de ISO 4063 Aws_2.4
1 Soldeo por arco AW Arc welding
equivalencias de 111 Soldeo metlico por arco con SMAW Shielded metal
electrodo recubierto (manual) arc welding
algunas
114 / Soldeo por arco con alambre FCAW Flux cored arc
designaciones 136 tubular protegido welding
12 Soldeo por arco sumergido SAW Submerged arc
de los procesos welding
13 Soldeo por arco protegido
de soldeo segn con gas y electrodo de
aporte
cada cdigo, se 131 Soldeo por arco con gas GMAW Gas metal arc
inerte MIG welding
muestra a
135 Soldeo por arco con gas
continuacin: activo MAG
Comparativa de designaciones de
141 Soldeo por arco con gas GTAW en colaGas
proceso tungsten
con ISO y AWS.
inerte y electrodo de arc reserved.
JM.Casals. All rights welding
tungsteno 19
15 Soldeo por plasma PAW Plasma arc
welding
7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

Proceso denominacin Proceso denominacin

Equivalencias de ISO 4063 Aws_2.4
2 Soldeo por resistencia RW Resistance
algunas welding
21 Soldeo por puntos RSW Resistance spot
designaciones de welding
22 Soldeo por costura RSEW Resistance seam
los procesos de welding
soldeo segn 23 Soldeo p
por p
proyeccin
y RPW Projection
j
welding
cada cdigo: 24 Soldeo por chisporroteo FW Flash welding
3 Soldeo por llama OFW Oxyfuel gas
welding
311 Soldeo oxiacetilnico OAW Oxyacetilene
welding
42 Soldeo por friccin FRW
Comparativa deFriction welding
designaciones de
proceso en cola con ISO y AWS.
43 Soldeo por forja FOW Forge welding
JM.Casals. All rights reserved.

7 Simbolizacin segn AWS 2.4. 20

Simbolizacin segn AWS 2.4.

Proceso denominacin Proceso denominacin

Equivalencias de ISO 4063 Aws_2.4
71 Soldeo aluminotrmico TW Thermit welding
algunas
72 Soldeo por electroescoria ESW Electroeslag
designaciones de welding
781 Soldeo de esprragos por SW Stud arc welding
los procesos de arco
soldeo segn 91 Soldeo fuerte B g
Brazing
94 Soldeo blando S Soldering
cada cdigo:
97 Cobresoldeo

7 Simbolizacin segn AWS 2.4. 21

7
 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Por otro lado, AWS A_2.4 incorpora un siglas Denominacin test

Aws_2.4
sistema para indicar los requerimientos AET Acoustic emission
de ensayos no destructivos; mediante ET Electromagnetic
LT Leak
las siglas que designan para cada uno
MT Magnetic particle
de los diferentes ensayos disponibles. NRT g p
Neutron radiographic
PT Penetrant
PRT Proof
RT radiographic
UT Ultrasonic
VT Visual
Tabla de siglas de ensayos segn AWS_A_2.4.
JM.Casals. All rights reserved.
Ejemplo de aplicacin de siglas de ensayos segn AWS_A_2.4.
JM.Casals. All rights reserved. 22

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.

Simbolizacin segn AWS 2.4.

Fi de
Fin d la
l UD7.
UD7

23

7 Simbolizacin segn AWS 2.4.